Gebruiksaanwijzing /service van het product E400 van de fabrikant Topcom
Ga naar pagina of 272
BUTLER E400/TWIN/TRIPLE/QUA TTRO USER GUIDE / HANDLEIDIN G / MANUEL D’UTILISATEUR / GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUAR IO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / KÄYTTÖOHJE / UŽ IVATELSKÁ PÍRUKA / / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKC JA OBSUGI / KULLANICI KILAVUZU v 1.
Important T o use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’ t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on th e display of your telephone.
Dležité upozornní Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své tele- fonní lince aktivovat. K aktivaci této funkce bývá zapotebí samostatné pedplacení této funkce u poskytovatele telefonních služeb.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden word en gepubliceerd onder voorb ehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrit es dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
English ................................................................. 1 1 Safety instructions .. ........... ......... ........... ............ ........... ........... ......... ........... ........... ......... .. .... 1 2 Getting started .......
8.2 Removin g a handset ........... ................ ............ ................ ................ ............. ................ ...... ............ 17 8.3 Setting up a handset on another base ..... ................ ............ ................ ...
6.5 Automa tisch antwoorden .......... ............. ................ ................ ............ ................ ................ ... ... ...... 31 6.6 De h andset resetten ............. ............. ............... ................ .............
3.13 Mémoire de r appel ..... ............... ................ ............. ................ ............... ............. ............. ......... ...... 46 3.14 Utilisation du clavier alphanumérique ............ ................ ............. ....
3 Telefon benutzen . ........... ........... ........... ......... ........... ........... ............ ........... ......... ........... .. .... 62 3.1 Mobilteil ein- und a usschalten...... ............... ................ ............. .............
Español .............................................................. 77 1 Instrucciones de s eguridad ....... ........... ........... ........... ............ ......... ........... ........... ........... .... 77 2 Introducción ...... ......... ..
8.2 Baja de un terminal ....................... ............... ................ ............. ................ ............... ....... ............ ... 92 8.3 Configu ración de un terminal en otr a base .................. ................ ..........
6.5 Autosvar . ............... ............. ................ ................ ............ ................ ................ ........... ..... ............. 108 6.6 Återställa ha ndenheten .......................... ................ ...............
3.13 Genkaldshu kommelse... ................ ............ ................ ................ ............ ................ ............. . ........ . 1 22 3.14 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur .................. ................ ...............
3 Puhelimen käyttö ....... ........ ............ ........... ........... ........... ........... ......... ........... ........... ........ . 139 3.1 Kuul okkeen kytkem inen päälle/pois .................. ............... ................ .........
esky ............................................................... 153 1 Bezpenostní pokyny ..................... ........ ............ ........... ........... ........... ........... ......... ........... 15 3 2 Zaínáme ........ .......
8.2 Odebrán í sluchátka ....... ................ ............ ................ ................ ............ ................ ........... ............ 1 69 8.3 Použití sluchátka s jinou z ákladnou ............... ............. ................ .
6.5 .. ............ ................ ................ ................ ............... ............. ................ . ......... 184 6.6 .
3.13 Újrahívás me mória ................ ............. ............ ............. ............. ................ ............ ........... ..... ....... 199 3.14 Az alfanumerikus billentyzet használata ... ................ ... .......... ......
3 Uywanie telefonu . ........... ........... ........... ............ ........... ........... ......... ........... ........... .......... .2 1 5 3.1 Wczanie /wyczanie suchawki .... ............... ................ ................ .
Türkçe ............................................................. 230 1 Güvenlik talimatlar ................... .............. .......................... ............................................... 230 2 Balarken .... ......... .......
8.2 Ahizeyi devreden çkarma ............... ............... ................ ................ ................ ................ ...... ... .... 245 8.3 Ahizeyi baka bir kaideye kurma ....... ................... ............ ............. ......
.
English 1 Safety instructions English 1 Safety instructions • Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers as this may damage the battery cells. • Only insert rechargeable batteries of the sa me type. Never use ordinary , non-rechargeable batteries.
2 Getting started - 2A Back view of base - A. Telephone wall outlet B. Power cable C. Telephone cord 2.3 Installing the handset - 2B Back view of handset - A. Cover B. Rechargeable batteries 1 Open the battery compartment as shown on picture 2B. 2 Insert the batteries respecting the polar ity (+ and -).
English 3 Getting started 2.4 Installing the charger - 2C Charger - A. Adaptor with power cable 2.5 Keys/LED’ s Handset 1. Display 2. Menu/OK key 3. Up/Down/Call log key 4. Phonebook key 5. Alphanumeric keys 6. INT key 7. On/Off/Flash key 8. Keypad lock 9.
4 Getting started Base 12. Paging key 13. In use/Power/Hand set on base LED Display In standby mode, the displa y shows the time and the handset number: 12-05 HS1 2.
English 5 Getting started 2.8 Navigating the menu The Butler E400 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of options. The menu map is shown on the following paragraph. 2.9 Menu overview 1 When the handset is switched on and in standby, press the menu key to open the main menu.
6 Using the telephone 3 Using the telephone 3.1 Switching the handset on/off 3.2 Changing the menu language 3.3 Receiving a telephone call To take the call: 3.4 Making an external telephone call Direct dialing Pre- dialing 3.5 Making an internal telephone call 1 Press the on/of f key on the handset.
English 7 Using the telephone 3.6 Internal call transfer Transfer an external ca ll to an other handset. 3.7 Conference call Only possible when more then one handset are registered to the base! You can converse simultaneously with an internal corresp ondent and an external correspondent.
8 Using the telephone 3.12 Locating a handset (Paging function) 3.13 Redial memory You can redial up to 10 of the last numbers called. If you have stored a name in the phonebook to go with the number, the name will be displayed instead. 3.14 Using the alphanumerical keypad With your telephone, you can also enter alphanumeric characters.
English 9 Phonebook 4 Phonebook Each handset can store up to 50 telephone numbers and names. Names can be up to 12 characters long and numbers u p to 20 digits. To enter alphanumerical characters, refer to the section “3.14 Using the alphanumerical keypad” .
10 Caller I dentification 5 Caller Identification When you receive an external call, the telephone number of the caller appears on the handset display. The telephone can receive calls in both FSK and DTMF. You can also see his or her name if it is transmitted by the network.
English 11 Personalize the handset T o delete all entries at ones: 6 Personalize the handset 6.1 Adjusting the ring volume Handset ring volume inte rnal/external calls The handset ring volume for internal or external calls can be set separately. You can choose from 5 handset ringer volume levels and “OFF”.
12 Personalize t he handset 6.3 Activation/deactivation of beeps The handsets can emit a beep tone when a key is pressed, when the batteries are low or when the handset is out of range. Key pressed beep tone on/off Low battery Handset out of range 6.4 Handset name You can change the name displayed on the handset during sta ndby (max.
English 13 Personalize the handset 6.5 Automatic answer When there is a incoming call and the handset is on the base, the phone automatically takes the line when lifted. This is the default setting, but can be set off: 6.6 Reset the handset It is possible to return the phone to the original default con figuration.
14 Base settings 6.7 Keypad lock The keypad can be locked so that no settings can be changed or no telephone number can be dialed. The -icon will appear on the screen when keypad is locked. Locking the keypad Unlock the keypad 6.8 Setting the time 6.9 Setting the alarm 7 Base settings 7.
English 15 Base setting s 7.2 Choosing the ring melody The base and each handset can ring with a different melody. To set the base melody: 7.3 Changing the PIN code Certain functions are only available to users who know the PIN code. By default the PIN code is 0000.
16 Managing multiple handsets 8 Managing multiple handsets 8.1 Adding a new handset You can register new handsets on the base if these handsets support the DECT GAP protocol.
English 17 Managing multiple hands ets 8.2 Removing a handset This procedure needs to be carried out on a diffe rent handset then the one you want to remove. 8.3 Setting up a handset on another base If you want to use a Butler E400 handset with a base of an other model.
18 Troubleshooting 9 T roubleshooting 10 T echnical dataT echnical characteristics Symptom Possible cause Solution No display Batteries uncharged Check the position of the batteries Recharge the batte.
English 19 Warranty 11 Wa r r a n t y 1 1.1 W arranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
20 Veiligheidsins tructies Nederlands 1 V eiligheidsinstructies • Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter . Gebruik geen andere laders, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen. • Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen van hetzelfde type.
Nederlands 21 Beginnen - 2A Onderaanzicht van het basisstation - A. Telefoonstopcontact B. Stroomkabel C. Telefoonkabel 2.3 De handset installeren - 2B Onderaanzicht van de handset - A. Batterijdeksel B. Oplaadbare batterijen 1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 2B.
