Gebruiksaanwijzing /service van het product BUTLER 1800T van de fabrikant Topcom
Ga naar pagina of 56
Butler 1800T USER GUIDE CORDLESS DESKTOP TELEPHONE HANDLEIDING DRAADLOZE DESKTOP TELEFOON Mode d’emploi TÉLÉPHONE SANS FIL DE BUREAU BETRIEBSANLEITUNG SCHNURLOSES DESKTOP-TELEFON.
De Deskmaster 1800T werd, als handset, getest op : Merk Model Registratiecode Caller-ID Externe Caller-ID Interne Oproeplijst Oproep Oproep Siemens Gigaset 0000 Nee Nee Nee Tiptel Dectline 0000 Nee Ne.
1 Installation 4 1.1 Package Contents 4 1.2 Installation 4 2 Changing the Menu Language 4 3 Registering the Butler 1800T to a DECT Base set 4 3.1 Registering to a Standard GAP-Supported DECT Base Set 4 3.2 Registering to a Topcom Freeport Base Set 5 3.
1 INSTALLATION 1.1 Package Contents Butler 1800T Batteries Power supply User Guide 1.2 Installation • Open the battery cover at the bottom of the phone and insert the batteries in the battery compartment. Close the battery compartment with the screw.
GAP compatibility does not imply that you can use all base set functions. For example, the base set might not offer the CLIP (number) display function or it may support another protocol, or it may not have a compatible callers list (saving incoming calls in memory).
3.3 Registering to a Topcom Butler 565 • Set the base set in registration mode by pressing and holding the paging key until you hear the r egistration tone. Now you have 30 seconds to follow the standard registration procedure. • The Butler 565 default PIN code is ‘ 0000 ’.
4 USING THE BUTLER 1800T Note: The use of the handset depends on the base set to which the handset was registered. Some functions do not function as described below if the DECT base set does not support these functions. Especially the functions ‘caller identification’ and ‘unanswered call list’ depend on the base set type.
4.5 Handsfree Mode / Group Listening 4.5.1 In Standby Mode • Press the key. • Now you can talk to your calling partner without picking up the handset through the integrated speaker and microphone. 4.5.2 During a Call • Y ou are holding a conversation using the handset.
4.10 Call Transfer If you want to transfer an external call to another internal handset, proceed as follows: • Press the INT key during your conversation. Dial the number of the internal handset to which you want to transfer the call. The external caller is on hold.
• Select ‘Edit’ • Press the OK key . • Use the and keys to browse through the list. The names are listed in alphabetical order . • P r es s the O K key if you have f ou nd th e name that nee ds cha ngin g. • Press the ESC key to delete the characters.
4.13 Caller Identification This service is only available if you have the number display (CLIP) service on your trunk line and if your base set supports this number display function. Your telephone company has to activate this function. If you receive an external call, the phone number of the caller appears on the display.
• The ‘key’ symbol appears on the display . All keys are now locked. • T o deactivate this function, press the key followed by the OK key . • Select ‘Off’ and press the OK key to confi rm. 4.15.3 Baby Call This function allow s you to p r ogram a number which w i ll be dialle d automat ically b y pr essin g any key .
As soon as this function is activated, ‘Monitor mode’ appears on the display. You can still make normal phone calls with your phone. Only if you receive an internal call, it will automatically answer the call without ringing. External calls will ring normally on a phone in room monitoring mode.
4.15.9 Switching Of f and On Warning T ones Y ou can choose whether your Butler 1800T emits a beep tone or not when pressing the keys (key- pad tones), when the battery is almost empty or when the handset gets out of reach of the base set. • Select ‘Setup’ in the menu and press the OK key .
4.15.12 Base Set ID Every DECT base set has a unique identification code. You can read this code on your BUTLER 1800T . • Select ‘Setup’ in the menu and press the OK key . • Select ‘Base Id’ and press the OK key . • The ID code immediately appears on the display .
1 Ingebruikneming 17 1.1 Inhoud verpakking 17 1.2 Installatie 17 2 Menu taal wijzigen 17 3 De Butler 1800t aanmelden op een DECT basisstation 17 3.1 Aanmelden op een standaard DECT basisstation met GAP-ondersteuning 17 3.2 Aanmelden op een topcom freeport basisstation 18 3.
