NL
Sunbeam logo
Officiële handleiding

Sunbeam 4233

2 pagina's·1.2 MB·Strijkijzer·PDF·ENDEFRITNLJA
Sunbeam 4233
Inhoudsopgave 16 secties GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES · P ARA P RODUCTOS C OMPRADOS EN LOS EE.UU. Y C ANADÁ · SPR-042308 · BELANGRIJKE WAARBORGEN · … TonenVerbergen
Page 1 of the Sunbeam 4233 user manual — www.sunbeam.com P.N. 122015 REV. A
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1

4229-4235_IM_REV_A.qxd:4229-4235_IR_IM 11/7/08 12:08 PM Page 1

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Printed in China Impreso en China

Om het risico van elektrische schokken te verminderen, heeft dit apparaat een gepolariseerde stekker (het ene blad is breder dan het andere). Deze stekker past slechts op één manier in een gepolariseerd stopcontact; als de plug niet volledig in het uitlaatstuk past, keer dan terug. Als het nog steeds niet past, neem contact op met een gekwalificeerde elektricien. Probeer niet om deze veiligheid te verslaan. SLA DEZE INSTRUCTIES OP

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe calza en un tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el enchu fe no cabe totalmente en el tomacorriante, gire el enchufe. Si aun así no calva, raadpleeg een un electricista calificado. Geen intente anular esta característica de seguridad.

P ARA P RODUCTOS C OMPRADOS EN LOS EE.UU. Y C ANADÁ

  • Si resulta absolutamente necessario usa un cable de extensión, se debe usar und clad de 15 amperios. Los kabels con spant nominale menores pueden sobrecolentarse. Se debe cuidar de poner el claw de extensión de modo tal que no pueda ser arrancado o provocar tropiezos.

VOOR PRODUCTEN DIE IN DE VERENIGDE STATEN EN CANADA ZIJN GEKOCHT

Operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

  • Als een verlengsnoer absoluut noodzakelijk is, moet er een 15-ampère koord worden gebruikt. Cords die voor minder ampère zijn beoordeeld kunnen oververhit raken. Er moet op worden gelet dat het verlengsnoer zodanig wordt geregeld, dat de kabel niet kan worden getrokken of overgestruikeld.

©2008 Sunbeam Products, Inc. Operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc.

  • Este aparato funciona con 1200 vatios. Para evitar una sobrecarga del circuito no haga funcionar otro aparato de alto vataje en el mismo circuito.

• de bescherming van het milieu: 1.800.657.8623 www.sunbeam.com

  • Su plancha SUNBEAM ® está diseñada para apoyarse en el talón de apoyo. Geen deje la plancha sin vigalancia. Geen apoye la plancha sobre una superficie no protegida, aun cuando sea sobre el talón de apoyo. I NSTRUCCIONES E SPECIALES
  • Dit is een 1200-Watt apparaat. Om een circuitoverbelasting te voorkomen, mag u geen ander hoog wattageapparaat op dezelfde schakeling bedienen.
  • Uw SUNBEAM® ijzer is ontworpen om op de hiel te rusten. Laat het ijzer niet onbeheerd achter. Zet het ijzer niet op een onbeschermd oppervlak, ook al ligt het op de hiel. ALGEMENE AANWIJZINGEN

SPR-042308

  • Si la plancha no funciona normalmente, desconéctela del tomacorriente y hágala revisar por un centro de servicio autorizado. O lame a Servicio al Clente al 1.800.458.8407.

zaken doen als Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

©2008 Sunbeam Products, Inc. zaken doen als Jarden Consumer Solutions. Alle rechten voorbehouden. Verdeeld door Sunbeam Products, Inc.

  • Als het ijzer niet normaal werkt, sluit dan los van de voeding en laat het strijkijzer onderhouden door een erkend servicecentrum. Of bel de klantenservice op 1.800.458.8407.
  • De producer van de chemische industrie is een bedrijf dat zich bezighoudt met het onderzoek naar de ontwikkeling en de toepassing van nieuwe technologieën. Tenga cuidado al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el reservorio.
Canada1.800.667.8623 www.sunbeam.com
  • Brandwonden kunnen optreden door hete metalen delen, warm water of stoom aan te raken. Wees voorzichtig als u een stoomijzer ondersteboven draait . Er kan warm water in het reservoir zitten.
Sunbeam Consumer Service USA1.800.458.8407
  • Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños cuando usen cualquier aparato o se encuentren cerca de el. No deje la plancha sin vigilancia mientras esté enchufada, encendida o sobre una tabla de planchar.
  • Voor elk apparaat dat door of bij kinderen wordt gebruikt, is nauwlettend toezicht nodig. Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl de stekker erin zit, of ingeschakeld is of op een strijkplank.

