Gebruiksaanwijzing /service van het product DS2-RPC DS4-RPC van de fabrikant Bay Technical Associates
Ga naar pagina of 96
OWNER'S MANUAL ________________ DS-RPC DATA SWITCH/POWER CONTROL FOR MODELS DS2-RPC DS4-RPC Including the DS71 DS71-MD2 DS74 & DS73 Modules BayTech Manual Publication #U140A124-01 August 1998.
ii Copyright 1998 by Bay Technical Associates, Inc. BayTech, Telplex, LaserShare, Print Master and TRAN-X are registered trademarks of Bay Technical Associates, Inc. IBM, IBM PC, IBM PC/AT, IBM PC/XT are products and registered trademarks of International Business Machines Corporation.
DS-RPC OWNER’S MANUAL ABOUT THIS OWNER’S MANUAL __________________________________________________________________________________________ iii ABOUT THIS OWNER’S MANUAL This document provides information required for installing and operating your Bay Tech equipment.
DS-RPC OWNER’S MANUAL ABOUT THIS OWNER’S MANUAL __________________________________________________________________________________________ iv The information in this document is subject to change without notice.
DS-RPC OWNER’S MANUAL TABLE OF CONTENTS __________________________________________________________________________________________ v ABOUT THIS OWNER’S MANUAL iii INTRODUCTION TO THE DS-RPC 1 PROG.
DS-RPC OWNER’S MANUAL TABLE OF CONTENTS __________________________________________________________________________________________ vi DS71-MD2 31 PORT DEVICE NAME 34 PORT SELECT CODE 35 ATTENTION CH.
DS-RPC OWNER’S MANUAL TABLE OF CONTENTS __________________________________________________________________________________________ vii TECHNICAL SUPPORT 69 EQUIPMENT SETUP 70 REPACKAGING, SHIPPING A.
.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INTRODUCTION TO THE DS-RPC __________________________________________________________________________________________ 1 INTRODUCTION TO THE DS-RPC BayTech’s DS-RPC provides a single dialup or EIA-232 gateway to multiple EIA-232 devices.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INTRODUCTION TO THE DS-RPC __________________________________________________________________________________________ 2 Port selection is accomplished two different ways. (1) Use a simple menu-driven selection sequence or (2) send an ASCII character string to select a port.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INTRODUCTION TO THE DS-RPC __________________________________________________________________________________________ 3 PROGRAMMABLE FEATURES OF THE DS MODULES Highlighted features indicate items most often programmed FEATURE DESCRIPTION ACTION PAGE NO.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INTRODUCTION TO THE DS-RPC __________________________________________________________________________________________ 4 PROGRAMMABLE FEATURES OF THE DS MODULES (con’t) FEATURE DESCRIPTION ACTION PAGE NO. DS71- MD2 H OST M ODULE Rings to Answer(*) The number of times the modem rings before it automatically answers.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INTRODUCTION TO THE DS-RPC __________________________________________________________________________________________ 5 PROGRAMMABLE FEATURES OF THE DS MODULES (con’t) FEATURE DESCRIPTION ACTION PAGE NO. DS73TP N ETWORK M ODULE Module IP Address IP Address for the DS73TP to access the network.
DS-RPC OWNER’S MANUAL QUICK START __________________________________________________________________________________________ 6 DS-RPC QUICK START This section, “Quick Start,” describes the basic steps required to set up and configure your DS-RPC.
DS-RPC OWNER’S MANUAL QUICK START __________________________________________________________________________________________ 7 Or this menu if the DS71-MD2 is used: Data Switch Series - F.
DS-RPC OWNER’S MANUAL QUICK START __________________________________________________________________________________________ 8 Accessing RPC Menu Select the RPC module. The following s tatus menu appears: DS-RPC Series (C) 1997 by BayTech Rev. F0.04 Circuit Breaker : On 1) .
DS-RPC OWNER’S MANUAL QUICK START __________________________________________________________________________________________ 9 To configure a module, enter the number associated with it followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INSTALLATION __________________________________________________________________________________________ 10 INSTALLATION UNPACKING Compare the unit and serial number of the equipment you received to the packing slip located on the outside of the box.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INSTALLATION __________________________________________________________________________________________ 11 PREPARING THE INSTALLATION SITE The installation area should be clean and free of extreme temperatures and humidity. Allow sufficient space behind the unit for cabling.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INSTALLATION __________________________________________________________________________________________ 12 CAUTION : For PERMANENTLY CONNECTED EQUIPMENT, a readily accessible disconnect device shall be incorporated in the fixed wiring.