1 INGEBRUIKNEMING 1.1 Inhoud verpakking Butler 1800T Batterijen Net-adapter Handleiding 1.2 Installatie • Open het batterijdeksel aan de onderkant en plaats de meegeleverde batterijen in het toestel. Sluit het batterijvak met de schroef. • Steek de net-adapter in het stopcontact en het snoer hiervan onderaan in het toestel.
GAP-compatibiliteit betekent niet dat u alle functies van het basisstation kan gebruiken. Zo is het mogeli jk dat het basisstatio n geen CLIP (numm er) weergav e mogelijkh eid heeft of een ander pr o .
3.3 Aanmelden op een Topcom Butler 565 • U br engt he t bas is st a ti o n in a an m el di ngs mo d u s do or op de pa g in gto e t s te dru kk e n to t u d e aa n - me ld in g st oon h oor t . V a na f da n he eft u 30 sec on d en om d e st a nd a ar d a an mel d p r o c e d u r e te vo lg en .
4 BEDIENING VAN BUTLER 1800T OPGELET : Het gebruik van de handset is afhankelijk van de basis waarop de handset werd aangemeld. Sommige functies werken niet zoals hieronder beschreven omdat de DECT-basis deze functies niet ondersteunt. In het bijzonder de functies ‘identificatie beller’ en ‘oproeplijst’ zijn sterk basisafhankelijk.
4.5 Handenvrijmodus / meeluisterfunctie 4.5.1 In rust • Druk de -toets. • U kan met uw cor r espondent spreken zonder de hoorn in de hand te nemen via de ingebouwde luidspreker en microfoon. 4.5.2 In gespr ek • U bent in gesprek via de hoorn. • Druk de -toets om de meeluisterfunctie te activeren.
4.10 Doorverbinden Indien u een externe oproep naar een andere interne handset wil doorverbinden, gaat u als volgt te werk: • Druk tijdens een gesprek op de INT -toets. • V orm het nummer van de interne handset waarnaar u de oproep wil doorverbinden.
4.12.2 Naam en nummer in het telefoonboek wijzigen • Druk -toets om menu te openen. • Selecteer TELEFOONBOEK. • Druk op de OK -toets. • Selecteer BEWERKEN. • Druk op de OK -toets. • Doorloop de lijst gebruikmakend van de en -toetsen. De namen staan alfabetisch.
• Druk op OK -toets om het nummer te bekijken. • Neem de hoorn van de haak of druk op de -toets om het nummer te vormen. 4.13 Identificatie beller Deze dienst is enkel mogelijk als u een Nummerweergave (CLIP)-dienst heeft op uw netlijn en wanneer uw basisstation deze nummerweergave ondersteunt.
4.15.2 Klavier vergrendeling Deze functie vermijdt dat een nummer ongewild gevormd wordt. Als het klavier vergrendeld is, kan enkel op de en -toetsen worden gedrukt, al de andere toetsen zijn vergrendeld. • Druk -toets om menu te openen. • Selecteer ‘Toetsen uit’.
4.15.4 Babyfoon De Butler 1800T beschikt over een babyfoonfunctie. Wanneer deze functie geactiveerd is, kan u met een andere handset de ruimte waarin de Butler 1800T zich bevindt, bewaken.
4.15.7 De belmelodie van een inter ne opr oep • Selecteer ‘Instellingen’ in het menu en druk OK -toets. • Selecteer ‘Beltoon Intern’. • Druk op de OK -toets. • Selecteer de gewenste melodie (1-5). • Druk op de OK -toets. 4.15.8 De belmelodie van een exter ne oproep • Selecteer ‘Instellingen’ in het menu en druk OK -toets.
4.15.11 Selectie basis Indien uw toestel op meerdere DECT-basisstations is aangemeld, dan kan u instellen welke basis het toestel dient te gebruiken. U kan ook de automatische basisselectie instellen. Dan zoekt het toestel automatisch de basis met de beste ontvangst.