Voor productvragen:

  • Geen haga funcionar la plancha si el cable está dañado osi la planchä se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de choque éléctrico, no desarme la plancha. Lévéla a un centro de servicio autorizado para que la examinen y/o reparen. El rearmado incorrecte puede provocar el riesgo de un choque eléctrico al usar la plancha.
  • Gebruik geen ijzer met een beschadigd koord of als het strijkijzer is gevallen of beschadigd. Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, demonteer niet het ijzer. Breng het naar een erkend servicecentrum voor onderzoek en/of reparatie. Onjuiste hermontage kan een risico op elektrische schokken veroorzaken wanneer het ijzer wordt gebruikt.
  • Desconcte siempre la plancha del tomacorriente eléctrico cuando esté llenándolo con agua, limpiándola o vaciándolo y cuando no la esté usando.
  • Sluit ijzer altijd los van de stopcontacten bij het vullen met water, reinigen of legen en wanneer niet in gebruik.
  • Geen vergunning voor de kabeltoque superficies calientes. Deje enfriar la plancha por completo antes de charrara. Envuelva el kabel flojamente alrededor de la plancha para guardarla.
  • Laat de koorden geen hete oppervlakken aanraken. Laat ijzer volledig afkoelen voordat u het weg doet. Leuke koord los rond ijzer bij het opslaan.

[Seco]) antes de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente. Nunca band del kabel para descoctarla del tomacorriente, sujete el enchufe y banden de él para desconectarla.

  • De stof selecteren Dial en stoomlever moeten altijd worden ingeschakeld voordat u de stekker uit het stopcontact plugt of loskoppelt. Nooit yank koord loskoppelen van de uitlaat; in plaats daarvan, grijpen stekker en trekken om te verbreken.
  • El Disco Selectora de Telas y la Palanca del Vapor siempre deben estar en
  • Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, hoeft u de ijzer niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen.
  • Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos.
  • Gebruik ijzer alleen voor het beoogde gebruik.
  • Gebruik la plancha únicamente para el uso al que está destinada.

Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de volgende basisveiligheidsmaatregelen worden genomen: LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de Seguridad incluyendo las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

BELANGRIJKE WAARBORGEN

PRECAUCIONES IMPORTANTES

1 jaar beperkte garantie

Garantía Limitada de 1 Año

Sunbeam Products, Inc. doen als Jarden Consumer Solutions of indien in Canada, Sunbeam Corporation (Canada) Limited zaken doet zoals Jarden Consumentenoplossingen (collectief .JCS JCS zal naar keuze dit product of een onderdeel van het product dat tijdens de garantieperiode defect is bevonden, repareren of vervangen. Vervanging zal worden gemaakt met een nieuw of herverwerkt product of onderdeel. Indien het product niet meer beschikbaar is, mag worden vervangen door een soortgelijk produkt van gelijke of grotere waarde. Dit is uw exclusieve garantie. Probeer NIET om eventuele elektrische of mechanische functies op dit product te repareren of aan te passen. Als je dat doet, vervalt deze garantie.

Sunbeam Products, Inc. Operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajou el nambre de Jarden Consumer solutions (en forma conjunta, JCS, a su elección, reparará o remplazará este producto o cualquier componente del mismo que presenteren defectos durante el período de garantie. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o remado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un produkto simular de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiefiva. Geen intente reparar o ajustr ninguna función eléctrica o mecánica de esté producto. Al hacerlo elimínará ésta guarantía.

Instructie handleiding Steam Master ® Irons

Deze garantie is geldig voor de oorspronkelijke retailkoper vanaf het begin van de detailhandelsaankoop en niet overdraagbaar. Houd het originele verkoopbewijs. Bewijs van aankoop is vereist om garantie prestaties te verkrijgen. JCS dealers, service centers of winkels die JCS producten verkopen hebben niet het recht om de voorwaarden van deze garantie te wijzigen, aan te passen of op enigerlei wijze.

La guarantía es válida para el comprador minarista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en jarantía se requiere presenteren un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minaristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modifior ni cambiar de ningún otro modo los términos y la condiciones de esta garantieía.

Handmatig de Instrucciones Planchas Steam Master ®

Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen of schade als gevolg van een van de volgende: nalatig gebruik of misbruik van het product, gebruik op onjuiste spanning of stroom, gebruiken in strijd met de gebruiksaanwijzing, ontmantelen, reparatie of wijziging door iemand anders dan JCS of een erkend servicecentrum. Verder dekt de garantie niet: daden van God, zoals vuur, overstromingen, orkanen en tornado's.

MODELS/ 4229, 4230, 4231, 4232 MODELOS 4233,4234, 4235

Esta garantie no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso nalatige o mal uso del producto, uso the voltaje incorrecto o corriette inapropiada, usa contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos verhalen como incendios, inundaciones, huracanes y tornado's.

Wat zijn de grenzen voor JCS ?

¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?

Sunbeam 4233 — MODELS/ 4229, 4230, 4231, 4232 MODELOS 4233,4234, 4235 diagram (page 1)
Afb. 1

JCS is niet aansprakelijk voor enige bijkomende of gevolgschade veroorzaakt door schending van een uitdrukkelijke, impliciete of wettelijke garantie of voorwaarde.

JCS no será responsable de daños conjudictions o emergentes causados por el incumplimiento de alguna guarantía o condición expresa, implícita o legal.