DS-RPC OWNER’S MANUAL CABLING __________________________________________________________________________________________ 13 CABLING RJ-45 CABLES AND ADAPTERS IMPORTANT : The DS-RPC host communicatio.
DS-RPC OWNER’S MANUAL CABLING __________________________________________________________________________________________ 14 Tables 2 and 3 define the pin layout for the DS71 or DS71-MD2 and DS74.
DS-RPC OWNER’S MANUAL CABLING __________________________________________________________________________________________ 15 DS74 EIA-232 RJ-45 Pin/Signal Definition Pin EIA-232 Signal Description 1 Handshake Out (DTR) Line Driver Inactive State = Low: Used as a handshake line to enable/disable the receiving of characters.
DS-RPC OWNER’S MANUAL CABLING __________________________________________________________________________________________ 16 MODEM CONNECTIONS In addition to the RJ-45 port, the DS71-MD2 Host Communications Module has two RJ-11 ports for connecting to telephone lines .
DS-RPC OWNER’S MANUAL CABLING __________________________________________________________________________________________ 17 IMPORTANT : Use crossed RJ-45 cables when using modular connectors to interface the DS-RPC to another BayTech product with modular connectors, such as the RPC Remote Power Control Unit.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 18 DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION The following section, “Detailed Operation and Configuration,” provides a detailed approach to accessing, operating, and configuring the DS-RPC.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 19 Load serial port communications software. Configure serial communications parameters for the host terminal to match the DS71 or DS71-MD2 module.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 20 10BASE-T NETWORK Using a straight 10Base-T cable, connect the PORT CONNECTION RJ-45 port labeled ETHERNET on the DS73TP module to an RJ-45 port on the network hub.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 21 OPERATION ACCESSING MAIN Power on the DS-RPC. A similar MENU heading and main menu appears if using the DS71: Data Switch Series - F.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 22 Device A (2,1)...............1 Device B (2,2)...............2 Device C (2,3)...............3 Device D (2,4).
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 23 SELECTING A DEVICE There are two methods of selecting a device; menu driven selection and ASCII character string method.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 24 Binary Mode If binary data containing the port select code is sent to a module, the DS-RPC may interpret the data as a command to change ports.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 25 PPP DIAL-UP Using Windows 95 Dial-Up Networking CONNECTION or another dial-up networking program with PPP, dial the modem connected to the host module.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 26 CONFIGURATION DS71 OR DS71-MD2 If you are using the Menu Selection Method , CONFIGURATION select C, “Configure,” followed by <cr> from the DS-RPC Main Menu.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 27 Or this for the DS71-MD2; Copyright ( C) Bay Technical Associates 1998 DS71–MD2 – V.32 bis Modem Host Module Revision F.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 28 The status of the following features appears: Installed Modules: 1, 2, 3, …(etc) Port Select Code is .
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 29 DS71 From the configuration menu, select #2, “Serial Port Configuration” , followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 30 Type "B" for 115.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 31 IMPORTANT : This message reminds you to change the serial port configuration of the host terminal to match the new configuration changes made to the serial port on the host module.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 32 NOTE : DTR is unchangeable when configuring the serial port. When configuring the Host Modem, Xon/Xoff , RTS, and DTR are hardware settings and, therefore, unchangeable.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 33 Set Word Size by selecting #3, “Set Word Size.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 34 If you have made necessary changes to the host device, type "Y" for yes, followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 35 Enter a new port device name up to 16 characters.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 36 Type "Y" to change the port select code, followed by <cr>. The host module responds: Enter Port Select Code (Max.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 37 Enter a new attention character. For example, if you want the attention character to be "%", type % followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 38 Type “Y” for yes or “N” for no followed by <cr> to toggle the existing status or type <cr> for no change.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 39 If you are enabling Port ID Echo, choose #2 to echo the module and port number, followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 40 NOTE : This header may appear different depending on type of module installed. From the selection menu, select #1, “Header ,” followed by a carriage return <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 41 To toggle Password status, select #2, “Enable/Disable,” followed by <cr>. The DS71 or DS71-MD2 module displays the current status and asks if you want to enable: Password is .