22 Beginnen 2.4 De lader installeren - 2C Lader - A. Adapter met stroomkabel 2.5 T oetsen/LEDs HANDSET 1. Display 2. Menu-/OK-toets 3. Omhoog/Omlaag/Oproeplog-toets 4. T elefoonboek-toets 5. Alfanumerieke toetsen 6. INT -toets 7. Aan/Uit/Flash-toets 8.
Nederlands 23 Beginnen Basisstation 12. Paging-toets 13. In gebruik/Aan-Uit/Handset in basisstation-LED Display In de stand-bymodus toont de display de tijd en het nummer van de handset: 12-05 HS1 2.
24 De telefoon gebruiken 2.8 Door het menu bladeren De Butler E400 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu toont een lijst met opties. De menukaart staat in d e volgende paragraaf.
Nederlands 25 De telefoon gebruiken 3.2 De menutaal veranderen 3.3 Een oproep ontvangen Om de oproep aan te nemen: 3.4 Een externe oproe p doen Direct kiezen V oorkiezen 3.5 Een interne oproep doen 1 Open het menu 2 Kies "HANDSET" en bevestig.
26 De telefoon gebruiken 3.6 Een interne oproep doorschakelen Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset 3.7 Conferentiegespr ek Alleen mogelijk wanneer meer dan een handset op het basisstation is aangemeld! U kunt gelijktijdig converseren met een interne en externe correspondent.
Nederlands 27 De telefoon gebruiken 3.1 1 Pauze-toets Wanneer u een nummer invoert, kunt u een pauze invoeren tussen twee cijfers: 3.12 Een handset vinden (Paging-functie) 3.13 Nummerherhalingsgeheugen U kunt maximaal 10 van de laatste oproepen terugbellen.
28 TELEFOONBOEK 4 Telefoonboek Elke handset kan tot 50 telefoonnummers en namen opslaan. Namen kunnen 12 tekens, en nummers 20 cijfers lang zijn. Voor het invoeren van alfanumerieke karakters, zie sectie “3.14 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken” .
Nederlands 29 Nummerweergave oproeper 5 Nummerweergave opr oeper Wanneer u een externe oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op de display van de handset. De telefoon kan oproepen ontvangen in zowel FSK als DTMF. U k unt ook zijn of haar naam zien als deze wordt verzonden door het netwerk.
30 De handset personaliseren U kunt elk nummer afzonderlijk verwijderen: Om alle items ge lijktijdig te wissen: 6 De handset personaliser en 6.1 Het bel volume aanp assen Belvolume van de handset voor interne/externe oproepen U kunt het belvolume afzonderlijk instellen voor de interne of externe oproepen.
Nederlands 31 De handset personaliseren 6.3 Inschakelen/uitschakelen van de pieptonen De handsets kunnen een pieptoon geven wanneer u op een toets drukt, wanneer het batterijniveau laag is of wanneer de handset buiten bereik is. Pieptoon toetsdruk aan/uit Laag batterijniveau Handset is buiten bereik 6.
32 De handset personaliseren 6.6 De handset resetten U kunt de fabrieksinstellingen voor de telefoon terugzetten. Dit zijn de instellingen die zijn geïnstalleerd wanneer u de telefoon aankoopt.
Nederlands 33 Basisinstellingen 6.9 Het alarm instellen 7 Basisinstellingen 7.1 Het bel volume aanp assen Belvolume van het basisstation U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus en "UIT". 7.2 Een beltoon kiezen U kunt voor het basisstation en elke handset een verschillende beltoon instellen.
34 Meerdere handsets gebruiken 7.4 De belmodus instellen Er zijn twee belmodi: DTMF/Toonkiezen (meest gebruikelijke) en pulskiezen (voor oudere installatie s).
Nederlands 35 Meerdere handsets gebruiken Aanmelden van een hand set type Butler E400 Handsets van andere typen aanmelden Na het starten van de procedure voor aanmelding op het basisstation volgt u de aanwijzingen voor het aanmelden in de handleiding van de handset.
36 Probleemoplossing 8.4 Een basisstation selecteren U kunt uw handset tussen basisstations wisselen. De handsets kunnen tot op 4 basisstations tegelijkertijd worden aangemeld. Wanneer u het basisstation kiest, wordt het huidig gekozen basisstation aangeduid door een knipperend basisstationnummer.
Nederlands 37 Technische eigenschappen 10 T echnische eigenschappen 1 1 Garantie 1 1.1 Garantietermijn De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop.
38 Afvoeren van het toestel (milieu) 1 1.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom, samen met een geldige aankoopbon.
Français 39 Instructions de sécurité Français 1 Instructions de sécurité • Utilisez uniquement la fiche du char geur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs, au risque d'abîmer les élém ents de batterie. • Insérez uniquement des piles rechargeables du même type.
40 Pour commencer - 2A Vue arrière de la base - A. Prise murale du téléphone B. Câble d'alimentation C. Câble téléphonique 2.3 Installation du combiné - 2B Vue arrière du combiné - A. Couvercle B. Piles rechargeables 1 Ouvrez le compartiment à piles comme illustré sur la figure 2B.
Français 41 Pour comm encer 2.4 Installation du chargeur - 2C Chargeur - A. Adaptateur avec câble d'alimentation 2.5 T ouches/voyants Combiné 1. Ecran 2. Menu/touche OK 3. T ouche haut/bas/journal des appels 4. T ouche répertoire 5. T ouches alphanumériques 6.
42 Pour commencer Base 12. T ouche paging 13. LED en service/sous tension/combiné sur la base Ecran En mode veille, l'écran affiche l'heure et le numéro du combiné : 12-05 HS1 2.
Français 43 Utilisation du téléphone 2.8 Navigation dans le menu Le Butler E400 intègre un système de menus très convivial. Chaque menu aboutit à une série d'options. L'arborescence des menus est illustrée au paragraphe suivant. 2.9 Organisation des menus 3 Utilisation du téléphone 3.
44 Utilisation du t éléphone 3.2 Modification de la langue des menus 3.3 Recevoir un appel Pour prendre l'appel : 3.4 Passer un appel téléphonique externe Composition direct e Précomposition 3.5 Passer un appel téléphonique interne 1 Ouvrez le menu 2 Sélectionnez COMBINE (HANDSET) et validez.
Français 45 Utilisation du téléphone 3.6 T ransfert d'appel interne Transfert d'un appel externe vers un autre combiné. 3.7 Conférence téléphonique Cette fonction n'est disponibl.
46 Utilisation du t éléphone 3.12 Localisation d'un com biné (fonction paging) 3.13 Mémoire de rappel Vous pouvez recomposer un numéro quelconque parmi les 10 derniers numéros appelés. Si vous avez mémorisé un nom dans le répertoire pour l'associer au numéro, c'est le nom qui sera affiché à la place.
Français 47 Répertoire (Phonebook) 4 Répertoir e (Phonebook) Chaque combiné peut mémoriser jusqu'à 50 noms et numéros. Les noms peuvent comprendre jusqu'à 12 caractères et les numéros, jusqu'à 20 chiffres. Pour saisir des caractères alphanumériques, reportez-vous à la section “3.
48 Identification de l'appelant 5 Identification de l'appelant Quand vous recevez un appel externe, le numéro de téléphone de l'appelant s'affiche sur l'écran du combiné. Le téléphone peut recevoir des appels de type FSK et DTMF.
Français 49 Personnalisez le combiné Vous pouvez effacer chaque entrée séparément : Pour supprimer toutes les entrées en même temps : 6 Personnalisez le combiné 6.
50 Personnalisez le co mbiné 6.3 Activation / Désactivation des bips Les combinés peuvent émettre un signal sonore à chaque pression de touche, quand les batteries atteignent un niveau faible o u quand ils se trouvent hors de portée. T ouche en foncée pour activer /désactiver le bip Niveau faible de batterie Combiné hors de p ortée 6.
Français 51 Personnalisez le combiné 6.5 Réponse automatique Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combiné est sur la base, le téléphone prend automatiquement la ligne dès qu'il est soulevé. Cette fonctionnalité est activée par défaut mais elle peut être désactivée : 6.
52 Réglage Base Déverrouillage du clavier 6.8 Réglage de l'heure 6.9 Réglage de l'alarme 7 Réglage Base 7.1 Reglage du v olume de la sonnerie V olume de sonnerie de la base Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie, voire même couper totalement le volume.
Français 53 Gestion de plusieurs co mbinés 7.3 Modification du code PIN Certaines fonctions ne sont accessibles qu'aux utilisat eurs connaissant le code PIN.
54 Gestion de plusieurs combin és Placer la base en mode d'enregistrement : Enregistrer le nouveau combiné : si votre combiné supplémentaire est un Butler E400 Si votre combiné corr espond .
Français 55 Dépannage 8.3 Installation d'un combiné sur une autr e base Si vous souhaitez utiliser un combiné Butler E400 avec une base d 'un autre modèle. Assurez-vous que le combiné est bien compatible GAP. 8.4 Sélection d'une base Vous pouvez basculer votre combiné d'une base vers une autre.
