Gebruiksaanwijzing /service van het product 200 van de fabrikant Weber
Ga naar pagina of 44
59779 09/01/11 LP US - ENGLISH m This instruction man ual contains important information necessary f or the proper assemb ly and safe use of the appliance. m Read and f ollo w all w arnings and instr uctions bef ore assemb ling and using the appliance.
2 DANGERS AND W ARNINGS m Follow all leak-check procedures carefully in this manual prior to barbecue operation. Do this even if the barbecue was dealer-assembled. m Do not store a spare or disconnected propane cylinder under or near this barbecue. m Improper assembly may be dangerous.
WWW . WEbER.com ® 3 T AbLE oF coNTENTS DANGERS AND W ARNINGS ............................ 2 T AbLE oF coNTENTS ................................. 3 EXPL oDED VIEW Q100 ................................ 4 EXPL oDED VIEW Q120 ............................
4 EXPL oDED VIEW Q100 1 2 3 4 5 6 7 11 10 12 9 8 13 14 15 16 Q1 0 0_US_LP_090 1 1 1 1. Lid 2 . Handle Spacer 3 . Handle 4 . Cooking Grat e 5 . Igniter Electr ode Assemb ly 6 . Burner T ube 7. Cookbox 8 . Carrying Handle 9 . Rear Cr adle 10 . F r ont Cradle 11.
WWW . WEbER.com ® 5 EXPL oDED VIEW Q120 1. Lid 2 . Thermometer 3 . Handle Spacer 4 . Handle 5 . Cooking Grat e 6 . Igniter Electr ode Assemb ly 7. Lef t Side T able 8 . Right Side T able 9 . Burner T ube 10 . Cookbox 11. Carrying Handle 12 . R ear Cradle 13 .
6 EXPL oDED VIEW Q200 1. Lid 2 . Handle Spacer 3 . Handle 4 . Cooking Grat e 5 . Igniter Electr ode Assemb ly 6 . Lef t Side T able 7. Right Side T able 8 . Burner T ube 9 . Cookbox 10 . Carrying Handle 11. Rear Cradle 12 . F ront Cradle 13 . Igniter 14 .
WWW . WEbER.com ® 7 EXPL oDED VIEW Q220 1. Lid 2 . Thermometer 3 . Handle Spacer 4 . Handle 5 . Cooking Grat e 6 . Igniter Electr ode Assemb ly 7. Lef t Side T able 8 . Right Side T able 9 . Burner T ube 10 . Cookbox 11. Carrying Handle 12 . R ear Cradle 13 .
8 P ARTS LIST 1 - 2 - 2 - 2 - 2 - 1 - 1 -1 - 1 - 1 2 • LIST A DE P ARTES • LISTE DES PIEcES ASSEmbL Y • ENSAmbLAJE • ASSEmbLA GE Handle Spacer - 2 Separador del asa - 2 Ecar teur de poignée -.
WWW . WEbER.com ® 9 Y our Weber ® g as grill is a por table outdoor cooking appliance . W ith the Weber ® g as grill you can grill, roast and bak e with results that ar e dif ficult t o duplicate with indoor kitchen appliances. The closed lid pr oduces that “ outdoor” fla vor in the f ood.
10 GAS INSTRUc TIoNS A TT ACH THE PROP ANE CYLINDER Use disposable pr opane cylinders with a capacity of either 1 4.1 oz. or 1 6.4 oz. equipped with a CGA #600 connection. m CAUTION: Use cylinders that are marked “Propane fuel” only. Note: Y our Weber ® g as grill is equipped with a cylinder suppl y s ystem designed f or v apor withdra wal.
WWW . WEbER.com ® 11 C A TCH P AN AND DISPOS ABLE DRIP P AN Y our grill was built with a gr ease collection sy stem. Check the catch pan and disposable drip pan for gr ease build-up each time y ou use your grill. Remov e e x cess grease with a plastic spatula; see illustration.
12 IGNITIoN INSTRUc TIoNS IGNITION Summary lighting instructions ar e on the fold-out side t able (Q1 20, 20 0, 220) . A) Open the lid (1) . B) Unfold the side t ables (2) (Q1 20, 200, 220) . C) Make sur e the control knob is turned OFF (3) . (P ush control knob in and turn clockwise to ensur e that it is in the OFF position.
WWW . WEbER.com ® 13 IGNITIoN INSTRUc TIoNS MANU AL IGNITION A) Open the lid (1) . B) Unfold the side t ables (2) (Q1 20, 200, 220) . C) Make sur e the control knob is turned OFF (3) . D) Strike a match and put the flame int o the matchlight hole under the igniter (4) .
14 WEBER ® SPIDER/INSECT SCREENS Y our Weber ® g as grill, as well as any outdoor g as appliance, is a tar get for spider s and other insects. The y can nest in the venturi section (1) of the burner tube. This b locks the normal gas flow , and can cause the gas to f low back out of the air shut ter .