Behalve voor zover door het toepasselijke recht verboden, is elke impliciete garantie of voorwaarde van verhandelbare geschiktheid of geschiktheid voor een bepaald doel beperkt tot de duur van bovengenoemde garantie.

Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantie antis mencionada.

JCS wijst alle andere garanties, voorwaarden of verklaringen af, uitdrukkelijk, impliciet, wettelijk of anderszins.

JCS queda exenta de toda otra garanties, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza.

JCS is niet aansprakelijk voor enigerlei schade die voortvloeit uit de aankoop, het gebruik of misbruik van of het onvermogen om het product te gebruiken met inbegrip van incidentele, bijzondere, gevolg- en soortgelijke schadevergoeding of winstverlies, noch wegens een inbreuk op contract, fundamenteel of anderszins, dan wel voor elke vordering tegen koper door enig andere partij.

JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibiliidad de usar el produkto, incluidos los daños conjugionles, especiales, emergets o simorces, o la pérdida de ganancias, ni detionún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni déctionún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero.

Sommige provincies, staten of jurisdicties staan niet toe dat incidentele schade wordt uitgesloten of beperkt en beperkingen worden opgelegd aan de duur van een impliciete garantie. De bovenstaande beperkingen of uitsluiting zijn dus mogelijk niet op u van toepassing.

Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permitten la excusión o limitación de los daños conjugiones o emergentes ni las limitaciones a la duración de las Garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusióno las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.

Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en je kunt ook andere rechten hebben die variëren van provincie tot provincie, staat of jurisdictie naar rechtsgebied.

Esta garantie le otorga derechos legales escíficos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.

Hoe garantieservice te verkrijgen

In de VS. Als u vragen heeft over deze garantie of wilt om de waarborgservice te verkrijgen, bel dan 1.800.458.8407 en een handige service centrum adres zal worden verstrekt aan je.

Cómo solicitar el servicio en guarantía

En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta guarantía o desea recibir servicio de garantie, lame al 1.800.458.8407 y podrá obtener la directción del centro de servicio que le resulte más conveniente.

In Canada . Als u vragen hebt over deze garantie of wilt krijgen van de waarborgservice, bel dan 1.800.667.8623 en een handige service centrum adres zal worden verstrekt aan je.

En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta guarantía o desea recibir servicio de garantie, lame al 1.800.667.8623 y podrá obtener la directción del centro de servicio que le resulte más conveniente.

In de VS wordt deze garantie aangeboden door Sunbeam Products, Inc. zakendoen als Jarden Consumer Solutions gevestigd in Boca Raton, Florida 33431. In Canada wordt deze garantie aangeboden door Sunbeam Corporation (Canada) Limited die zaken doet als Jarden Consumer Solutions, gevestigd op 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Als u een ander probleem of claim in verband met dit product, schrijf dan onze Consumer Service Department.

En los Estados Unidos, esta garantieía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. Operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta guarantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.

GELIEVE DIT PRODUCT NIET TERUG TE GEVEN AAN EEN VAN DEZE

ADRESSEN OF NAAR DE PLAATS VAN AANKOOP.

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA

DE ESTAS DIRECTCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

www.sunbeam.com P.N. 122015 REV. A

Page 2 of the Sunbeam 4233 user manual — Bezoek www.sunbeam.com voor een strijkgids en Strijktips
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

4229-4235_IM_REV_A.qxd:4229-4235_IR_IM 11/7/08 12:08 PM Page 2

F EATURES VAN ONS TEAM M ASTER ® I RO

C ARACTERÍSTICAS DE S U P LANCHA S TEAM M ASTER ®

Puede usar esta función cuiando plancha en seco o con vapor, mientras el Disco Selector de Telas esste fijo en lana, algodón, o lino. El reservio de agua de estar approximadamente 1/4 del lleno de aga. PARA USAR LA FUNCIÓN SHOT VAN STOOM®: Ponga la plancha sobre la arruga y presione el botón Shot of Steam® cada vez que desee aplicar un reforro adicinal de vapor. La función Shot of Steam® se puede usar en forma continua o a intervalos de approimadamente 3 secundo's. DAMPVERITATIE (modelos seleccionados únicamente) La función vapor verticale permite que su plancha funcione como vaporizador para prendas. Consejo: Cuando gebruik el vapor verticaal sobre las prendas, cuélguelas de una percha para obtener mejores resultados. También se puede usar en cortinas y cortinados colgados. Para usar el vapor verticaal: 1. Asegúrese de que la plancha se haya calentado (2 minutos). 2. Sostenga la plancha en posición verticaal, con la planca cerca de la tela que desea vaporizar pero sin tocarla. 3. Con la otra mano, Mantenga tensa la tela. 4. Presisone el botón Shot of Steam® a intervalos de approximadamente 3 segundos a medida que mueve la plancha por la zona arrugada. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, mantenga la mano alejada de la zona que está vaporizando. ADVERTENCIA: Geen vaporice las prendas mientras las tenga puestas ya que esto puede provocar laesies. FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO DE 30 MINUTOS (modelos selecionados únicamente) Cuando la plancha esta enchufada, el Apagado Automático se activera después de 30 minutos. El Apagado Automático se activara en cualquier posición después de 30 minutos. Cuando se Activa el Apagado Automático, la Luz Indicadora de Encendido se apaga y la plancha para de calentar. PARA REINICIAR LA PLANCHA: Presidium el Botón para Reiniciar. (Luz Indicadora de Encendido) Si no quiere seguir planchando, desenchufe la plancha. Luego coloque la Palanca de Vapor Variable en la posición (Seco) y Selior de Tela en la position Off (Apagado). ADVERTENCIA: La función de Apagado Automático es una función d' seguridad, no es un middel recomendado para apagar la plancha. Vea FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO MOTION SMART®