56 Données et caractéristiques t echniques 10 Données et caractéristiques techniques Le combiné n'est pas enregistré sur la base Enregistrez le co mbiné sur la base La base ou le combiné .
Français 57 Garantie 1 1 Garantie 1 1.1 Période de garantie Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les piles est limitée à 6 mois à compter de l'achat.
58 Sicherheits hinweise Deutsch 1 Sicherheitshinweise • V erwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter . V e rwenden Sie keine fremden Adapter , da die Batteriezellen beschädigt werden könnten. • V erwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen T yps.
Deutsch 59 Erste Schritte - 2A Rückseite der Basisstation - A. Telefonwandanschluss B. Netzkabel C. Telefonkabel 2.3 Mobilteil installier en - 2B Rückseite des Mobilteils - A. Abdeckung B. Wiederaufladbare Batterien 1 Öffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 2B dar gestellt.
60 Erste Schritte 2.4 Ladegerät anschließen - 2C Ladegerät - A. Netzadapter mit Stromkabel 2.5 T asten / LEDs Mobilteil 1. Display 2. Menü- / OK-T aste 3. Nach-unten- / Nach-oben-T aste / Anrufliste 4. T elefonbuch 5. Alphanumerische T asten 6. INT -T aste 7.
Deutsch 61 Erste Schritte Display Im Standby-Modus wird die Uhrzeit und die Nummer des Mobilteils angezeigt: 12-05 HS1 2.6 Symbole 2.7 LED der Basisstation Die LED (13) zeigt folgendes an: 2.8 Durch das Menü navigier en Das Butler E400 verfügt über ein leicht zu bedienendes Menü-System.
62 Telefon benutzen 2.9 Menü-Übersicht 3 T elefon benutzen 3.1 Mobilteil ein- und ausschalten 3.2 Menüsprache ändern Menü Untermenüpunkte T elefonbuch (Phonebook) Hinzufuegen (Add Entry) Aendern.
Deutsch 63 Telefon benutzen 3.3 Einen Anruf annehmen Um den Anruf anzunehmen: 3.4 Einen externen Anruf tätigen Direkt wählen V orwählen 3.5 Einen internen Anruf tätigen 3.6 Interne Anrufweiterleitung Ein externes Gespräch an ein anderes Mobilteil weit erleiten.
64 Telefon benutzen 3.7 Konferenzschaltung Diese Funktion ist nur möglich, wenn mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet sind! Sie können gleichzeitig mit einem internen und einem externen Gesprächspartner telefonieren. Während eines externen Gesprächs: 3.
Deutsch 65 Telefonbuch 3.13 W ahlwiederholung Sie können die letzten 10 gewählten Nummern erneut wählen. Haben Sie im Telefonbu ch einen Namen mit dies er Nummer gespeichert, erscheint der Name in der Liste. 3.14 Die alphanumerischen T asten verwenden Sie können mit Ihrem Telefon alphanumerische Zeich en eingeben.
66 Telefonbuch 4.1 Um einen Eintrag im T elefonbuch hinzuzufügen 4.2 Um einen Eintrag aus dem T elefonbuch anzurufen 4.3 Um einen Namen und eine Nummer zu verändern 4.4 Einen Eintrag aus dem T elefonbuch löschen 1 Rufen Sie das Menü auf. 2 Wählen Sie "TELEFONBUCH (PHONEBOOK)" und bestätigen Sie.
Deutsch 67 Anruferkennung 5 Anruferkennung Wenn Sie einen externen Anruf erhalten, wird die Telefonnummer des Anrufers im Display des Mobilteils angezeigt. Das Telefon kann An rufe im FSK- und DTMF-Modus emp fangen. Sie können auch den Namen sehen, wenn er über das Netz übertragen wird.
68 Mobilteil individuell anpas sen Sie können jeden Eintrag ein zeln löschen: Um alle Einträge auf einmal zu löschen: 6 Mobilteil individuell anpassen 6.
Deutsch 69 Mobilteil individ uell anpassen 6.3 Aktivierung / Deaktivierung der Pieptöne Das Mobilteil kann einen Piepton erzeugen, wenn eine Taste gedrückt wird, wenn die Batterien schwach sind oder wenn sich das Mobilteil außer Reichweite befindet.
70 Mobilteil individuell anpas sen 6.5 Automatische Gesprächsannahme Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf auf der Basisstation, so wird das Gespräch automatisch angenommen, sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird. Diese Funktion ist voreingestellt, kann jedoch geändert werden: 6.
Deutsch 71 Einstellungen der Basisstati on T astatur en tsperren 6.8 Uhrzeit einstellen 6.9 W ecker einstellen 7 Einstellungen der Basisstation 7.1 ruftonlautstärke einstellen Ruftonlautstärke der Basisstation Sie können 5 Ruftonlautstärken einstellen und den Rufton ausschalten.
72 Mehrere Mobilteile verwal ten 7.3 PIN-Nummer ändern Einige Funktionen stehen nur zur Verfügung, wenn der Benutzer die PIN-Nummer kennt. Die voreingestellte PIN-Nummer lautet 0000.
Deutsch 73 Mehrere Mobilteile verwalten Die Basisstation in den Anmeldemodus setzen: Neues Mobilteil anmelden: W enn Ihr neues Mobilte il ein Butle r E400 ist W enn es sich bei Ihrem Mobilteil um ein .
74 Probleml ösung 8.3 Ein Mobilteil an einer ander en Basisstation anmelden Wenn Sie ein Butler E400 Mobilteil an der Basisstation eines anderen Modells anmelden möchten. Die Basisstation muss GAP-kompatibel sein. 8.4 Eine Basisstation auswählen Sie können Ihr Mobilteil an verschiedenen Basisstationen benutzen.
Deutsch 75 Technische Daten 10 T echnische Daten Kein T on T elefonkabel nicht richtig angeschlossen Überprüfen Sie die V erbindung des T elefonkabels Die Leitung ist von einem anderen Mobilteil bes.
76 Garantie 1 1 Garantie 1 1.1 Garantiezeit Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde.
Español 77 Instrucciones de seguridad Español 1 Instrucciones de seguridad • Use solo el car gador suministrado. El uso de o tros cargadores podría dañar las pilas. • Inserte solo pilas reca rgables del mismo tipo. No use nunca pilas normales no recargables.
78 Introducción - 2A Vista trasera de la base - A. Toma telefónica de pared B. Cable de alimentación C. Cable telefónico 2.3 Instalación del terminal - 2B Vista trasera del terminal - A. Tapa B. Pilas recargables 1 Abra el compartimiento de la s pilas tal y como se muestra en la i magen 2B.
Español 79 Introducción 2.4 Instalación del cargador - 2C Cargador - A. Adaptador con cable de alimentación 2.5 T eclas/LED Te r m i n a l 1. Pantalla 2. T ecla Menú / OK 3. T ecla Arriba / Abajo / Registro de llamadas 4. T ecla Agenda 5. T eclas alfanuméricas 6.
80 Introducción Pantalla En modo de espera, la pantalla muestra la hora y el número de terminal: 12-05 HS1 2.6 Símbolos 2.7 LED de la base El LED (13) indica el siguiente estado: 2.8 Navegación por el menú El teléfono Butler E400 cuenta con un sistema de menús muy fácil de usar.
Español 81 Uso del teléfono 2.9 V ista general de los menús 3 Uso del teléfono 3.1 Activación / desactivación del terminal 3.2 Cambio del idioma de los menús Menú Opciones del submenú Agenda .
82 Uso del teléfono 3.3 Recepción de una llamada telefónica Para contestar a la llamada : 3.4 Realización de una lla mada telefónica externa Marcación directa Prem arca ción 3.
Español 83 Uso del teléfono 3.7 Conferencia Solo es posible cuando hay más de un terminal registrados en la base. Puede conversar a la vez con un interlocutor interno y uno externo. Durante una llamada externa: 3.8 V olumen del altavoz durante la llamada 3.
84 Agenda 3.13 Memoria de rellamada Puede volver a marcar como máximo los 10 últimos números a los que haya llamado. Si ha guardado un nombre en la agenda junto con el número, aparecer á el nombre en lugar del número . 3.14 Uso de las teclas alfanuméricas Con su teléfono, también puede introducir caracteres alfanumérico s.
Español 85 Agenda 4.2 Marcación de una entrada de la agenda 4.3 Modificación de un nombre y un númer o 4.4 Eliminación de una entrada de la agenda 2 Seleccione «AGENDA» (“PHONEBOOK”) y confirme la selección. 3 Seleccione «GRABAR» (“ADD ENTRY”) y confirme la selección.