WWW . WEbER.com ® 15 1 2 3 4 5 BURNER TUBE CLEANING OR REPLA CEMENT Y ou will need: a flathead scre wdriv er . A) Y our Weber ® Q ® barbecue must be OFF and cool. B) T ur n gas OFF at sour ce. C) Open the lid. D) Remov e cooking gr ate. Burner T ube Remov al A) Remov e the ¼-20 x ½ inch scr ew that holds the burner tube to the cookbo x (1) .
16 ANNU AL MAINTENANCE Inspection and Cleaning of the Spider/Insect Screen If there is dust or dirt on the Spider/Insect screen, remov e the b urner to clean the screen. Refer t o “B URNER TUBE CLEANING OR REPLA CEMENT” . Brush the Spider/Insect screen, lightly , with a soft bristle brush (i.
ESNA - SP ANISH m Este manual de instr ucciones contiene inf ormación importante necesar ia par a el ensamble corr ect o y segur o de este artefact o . m Lea y acat e t odas las ad v ertencias e instr ucciones ant es de ensamb lar y utilizar el artefact o .
18 PELIGRoS Y ADVERTENcIAS m Antes de poner en funcionamiento la barbacoa, siga cuidadosamente todos los procedimientos en este manual para verificar que no existan fugas.
WWW . WEbER.com ® 19 T AbLA DE coNTENIDo DIAGRAmA DE DESPIE cE Q100 ......................... 4 DIAGRAmA DE DESPIE cE Q120 ......................... 5 DIAGRAmA DE DESPIE cE Q200 ......................... 6 DIAGRAmA DE DESPIE cE Q220 .................
20 Weber -Stephen P roducts LLC (Weber ® ) mediant e la present e garantiza al COMPRADOR ORIGINAL de esta barbacoa de gas Weber ® que la misma estará libr e de defect os tant o en lo que respecta a.
WWW . WEbER.com ® 21 La barbacoa de gas W eber ® es un artefacto portátil para cocinar al aire libr e. Con la barbacoa de gas W eber ® puede asar a la barbacoa, asar al horno y hor near con unos resultados que son dif íciles de duplicar con los ar tef act os de cocina de la casa.
22 INSTRUccIoNES SobRE EL GAS CONECTE EL CILINDRO DE PR OP ANO Use cilindros desechab les de propano con una capacidad de 1 4.1 onzas o 1 6.4 onzas equipados con una conexión CG A #600. m PRECAUCIÓN : Use solamente cilindros que estén marcados con las siglas “Propane fuel” (combustible propano).
WWW . WEbER.com ® 23 PLA TO RECOLECT OR Y BANDEJ A DE GO TEO DESECHABLE La barbacoa está construida con un sistema de captación de gr asa. C ada vez que v a ya a utilizar la barbacoa, re vise el plato r ecolector y la bandeja de got eo desechable para cerciorar se de que no se ha ya acumulado un e x ceso de grasa.
24 INSTRUccIoNES DE ENcENDIDo ENCENDIDO Las instrucciones resumidas par a el encendido se encuentran en la mesa lat era desplegable (Q1 20, 20 0, 220) . A) Abra la tapa (1) . B) Despliegue las mesas laterales (2) (Q1 20, 200, 220) . C) Asegúrese de que la perilla de control est é en la posición OFF (AP AGAD A) (3) .
WWW . WEbER.com ® 25 INSTRUccIoNES DE ENcENDIDo ENCENDIDO MANU AL A) Abra la tapa (1) . B) Despliegue las mesas laterales (2) (Q1 20, 200, 220) . C) Asegúrese de que la perilla de control est é OFF (AP AGAD A) (3) . D) Encienda un cerillo y coloque la llama en el orificio de encendido con cerillo debajo del encendedor (4) .
26 RESoLUcIÓN DE PRobLEmAS PRobLEmA VERIFIcAcIÓN SoLUcIÓN El quemador quema con una llama amarilla o anaranjada, conjuntamente con un olor a gas. Inspeccione la malla Weber ® contr a arañas e insectos para verificar que no est é obstruida (bloqueo de los orificios).
WWW . WEbER.com ® 27 WEBER ® MALLAS CONTR A ARAÑAS E INSECT OS Su barbacoa de gas W eber ® , al igual que cualquier otro aparat o de gas al air e libre , es un blanco para las ar añas y demás insectos. Pueden cr ear sus nidos en la sección (1) del venturi del tubo del quemador .
28 MANTENIMIENT O ANUAL Inspección y limpieza de la malla contra ar añas e insectos Si hubiera polv o o suciedad sobre la malla, r etire el quemador par a limpiarla. Consulte “LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL TUBO DEL QUEMADOR” . Con un cepillo de cerdas sua v es (p.
