Gebruiksaanwijzing /service van het product HSA 13530 van de fabrikant Beko
Ga naar pagina of 47
HSA13530 GB Instruction for use LT Naudojimosi instrukcija LV Lietošanas instrukcija SK Návod na používanie PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití.
WARNING! In order to ensure a no rmal operation o f your refrigeratin g appliance, which uses a co mpletely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable onl y under certain conditions) you must observe the follow ing rules: Do not hinder the free circulation o f the air around the appl iance.
Advice for rec ycling of the old appliance /1 Packing Rec ycling /2 Transpor t instructions /2 W arnings and special adv ice /2 Setting up /3 Electric connect ion /3 Switching off /4 Appliance desc ri.
1.
2 3 4 6 5.
C o n g r a t u l a t i o n s f o r yo u r c h o i c e ! The chest freezer you have purchased is one in the BEKO products range an d represents a harmonious joinng between the refrigeration tec hnique with the a estetical outlook .
P a c k i n g R e c y c l i n g W A R N I N G ! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is the risk of suffocation with parts of corr ugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was prote cted with a suitable packing.
Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided. Do not use any metal parts to remove the ice. The presence of this ice bu ild-up makes impossible to close the do or correctly. If you do not use your app liance for a few days, it is not advisable to switch it off.
S w i t c h i n g o f f The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or b y means of a mains two-poles switch p laced before the socket. O p e r a t i o n Before putting into operation, clean the inside of the appliance (see chapter „Cleanin g").
A d v i c e f o r f o o d c o n s e r v a t i o n The freezer is intended to keep the frozen food for a long time, as well as to freeze fre sh food. One of the main elements f or a successful food freezing is the packing.
I n s i d e c l e a n i n g Before starting the cleaning, u nplug the appliance from the mains. • It is a dvisable to clean the appliance when you defrost it. • W ash the inside w ith lukewarm water where you add some neutra l detergent. Do not use soap, detergent, gasoline o r acetone which can leave a strong odour.
A p p l i a n c e d a t a s h e e t BRAND MODEL HSA13530 APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER Total gross volume (l) 136 Total useful volume (l) 129 Freezing capacity (kg/24 h) 7 Energy efficiency class (1) A++ Energy consumption (kW h/an) (2) 132 Autonomy (hours) 67 Noise (dB (A) re 1 pW ) 40 Ecological refrigerating agent R600a (1) Energy classes : A .
Sveikiname su J ū s ų pasirinkimu! J ū s ų pasirinktas BEKO šaldiklis reprezentuoja harmonijos jungin į tarp šaldymo techniko s ir estetin ė s išvaizdos. Jis turi nauj ą patraukl ų diz a in ą ir y ra sukurtas pagal tarptautinius europinius standartus, ku rie garantuoja saug ų ir ilg amet į prietaiso tarnavim ą .
Pakartotinas paku ot ė s panaudo jimas Į SP Ė JIMAS! Neleiskite vaikams žaisti su pakuote ar jos dalimis. Jie gali uždusti neatsargiai elgdamiesi su kartono ar plastik o pl ė vel ė s dalimis. Kad prietaisas saugiai pasiekt ų jus, jis yra supakuojamas į atitinkam ą , saugi ą p akuot ę .
• Su pateiktu plastikiniu grandikliu reguliariai reikia nuvalyti ant r ė mo ir krep šeli ų susiformavusias ledo sankaupas. Ledui valyti nenaudokite joki ų metalini ų p riemoni ų . Ledo sankaupos trukdo tinkama i uždaryti duris. • Jei n esinaudojate prietaisu kelet ą d ien ų , jo neb ū tina išjungti.
Išjungimas Prietais ą galima išjungti trau kiant jungikl į iš elektros tinklo, arba tiesiogiai, jungtu ku atjungus elektros padavim ą į elektros lizd ą . Prietaiso naudo jimas Prieš naudodami prietais ą , j į išvalykite (ži ū r ė kite į nuorod ą „Valymas“).
Šaldyt ų maisto pr odukt ų laikymas Šis šaldiklis pad ė s jums išlaikyti šaldytus maisto produktus ilg ą laik ą , be to, jame galite sušaldyti ir laikyti šviežius m aisto produktus. Teisingas maisto produkt ų į pakavimas užšaldant, pad ė s išsaugoti produktus ilgesn į laik ą ir pasiekti norim ų rezultat ų .
Atitirpinimas • Šaldikl į atitirpinkite du kartus per metu s arba kai susiformuoja storas ledo sluoksnis. • Ledo kaupimasis ap link sieneles yra normalus reiškinys. • Ledo sluoksnio kaupimasis priklauso nuo šaldom ų produkt ų kie kio ir kaip dažnai yra varstomos šaldiklio durel ė s.