6 7 8 9

1. Spray Mist ® Release
1. Accionador de SPRAY MIST ®
2. Overdekte watervulgat
2. Orificio para Cargar Agua con Tapa
3. Stof selecteren
3. Perilla Selectora de Telas
4. Stoom-slijtage
4. Palanca de vapor
5. Spray MIST ®-knop
5. Botón SPRAY MIST ®
6. SCHOT VAN STEAM® / verticale stoomknop (alleen modellen kiezen)
6. Botón SHOT OF STEM® / Vapor Verticaal (modelos seleccionados únicamente)
7. Power Indicator Light / Herstartknop (alleen modellen selecteren)
7. Luz Indicadora de Encendido/ Botón de Reinicio (modelos seleccionados unicamente)
8. Zachte handgreep
8. Mango con Asa Blanda
9. Retracción del Cable TM de Seguridad (modelos seleccionados unicamente)
9. Veilige Cord TM Retraction (alleen modellen selecteren)
10. 360° Tangle-Free Swivel Cord (alleen modellen selecteren)
10. Cordón giratoriario a 360° para evitar enredos. (modelos seleccionados unicamente)
11. Anti-Calciumsysteem (alleen modellen selecteren)
11. Sistema Antisarro (modelos seleccionados únicamente)
12. Zelfschoonmakend knopje
12. Botón de autolimpieza
13. Doorzichtig waterreservoir/maximale vullijn
13. Reservo de Agua Transparante / Linea de Llenar Máxima
14. Solefaat
  • (modelos selecionados únicamente) Cuando la plancha está enchufada, el indicador deencndido quedaráencendido todo el tiempo para señalar que llega energía eléctrica a la plancha. S I DEJA LA PLANCHA:
  • en posición horizontale sin moverla, o la vuelca accidentmente, automáticamente dejará de calentar al cabo de 30 segundos. El indicador deencndido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar.
  • en posición verticaal (sobre su talón de apoyo) sin movrla, la plancha se apagará automáticamente al cabo de 15 minutos. El indicador deencndido titilará para hacerle saber que la plancha ha dejado de calentar. BELANGRIJK: El indicador de encondido continuará titilando hasta que la plancha sea desenchufada o reiniciada. P ARA REINICAR LA PLANCHA: Mueva la plancha hacia atrás y hacia adelante. Permita que vuelva a calentar durante 2 minutos. El indicador dejará de titilar y la plancha comenzará a calentar nuevamente. ADVERTENCIA: La función patentada de apagado automático Motion Smart ® es una función de seguridad, no una forma recomendada de apagar su plancha. Consulte en I NDICADOR S TRAMAGE S TRIPTM (modelos selecionados únicamente) El indicador Depositation STRIPTM ("Banda Indicadora de Almacenamiento") fácilmente deje saber cuando la plancha esta suficemente fría para guardar. P ARA USAR EL INDIKADOR OPSLAG STRIPTM: Prenda la plancha. En proximadamente 2 minutos, el indicador storage STRIPTM cambira de negro a rojo, indicando que la plancha esta demasiado caliente para guardar. Cuando se apaga la plancha, tomará aproximadamente 30 a 40 minutos para que el indicador depositation STRIPTM cambira de rojo a negro, indicando que la planchâ esta suficientemente fría para almacenar. PRECAUCIÓN: El indicador storage STRIPTM sólo se debería usa como una guía. La plancha siempre se debe usar y guardar con cuidado.
15. OpslagstripTM
14. Basis
15. Indicador Storage StripTM

Bezoek www.sunbeam.com voor een strijkgids en Strijktips

OM HET WATERRESERVOIR TE VULLEN (gebruik kraanwater) 1. Zorg ervoor dat het ijzer los zit. Stel de stoomlever in op (Draai) en het Fabric-Select Dial naar OFF. 2. Til de watervulhole Cover op. 3. Vul waterbeker met leidingwater en giet water in ijzeren reservoir. Vul geen waterreservoir boven het maximale vulniveau. WAARSCHUWING: Om het risico op brandwonden te voorkomen, moet u voorzichtig zijn bij de vul van een heet ijzer met water. Hete metalen delen, warm water en stoom kunnen verwondingen veroorzaken. DROOG STRIJKEN 1. Zorg ervoor dat de Steam Lever wordt ingeschakeld voor (Dry) instelling. 2. Sluit het koord aan op een 120-volt AC stopcontact. 3. Draai de grote stof selecte wijzerplaat om naar het gewenste weefsel. Laat het ijzer 2 minuten verwarmen. Terwijl het ijzer verhit wordt, zorg ervoor dat hij op de hiel rust zit op een stabiel beschermd oppervlak. Opmerking: Terwijl de stoomlever wordt ingeschakeld op (Dry) instelling, kunt u nog steeds gebruik maken van het SHOT VAN STEM®

