Gebruiksaanwijzing /service van het product OV-1420 van de fabrikant TriStar
Ga naar pagina of 45
www.tristar.eu OV-1420 NL Gebruikershandleiding HR Korisni č ki priru č ni k UK User manual NO Brukermanual FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръ чник DE Bedienungs.
Onderdelenbesc hrijving | Part s descriptio n | Description des pièce s | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descri zione | Desc rição das pecas| Delar beskrivning | Dijelovi o.
Bediening en on derhoud NL Verwijder alle verpakkingen van h et apparaat. Controleer of de spanning van he t appara at overeenkomt met de netspanning va n uw huis.
A anbevolen baktijden Voedsel Temperatuur Bereidingstijd Kip (1.6Kg) 200° C 70 min Kippenborst (35 0g) 190° C 20 min Vis (150g) 200° C 24 min Rosbief (1 Kg) 180° C 75 min Paprika (gehalvee rd) 200.
• Ind ien zich proble men zouden voo rdoen gedur ende 2 jaar na aankoo pdatum, w elke gedekt zijn door de fabrieksgar antie, zal TRIS TAR het apparaa t reparer en of vervan gen. • U itsluitend materiaal- en/of fabrica gefouten zijn voorb egrepen in dez e garantie.
Turn on / off ti mer (no 3), alw ays clockwise, to the desired coo king time and adju st the thermostat (no . 2) to the desire d temperature. Push the safetyh andle (no. 1) dow n to operate the device. The two controlligh ts (no. 7 and 8) will turn on.
IMPORTA NT SAFEGUA RDS • R ead all instruction s before use. • D o not touch hot surfaces. Use ha ndles or knobs . • To protect against electric shock, do not immer se cord, plug or ap pliance in wa ter or any other liquid. • U nplug from outlet when not in u se and before cleaning.
Utilisation et e ntretien FR Retirez tous le s emballages de l’a ppareil. Vérifiez que la ten sion de l’appare il correspond bien avec celle de votre installa tion électrique . Tension nominale : AC220-24 0V 50Hz. Toujou rs brancher l’appa reil à une prise reliée à la terre.
Temps de cuisson recomma ndés Plat Température Durée de cuisson Poulet rôti (1.6Kg) 200° C 70 min Filets de poulet (350 g) 190° C 20 min Poisson (150g) 200° C 24 min Rosbif (1 Kg) 180° C 75 mi.
Garantie • L 'appareil fourni par no tre société est couvert par une garantie de 24 mois à compter de la date d'acha t (reçu). • Au cours de la période de garantie , tout défaut su.
Stellen Sie den Ti mer (Nr. 3) i m Uhrze igersinn auf die gew ünschte Garz eit und das Thermostat (Nr. 2) auf die gew ünschte Temperatur ein . Drücken Sie den Sicherheitsgrif f (Nr. 1) herun ter, um das Gerä t in Betrieb zu setzen. Die beiden Kontrollleu chten (Nr.
WICHTIGE SICHERH EITSHIN WEISE • L esen Sie alle Anlei tungen. • Ber ühren Sie keine hei ßen Teile. Ben utzen Sie Handg riffe oder Knö pfe. • Zu m Schutz vor S tromschlag Gerä t, Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkei ten eintauchen .
Uso y mantenimiento ES Retire el embalaje del dispositivo . Compruebe si e l voltaje del aparat o s e corresponde con el voltaje principal de su hogar.
Tiempos de cocc ió n recome ndados Comida Temperatura Tiempo de cocc i ón Pollo asado (1,6 Kg) 200° C 70 min Pechuga de pollo (3 50g) 190° C 20 min Pescado (150g) 200° C 24 min Ternera asada (1 K.
Garantía • El di spositivo propor cionado por n uest ra empre sa está cubier to por una gara ntía de 24 meses desde la fecha de co mpra (recibo). • D urante la duración de la garantía , cualq.
Accendere/Spegne re il timer (n° 3), girando la manopola se m pre in senso orario, fino al te mpo di cottura desider ato e regolare il termostato (n° 2) alla temperature desi derata. Spingere verso il basso la manig lia di sicurezza (n° 1) per far funziona re l’apparecchio.
PRECAUZION I IMPORTA N TI • L eggere tutte le istruz ioni pri ma dell’uso. • N on toccare le superfi c i calde. Us are presine o manopole. • Per proteggersi da s cossa elettri ca, non immerge re il cavo, la spina o il dispo s itivo in acqua o in altro liquido.