Techniniai duo menys Prekinis ženklas Modelis HSA13530 Prietaiso tipas Šaldymo d ė ž ė Bendra talpa (ltr.) 136 Naudinga talpa (ltr.) 129 Užšaldymo galingumas (kg/24h) 7 Energijos klas ė (1) A++ Elektros energijos sunaudojima s (k W h/metus ) (2) 132 Saugus laikas nutr ū kus el.
A ps veicam ar j usu izv eli! Saldetava, ko jus esat ie gadajušies ir viens no BEKO produktiem un harmoniski k ombine sevi lielisku darbspeju un estetisku arejo izsk atu. T ai ir jauns pievilcigs dizain s un ta ir konstrueta, ieverojot Eiropas u n nacion alos standar tus, kas garante sald etavas drošibu.
Iepakojuma utilizešana BRI DINAJUMS! Nelaujiet berniem speleties ar iepakojumu vai ta sastavdalam. Pastav risks iegrie zt sev ar plastika dalam vai filmam. Lai iekartu varetu jums nogadat la ba stavokli, ta tika iepakota. Visi iepakojuma mate riali nekaite apkartejai videi un tos var utilizet.
Ledus, kas p ā r ā k biez ā k ā rt ā izveidojies uz sald ē tavas sien ā m un grozos, regul ā ri j ā no t ī ra ar komplekt ā ietilpstošo plastma sas kas ī kli. Ledus nokas ī šanai nek ā d ā gad ī jum ā neizmantojiet met ā la priekšme tus.
Iekartas apraksts (elements 1). 1) 1. Rokturis 2. Durvis 3. Lampa 4. Grozi 5. Papl ā te 6. Sl ē dži 7. Termostats 8. Starplika transport ē šanai Saldetavas izmantošana Temperaturas regulešana Temperatura saldetavas iekša tiek reguleta ar riteni uz termostata (elements 4), kur „MAX” apzime viszemako temperatu ru.
Iekartas atkausešana Mes iesakam atkauset salde tavu vismaz divas reizes gada vai kad ledus slanis klust parak biezs. Ledus veidošanas ir norma ls efekts. Ledus daudzums un ta veidošanas intensitate ir atkarigi no ap kartejas vides apstakliem un no ta, cik bieži tiek atvertas durvis.
Tehniska specifikacij a MARKA MODELIS HSA13530 IEKARTAS TIPS S A LDET AVA Kopejais bruto tilpums (l) 136 Kopejais lietderigais tilpums (l) 129 Sasaldešanas kapacitate (kg/24 h) 7 Energoefektivitates .
Gratulujeme vám k vášmu výberu! Mraziaci box, ktorý ste s i z akúpili, je jed en zo škály produktov firmy BEKO a re prezentuje h armonické spoj enie med zi technikou chlad enia a estetickým vzh ľ adom.
Recyklovanie balenia V Ý S T R A H A ! Zabrá ň te de ť om, ab y sa hrali s obalom, alebo s jeho č as ť ami. Hrozí nebezpe č enstvo udusenia č as ť am i v lnitej lepenky a plastickou fóliou. Aby sa k vám výrobok dosta l v č o najlepšom stave, zariadenie je ochránené príslušným balením.
Nadmernú vrstvu ľ adu na ráme zásuvkách by ste mali pravidelne odstra ň ova ť dodanou plastovou škrabkou. Na odstránenie ľ adu nepoužívajte žiadne kovové č asti. Prítomnos ť nahromadeného ľ adu znemož ň uje správne zatváranie dverí.
Opis zariadenia (obr. 1) 1. rukovä ť veka 2. veko 3. kryt osvetlenia 4. koše 5. miska 6. zámok 7. termostat 8. rozpera Používanie N a s t a v e n i e t e p l o t y Teplota sa nasta vuje gombík mi na termostate (o br. 4), poloha „ MAX“ je najnižšia tepl ota.
N E Z A B U D N I T E ! Po 24 hodinách od vloženia potravín nezabudnite vypnú ť funkciu s uper zmrazovania (obr. 4) (Žltá LED dióda sa zhasne). Odmrazenie zariadenia Odporú č ame vám, aby ste z ariadenie odmrazo vali aspo ň dvakr át do roka, ale bo ak sa zvä č ší h rúbka ľ adu.
V e ľ k é m n o ž s t v o n á m r a z y Dvere neboli správne zat vorené. V n ú t o r n é o s v e t l e n i e n e f u n g u j e Žiarovka je vypálená. Spo trebi č odpojte od elektrickej siete, vymontujte žiarovku a nahra ď te ju novou.
Údaje o zariadení ZNA Ć KA MODEL HSA13530 TYP ZARIADENIA Truhlicová mrazni č ka Celkový hrubý objem (l) 136 Celkový úžitkový objem (l) 129 Kapacita mrazenia (kg/24 h) 7 Energetická trieda .