NA GEBRUIK UW IJZER AF TE ZETTEN: Draai de Stoomlever naar (Dry) en Stof Kiezen Dial uit om het ijzer van de stroombron te trekken. WAARSCHUWING: Trek nooit aan het netsnoer als je de stekker lostrekt. Dit kan het navelstreng beschadigen. JE IJZER BEWAREN 1. Zet ijzer uit volgens de instructies hierboven. Laat het ijzer afkoelen. 2. Als u uw ijzer niet dagelijks gebruikt, leg dan het waterreservoir leeg na elk gebruik voor een langere levensduur van de strijkijzers. Om dit te doen, trek het ijzer uit de stekker, draai het strijkijzer ondersteboven, open de vulgatendeksel en laat water stromen vanuit het vullende gat. Schud het ijzer voorzichtig om de waterdruppels te verwijderen. 3. Als uw ijzer niet over een intrekbaar koord beschikt, lus dan losjes het netsnoer rond de hielsteun en bewaar het strijkijzer op zijn hiel. BELANGRIJK: Het te strak omwikkelen van de koord rond het ijzer kan schade toebrengen aan het navelstreng.

ONDERHOUD VAN UW STOOMMASTER® STRIJKIJZER REINIGING VAN DE ZOOLPLAAT: Zet ijzer uit volgens bovenstaande instructies. Reinig de tongplaat als zetmeel of ander residu zich ophopen. DE ZOOLPLAAT REINIGEN: laat het ijzer afkoelen en veeg hem dan met een zachte, vochtige doek. WAARSCHUWING: Gebruik GEEN schuurmiddelen, schuurpads of azijn om de zoolplaat te reinigen. Dit zal de afwerking beschadigen. Draai het ijzer over een katoenen doek om eventuele resten te verwijderen. GEBRUIK VAN DE ZELFREINIGENDE FUNCTIE: U dient de Self-Cleaning functie eenmaal per maand te gebruiken om uw ijzer optimaal af te stemmen. OM DE ZELFREINIGENDE FUNCTIE TE GEBRUIKEN: Zet ijzer uit volgens de instructies hierboven.

of de functie SPRAY MIST®, zolang het Fabric Select Dial is ingesteld op wol, katoen en linnen. Zorg ervoor dat het waterreservoir ongeveer 1/4 vol is met water. STOOMSTRIJKEN 1. Volg de instructies voor het invullen van het waterreservaat. Sluit het koord aan op een 120-volt AC stopcontact. 3. Draai de stof selecteren Dial om het weefsel dat u wenst. Laat het ijzer 2 minuten verwarmen. Terwijl het ijzer verhit wordt, zorg ervoor dat hij op de hiel rust zit op een stabiel beschermd oppervlak. BELANGRIJK: Als u niet strijkt, zet dan altijd de Stoomlever op (Dry) en het Stofkiezer Wijzer naar OFF.

La Retracción Del Cable De SeguridadTM(modelos selecionados únicamente) permite retraer el cable de corriette sin el efecto de latigazo. 1. Seleccione la cantidad de cordón deseada antes de enchufar en un tomacorriente. Geen band del kabel más allá del indicador rojo. 2. Para retraer el cable use las puntas del enchufe para presionar el botón de retracción. Sostenga la plancha con una mano y gebruik de otra mano para agarrar el extremo del kabel. (no sostener el enchufe puede causar que el mismo salga volando) 3. El carrete del cordón es compacto para enrollar múltiples capas del cordón. En caso que el cordon no se rebobinara completamente, saque el cordón y dirija el cable uniformemente en el carrete. 4. En el caso que el cordon no se sacara fácilmente, tiband del cordón firmemente. 5. Geen vergunning voor los niños usar la función intrekbare del cordón ya que el cordón puede causar laesie. CUIDADO DE SU PLANCHA DESPUÉS DEL USO APAGADO DE SUPLANCHA 1. Ponga la palanca de vapor en (Dry) ( [Seco]) y la perilla de selección de telas en Off (Apagado). 2. Desenchufe la plancha del tomacorriente. ADVERTENCIA: NUNCA band del kabel para desenchufar la plancha. Esto puede dañar el kabel. ALMACENAMIENTO DE SU PLANCHA 1. Deje enfriar la plancha. 2. Si no usa la plancha diariamente, vacue el reservio de agua después de cada uso para que la misma tenga een burgemeester vida útil. Para hacerlo, desenchufe la plancha, inviertala, abra la tapa del orificio para cargar agua y deje que salga el agua por el Orificio. Sacuda la plancha suavemente para eliminar las gotas de agua retenidas. 3. Si su plancha no tiene cordón intrekbaar, enrolle el cable alrededor del talón de apoyo y almacene la plancha parada sobre su talón the apoyo. BELANGRIJK: Si se enrolla el cable de manera muy ajustedor alrededor de la plancha se puede dañar el kabel. CONSEJO: Cuando no este planchando, siempre ponga la palanca de vapor en (Dry) ( [Seco]) y la perilla de selección de telas en Off (Apagado).