Funcionament o e manutenção PT Retire todas a s embalagens do aparelho. Verifique se a vo ltagem do apare lho correspond e à voltage m principal de sua casa. Voltagem no minal : AC220-240V 50Hz. Ligue semp re o aparelho a um a tomad a ligada à terra.
Tempos de Coze dura dos A lim entos A limento Temperatura Tempo de Coze dura Frango assado (1,6Kg) 200° C 70 min. Peito de frango (35 0g) 190° C 20 min. Peixe (15 0g) 200° C 24 min. Carne assada (1 Kg) 180° C 75 min. Pimentos ( metade) 200° C 34 min.
Garantia • O aparelho fornecido pela nossa e m presa está coberto por u ma garantia de 24 meses a contar da data de co m pra (recibo). • D urante a duração da garantia qualquer ava ria do apare.
Slå på / av-timer (n r 3),vrids all tid medurs till öns kad koktid och ju stera ter m ostaten (nr 2) till önskad temperatur . Tryck ned säkerh etshandtaget (nr 1) för att starta enheten.
VIKTIGA S Ä KERHETSRUT INER • L äs alla instruktioner innan använ dning. • R ör inte varma ytor . Använd han dtag eller knoppar . • Fö r att skydda dig mot elektriska s tötar, sänk inte ner s ladden, kon takten eller apparaten i vatten eller någon ann an vätska.
Rad i održavanj e HR Uklonite svu amb alažu s ure ñ aja . Provjerite odgov ara li napon koji je navede n na ure ñ aju napo nu mreže u vaše m domu. Nazivni nap on: AC220-240V 50Hz . Aparat uvije k uklju č ite u uze m ljenu uti č nicu. Aparat OV-142 0 služi za kuhanje vru ć i m zrakom (suho prže nje).
Preporu č eno vr ijeme kuhanj a Hrana Temperatura Vrijeme kuhanja Pe č ena piletina (1.6Kg) 200° C. 70 min Pile ć a prsa (350 g) 190° C. 20 min Riba (150g) 200° C. 24 min Pe č ena govedina (1 Kg) 180° C. 75 min Paprike (polovi ce) 200° C. 34 min Luk (cijeli, manji) 200° C.
Smjernice o z aštiti okoliša Ovaj aparat se ne smije pri kraju svojega živ otnog vijeka odložiti u ku ć ni otpad ve ć se mora odloži t i u središtu za recikliranje ele kt ri č nih i ele ktroni č kih ku ć anskih aparata. Ovaj znak na aparatu, upute za rukova nje i ambala ža vas upozora vaju na ovu važ nu č injenicu.
Skru på / av tid sbryter (nr. 3), all tid med klokken , til den ønskede k oketiden og juster termostaten (nr. 2) til ønsket te mperatur. Trykk sikkerhetshåndta ket (nr. 1) ned for å betjene apparatet. De to k ontrollampene (nr. 7 og 8) vil tennes.
VIKTIGE SIKKER HETSREGLER • L es alle instruksjoner før bruk. • Ik ke berør varme overflater. Bru k håndtak eller knappe r. • Ik ke bløtlegg lednin g, kontakt eller apparat i vann e ller annen væ ske for å beskyt te mot elektrisk støt . • Kob le fra kontakten når apparatet i k ke er i bruk, og f ør rensing.
Експлоат ация и поддръжка BG Разопаковайте напълно уреда . Проверете дали напрежение то обозначено на уреда съответства на това във в ашия дом .
Почист ване Преди да прист ъпите към почи стване изключете уре да от мрежа та и го оставете д а изстине напълно . Уредът тряб в а да се почи ства след всяка упот реба .
• С лед изтичане на га ранцията ре монти могат да се правят о т компетентни сервизи срещу съответното заплащане .
Mindig az óra mutató járásával megegyez ı irányba fordí tsa a be/ki id ı kapcsolót (3) a k ívánt f ı zési id ı beállításáho z, és állít sa be a termosztáto t (2) a kíván t h ı mérsékle tre. A készülék m ő ködé sének megkezdéséhez nyomja le a bizton s ági foga ntyút (1).
FONTOS BIZTON SÁ GI ÓVINTÉZKEDÉSEK • H asználat el ı tt olv assa el az össze s el ı írást. • N e érjen hozz á a forró felületekhe z. Használja a ké szülék fogantyújá t és kezel ı szerve it.