Fc - FRENcH c ANADIAN m Le présent mode d’emploi contient des inf ormations impor tantes nécessair es pour le montage corr ect et l’utilisation sans danger de cet appareil. m Lisez et suivez la t otalité des mises en garde et des instr uctions av ant d’assembler et d’utiliser l’appareil.
30 DANGERS ET mISES EN G ARDE m Suivez la totalité des procédures de détection des fuites de ce manuel avec attention avant d’utiliser le barbecue.
WWW . WEbER.com ® 31 T AbLE DES mA TIERES VUE EcLA TEE Q100 ................................... 4 VUE EcLA TEE Q120 ................................... 5 VUE EcLA TEE Q200 ................................... 6 VUE EcLA TEE Q220 ......................
32 Weber -Stephen P roducts LLC (Weber ® ) g arantit par le présent document à L ’ A CHETEUR D ’ ORIGINE de ce grill à gaz W eber ® que celui-ci ne compor ter a pas de défaut de pièces ni d.
WWW . WEbER.com ® 33 V otre grill à gaz W eber ® est un appareil de cuisson en e xtérieur portatif. A v ec le grill à gaz W eber ® v ous pouvez griller , rôtir et cuire av ec des résult ats qui sont diff iciles à repr oduire a vec des appar eils de cuisine d’intérieur .
34 INSTRUc TIoNS coNcERNANT LE GAZ FIXER LA BOUTEILLE DE PROP ANE Utilisez des bouteilles de pr opane jetables d’une capacit é de 1 4,1 oz. ou 1 6,4 oz. équipées d’un raccord CG A N° 600. m ATTENTION : Utilisez uniquement des bouteilles portant l’inscription “Combustible propane”.
WWW . WEbER.com ® 35 EGOUTT OIR ET EGOUTT OIR JET ABLE V otre grill a été f abriqué avec un dispositif de r ecueil des graisses . V érifiez l’égout toir et l’égout toir jetab le pour détect er tout e accumulation de graisses à chaque f ois que v ous utilisez le grill.
36 INSTRUc TIoNS PoUR L ’ ALLUmAGE ALLUMA GE V ous trouverez des consignes d’alluma ge résumées sur la tablet t e latér ale pliante (Q1 20, 200, 220) . A) Ouvrez le couv ercle (1) . B) Dépliez les tablet tes latérales (2) (Q1 20, 200, 220) . C) Assurez-v ous que le bouton de commande est en position d’arr êt (OFF) (3) .
WWW . WEbER.com ® 37 INSTRUc TIoNS PoUR L ’ ALLUmAGE ALLUMA GE MANUEL A) Ouvrez le couv ercle (1) . B) Dépliez les tablet tes latérales (2) (Q1 20, 200, 220) .
38 DEP ANNAGE PRobLEmE VERIFIER SoLUTIoN Le brûleur brûle a vec une f lamme jaune ou orange, associée à une odeur de gaz. Inspectez la grille anti-araignées/insect es Weber ® pour des obstructions év entuelles. (T rous bloqués . Net to yez la grille anti araignées/insect es Weber ®.
WWW . WEbER.com ® 39 GRILLES ANTI-AR AIGNEES/INSECTES WEBER ® V otre grill à gaz W eber ® , comme tout appar eil à gaz d’e xtérieur , est une cible pour les araignées et les autres insect es. Ils peuvent nicher dans la section venturi (1) du tube du brûleur.
40 mAINTENANcE 1 2 3 4 5 NETT O Y A GE OU REMPLA CEMENT DU TUBE DU BRULEUR Il vous f audra : un tour ne vis à têt e plate. A) V otre barbecue Weber ® Q ® doit être arr êté (OFF) et r efroidi. B) Fermez le gaz (OFF) à la sour ce. C) Ouvrez le couv ercle .
WWW . WEbER.com ® 41 UTILISA TION DU DISPOSITIF D’ ALLUMA GE ELECTRONIQUE (Q1 20 & Q220) Si le dispsositif d’allumage électronique (une f onctionnalité sur certains de nos barbecues) ne par.
42 MAINTENANCE ANNUELLE Inspection et nett o ya ge de la grille anti-araignées/insect es S’il y a de la poussière ou des impur etés sur la grille anti-araignées/insect es, retir ez le brûleur pour nett oy er la grille.
WWW . WEbER.com ® 43 mEmo.
WEBER-STEPHEN PR ODUCTS LLC www .weber .com ® © 20 1 1 Elaboré et conçu par W eber -Stephen P roducts LLC , société à r esponsabilité limit ée du Delaw are , implantée au 200 East D aniels Road, P alatine, Illinois 60067 U .S.A. Imprimé aux U .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Weber 200 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Weber 200 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Weber 200 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Weber 200 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Weber 200 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Weber 200 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Weber 200 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Weber 200 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