86 Identificación de llamadas 5 Identificación de llamadas Cuando reciba una llamada externa, el número de teléfono de la persona que llama aparecerá en la pantalla del terminal. El teléfono puede recibir llamadas tanto en FSK como en DTMF. También puede ver el nombre de la persona que le llama si la red lo transmite.
Español 87 Personalizac ión del t erminal Puede borrar cada entrada por separado: Para eliminar todas las entradas a la vez: 6 Personalización del terminal 6.
88 Personalización del t erminal 6.3 Activación / Desactivación de pitidos Los terminales pueden emitir un pitido están fuera de cobertura, cuando se pulsa una tecla o cuando la carga de las pilas está baja . Activación / Desactivación de pitido por tecla pulsada Batería baja T er minal fuer a de cobertur a 6.
Español 89 Personalizac ión del t erminal 6.5 Contestación automática Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base, este se conecta a la línea de forma automática cuando se separa de la base. Esta es la o pción predeterminada, pero puede desactivarla: 6.
90 Configuración de la base Desbloqueo del te clado 6.8 Ajuste de la hora 6.9 Ajuste de la alarma 7 Configuración de la base 7.1 Ajuste del v olumen del timbre V olumen del timbre de la base Puede elegir entre 5 niveles de volumen de timbre diferentes, además de la o pción «DESACTIVAR» (“OFF”).
Español 91 Gestión de múlt iples terminales 7.3 Cambio del código PIN Algunas funciones solo están disponibles para los usuarios que conocen el código PIN.
92 Gestión de múltiples term inales Para poner la base en modo de registro: Para registrar un terminal nuevo: Si el terminal adicion al es un Butl er E400 Si el terminal es otr o modelo Tras iniciar el procedimiento de registro en la base, consulte el manual del terminal para informarse sobre cómo registrarlo.
Español 93 Solución de problemas 8.3 Configuración de un terminal en otra base Puede usar un terminal Butler E400 con la base de otro modelo. La base debe ser compatible con GAP. 8.4 Selección de una base Puede registrar el terminal en diferentes bases.
94 Datos técnicos / Ca racterísticas t écnicas 10 Datos técnicos / Características técnicas El icono « » parpadea. T erminal fuera de cobertura Acerque el terminal a la base. La base no recibe alimentación eléctric a. Compruebe la conexión de la toma de co rriente de la base.
Español 95 Garantía 1 1 Garantía 1 1.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía de las pilas está limitada a 6 meses desde la compra.
96 Säkerhetsföres krifter Svenska 1 Säkerhetsföreskrifter • Använd endast den medföljande laddaren. An vänd inte andra laddare eftersom det kan skada battericelle rna. • Sätt endast i uppladdningsbara batterier av samma sort. Använd aldrig vanliga, ej -uppladdningsbara batterier .
Svenska 97 Komma igång - 2A Basenhetens baksida - A. Telefonjack B. Nätsladd C. Telefonsladd 2.3 Installera handenheten - 2B Handenhetens baksida - A. Hölje B. Laddningsbara batterier 1 Öppna batterifacket såsom visas på bild 2B. 2 Sätt i batterierna med hänsyn till polariteten (+ o ch -).
98 Komma igång 2.4 Installera laddaren - 2C Laddare - A. Adapter med strömkabel 2.5 Knappar/Dioder Handenhet 1. Display 2. Meny/OK 3. Upp/Ned/Samtalslogg 4. T elefonbok 5. Knappsats (alfanumerisk) 6. Internt samtal 7. A v/På/Paus 8. Knappsatslås 9.
Svenska 99 Komma igång Basenhet 12. Sök 13. Använ ds/På/Handenhet i basenheten Display I vänteläge visar displayen tid och handenhetens nummer: 12-05 HS1 2.
100 Komma igång 2.8 Navigera i menyn Butler E400 har ett menysystem som är enkelt att använda. Varje meny leder till en lista med alternativ. Menykartan visas i följande stycke. 2.9 Menyöversikt 1 När handenheten är påslagen och i vänteläge, trycker du på menyknappen för att öppna huvudmenyn.
Svenska 101 Använda telefonen 3 Använda telefonen 3.1 Sätta på och stänga av handenheten 3.2 Byta menyspråk 3.3 T a emot ett telefonsamtal Ta emot samtalet : 3.4 Ringa ett externt telefonsamtal Ringa direkt Föruppringning 3.5 Ringa ett internt telefonsamtal 1 T ryck på av-/påknappen på handenheten.
102 Använda telefonen 3.6 Överföra ett internt samtal Överföra ett externt samt al till en annan handenhet. 3.7 Konferenssamtal Detta är endast mö jligt när mer än en handenhet är registrerad på basenheten! Du kan samtidigt samtala med en intern och en extern person.
Svenska 103 Använda telefonen 3.12 Leta efter en handenhet (Sök-funktion) 3.13 Återuppringningsminne Du kan återuppringa upp till 10 av de sist slagna numren. Om du har sparat ett namn i telefonboken tillsammans med numret, kom mer det namnet att visas i stället.
104 Telefonbok 4 T elefonbok Varje handenhet kan lagra upp till 50 namn och telefonnummer. Namn kan vara upp till 1 2 tecken långa och nummer upp till 20 siffror. Mer information om hur du skri ver in alfanumeriska tecken fi nns i avsnitt “3.14 Använda den alfanumeriska knappsatsen” .
Svenska 105 Nummerpresentati on 5 Nummerpr esentation När du tar emot ett externt samtal visas det uppringande telefonnumret på handenhetens display. Telefonen kan ta emot samtal i både FSK och DTMF. Du kan också se uppringarens namn om det överförs av nätverket.
106 Göra inställningar för handenheten 6 Göra inställningar för handenheten 6.1 justera ringsignalsvolymen Ringsignalsvolymen på interna/externa samtal i handenheten Ringsignalsvolymen på interna/externa sa mtal kan ställas in separat. Du kan välja mellan 5 volymnivåer och "AV".
Svenska 107 Göra inställningar för handenheten 6.3 Aktivera/inaktivera signaler Handenheterna kan svara med en signal då en knapp trycks ned, vid låg batterinivå eller när handenheten befinner sig utanför räckvidden. Signal vid knapptryck, av/på Låg batterinivå Handenheten är utom räckvid d 6.
108 Göra inställningar för handenheten 6.5 Autosvar När det kommer ett inkommande samtal och handenheten är i basenheten, går telefonen automatiskt ut på linjen när den lyfts. Detta är st andardinställningen men den kan stängas av: 6.6 Återställa handenheten Det går att återställa telefonen till fabriksinställningar.
Svenska 109 Basenhetsinställning ar 6.7 Knappsatslås Knappsatsen kan låsas så att inga inställningar kan ändras och inga telefonnummer kan slås. Ikonen visas på skärmen när knappsatsen är låst. Låsa knappsatsen Låsa upp knappsatsen 6.8 Inställn ing av tid 6.
110 Basenhetsinställni ngar 7.2 Välja ringmel odi Basenheten och handenheterna kan ringa med olika melodier. Ställa in melodi på basenheten: 7.3 Ändra PIN-koden Vissa funktioner kan du endast nå o m du känner till basenhetens PIN-kod. PIN-koden är som standard 0000.
Svenska 111 Hantera flera handenheter 8 Hantera flera handenheter 8.1 Lägga till en ny handenhet Du kan registrera nya handenheter på basenheten om handenheterna stöder protokollet DECT GAP. Basenheten kan ha maximalt 5 handenheter re gistrerade till sig.
112 Hantera flera handenheter 8.2 T a bort en handenhet Den här proceduren måste göras på en annan handenhet än den du vill ta bort. 8.3 S tälla in en handenhet på en annan basenhet Om du vill använda en Butler E400-handenhet med en basenhet av annat märke.
Svenska 113 Felsökning 9 Felsökning 10 T ekniska data Fel Möjlig orsak Lösning Ingen display Batterierna är urladdade Kontrollera isättningen av batterierna Ladda batterierna Handenheten är avs.
114 Garanti 11 G a r a n t i 1 1.1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar den dag då en ny apparat inhandlas. Garantin på batterier begränsas till 6 månader efter inköp. Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en för sumbar effekt på apparatens funktion eller värd e, täcks inte.
Dansk 115 Sikkerhedsanvisn inger Dansk 1 Sikkerhedsanvisninger • Brug kun det med følgende opladerstik. Brug ikke andre opladere, da dette kan beskadige battericelle rne. • Isæt kun genopladelige batterier af samme type. Brug aldrig almindelige ikke-genopladelige batterier .
116 Sådan kommer du i gang - 2A Basestationen set bagfra - A. Telefonstik i væggen B. Strømledning C. Telefonledning 2.3 Sådan installeres håndsættet - 2B Håndsættet set bagfra - A. Dæksel B. Genopladelige batterier 1 Åbn batterikammeret som vist på billede 2B.