PL Instruk cja obsługi U ż y w anie urz ą dzenia przez osoby z fizyczny mi sensory cznymi lub me ntalnymi ograniczenia mi powinno odby w a ć si ę ty l ko pod kontrol ą osób odpo w iedzialny ch za ich bezpiecze ń st w o. Nale ż y dopilnowa ć , aby dzieci nie u ż ywały urz ą dzen ia do zaba w y .
1 29 PL Instrukcja obsługi Odzysk opakowania Ostrze ż enie! Nie nale ż y trzyma ć opakowa ń w zasi ę gu dzieci. Zabawa ze zło ż onymi karto nami lub arkuszami plastykowymi n iesie ze sob ą niebezpiecze ń stwo uduszenia si ę dziecka. Urz ą dzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczaj ą cy na czas transp ortu.
PL Instruk cja obsługi 30 • Je ż eli urz ą dzenie ma pozosta ć nie u ż ywane przez kilka dni, to nie ma potrzeby, ż eby odł ą czy ć je od zasilania.
P o d ł ą c z e n i e d o z a s i l a n i a U r z ą d ze ni e j e s t p r z ez na cz o n e d o pr ac y p rz y z as il an iu ~ 22 0- 2 4 0V , 5 0 Hz .
PL Instruk cja obsługi Porady odno ś nie przechowywania zamro ż onej ż ywno ś ci Zamra ż arka jest przeznaczona do zam ra ż ania ś wie ż ej ż ywno ś ci oraz do przechowywania mro ż onek przez dłu ż szy okres czasu. Aby osi ą gn ąć najlepsze rezultaty zamra ż ania, ż ywno ść nale ż y szczelnie opako wa ć .
5 PL Instrukcja obsługi R o z m r a ż a n i e u r z ą d z e n i a Zalecamy rozmra ż anie urz ą dzenia przynajmniej 2 razy w roku lub gdy warstwa lodu jest nadmiern ie gruba.
T a b l i c z k a z n a m i o n o w a Nazwa producenta lub znak f irmowy Oznaczenie modelu HSA13530 Typ urz ą dzenia ZAMRA Ż ARKA Pojemno ść u ż ytkowa całkowita(l) 136 Pojemno ść u ż ytkowa .
B l a h o p ř e j e m e Vá m k V a š í vo l b ě ! Pultová m razni č ka, kterou jste si zakoupili, je jedním z vý robk ů ř ad y p ř edstavující harmonické sp ojení chladicí te chniky a estetického vzhledu.
R e c y k l a c e o b a l u U P O Z O R N Ě N Í ! Nedovolte d ě tem, aby si hrály s obalem nebo jeho č ástí z d ů vodu nebezpe č í udušení č ástmi vlnité lepenk y nebo plastovou fólií. Aby se k Vám spot ř ebi č do stal v dobrém stavu, je chrán ě n vhodným oba lem.
E l e k t r i c k é z a p o j e n í Te nt o s po t ř eb i č je ur č en p ro p rov oz v je dno fá zov ém na p ě t í 22 0- 24 0V /50 Hz . P ř ed z apoj ení m s po t ř e bi č e do sí t ě s.
V y p n u t í Musí být umožn ě no vypnutí vytažením zástr č ky ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového sí ť ového vypína č e um íst ě ného p ř ed zásuvkou. P r o v o z P ř ed uvedením do provozu vy č ist ě te vnit ř ní prostor spot ř ebi č e (viz kap itola „ Č išt ě ní“).
39 CZ Návod k použití U c h o v á v á n í p o t r a v i n Mrazni č ka je ur č ena k dlouhodobému uchovávání mražených potravin a k mra zení č erstvých potravin. Jedním z hlavních p ř edpoklad ů úsp ě šného mrazení potravin je vhodn ý obal.
40 CZ Návod k použití O d m r a z o v á n í s p o t ř e b i č e Doporu č ujeme odmra zovat mrazni č ku minimáln ě dvakrát za rok nebo v p ř ípad ě , že vrstva ledu dosáhne nadm ě rné tlouš ť ky. Tvorba ledu je normální jev.
Datový list spot ř ebi č e ZNA Č KA MODEL HSA13530 TYP SPOT Ř EBI Č E PULTOV Á MR AZNI Č KA Celkový hrubý objem (l) 136 Celkový užite č ný objem (l) 129 Zmrazovací výkon (kg/24 h ) 7 T.
4577498200 03.07.2010.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Beko HSA 13530 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Beko HSA 13530 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Beko HSA 13530 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Beko HSA 13530 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Beko HSA 13530 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Beko HSA 13530 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Beko HSA 13530 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Beko HSA 13530 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