1 Mise en service 30 1.1 Contenu de l’emballage 30 1.2 Installation 30 2 Modification du menu langue 30 3 Déclaration du butler 1800T à un poste de base DECT 30 3.1 Déclaration à un poste de base dect standard supportant la norme GAP 30 3.2 Déclaration à un poste de base topcom Freepor t 31 3.
1 MISE EN SERVICE 1.1 Contenu de l’emballage BUTLER 1800T Piles Adaptateur Mode d’emploi 1.2 Installation • Ouvrez le couvercle du compartiment à piles au-dessous du téléphone et introduisez les piles fournies dans le compartiment prévu à cet effet.
Chaque poste de base DECT accepte la déclaration de plusieurs combinés. Le nombre de combinés dépend du type de poste de base, mais il est au moins 4. La compatibilité GAP ne garantit pas que vous pourr ez utiliser toutes les fonctions du poste de base.
• Lorsqu’après quelques secondes, le Butler 1800T ne retrouve pas le poste de base, il retournera à la configuration précédente. Essayez de nouveau et contrôlez si vous ne vous trouvez pas dans un environnement perturbé. Note : Le Freeport ne supporte pas la liste des appels manqués.
3.9 Déclaration à un Siemens Gigaset • Mettez le poste de base en mode de déclaration en appuyant 10 secondes sur la touche paging (touche d’appel interne). Vous entendez un bip sonore et vous avez 1 minute pour suivre la procédure de déclaration standard.
4.4 Appel interne • Appuyez sur la touche INT . • I n t r oduisez le numér o du combiné inte rne q ue vous voul ez appeler . • Attendez la communication. Note : Lorsque vous appuyez sur la touche INT, vous n’entendez pas de tonalité. 4.5 Mode mains-libres / écoute simultanée 4.
4.9 Compteur de la durée de communication Après 15 secondes, la durée de la communication apparaîtra à l’écran. Format : minutes – secondes : « 00 : 20 ». Lorsque, pendant une communication, vous appuyez sur une des touches numériques (0-9), la durée de la communication sera remise à 0 et réapparaîtra après 20 secondes.
4.12.2 Modifi er un nom et/ou un numér o dans le réper toire • Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu. • Sélectionnez RÉPERTOIRE. • Appuyez sur la touche OK . • Sélectionnez MODIFIER N°. • Appuyez sur la touche OK . • Feuilletez la liste à l’aide des touches et .
• Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche pour composer le numéro. 4.13 Identification de l’appelant Ce service ne fonctionnera que lorsque vous disposez du service « représentation du numéro » (CLIP) sur votre ligne réseau et lorsque votre poste de base supporte la représentation du numéro.
4.15.2 Blocage de sélection Cette fonction évite la composition non autorisée de numéros. Lorsque les touches sont ver rouillées, uniquement les touches ou sont encore disponibles, toutes les autres touches sont desactivées. • Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu.
4.15.4 Babyphone Le Butler 1800T dispose de la fonction babyphone. Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez, avec un autre combiné, surveiller l’espace où le Butler 1800T se trouve.
4.15.7 Sonnerie d’un appel inter ne • Sélectionnez « Réglage » dans le menu et appuyez sur la touche OK . • Sélectionnez « Mélodie int. ». • Appuyez sur la touche OK . • Sélectionnez la sonnerie souhaitée (1-5). • Appuyez sur la touche OK .
4.15.11 Sélection du poste de base Lorsque votre téléphone est déclaré à plusieurs postes de base DECT, vous pouvez programmer le poste de base que le téléphone doit utiliser. Vous pouvez également programmer la sélection auto- matique du poste de base.
1 Inbetriebnahme 43 1.1 V erpackungsinhalt 43 1.2 Installation 43 2 Menüsprache einstellen 43 3 Das Butler 1800 an einer DECT-basissation anmelden 43 3.1 Anmelden an einer Standard-DECT-Basisstation mit GAP-Unterstützung 43 3.2 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM Freepor t 44 3.
1 INBETRIEBNAHME 1.1 V erpackungsinhalt Butler 1800T Batterien Netzteil Betriebsanleitung 1.2 Installation • Öffnen Sie den Batteriedeckel und legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien in das Batteriefach an der Unterseite des Geräts.