Dansk 117 Sådan kommer du i gang 2.4 Tilslutning af oplader en - 2C oplader - A. Adapter med netkabel 2.5 T aster/lysdioder Håndsæt 1. Display 2. Menu-/OK-tast 3. Op-/ned-/opkaldsliste-tast 4. T elefonbogstast 5. Alfanumeriske knapper 6. INT -tast 7.
118 Sådan kommer du i gang T elefonbaseenh ed 12. Håndsætsøgeknap 13. LED-lampen I brug/Strøm/Håndsæt på basestation Display I standby viser displayet tid og håndsættets nummer: 12-05 HS1 2.
Dansk 119 Sådan kommer du i gang 2.8 Navigering i menuen Butler E1200-telefonen har et brugervenligt menusystem. Hver menu fører til en liste med funktioner. Menuoversigten vises i det følgende afsnit. 2.9 Menuoversigt 1 Når håndsættet er tændt og p å standby, åbnes hovedmenuen ved at trykke på menutasten.
120 Sådan bruges telefonen 3 Sådan bruges telefonen 3.1 Sådan sættes håndsættet på on/off 3.2 Ændring af menusproget 3.3 Modtagelse af et telefonopkald Sådan besvares opkaldet: 3.4 Sådan foretageer du et eksternt opkald Direkte opkald Forudindtastning 3.
Dansk 121 Sådan bruges telefonen 3.6 V ider estilling af interne opkald Viderestilling af et eksternt opkald til et andet håndsæt. 3.7 Konferenceopkald Kun muligt, når der er mere end et håndsæt registreret på basen! Du kan tale med en intern og en ekstern forbindelse samt idig.
122 Sådan bruges telefonen 3.1 1 Pausetast Når du indtaster et nummer, kan du lave mellem rum mellem to cifre: 3.12 Lokalisering af håndsættet (funktion til håndsætsøgning) 3.13 Genkaldshukommelse Du kan genkalde op til 10 af de sidst kaldte numre.
Dansk 123 Telefonbog 4 T elefonbog Hvert håndsæt har plads til op til 50 telefonnumre og navne. Navne kan være på op til 12 tegn og numre op til 20 cifre. Se afsnit “3.14 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur” om indtastning af alfanumeriske karakterer.
124 Nummerviser 5 Nummerviser Når du modtager et eksternt opkald, viser displayet på håndsættet nummeret på den, der har foretaget opkaldet. Telefonen kan modtage opkald i både FSK og DTMF. Du kan også se opkalderens navn, hvis dette transmitteres af netværket.
Dansk 125 Foretag personlige indstilinger af håndsættet 6 Foretag personlige indstilinger af håndsættet 6.1 Justering af ringestyrke Håndsættets ringestyrke ved interne/eksterne opkald Håndsættets ringestyrke for interne eller eksterne opkald kan indstilles separat.
126 Foretag personlige indst ilinger af håndsættet 6.3 Aktivering/deaktivering af toner . Håndsættene kan udsende en tone, når der trykkes på en tast, når batterierne er ved at være tomme, eller når håndsættet er uden for dækningsområdet.
Dansk 127 Foretag personlige indstilinger af håndsættet 6.6 Nulstilling af håndsættet Telefonen kan vende tilbage til den oprindelige standardkonfiguration.
128 Baseindstillinger 6.9 Sådan indstilles alarmen 7 Baseindstillinger 7.1 Justering af ringestyrke Grundringevolumen Du kan vælge imellem 5 niveauer for ringelydstyrke på håndsættet samt "OFF". 7.2 V alg af ringemelodi Basen og hvert håndsæt kan ringe med forskellig me lodi.
Dansk 129 Administration af flere håndsæt 7.4 Indstilling af opkaldstilstand Der er to typer opkaldstilstand: DTMF/tone-opkald (mest almindeligt) og impulsopkald (ældre installationer).
130 Administration af flere håndsæt Hvis dit nye håndsæt er et Butler E400 Hvis dit håndsæt er af en anden model Når registreringsproceduren er indledt på basen, skal du bruge håndbogen til håndsættet for at finde ud af, hvordan det skal registreres.
Dansk 131 Administration af flere håndsæt 8.3 Opsætning af et håndsæt på en anden base. Hvis du vil bruge et Butler E400-håndsæt til en base af en anden model: Håndsættet skal være GAP-kompatibelt. 8.4 V alg af en base Du kan skifte base for dine håndsæt.
132 Fejlsøgning 9 Fejlsøgning 10 T ekniske data T ekniske specifikationer Symptom Mulig årsag Løsning T omt display Batterierne er afladte Kontrollér batterier nes placering Genoplad batterierne .
Dansk 133 Garanti 11 G a r a n t i 1 1.1 Garantiperiode Topcom-enheder har en garantiperiode på 2 4 måneder. Garantiperioden starter på den dag, hvor den nye enhed bliver købt.
134 Turvaohjeet Suomi 1 T urvaohjeet • Käytä ainoast aan mukana toimitett ua latauspistoke tta. Älä käytä muita lat ureita, sillä se voisi vaurioittaa akkujen kennoja. • Käytä laitteessa ainoastaan samantyy ppisiä ladattavia akkuja. Älä koskaan käytä tavallisia, ei- ladattavia akkuja.
Suomi 135 Käytön aloit taminen - 2A Tukiasema takaa - A. Puhelinpistorasia B. Virtajohto C. Puhelinjohto 2.3 Kuulokkeen asentaminen - 2B Käsiosa takaa - A. Kansi B. Ladattavat akut 1 A vaa akkulokero kuten kuvassa 2B. 2 Aseta akut lokeroon niin, että +- ja - -navat tulevat oikein päin.
136 Käytön aloittaminen 2.4 Laturin asentaminen - 2C Laturi - A. Sovitin ja virtajohto 2.5 Näppäimet/LED-valot Kuuloke 1. Näyttö 2. V alikko-/OK-näppäin 3. Ylös/alas/puheluloki-näppäin 4. Puhelinluettelonäppäin 5. Aakkosnumeeriset näppäimet 6.
Suomi 137 Käytön aloit taminen T ukiasema 12. Hakunäppäin 13. Käytössä / virta / kuuloke tuk iasemassa - merkkivalo Näyttö Valmiustilassa näytöllä näkyvät kellonaika ja kuulokkeen numero.
138 Käytön aloittaminen 2.8 V alikossa liikkuminen Butler E5400:n valikkojärjestelmä on helppokäyttöinen. Jokaisesta valikosta saa esiin joukon vaihtoehtoja. Valikkokartta näkyy seuraavassa kappaleessa. 2.9 V alikkonäkymä 1 Kun kuuloke on päällä ja valmiustilassa, avaa päävalikko painamalla valikkonäppäintä.
Suomi 139 Puhelimen käytt ö 3 Puhelimen käyttö 3.1 Kuulokkeen kytkeminen päälle/pois 3.2 V alikkokielen vaihtaminen 3.3 Puhelun vastaanottaminen Puhelun vastaanottaminen: 3.4 Ulkopuhelun soittaminen Suora valinta Esivalinta 1 Paina kuulokkeen päälle/pois-näppäintä.
140 Puhelimen käyttö 3.5 Ulkopuhelun soittaminen 3.6 Sisäpuhelun siirto Siirrä ulkopuhelu toiseen kuulokkeeseen. 3.7 Puhelinneuvottelu Mahdollista vain, jos tukiasemaan on rekisteröity useampi kuin yksi kuuloke! Voit keskustella samaan aikaan sisäisen ja ulkoisen keskustelukumppanin kanssa.
Suomi 141 Puhelimen käytt ö 3.10 Mikrofonin mykistäminen Mikrofonin voi mykistää puhelun aikana. 3.1 1 T aukonäppäin Numeroa näppäillessäsi voit lisätä kahden numeron väliin tauon: 3.12 Kuulokkeen paikalli staminen (hakutoiminto) 3.13 Uudelleenvalintamuisti Voit valita uudelleen enintään 10 viimeksi valittua numeroa.
142 Puhelinluettelo Näppäimistön kirjainmerkit jakautuvat seuraavasti: Näppäin Ensimmäinen Toine n Kolmas Ne ljäs Viides painallus painallus paina llus painallus painall us 1 välilyönti - 1 2.
Suomi 143 Soittajan tunnistus 4.3 Nimen ja numeron muokkaaminen 4.4 Tiedon poistamin en puhelinluettelosta 5 Soittajan tunnistus Kun sinulle tulee ulkopuhelu, soittajan puhelinnumero tulee kuulokkeen näytölle. Puhelin voi vastaanottaa puheluja sekä FSK- että äänimuotoisina.
144 Säädä kuuloke itsellesi sopivaksi Voit poistaa jokaisen tiedon erikseen. Kaikkien tietojen poistaminen kerralla: 6 Säädä kuuloke itsellesi sopivaksi 6.