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 42 If enabled, the following header and menu appears: Data Switch Series - F.0.10 Bay Technical Associates Unit ID : DS71 Port Select Code : $BT Attention Character : ; Device A (2,1).
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 43 NOTE : The auto connect port has priority over the login setup menu. If Auto Connect Port is enabled, the header and main menu are automatically disabled.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 44 Toggle Auto Connect Port feature by selecting #2, “Enable/Disable,” from the Auto Connect Port menu followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 45 From the configuration menu, select #9, “DCD Logon/Logoff ,” followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 46 Rings to Configure the number of rings (1 - 4) for the Answer modem to answer ). For example, if the rings to auto-answer are 3, the modem will answer following the third ring.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 47 Modem to Modem Xon/Xoff Flow Control is ....Disabled Enable? (Y/N, CR for no change): Type “Y” for yes followed by <cr> if you want to enable Xon/Xoff.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 48 Escape The Escape Character (0 to 127 decimal Character value) allows characters to be interpreted as commands instead of data.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 49 UNIT ID The unit ID (64 chars. max.) appears in the DS-RPC module Main Menu and uniquely identifies the unit.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 50 Use the menu driven selection or the ASCII character string method to reset the DS- Series Unit: Menu From the main menu, type “RU” to select Driven “Reset Unit,” followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 51 DS74 CONFIGURATION If you are using the Menu Selection Method , select C, “Configure,” followed by a carriage return <cr> from the DS-RPC Main Menu.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 52 SERIAL PORT Selections 1-8 are fully programmable in the CONFIGURATION DS74 module. Select the parameter to change, make the change, then save to non- volatile memory.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 53 DS73TP The DS73TP peripheral communications CONFIGURATION module supports remote access to TCP/IP Ethernet networks by using the DS71 or DS71-MD2 module, the DS73TP module and the DS-RPC.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 54 DS73TP Ethernet Module F.0.02 Copyright (C) 1997 Bay Technical Associates Enter user name : Enter the current user name ; default user name is user1 .
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 55 From the configuration menu, select #1, “Module IP Address, ” followed by <cr>.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 56 Enter Dial-Up IP address in dotted decimal form: Enter the Dial-Up IP Address (Example: 200.4.3.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 57 If you fail to enter the Subnet Mask in dotte.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 58 Enter Primary DNS address in dotted decimal form: Enter the Primary DNS address (Example: 200.4.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 59 The DS73TP responds indefinitely with the same request until the Secondary DNS address is entered in the correct form.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 60 If you fail to enter the Secondary NBNS addre.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 61 If desired, enter a new password (8 chars. max.) followed by <cr>. The DS73TP resumes the configuration menu.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 62 RPC OPERATION The RPC menu allows the user to monitor and control the equipment attached to each of the RPC four receptacles.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 63 If the status menu fails to appear, ensure the correct cables and adapters are being used and they are connected properly.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 64 The REBOOT n command will reboot or reset equipment attached to corresponding receptacle(s).
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 65 DS-RPC > CONFIG 1) . . . Change Password 2) . . . Change Outlet Name 3) . . . Enable/Disable Confirmation 4) .
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 66 enter the new password correctly, the DS- RPC returns to the main menu again, but you will not get an “Error” message.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 67 1) . . . OUTLET 1 2 ) . . . OUTLET 2 3) . . . OUTLET 3 4) . . . Router 1 Enter Request: To return to the DS-RPC > prompt, press any key at the “Enter Request” prompt.
DS-RPC OWNER’S MANUAL DETAILED OPERATION AND CONFIGURATION __________________________________________________________________________________________ 68 Circuit Breaker: On 1) Outlet 1 : Off 2) Outlet 2 : Off 3) Outlet 3 : Off 4) Outlet 4 : Off RPC> If the Enable/Disable Status Menu feature is disabled, only the RPC> prompt appears.