GAP-Kompatibilität bedeutet jedoch nicht, dass alle Funktionen der Basisstation auf dem Mobilteil verfügbar sind. Es ist zum Beispiel möglich, dass die Basisstation keine Rufnummernanzeige (CLIP) bzw. ein anderes Protokoll unterstützt, oder nicht über eine kompatible Anrufliste (speichern der ein- gehenden Rufnummern) verfügt.
3.3 Anmelden an einer Basisstation TOPCOM BUTLER 565 • Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen, halten Sie die Paging-Taste gedrückt, bis Sie den Signalton für die Anmeldung hören. Sie haben jetzt 30 Sekunden Zeit, um das Gerät mit der Standardprozedur anzumelden.
3.9 Anmelden an einer Basisstation SIEMENS GIGASET • Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu bringen, halten Sie die Paging-Taste 10 Sekunden gedrückt. Sie hören einen Signalton und haben 1 Minute Zeit, um das Gerät mit der Standardprozedur anzumelden.
4.5 Freisprechen / Mithörfunktion 4.5.1 Ruhezustand • Betätigen Sie die -Taste. • Sie können sich dank des eingebauten Lautsprechers und des Mikrofons mit dem Gesprächspartner unterhalten, ohne den Hörer abzuheben. 4.5.2 Während eines Gesprächs • Sie führen ein Gespräch über den Telefonhörer .
4.10 Gesprächsübergabe Gehen Sie wie folgt vor, um einen externen Anruf an ein internes Mobilteil zu übergeben: • Betätigen Sie während des Gesprächs die INT -Taste. • Wählen Sie die Nummer des gewünschten, internen Teilnehmers. Das externe Gespräch wird gehalten.
• Wählen Sie NR. ÄNDERN. • Betätigen Sie die OK -Taste. • Blättern Sie mit den Tasten und zum gewünschten Eintrag in der Liste. Die Namen sind in alphabetischer Reihenfolge geordnet. • Betätigen Sie die OK -Taste, wenn Sie den zu ändernden Eintrag gefunden haben.
• Heben Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die -Taste, um die Nummer zu wählen. 4.13 Rufnummernübermittlung (CLIP) Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die Rufnummernübermittlung in Ihrem Anschluss enthalten ist und von Ihrer Basisstation unterstützt wird.
4.15.2 T astensperre Diese Funktion verhindert, dass Rufnummern unbeabsichtigt gewählt werden. Wenn die Tastensper re aktiv ist, können nur die Tasten und gedrückt werden, die anderen Tasten sind gesperrt. • Betätigen Sie die -Taste, um das Menü zu öffnen.
3) Direktrufnummer deaktivieren • Betätigen Sie die Taste oder , um das Menü zu öffnen. • Betätigen Sie die OK -Taste und wählen Sie ‘Aus’. • Bestätigen Sie mit der OK -Taste. 4.15.4 Überwachen Das Butler 1800 verfügt über eine Überwachen-Funktion.
4.15.7 Ruftonmelodien für inter ne Anrufe • Wählen Sie ‘Einrichten und bestätigen Sie mit der OK -Taste. • Wählen Sie ‘Int. melodie’. • Betätigen Sie die OK -Taste. • Wählen Sie die gewünschte Melodie (1-5). • Betätigen Sie die OK -Taste.
4.15.11 Basisstation wählen W enn Ihr Gerät an mehreren DECT-Basisstationen angemeldet ist, können Sie einstellen, welche Station Ihr Gerät benutzen soll. Sie können auch die automatische Basisstationswahl einstellen. Ihr Gerät sucht dann automatisch die Basisstation mit dem besten Empfang.
© copyright 2000 - T opcom Telecom Systems , Belgium.
www.topcom.be.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Topcom BUTLER 1800T (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Topcom BUTLER 1800T heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Topcom BUTLER 1800T vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Topcom BUTLER 1800T leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Topcom BUTLER 1800T krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Topcom BUTLER 1800T bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Topcom BUTLER 1800T kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Topcom BUTLER 1800T . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