Suomi 145 Säädä kuuloke it sellesi sopivaksi 6.2 Soittomelodian valitseminen Tukiasemassa ja jokaisessa kuulokkeessa voi olla eri soittomelodia. Kuulokkeissa voidaan käy ttää eri melodiaa riippuen siitä, onko kyseessä sisä- vai ulkopuhelu. Voit valita viidestä eri soittoäänimelodiasta.
146 Säädä kuuloke itsellesi sopivaksi 6.4 Kuulokkeen nimi Voit vaihtaa kuulokkeessa näkyvän nimen valmiustilan aikana (maks. 9 merkkiä). Tällä toiminnolla voit muokata jokaisen kuulokke en mieleiseksesi.
Suomi 147 Tukiaseman asetuk set 6.7 Näppäinlukko Näppäimet voi lukita niin, että mitään asetuksia ei voi muuttaa eikä puhelinnumeroita valita. - kuvake tulee näytölle, kun näppäimistö on lukittu. Näppäimistön lukitseminen Näppäinlukon poistaminen käytöstä 6.
148 Tukiaseman asetukset 7.2 Soittomelodian valitseminen Tukiasemassa ja jokaisessa kuulokkeessa voi olla eri soittomelodia. Tukiaseman melodian asettaminen: 7.3 PIN-koodin vaihtaminen Tiettyjä toimintoja voivat k äyttää vain käyttäjät, jotka tietävät PIN- koodin.
Suomi 149 Useiden kuulokkeid en hallinta 8 Useiden kuulokkeiden hallinta 8.1 Uuden kuulokkeen lisääminen Voit rekisteröidä tukiasemaan uusia kuulokkeita, jos nämä kuulokkeet tukevat DECT GAP - protokollaa. Tukiasema voi tukea enintään 5 kuu loketta.
150 Useiden kuulokkeiden hallint a 8.2 Kuulokkeen poistaminen Tämä toiminto on suoritettava muussa kuin poistettavassa kuulokkeessa. 8.3 Kuulokkeen määrit täminen toisessa tukiasemassa Jos haluat käyttää Butler E400 -kuuloketta eri mallisessa tuki asemassa: Tukia seman on oltava GAP-yhteensopiva.
Suomi 151 Vianmääritys 9 V ianmääritys 10 T ekniset tiedot T ekniset ominaisuudet Oire Mahdollinen syy Ratkaisu T yhjä näyttö Akkuja ei ole ladattu T arkista akkujen asento Lataa akut Kuulokkee.
152 Takuu 1 1 T akuu 1 1.1 T akuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukaude n takuu Takuuaika alkaa uuden lai tteen ostopäivästä. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta o stosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvo a, takuu ei korvaa tällaisia me netyksiä.
esky 153 Bezpenostní pokyny esky 1 Bezpenostní pokyny • Používejte pouze dodanou nabíjeku. Nepoužívejte jiné nabíjeky , mohlo by tím dojít k poškození baterií. • Vkládejte pouze dobíjecí baterie stejného typu. Nikdy nepoužívejte b žné - nedobíjecí baterie.
154 Zaínáme - 2A Pohled na zadní stranu základny - A. Telefonní zásuvka ve zd i B. Napájecí kabel C. Telefonní šra 2.3 Instalace telefonu - 2B Pohled na zadní stranu sluchátka (telefonu) - A. Kryt B. Dobíjecí baterie 1 Podle obrázku 2B otevete pihrádku na baterie.
esky 155 Zaínáme 2.4 Instalace nabíjeky - 2C Nabíjeka - A. Adaptér s napájecím kabelem 2.5 Tlaítka a LED kontrolky Sluchátko 1. Displej 2. Tlaítko Menu/OK 3. Tlaítko Nahoru/Dolu/Protokol hovor 4. Tlaítko telefonní seznam 5.
156 Zaínáme Základna 12. Tlaítko hledání 13. LED kontrolk a v provozu / napájení / telefon na základn Displej V pohotovostním režimu displej zobrazuje as a íslo sluchátka: 12-05 HS1 2.
esky 157 Zaínáme 2.8 Navigace v menu Telefon Butler E400 je vybaven snadno použitelným systémem menu. Každé menu obsahuje seznam možností. Mapu nabídky ukazuje následující odstavec. 2.9 Pehled nabídky (menu) 1 Je-li sluchátko zapnuto a v pohotovo stním režimu, otevete hlavní nabídku stisknutím tlaítka menu.
158 Použití telefonu 3 Použití telefonu 3.1 Zapnutí a vypnutí sluchátka 3.2 Zmna jazyka nabídky 3.3 Pijetí telefonního hovoru Zahájení hovoru: 3.4 Uskutenní externího (vnjšího) telefonního hovoru Pímé vytáení Pedvytoení 1 Stisknte tlaítko zapnout/vypnout na sluchátku.
esky 159 Použití telefonu 3.5 Uskutenní interního (vnitního) telefonního hovoru 3.6 Pesmrování interního hovoru Pesmrování externího hovoru na jiné sluchátko.
160 Použití telefonu 3.10 Ztlumení mikrofonu Bhem konverzace mžete mikrofon ztlum it. 3.1 1 Tlaítko pauzy Pi vytáení ísla mže te mezi dv íslice vložit pauzu: 3.
esky 161 Telefonní seznam Znaky zadávané pomocí klávesnice: Tlaítko První Druhý Tetí tvrtý Pátý stisk stisk stisk stisk stisk 1 mezera - 1 2 A BC2 3D E F 3 4 GHI 4 5J K L 5 6 M NO6 7P Q R S 7 8 T UV8 9 W XYZ 9 00 4 T elefonní seznam Do každého sluchátka lze uložit až 50 jmen a ísel.
162 Identifikace volající ho 4.3 Úprava jména a ísla 4.4 V ymazání záznamu z telefonního seznamu 5 Identifikace volajícího Pi externím píchozím hovoru se na displeji sluchátk a zobrazí telefonní íslo vol ajícího. Telefon mže pijímat hovory v režimu FSK i DTMF.
esky 163 Pizpsobte si telefon Každý záznam mžete smazat zvláš: V ymazání všech položek najednou: 6 Pizpsobte si telefon 6.1 Aupra vení hlasit osti vyzvánní Hlasitost zvonní sluchátka pr o interní/externí hovory Hlasitost vyzvánní m že být nastavena zvláš pro interní a externí hovory.
164 Pizpsobte si telefon 6.2 Výbr melodie zvonní Základna a každé sluch átko mohou vyzvánt jinou melodií. Sluchátka mohou vyzvánt rznou melodií v závislosti na tom, je-li hovor interní nebo externí. Mžete si vy brat z 5 rzných melodií vyzvánní: 6.
esky 165 Pizpsobte si telefon 6.4 Název sluchátka Mžete zmnit název zobrazovaný na displeji sluchátka v pohotovostním režimu (maximáln 9 znak).
166 Nastavení základny 6.7 Zámek tlaítek Tlaítka mohou být zamknuta tak, že není možné zmnit nastavení nebo vytoit telefonní íslo. Když je klávesnice zamena, na displeji se zobrazí ikona . Zamknutí tlaítek Odemknutí tlaítek 6.
esky 167 Nastavení základny 7.2 Výbr melodie zvonní Základna a každé sluchátko mohou vyzvánt jinou melodií. Nastavení melodie základny: 7.3 Zmna kódu PIN Nkteré funkce jsou pístupné pouze uživatelm, kteí znají PIN kód.
168 Správa vtšího potu sluchátek 8 Správa vtšího potu sluchátek 8.1 Pidání nového sluchátka Nová sluchátka mžete zaregistrovat na základn , jestliže podporují protokol DECT GAP. Základna mže zaregistrovat maximáln 5 sluchátek.
esky 169 Správa vtšího potu sl uchátek 8.2 Odebrání sluchátka Tento postup musíte provést na jiném sluchátku než na sluchátku, které chcete odebr at. 8.3 Použití sluchátka s jinou základnou Jesltiže chcete použít sluc hátko Butler E 400 s jiným modelem základny.
170 Odstraování problém 9 Odstraování problém 10 T echnická data Závada Možná píina ešení Na displeji se nic nezobrazuje. Baterie nejsou nabité. Zkontrolujte orientaci baterií Dobijte baterie Sluchátko je vypnuté.
esky 171 Záruka 1 1 Záruka 1 1.1 Zá runí doba Na pístroje firmy Topcom se vztahuje záruní doba v délce 24 msíc. Záruní doba zaíná bžet v den zakoupení nového pístroje. Záruka na baterie je omezena na 6 msíc o d data nákupu.
172 1 • .
173 - 2A - A. B. C. 2.
174 2.4 - 2 - A. 2.5 / 1.
175 , : 12-05 HS1 2.