MET BEHULP VAN DE SPECIALE KENMERKEN SPRAY MIST® is een krachtige waternevel die de stof tempert om rimpels uit zware stoffen en voor het plaatsen van vouwen helpen verwijderen. OM DE SPRAY MIST® FUNCTIE TE GEBRUIKEN: Druk de Spray Mist®-knop stevig in. OPNAME VAN STOOM®-FUNCTIE zorgt voor een extra stoomstoot bij diepe penetratie van koppige rimpels. U kunt deze functie gebruiken tijdens het drogen of stoom strijken, zolang de Fabric Select Dial is ingesteld op wol, katoen of linnen. Het waterreservoir moet ongeveer 1/4 vol met water zijn. OM DE SHOT VAN STOOM® FUNCTIE TE GEBRUIKEN: Plaats het ijzer op de rimpel en druk elke keer als u een extra stoomstoot wilt. De Shot of Steam ®-functie kan continu worden gebruikt in ongeveer 3 seconden. VERTICALE STOOM (alleen modellen selecteren) laat uw ijzer als kledingsstoomboot functioneren. Tip: Bij het gebruik van verticale stoom op kleding, hang de kleren aan een kleerhanger voor beste resultaten. Ophangende gordijnen en gordijnen kunnen ook worden gestoomd. VOOR VERTICALE STOOM: 1. Zorg ervoor dat het ijzer is opgewarmd (2 minuten). 2. Houd het ijzer in verticale positie, met de strijkijzer dicht bij maar niet aanraken van de stof die u wilt stoom. 3. Met je andere hand, trek de stof strak. 4. Druk op de Shot of Steam®-knop in ongeveer 3 seconden, terwijl u het ijzer over de gerimpelde ruimte verplaatst. WAARSCHUWING: Om het risico op brandwonden te voorkomen, moet u uw hand weghouden van de dampende zone. WAARSCHUWING: Smeer geen kleding tijdens het dragen ervan; dit kan leiden tot verwondingen. 30 MINUTEN AUTOMATISCH UITGESCHAKELD (alleen modellen selecteren) Wanneer het ijzer is aangesloten, activeert de Auto-Off automatisch na 30 minuten. De Auto-Off zal in elke positie na de 30 minuten activeren. Zodra de Auto-Off geactiveerd is, zal het licht van de stroomindicator uit gaan en stopt het ijzer met verwarmen. OM HET IJZER OPNIEUW TE STARTEN: Druk op de Herstartknop (Vermogensindicatorlicht). Als u NIET langer wilt strijken, trek dan de stekker uit. Verplaats dan de variabele stoomlever naar

1. Beweeg de Steam Lever meerdere keren heen en weer om puin en mineralen uit het stoomventiel te verwijderen. Hierdoor stroomt water de stoomkamer in. 2. Vul het waterreservoir met leidingwater tot aan de MAX-lijn. 3. Steek de stekker in het ijzer, zet de stof select Dial op Linnen en laat het strijkijzer 2 minuten verwarmen. 4. Trek de stekker eruit. 5. Houd het ijzer over een gootsteen in horizontale positie. WAARSCHUWING: Wees voorzichtig om niet aan te raken hete oppervlakken van de ijzeren. 6. Druk op de Zelfreinigende Knop en houd vast. Water zal uit de stoomopeningen gaan druppelen. Rots de ijzeren kant langzaam naar links en van voren naar achter gedurende 30 seconden. Bij het schommelen van de ijzer, dompelt u de neus van het strijkijzer iets onder de achterkant van het ijzer om ervoor te zorgen dat het water volledig circuleert. Laat de Zelfreinigende Knop na één minuut los. 7. Open de vullingskap, draai het ijzer ondersteboven en laat het resterende water uit het vulgat stromen. 8. Droog de zoolplaat met een handdoek. 9. Steek het ijzer in de steel en zet de stof selecte wijzerplaat op Linnen. Laat het ijzer 2 minuten verwarmen om de strijkijzer volledig uit te drogen. 10. Zet de stof selecteren Dial aan het uit, trek de stekker eruit en laat afkoelen. ANTICALCIUMSYSTEEM (alleen modellen selecteren) Het ijzer van de STEAM MASTER® bevat een anticalciumfilter in het waterreservoir, dat onzuiverheden uit het water elimineert. Dit is een permanent systeem dat zich in het waterreservoir bevindt. OM DE EFFICIËNTIE VAN DIT FILTER TE VERLENGEN, VOLG DAN AF EN TOE DEZE STAPPEN:

1. Trek het ijzer los en laat afkoelen. 2. Zoek de waterbeker die het ijzer vergezelde. Vul het met water 3⁄4 vol. Voeg 1 theelepel zout toe aan water en vul het reservoir met deze oplossing. 3. Laat de oplossing 15 minuten in het waterreservoir, af en toe schuddend achter en leg hem dan leeg. 4. Vul het waterreservoir nogmaals met de zoutwateroplossing, schud af en toe en leg hem na 15 minuten weer leeg. 5. Vul de tank met vers water om te spoelen en leeg.

