Gebruiksaanwijzing /service van het product AST9000 van de fabrikant Bestron
Ga naar pagina of 40
Hand le iding stoomstrijksysteem Gebrauchsanweisung Dampfstation M ode d'emploi systeme de vapeur Instruction manual steam statio n Is truzioni per l'uso centro de planchado al vapor Manua l.
.
Gebruikershandleiding 3 Nederlands Gefeliciteerd met de aankoop van dit stoomstrijksysteem. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Gebruikershandleiding 4 Nederlands • Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur . • Laat het apparaat na gebruik afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. • Maak het waterreservoir leeg als u het apparaat opslaat in een ruimte waar het kan vriezen.
Gebruikershandleiding 5 Nederlands WERKING - Algemeen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik. Figuur 1 1. T oevoerslang 2. T emperatuurinstelknop 3. Stoomafgifteknop 4. Strijkijzer 5. Strijkzool 6.
Gebruikershandleiding 6 Nederlands GEBRUIK - Droogstrijken 1. Steek de stekker (13) in het stopcontact. 2. Zet de hoofd aan/uit-schakelaar (1 1) op stand 1. Het indicatielampje gaat branden. 3. Draai de temperatuurinstelknop (2) naar de gewenste positie (zie tabel bij ‘Strijkinstructies’).
Gebruikershandleiding 7 Nederlands Symbool op label Soort textiel T emperatuur- instelknop Instructies Het artikel mag niet worden gestreken Acetaat Acryl Polypropyleen Polyurethaan Nylon • Droog strijken op zo laag mogelijke temperatuur . Polyester Droog strijken op zo laag mogelijke temperatuur .
Gebruikershandleiding 8 Nederlands GARANTIEBEP ALINGEN De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze apparatuur tegen defecten die zijn ontstaan door fabricage- en/of materiaalfouten. 1. In de genoemde garantieperiode zullen geen kosten worden berekend voor arbeidsloon en materiaal.
Gebrauchsanweisung 9 Deutsch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Dampfstation. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • V erwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Gebrauchsanweisung 10 Deutsch nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann. Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. • Sorgen Sie dafür , dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder offenem Feuer in Berührung kommen.
Gebrauchsanweisung 11 Deutsch FUNKTION - Allgemein Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle V erwendung. Abbildung 1 1. Zuführungsleitung 2. T emperatureinstellknopf 3. Drucktaste für Dampfabgabe 4. Bügeleisen 5.
Gebrauchsanweisung 12 Deutsch BENUTZUNG - T rocken bügeln 1. Stecken Sie den Stecker (13) in die Steckdose. 2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (1 1) zu Position 1. Die Kontrollleuchte schaltet sich ein. 3. Drehen Sie den T emperatureinstellknopf (2) auf die gewünschte Stufe (siehe ‘Bügelanweisungen’).
Gebrauchsanweisung 13 Deutsch Symbol auf dem Etikett T extilsorte T emperatur- einstelknopf Anweisungen Der Artikel darf nicht gebügelt werden. Acetat Acryl Polypropylen Polyurethan Nylon • Bei so niedriger T emperatur wie möglich trocken bügeln.
Gebrauchsanweisung 14 Deutsch GARANTIEBESTIMMUNGEN Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind. 1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet.
Mode d’emploi 15 Français Nous vous félicitons d’avoir choisi ce produit de qualité ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités • Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
Mode d’emploi 16 Français évitez tout contact avec des matériaux inflammables. L ’appareil ne doit jamais être recouvert. • Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon n’entre en contact avec une source de chaleur telle qu’une plaque électrique chaude ou une flamme.
Mode d’emploi 17 Français FONCTIONNEMENT - Généralités Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. Figure 1 1. Câble pour l’alimentation en électricité et en vapeur 2. Bouton de réglage de la température 3.
Mode d’emploi 18 Français UTILISA TION - Repassage à sec 1. Branchez la fiche (13). 2. T ournez la bouton marche / arrêt (1 1) en position 1. Le lampe témoin s’allume. 3. Mettez la bouton de réglage (2) de la température du fer à repasser sur la position désirée (voir le tableau sous ‘Instruction de repassage’).
Mode d’emploi 19 Français Symboles pouvant figurere sur l’étiquette T extile Position température Instructions Le textile ne doit jamais être repassé. Acétate Acrylique Polypropylène Polyuréthane Nylon • Pour le repassage à sec, réglez toujours la température la plus basse possible.
Mode d’emploi 20 Français CONDITIONS DE GARANTIE À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre.
User ’s instructions 21 English Congratulations with the purchase of this steam station. SAFETY INSTRUCTIONS - General • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions.