Provoz a údržba CZ Vyjm ě te za ř í zení z obalu. Zkontrolujte, zd a nap ě tí p ř ístroje o dpovídá sí ť ovému nap ě tí u Vás doma. Jmenovité nap ě tí : AC220-240V 5 0Hz.
Doporu č ené doby pe č ení Druh potravin Teplota Doba pe č ení Pe č ené ku ř e (1,6 Kg) 200° C 70 mi n Ku ř ecí prsa (35 0 g) 190° C 20 min Ryby (15 0g) 200° C 24 min Hov ě zí pe č en.
Záruka • Na za ř íz en í, dodávané na ší Spole č ností pos kytujeme 24 m ě sí č ní záru ku, po č ínaje datem nákupu (ú č t em). • B ě hem této záru č ní doby bezplatn ě o.
Wył ą cznik czasow y (nr 3) ustawia ć zawsze ob racaj ą c go w pr awo (w kierun ku ruchu wskazówe k zegara), do osi ą gni ę cia Ŝą daneg o czasu gotow ania oraz nastawi ć ter m ostat (nr 2) na Ŝą dan ą te m peratur ę . Wcisn ąć uchw yt zabezpiecza j ą cy (nr 1) w celu uruchomienia ur z ą dzenia.
WA Ż NE WSKAZÓWKI DOT YCZ Ą CE BEZPIECZE Ń ST W A • Prz ed pierwszym u Ŝ yciem nale Ŝ y przecz yta ć wszystkie instru k cje. • N ie dotyka ć gor ą cy c h powierz chni. U Ŝ yw a ć uchwytów lub pokr ę teł . • Aby unikn ąć pora Ŝ e nia pr ą de m, nie zanurz a ć Ŝ adnej cz ęś ci urz ą dzenia w w od zie ani innym płynie.
Func ţ ionare ş i între ţ inere RO Îndep ă rta Ń i ambala jul aparatului. Verifica Ń i dac ă ten s iunea aparatulu i corespunde cu tensiunea re Ń ele i din casa dumneavoastr ă . Tensiune nomina l ă : AC220-240 V 50Hz. A se conec ta întotdeau na apara tul la o priz ă cu împ ă mântare.
Timp de prepare recomandat Mâncare Temperatur ă Timp de preparare Pui pr ă jit (1,6 kg) 200° C 70 min Piept de pui (350 g) 190° C 20 min Pe ş te (150 g) 200° C 24 min Friptur ă de vac ă (1 kg.
• D up ă ex pirarea garan Ń iei, repara Ń iile pot fi realizate de un furnizor competent sau un service de repa ra Ń ii, în schimbul u nei sume de bani.
Ενεργοποιήστε / απενεργοποιήσ τε το χρον όµετρο ( αρ . 3) , πάντα δεξιόσ τροφα , στον επιθυ µητό χρόνο µαγειρέµ ατος και προσ αρµόστε τον θερµοστάτη ( αρ .
ΣΗΜΑΝΤ ΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ Α Σ ΦΑ ΛΕΙ Α Σ • ∆ ιαβάστε όλες τις οδηγίες πριν τη χρήση . • Μ ην αγγ ίζετε τις ζεστές επιφάνειες . Χρησιµοπ οιείτε τις λαβές και τ α πόµολα .
Çalı ş ma ve bak ım TR Cihazın ambalajını tamamen çıkarın. Cihazın voltajı ile evinizin ş ebe ke voltajını n uyumlu olup olmadı ğ ını kontrol ediniz . Anma Gerili mi: AC220-240V 50Hz . Cihazı her za m an topraklı priz e ba ğ lay ınız.
Önerilen Pi ş irme Süreleri Yiyec ek Isı Pi ş ir me Süresi Fırınd a kızartılmı ş tavuk (1,6Kg) 200° C 70 dk Tavuk gö ğ üs (35 0g) 190° C 20 dk Balık (150g) 200° C 24 dk Biftek (1 Kg.
Çevre koru masına ili ş kin esas lar kullanım ömrü bit ti ğ inde bu ciha zın normal atı k lar gibi atıl maması gerekmektedir, geri dönü ş tür m e için elektrik ve el k tronik aletler gibi toplanması gerekmektedir. Cihazın üzer inde, kullanma kılavuzunda v e ambalajda bulunan bu simge , bu önemli no k tayı belir tmektedir.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat TriStar OV-1420 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen TriStar OV-1420 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens TriStar OV-1420 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding TriStar OV-1420 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over TriStar OV-1420 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van TriStar OV-1420 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de TriStar OV-1420 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met TriStar OV-1420 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