DS-RPC OWNER’S MANUAL TECHNICAL SUPPORT __________________________________________________________________________________________ 69 TECHNICAL SUPPORT BayTech has a staff of applications engineers on duty to assist you from 7 a.m. to 6 p.m. (CST or CDT), Monday through Friday.
DS-RPC OWNER’S MANUAL TECHNICAL SUPPORT __________________________________________________________________________________________ 70 EQUIPMENT SETUP DS-RPC Model ____________ DS-RPC Serial Number _.
DS-RPC OWNER’S MANUAL REPACKAGING, SHIPPING AND RETURNING TO THE FACTORY __________________________________________________________________________________________ 71 REPACKAGING , SHIPPING AND RETURNING TO THE FACTORY If your Bay Tech equipment unit needs service, upgrade, or repair, return it to BayTech.
DS-RPC OWNER’S MANUAL FCC RADIO FREQUENCY INTERFACE STATEMENT __________________________________________________________________________________________ 72 FCC RADIO FREQUENCY INTERFACE STATEMENT Th.
DS-RPC OWNER’S MANUAL FCC RADIO FREQUENCY INTERFACE STATEMENT __________________________________________________________________________________________ 73 1. The telephone number of this unit. 2. The ringer equivalence number (indicated on the label).
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX A __________________________________________________________________________________________ 74 APPENDIX A SPECIFICATIONS Tabl e A.1 Base Unit DS71 Host Module DS71- MD2 Host Module DS74 Peripheral Module DS73TP Network Module I/O Modules 2 or 4 N/A N/A N/A N/A Power Requirements 115VAC, 60Hz 0.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX A __________________________________________________________________________________________ 75 APPENDIX A Base Unit DS71 Host Module DS71-MD2 Host Module DS74 Peripheral Module DS73TP Network Module Interface N/A EIA-232 EIA-232, V.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX B __________________________________________________________________________________________ 76 APPENDIX B MODEM COMMAND SUMMARY U.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX B __________________________________________________________________________________________ 77 APPENDIX B MODEM COMMAND SUMMARY (Cont.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX C __________________________________________________________________________________________ 78 APPENDIX C WINDOWS 95 DIAL-UP NETWORKING TUTORIAL The following instructions using Windows 95 Dial-Up Networking are for establishing a PPP connection to the network through a DS-RPC with a DS73TP module installed.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX C __________________________________________________________________________________________ 79 APPENDIX C PROPERTIES Ø Highlight the device you have just created. Ø Select “File” from the Windows task bar. Ø Select “Properties.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX C __________________________________________________________________________________________ 80 APPENDIX C Ø Click the “Save Password ” box in the “Connect” screen. Ø Enter the telephone number of the unit you are dialing.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX D __________________________________________________________________________________________ 81 APPENDIX D - DRAWINGS DS71 MECHANICAL LAYOUT.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX D __________________________________________________________________________________________ 82 DS71-MD2 MECHANICAL LAYOUT.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX D __________________________________________________________________________________________ 83 DS74 MECHANICAL LAYOUT.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX D __________________________________________________________________________________________ 84 DS73 MECHANICAL LAYOUT.
DS-RPC OWNER’S MANUAL APPENDIX E __________________________________________________________________________________________ 85 APPENDIX E ASCII CHARACTER DEFINITION ASCII CHARACTER DEFINITION $BT Re.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INDEX __________________________________________________________________________________________ 86 A Accessing a Device · 7 Accessing Main Menu · 21 Adapters · 15, 69 Appli.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INDEX __________________________________________________________________________________________ 87 Internal Modem · 19 Internal Relays · 12 IP Address · 53, 54, 55, 56 L LE.
DS-RPC OWNER’S MANUAL INDEX __________________________________________________________________________________________ 88 User Programmable · 27, 34, 35 Users Manual · iii W Windows Dial-Up Tutori.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Bay Technical Associates DS2-RPC DS4-RPC (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Bay Technical Associates DS2-RPC DS4-RPC heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Bay Technical Associates DS2-RPC DS4-RPC vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Bay Technical Associates DS2-RPC DS4-RPC leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Bay Technical Associates DS2-RPC DS4-RPC krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Bay Technical Associates DS2-RPC DS4-RPC bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Bay Technical Associates DS2-RPC DS4-RPC kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Bay Technical Associates DS2-RPC DS4-RPC . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