MANTENIENDO DE SU PLANCHA STOOMMEESTER® LIMPIEZA DE LA BASE Limpie la base si se acumulation almidón o algún otro residuo. PARA LIMPIAR LA BASE: 1.Deje enfriar la plancha y luego pásele un paño suave y húmedo. ADVERTENCIA: Geen gebruik maken van limpiadores abrasivos, esponjas de metal ni vinagre para limpiar la base. Esto dañará el acabado. 2. Pase la plancha por un paño de puro algodón para eliminar cualquier residuo. USO DE LA FUNCIÓN DE AUTO-LIMPIEZA Debe usar la función de Auto-Limpieza una vez al mes para mantener el desempéño Optimo de su plancha. Para usar la función de Auto-Limpieza:

PARA LLENAR EL TANQUE DE AGUA (use agua de grifo) 1. Asegúrese de que la plancha este dé desenchufada. Ponga la palanca de vapor en (Dry) ( [Seco]) y la perilla de selección de telas en Off (Apagado). 2. Levante la Tapa del Orificio del Tanque de Agua. La tapa se puede retirar y se pude volver a colocar cuidadosamente en las ranuras. 3. Llene la taza con agua. Vierta el agua en el tanque de agua de la plancha. No llene el tanque de agua más allá del nivel máximo de llenado. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de quemaduras, tenga cuidado al llenar una plancha caliente con agua. Las partes de metal calientes, el agua caliène y el vapor pueden causar laesie. PLANCHANDO EN SECO 1. Asegúrese de que la palanca del vapor esté en la posición (Dry) ( [Seco]). 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. (En Mexico, 127 voltios) 3. Gire el Disco Selector de Tela (Fabric Select) en la posición deseada para planchando en seco y deje que la plancha se caliente durante 2 minutos. Mientras la plancha se está calentando, asegúrese de que esté apoyada sobre su talón de apoyo, encima de una superficie estable y protegida. Nota: Mientras que la Palanca de Vapor este en la posición (Dry) ( [Seco]), Disco Select o de Telas este fijo en lana, algodón, o lino usted. Todavía puede usar las funciones SHOT OF STEAM® o SPRAY MIST.® Por favor asegúrese que el reservorio de agua sea approximatelle 1/4 de lleno de agua. SUERENCIA: Consulte la Guía de Planchado para conocer el nivel de temperatura adecuado para su tela. PLANCHANDO AL VAPOR 1. Siga las instrucciones de la sección 2. Enchufe el cable en un tomacorriente de CA de 120 voltios. 3. Gire el Disco Selector de Telas a la posición deseada (Synthetic [sintética], Silk [seda] Linen [lino], Cotton [algodón] o Wool [lana}). Deje que la plancha se caliente durante 2 minutos. Mientras la plancha se está calentando, asegúrese de que esté apoyada sobre su talón de apoyo, encima de una superficie estable y protegida. SUERENCIA: Consulte la Guía de Planchado para conocer el nivel de temperatura adecuado para su tela. BELANGRIJK: Cuando no esté planchando, siempre ponga la palanca de vapor en (Dry) ( [Seco]) y la perilla de selección de telas Off (Apagado).