176 2.9 3 3.1 / 3.
177 3.3 : 3.
178 3.7 .
179 3.13 10 .
180 4 50 .
181 5 .
182 .
183 6.2 .
184 6.4 .
185 PIN 0000 DTMF () 6.
186 7 7.1 .
187 7.5 flash .
188 .
189 8.4 .
190 10 1 1 1 1.
191 () .
192 Biztonsági el írások Magyar 1 Biztonsági elírások • Csak a mellékelt töltt használja. Ne alka lmazzon más töltt, mivel az kárt okozhat az akkumulátor celláiban. • A behelyezett akkumulátorok azonos típusúak legyenek.
Magyar 193 Els lépések - 2A. A bázisegység hátulnézete - A. Fali telefoncsatlakozó B. Tápkábel C. Telefonzsinór 2.3 A kézibeszél telepítése - 2B. A kézibeszél hátulnézete - A. Fedél B. Tölthet akkumulátor 1 Nyissa ki a teleprekeszt a 2B.
194 Els lépések 2.4 A tölt üzembe helyezése - 2C. Kézibeszél - A. Adapter tápkábellel 2.5 Gombok és jelzlámpák Kézibeszél 1. Kijelz 2. Menu/OK gomb 3. Fel/Le/Hívásnapló gomb 4. T elefonkönyv gomb 5. Alfanumerikus gombok 6.
Magyar 195 Els lépések Bázisegység 12. Személyhív ó gomb 13. Használatban/Tápell átás/Kézibeszél behelyezve jelzlámpa Kijelz Készenléti á llapotban a kij elz az idt és a kézi beszél számát mu tatja. 12-05 HS1 2.
196 Els lépések 2.8 Mozgás a menüben A Butler M400 menürendszerének egyszer a használata. Minden menü egy opciólistát kínál. A menütérképet a következ részben ismertetjük. 2.9 A menü szerkezete 1 A fmenü a bekapcsolt, készenléti állapotban lév kézibeszél menü gombjának megnyomásával nyitható meg.
Magyar 197 A telefonkészülék használata 3 A telefonkészülék használata 3.1 A kézibeszél be-ki kapcsolása 3.2 A menü nyelvének megváltoztatása 3.3 T elefonhívás fogadása A hívás fogadása: 3.4 Küls hívás létrehozása Közvetlen hívás Eltárc sázás 1 Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a kézibeszéln.
198 A telefonkészülék használata 3.5 Bels hívás létr ehozása 3.6 Bels hívásáta dás Küls hívás átadása másik kézibeszélnek. 3.7 Konferenciahívás Csak akkor lehetséges, ha egynél több kézibeszél van regisztrálva a bázisegységhez! Egyszerre beszélhet egy bels és egy küls féllel.
Magyar 199 A telefonkészülék használata 3.10 Mikrofon némítása Beszélgetés közben kikapcsolhatja a mikrofont. 3.1 1 Szünet gomb Egy szám tárcsázá sakor szünetet iktathat be két szám jegy közé: 3.12 A kézibeszél keresése (ker esés funkció) 3.
200 Telefonkönyv A billentyzet karakterei a következképpen jelennek meg: Gomb Els Második Harmadik Negyedik Ötödik gombnyomás gombnyomás gombnyomás gombnyomás gombnyomás 1s z ó k .
Magyar 201 Hívóazonosítás 4.4 Bejegyzés törlése a telefonkönyvbl 5 Hívóazonosítás Küls hívás fogadásakor a hívó telefonszáma me gjelenik a kézibeszél kijelzjén. A készülék FSK és DTMF üzemmódban egyaránt tud hívást fogadni.
202 A kézibeszél testre szabása Egyesével törölheti a bejegyzéseket: Összes bejegyzés törlése: 6 A kézibeszél testre szabása 6.1 A csengetés hangerejének beállítása Kézibesz.
Magyar 203 A kézibeszél t estre szabása 6.2 Csenghang kiválasztása A bázisegység és minden egyes kézibeszél más csenghanggal csenghet. A kézibeszél különböz dallammal csenghet, attól függen, hogy a hívás bels vagy küls.
204 A kézibeszél testre szabása 6.4 A kézibeszél neve Megváltoztathatja a készenléti állapotban a kézibeszéln megjelen nevet (max. 9 karakter). Ez a funkció lehetvé teszi, hogy személyre szabja az egyes kézibeszélket.
Magyar 205 A bázisegység beállítása Billentyzet lezárása A billentyzet feloldása. 6.8 Az id beállítása 6.9 Ébresztés beállítása. 7 A bázisegység beállítása 7.1 A csengetés hangerejének beállítása Bázisegység csengésének hanger eje Ötféle csengési hanger és a kikapcsolt állapot közül választhat.
206 Több kézibeszél kezelése 7.3 PIN-kód módosítása Néhány funkció csak azon felhasználók számára érhetk el, akik tudják a PIN-kódot.
Magyar 207 Több kézibeszél kezelése A bázisegység regisztrációs módba helyezése: Regisztrálja az új kézibeszélt: Ha az új kézibeszél Butler E400 típusú Ha a kézibeszél.
208 Hibaelhárítás 8.3 Kézibeszél másik bázisegységen történ beállítása Ha egy Butler E400 kézibeszélt egy másik típusú bázisegységen szeretné használni. A bázisegységnek GAP kompatibilisnek kell lennie. 8.4 Bázisegység kiválasztása A kézibeszélvel váltani lehet a bázisok között.
Magyar 209 Mszaki adatok 10 Mszaki adatok Nem mködik a bázisegység tápellátása . Ellenrizze a báz is csatlakoztatását az elektromos hálózathoz. A kézibeszél nincs regisztrálva a bázisegységen. Regisztrálja a kézibeszélt a bázisegységen.
210 Jótállás 1 1 Jótállás 1 1.1 A garancia idtartama A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. Az akkumulátorok garanciaideje a vásárlástól számított 6 hónapra szól.
Polski 211 Instrukcja bezpieczestwa Polski 1 Instrukcja bezpieczestwa • Naley uywa jedynie wtyczki adowarki dostarczonej wraz z urzdzeniem. Nie wolno uywa innych adowarek, gdy moe nastpi uszkodzenie ogniw akumulatora.
212 Wprowadzenie - 2A Aparat bazowy, widok z tyu - A. Gniazdo telefoniczne w cian ie B. Kabel zasilania C. Kabel telefoniczny 2.3 Instalacja suchawki - 2B Suchawka, widok z tyu - A. Pokrywa B. Akumulatory 1 Otworzy komor akumulatorów , jak pokazano na rysunku 2B.
Polski 213 Wprowadzenie 2.4 Instalacja adowarki - 2C adowarka - A. Zasilacz z kablem zasilania 2.5 Klawisze/Diody Suchawka 1. W ywietlacz 2. Menu/Klawisz OK 3. W gór / W dó / Lista pocze 4. Klawisz ksiki telefonicznej 5.
214 Wprowadzenie Aparat bazowy 12. Klawisz przywoywania 13. Dioda Poczenie/St an zasilania/ Suchawka na aparacie bazowym W ywietlacz W trybie czuwania wywietlacz wywietla czas i numer suchawki: 12-05 HS1 2.
Polski 215 Uywanie te lefonu 2.8 Poruszanie si po menu System menu modelu Butler E400 jest prosty w uyciu. Kade menu zawiera list opcji. Mapa menu jest przedstawiona w nastpnym podpunkcie. 2.9 Przegld menu 3 Uywanie telefonu 3.
216 Uywanie telefonu 3.2 Zmiana jzyka menu 3.3 Odbieranie poczenia telefonicznego Aby odebra poczenie: 3.4 W ykonywanie zewntrznych pocze telefonicznych W ybieranie bezporednie W ybieranie wstpne 3.5 W ykonywanie wewntrznych pocze telefonicznych 1 W ejd do menu.
Polski 217 Uywanie te lefonu 3.6 Przekierowanie r ozmowy wewntrznej Przekierowanie poczenia zewntrznego na inn suchawk. 3.7 Rozmowa konferencyjna Jest moliwa tylko wtedy, gdy w bazie je st zarejestrowanych wicej suchawek ni jedna! Mona rozmawia jednoczenie z rozmówc wewntrznym i zewntrznym.
218 Uywanie telefonu 3.1 1 Klawisz pauzy Podczas wybierania numeru mona wstawi odstp pomidzy dwie cyfry: 3.12 Lokalizowanie suchawki (funkcja przywoywania) 3.13 Pami ponownego wybierania Mona oddzwoni do 10 ostatnio wybieranych numerów.
Polski 219 Ksika telefoniczna 4 Ksika telefoniczna W kadej suchawce mona zapisa do 50 numerów telefonów i nazwisk. Nazwiska mog zawiera do 12 znaków, a numery do 20 cyfr. Wprowadzanie znaków alfanumerycznych, patrz rozdzia “3.