User ’s instructions 22 English • Allow the appliance to cool down before cleaning or storing it. • Empty the water reservoir when storing the appliance in a location where the water could freeze. SAFETY INSTRUCTIONS - During use • Never use the appliance outdoors.
User ’s instructions 23 English OPERA TION - General The appliance is intended only for domestic use, not for professional use. Figure 1 1. Electricity and steam cable 2. Iron temperature control 3. Steam release button 4. Iron 5. Sole plate 6. Heat resistant non slip tray for the iron 7.
User ’s instructions 24 English USE - Dry ironing 1. Insert the plug (13) into the wall socket. 2. T urn on the main on/off switch (1 1) by switching it to position 1. The pilot light turns on. 3. T urn the iron temperature control dial (2) to the desired position (see the table in ‘Ironing instructions’).
User ’s instructions 25 English Symbol T ype of fabric T emperature- control dial Instructions The fabric may not be ironed. Acetate Acryl Polypropylene Polyurethane Nylon • Dry iron at the lowest possible temperature. Polyester Dry iron at the lowest possible temperature.
User ’s instructions 26 English GUARANTEE TERMS The importer guarantees the appliance against defects caused by manufacturing and/or material faults for 60 months from the date of purchase, subject to the following conditions. 1. No charges will be made for labour costs or materials during the warranty period.
Istruzioni per l’uso 27 Italiano Congratulazioni per l’acquisto di questo ferro da stiro a vapore. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Generalità • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio seguendo scrupolosamente le presenti istruzioni per l’uso.
Istruzioni per l’uso 28 Italiano evitare eventuali rischi di incendio. Assicurarsi pertanto che l’apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e non possa venire in contatto con materiali incendiabili. L ’apparecchio non deve essere mai coperto.
Istruzioni per l’uso 29 Italiano FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l’impiego domestico, e non per l’uso professionale. Figura 1 1. Monotubo per ferro da stiro (alimentazione e vapore) 2. T ermostato regolabile 3.
Istruzioni per l’uso 30 Italiano USO - Stiratura a secco 1. Inserire la spina nella presa di corrente. 2. Ruotare la interruttore on / of f del ferro nella posizione desiderata (portandolo in posizione di “I”).
Istruzioni per l’uso 31 Italiano 8. Una volta terminato l’utilizzo, ruotare il termostato regolabile in posizione di “0”, premere interruttori di accensione/spegnimento (portandoli in posizione di “O”: verrà disattivata la relativa spia luminosa) ed estrarre la spina dalla presa di corrente.
Istruzioni per l’uso 32 Italiano PULIZIA E MANUTENZIONE 1. Assicurarsi che la caldaia e la piastra del ferro si siano completamente raffreddate e che la spina sia disinserita dalla presa di rete. 2. Pulire la piastra del ferro con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti disincrostanti o decalcificanti.
Istruzioni per l’uso 33 Italiano SERVIZIO Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON: P AESI BASSI: Bestron NEDERLAND BV Bestron Service Moeskampweg, 20 5222 A W ’s-Hertogenbosch T el: +31(0) 73 - 623 1 1 21 Fax: +31(0) 73 - 621 23 96 E-mail: info@bestron.
Manual del usuario 34 Español Felicitaciones por la compra de esta plancha a vapor . NORMAS DE SEGURIDAD - General • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.
Manual del usuario 35 Español inflamables. No cubra nunca el aparato. • Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable están en contacto con fuentes de calor , por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con una llama. • Después de usar el aparato déjelo enfriar completamente antes de limpiarlo o guardarlo.
Manual del usuario 36 Español FUNCIONAMIENTO - General Este aparato está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. Figura 1 1. Cable para electricidad y vapor 2. Selector de temperatura 3. Botón para emisión de vapor 4. Plancha 5.
Manual del usuario 37 Español USO - Planchado en seco 1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 2. Encienda el interruptor (posición I). 3. Coloque el selector de temperatura en la posición deseada (véase el cuadro ‘Instrucciones para planchar ’).
Manual del usuario 38 Español USO - Instrucciones para plachar • Antes de empezar , revise si la prenda que desea planchar está provista de una etiqueta con las instrucciones de planchado. Siga siempre las instrucciones de la etiqueta. Véase en el cuadro siguiente una explicación de los posibles símbolos que encontrará en la etiqueta.
Manual del usuario 39 Español DISPOSICIONES DE GARANTÍA Bajo las siguientes condiciones, y durante un período de 60 meses contado a partir de la fecha de compra, el importador otorgará garantía de este aparato por defectos ocasionados por deficiencias en la fabricación o en los materiales.
AST8000 v 270813-08.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Bestron AST9000 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Bestron AST9000 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Bestron AST9000 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Bestron AST9000 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Bestron AST9000 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Bestron AST9000 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Bestron AST9000 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Bestron AST9000 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