  • (Dry) en de stof selecteren schuifregelaar uit. WAARSCHUWING: De Auto-Off is een veiligheidsfunctie en geen aanbevolen middel om uw ijzer uit te zetten. Zie ALS JE HET IJZER VERLAAT:
  • in horizontale positie zonder het te bewegen, of per ongeluk de ijzer omlaag stoten zal hij automatisch na 30 seconden stoppen met verwarmen. De Power Indicator zal knipperen om u te laten weten dat het ijzer is gestopt met verwarmen.
  • in een verticale positie (op de hielsteun) zonder het te bewegen, zal na 15 minuten automatisch worden uitgeschakeld. De Power Indicator zal knipperen om u te laten weten dat het ijzer is gestopt met verwarmen. BELANGRIJK: De Power Indicator blijft knipperen totdat het ijzer is losgekoppeld of gereset. T O RESTET DE IRON: Beweeg het ijzer heen en weer en laat hem 2 minuten opwarmen. De indicator zal stoppen met knipperen en het ijzer weer gaan verwarmen. WAARSCHUWING: Motion Smart ® Auto-Off is een veiligheidsfunctie, geen aanbevolen manier om uw strijkijzer uit te zetten. Zie S TORAGE S TRIPTM I NDIKATOR (alleen modellen selecteren) is een gemakkelijke manier om te zien wanneer het ijzer koel genoeg is op te slaan. Gebruik de TORAGE S TRIPTM I NDICATOR: Zet ijzer aan. In ongeveer 2 minuten zal de S TORAGE S TRIPTM I NDICATOR van zwart naar rood draaien, wat aangeeft dat het ijzer te warm is om op te slaan. Wanneer het ijzer is uitgeschakeld, zal de strijkijzer ongeveer 30-40 minuten duren voordat de S TORAGE S TRIPTM I NDICATOR van rood naar zwart draait en aangeeft dat het ijzer koel genoeg is om op te slaan. OPMERKING: De opslagstripTM indicator mag alleen als richtsnoer worden gebruikt. Het ijzer moet altijd voorzichtig worden behandeld en bewaard. S ECURE C ORD TM R ETRACTION (alleen modellen selecteren) kunt u veilig uw netsnoer zonder een zweepeffect intrekken. 1. Selecteer de gewenste hoeveelheid koord voordat u een stopcontact insteekt. Trek geen koord voorbij rode indicator. 2. Om het koord in te trekken, gebruik de draadtrektanden om op de knop terug te draaien. Houd het ijzer vast met één hand en gebruik de andere hand om het uiteinde van het koord te grijpen. (Niet in het plugnet houden kan de stekker doen vliegen) 3. De koord haspel is compact voor meerlaags winden van het snoer. In het geval dat de koord niet volledig wordt teruggedraaid, trek uit de navelstreng en stuurkoord gelijkmatig op de haspel. 4. Als het koord niet gemakkelijk wordt uitgetrokken, trek dan de touw stevig aan. 5. Laat kinderen niet gebruiken intrekbare koord functie omdat het navelstreng kan leiden tot letsel.

1. Mueva la Palanca de Vapor para atrás y adelante varias veces para quitar los restos y Los mineraales de la Válvula de Va por. Esto mantiene el agua fluyendo en el compartimiento del vapor. 2 Llene el depósito del agua con agua del grifo hasta la línea MAX. 3. Enchufe la plancha, ponga el Disco Selector de Telas en Linen (Lino). Y permita que la plancha se caliente durante 2 minutos. 4. Desenchufe la plancha. 5. Sostenga la plancha sobre un fregadero en una posición horizontaal. CUIDADO: Tenga cuidado de no tocar las superficies calientes de la plancha. 6. Presidium y mantenga apretado el botón de auto-limpieza. El agua comenzará a gotear de los respiraderos del vapor. Balance la plancha lentamente de lado a lado y de adelante para attás por 30 segundos. Al balancear la plancha, ponga la nariz de la planca levemente más baja que la parte posterior para segularse de que el agua circule totalmente. Suelte el botón de auto- limpieza después de un minuto. 7. Abra la tapa del depósito de agua, invierta la posición de la plancha al revés y deje que el agua restante fluya afuera por el orificio de llenado. 8. Seque la base con una toalla. 9. Enchufe la plancha, ponga el Disco Selector de Telas en Linen (Lino). Deje calentar la plancha por 2 minutos para secar la plancha completamente. 10. Ponga el Disco Selector de Telas en la posición Off, desenchufe la plancha, y déjela enfriar. SISTEMA ANTISARRO (modelos selecionados únicamente) La plancha STEAM MASTER® contiene un filtro antisarro en el reservorio, que elimina las impurezas del agua. Este es un sistema permanente ubicado dentro del tanque de agua. PARA EXTENDER LA EFICIENCIA DE ESTE FILTRO SIGA ESTOS PASOS OCASIONALMENTE: 1. Desenchufe la plancha y déjela enfriar. 2. E ncuentre la taza para agua que vino con la plancha. Llene ≤de taza con agua Agregue 1 cucharadita de sal al agua y llene el reservorio de agua con esta solución. 3. Deje la solución en el reservio de agua durante 15 minutos sacudiendo ocasionalmente y luego vacíelo. 4. Llene el reservio de agua por segunda vez con la solución de agua saladea, sacudiendo ocasionalmente, y vacieló nuevamente al cabo de 15 minutos. 5. Llene el tanque con agua fresca para enjuagar y vacíelo.

USO DE LAS FUNCIONES ESPECIALES DE LA PLANCHA LA FUNCIÓN SPRAY MIST®

La función Spray Mist®es una poderosa niebla de agua que humedece la tela para ayudar a eliminar las arrugas de las telas gruesas y para marcar los dobleces. PARA USAR LA FUNCIÓN SPRAY MIST®: Presione el botón Spray Mist® firmemente. LA FUNCIÓN SHOT VAN STOOM®

La función Shot of Steam® brinda un chorro de vapor addicional para penetración profunda en arrugas rebebledes.

Schoon

Vraag stellen over de Sunbeam 4233

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de Sunbeam 4233

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

Sunbeam 4233 handleiding-pdf

2 pagina's·1.2 MB·Strijkijzer·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…