220 Identyfikacja rozmówcy 5 Identyfikacja rozmówcy Podczas odbierania poczenia zewntrznego numer telefonu dzwonicego pokazuje si na wywietlaczu suchawki. Telefon odbiera poczenia w obu trybach: FSK i DTMF. Numer mona zobaczy take wtedy, gdy po czenie odbywa si pr zez sie.
Polski 221 Personalizacja suchawki Aby skasowa wszystkie wpisy jednoczenie: 6 Personalizacja suchawki 6.1 Regulacja gonoci dzwonka Gono dzwonka suchawki dla po.
222 Personalizacja s uchawki 6.3 Wczanie/wyczanie dwików Suchawka moe wydawa dwik przy wciskaniu klawisza, gdy jest niski poziom na adowania akumulatorów lub suchawka jest poza zasigiem.
Polski 223 Personalizacja suchawki 6.6 Reset suchawki Mona wróci do fabrycznej konfiguracji ustawie. Jest to konfiguracja, która bya ustawiona, gdy byo odbierane pierwsze poczenie. Aby wróci do ustawie domylnych: PARAMETRY DOMYLNE: Dwik niskiego poziomu zasilania W.
224 Ustawienia aparat u bazowego 6.9 Ustawianie budzika 7 Ustawienia aparatu bazowego 7.1 Regulacja gonoci dzwonka Gono dzwonka aparatu bazowego Mona wybra sporód 5 poziomów gonoci lub „OFF” (w yczony).
Polski 225 Zarzdzanie wieloma suchawkami 7.4 Ustawianie trybu wybierania Istniej dwa tryby wybierania: DTMF/wybieranie tonowe (bardziej powszechne) i impulsowe (w starszych instalacjach).
226 Zarzdzanie wieloma suchawkami Jeli suchawka to inny model Po uruchomieniu rejestracji w bazie, w zalenoci od suchawki naley odszuka w podrczniku, jak zarejestrowa dan s uchawk. Suchawka musi by zgodna ze standardem GAP.
Polski 227 Rozwizywanie problemów 8.4 W ybieranie aparatu bazowego Suchawk mona przecza mi dzy aparatami bazowymi. Moe by ona zarejestrowana w 4 bazach jednoczenie. Podczas wybierania bazy, numer biecej bazy miga.
228 Dane techniczne Charakte rystyka technicz na 10 Dane techniczne Charakterystyka techniczna 1 1 Gwarancja 1 1.1 Okres gwarancji Urzdzenia Topcom s objte 24-miesi czn gwarancj. Okres gwarancyjny rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia.
Polski 229 Pozbywanie si urzdze (ochrona rodo wiska) 1 1.3 Wykluczenia z gwarancji Gwarancja nie obejmuje zniszcze lub uszkodze wynikajcych z nieprawidowej obsugi oraz powstaych na skutek zastosowania nieoryginalnych czci lu b akcesorió w, nie zalecanych przez Topcom.
230 Güvenlik talimatlar Türkçe 1 Güvenlik talimatlar • Y alnzca ürünle verilen arj cihaz fiini kullan n. Baka arj cihazlar kullanmayn; bu, pillere zarar verebilir . • Y alnzca ayn türde arj edile bilir pil takn.
Türkçe 231 Balarken - 2A Kaidenin arkadan görünümü - A. Telefon duvar prizi B. Güç kablosu C. Telefon kablosu 2.3 Ahizeyi takma - 2B Ahizenin arkadan görünümü - A. Kapak B. arj edilebilir piller 1 Pil bölmesini resim 2B'de gösterilen biçimde açn.
232 Balarke n 2.4 arj cihazn takma - 2C arj Cihaz - A. Güç kablosu ile adaptör 2.5 T ular/LED'ler Ahize 1. Ekran 2. Menü/T amam tuu 3. Y ukar/Aa/Arama kayd tuu 4. Rehber tuu 5. Alfasaysal tular 6.
Türkçe 233 Balarken Ekran Bekleme modunda, ekranda saat ve ahize numaras görüntülenir: 12-05 HS1 2.6 Simgeler 2.7 Kaide LED'i LED (13) aadaki durumu gösterir: 2.8 Menüde gezinme Butler E400'de kullanm kolay bir menü sistemi vardr.
234 Telefonu kullanma 2.9 Menüye genel bak 3 T elefonu kullanma 3.1 Ahize açk/kapal geçii 3.2 Menü dilini deitirme Menü Alt menü öeleri Rehber (Phonebook) Kayt Ekle (.
Türkçe 235 Telefonu kullanma 3.3 T elefon aramasn alma Aramay kabul etmek için: 3.4 Harici telefon ara mas yapma Dorudan arama Önce numaray tulama 3.5 Dahili telefon aramas yapma 3.6 Dahili arama aktarm Harici aramay baka bir ahizeye aktarabilirsiniz.
236 Telefonu kullanma 3.7 Konferans aramas Sadece, kaideye bi rden fazla ahize kaytl olduunda mümkündür! Dahili ve harici kiiyle ayn anda konuabilirisiniz. Harici arama srasnda: 3.8 Arama esnasnda hoparlör ses seviyesi 3.
Türkçe 237 Telefonu kullanma 3.13 Y eniden arama bellei Aranan son 10 numaradan birini yeniden arayabilirsiniz. Rehbere numarann yannda bir ad kaydettiyseniz, numara yerine ad görüntülenir. 3.14 Alfasaysal tu takmn kullanma Telefonunuzla alfasaysal karakterler de girebilirsiniz.
238 Rehber 4 Rehber Her ahizede 50 telefon numaras ve ad saklanabilir. Adlar en çok 12 karakter, numaralar en ço k 20 hane olabilir. Alfasaysal karakterler eklemek için, “3.14 Alfasaysal tu takmn kullanma” bölümüne bakn.
Türkçe 239 Arayan Kimlii 5 Arayan Kimlii Harici arama aldnz zaman, arayann telefon numaras ahize ekrannda görünür. Telefon hem FSK, hem de DTMF aramalarn alabilir. Arama adan iletiliyorsa arayann adn da görebilirsiniz.
240 Ahizeyi kiiselletirme 6 Ahizeyi kiiselletirme 6.1 Z l ses sev yes n a y arlama Dahili/harici aramalar için ah ize zil sesi seviyesi Ahize zil sesi seviyesi, dahili ve harici aramalar için ayr ekilde ay arlanabilir.
Türkçe 241 Ahizeyi kiiselle tirme Zayf pil Ahize erim dndadr 6.4 Ahize ad Bekleme srasnda ahizede görüntülenen ismi deitirebilirsiniz (en fazla 9 karakter). Bu ilev her ahizeyi kiiselletirmenize olanak salar.
242 Ahizeyi kiiselletirme VARSAYILAN AYARLAR ÖYLEDR: Pil zayf uyar sesi Açk Erim d uyar sesi Kapal Tu sesi Açk Otomatik cevap Açk Dahili melo di 1 Dahi.
Türkçe 243 Kaide ayarlar 7 Kaide ayarlar 7.1 Z l ses sev yes n a y arlama Kaide zil sesi seviye si 5 zil ses düzeyinden seçim yapabilir veya "KAPALI"y (OFF) seçebilirsiniz. 7.2 Zil melodisini seçme Kaide ve tüm ahizeler farkl bir melodiyle zi l çalabilir.
244 Birden fazla ahize kulla nma 7.5 Flash süresi Harici hattnzda "arama bekletme" gibi baz hizmetlerden yararlanmak (telefon irketiniz bu özellii sunuyorsa) veya telefon santrali (PABX) kullanyorsanz ar amalar aktarmak için ‘ R Flash tuuna basn (tu 7 - resim 2D Ahize).
Türkçe 245 Birden fa zla ahize kullanma Ahizeniz baka bir modelse Kaidede kayt prosedürüne baladktan sonra, ahizenin nasl kaydedileceini örenmek için kullanm klavuzuna bakn.
246 Sorun Giderme 9 Sorun Giderme 10 T eknik veriler T eknik özellikler Belirti Olas neden Çözüm Ekranda görüntü yok Piller botur Pillerin duruunu kontrol edin Pilleri yeniden doldurun.
Türkçe 247 Garanti 11 G a r a n t i 1 1.1 Garanti süresi Topcom cihazlar 24 aylk garanti süresine sahiptir. Garanti sü resi, yeni cihazn satn alnd gün balar. Pil garantisi satn almadan itibaren 6 ayla snrl dr.
.
R00001 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Famili enaam: Street/Straße/ Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel.
BUTLER E400 visit our website www .topcom.net MD10800153.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Topcom E400 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Topcom E400 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Topcom E400 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Topcom E400 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Topcom E400 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Topcom E400 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Topcom E400 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Topcom E400 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
