Gebruiksaanwijzing /service van het product 29Z013 van de fabrikant Zelmer
Ga naar pagina of 72
1–8 CZ SK HU PL PL RU Instrukcja u ż ytkowania Kuchenka mikrofalowa ZELMER 29Z012 i 29Z013 Návod k obsluze Mikrovlnná trouba ZELMER 29Z012 i 29Z013 Kezelési utasítás Mikrohullámú süt ő ZEL.
2 GW29-016_v01 Rozmra ż anie wg wagi (Defrost By W .T .) ............................................. 5 Rozmra ż anie czasowe (Defrost By T ime) ........................................... 5 Szybkie rozpocz ę cie gotowania (Start) ................
3 GW29-016_v01 INSTRUK CJE DOTY CZĄCE UZIEMIENIA Urz ą dzenie nale ż y uziemi ć . Kuchenka jest wyposa ż ona w przewód przy łą - czeniowy z wtyczk ą uziemiaj ą c ą . Przewód pod łą cz do w ł a ś ciwie zainstalowanego i uziemionego ś ciennego gniazda zasilania.
4 GW29-016_v01 3. Podczas gotowania z ż ywno ś ci wydobywa si ę para wodna. Wi ę k- szo ść pary odprowadzana jest przez otwory wentylacyjne. Jednak cz ęść skroplonej pary wodnej mo ż e osadza ć si ę na ch ł odnych cz ęś - ciach kuchenki (np.
5 GW29-016_v01 3. Naci ś nij przycisk Start , aby rozpocz ąć gotowa- nie. Rozlegnie si ę sygna ł d ź wi ę kowy i uruchomio- ny zostanie program gotowania. W tym samym czasie na wy ś wietlaczu miga ć b ę d ą symbole i oraz pozosta ł y czas gotowania.
6 GW29-016_v01 SPRA WDZANIE FUNK C JI W przypadku gotowania z wykorzystaniem funkcji Microwave/Grill /Com- bi. , naci ś nij przycisk Microwave/Grill /Combi . Bie żą ca moc mikrofali po- jawi si ę na wy ś wietlaczu na 4 sekundy . Po 4 sekundach wskazania powró- c ą do poprzedniego stanu.
7 GW29-016_v01 GO TOW ANIE MIKROF AL OWE 1. Naci ś nij przycisk Micro./Grill/Combi. , aby wybra ć wymagan ą moc mikrofali. Na wy ś wietlaczu pojawi si ę napis P100 . Za ś wiec ą si ę lamp- ki kontrolne i . 2. Aby wybra ć wymagan ą inn ą moc mikrofali, np.
8 GW29-016_v01 MENU A UTOMA TY CZNE (A uto Menu) 1. Naci ś nij przycisk Auto Menu , aby wybra ć menu gotowania. Na wy- ś wietlaczu pojawi ą si ę lampki kontrolne i .
9 GW29-016_v01 V ážení zákazníci! Blahop ř ejeme Vám k nákupu našeho spot ř ebi č e a vítáme vás mezi spot ř e- biteli výrobk ů Zelmer . Pro dosažení co nejlepších výsledk ů vám doporu č ujeme používat pouze originální p ř íslušenství fi rmy Zelmer , které bylo vyvinuto speciáln ě pro ten- to výrobek.
10 GW29-016_v01 INST AL A CE 1. Ujist ě te se zda li byly odstran ě ny veškeré obalové materiály z vnit ř ku trouby . 2. Sejm ě te ochrannou folií z mikrovlnné trouby . UPOZORN Ě NÍ: Neodstra ň ujte sv ě tlehn ě dou pásku zajiš ť ující megatron.
11 GW29-016_v01 MONT Á Ž SKLENĚNÉHO O T OČNÉHO T ALÍŘE 1. Neotá č ejte sklen ě ný talí ř ani neblokujte jeho otá č ení. 2. Oto č ný sklen ě ný talí ř musí být vždy za provozu v mikrovlnné troub ě . 3. V eškeré oh ř ívané potraviny a nádoby s potravinami umís ť ujte vždy na sklen ě ný talí ř .
12 GW29-016_v01 GRIL OV ÁNÍ 1. N ě kolikrát zmá č kn ě te tla č ítko Microwave/Grill/ Combi . a zvolte požadovaný výkon. Na displeji se zobrazí nápisy P100, P80, P30, P10, G, C-1, C-2 . Ma č kejte tla č ítko až do okamžiku, kdy se zobrazí nápis „ G ” a zárove ň symbol .
13 GW29-016_v01 VÍCESTUPŇOVÉ V AŘENÍ Lze nastavit maximáln ě 3 stupn ě p ř ípravy pokrm ů . V p ř ípad ě , že jeden ze stup ňů je rozmrazování, bude tato funkce automaticky spušt ě na jako první. Po ukon č ení jednoho stupn ě se ozve zvukový signál a spustí se další stupe ň .
14 GW29-016_v01 T abulka výkonu mikrovln Výkon V elmi vysoký V ysoký St ř ední Malý V elmi malý Displej P100 P80 P50 P30 P10 Pozor: V tabulce jsou uvedené č aso- vé skoky v závislosti na č aso- vé hodnot ě .
15 GW29-016_v01 Funkce Hmot- nost Displej A-4 Maso 250 g 350 g 450 g A-5 T ě stoviny 50 g 100 g A-6 Brambory 200 g 400 g 600 g A-7 Pizza 200 g 400 g A-8 Polévky 200 ml 400 ml VÍCESTUPŇOVÉ V AŘENÍ Lze nastavit maximáln ě 3 stupn ě p ř ípravy pokrm ů .
16 GW29-016_v01 V ážení Klienti! Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi použí- vate ľ mi výrobkov Zelmer . Za ú č elom získania č o najlepších výsledkov odporú č ame Vám používa ť výlu č ne originálne doplnky k spotrebi č om spolo č nosti Zelmer .
17 GW29-016_v01 s používaním tohto zariadenia, môžu vykonáva ť prácu so zariadením pod doh ľ adom alebo po dôkladnom oboznámení s možnými rizikami a pravidlami bezpe č nosti pri práci so zariadením. Zabrá ň te de ť om, aby sa hrali so spotrebi č om.
18 GW29-016_v01 3. Po č as varenia sa z potravín uvo ľň uje vodná para. Vä č šina pary sa odvádza cez ventila č né otvory . A však č as ť kondenzovanej vodnej pary sa môže usadzova ť na chladných č astiach rúry (napr . na dvier- kach).
19 GW29-016_v01 NAST A VOV ANIE HODÍN ( Clock/Pre-S et) Po pripojení rúry k napájaniu sa na ukazovateli objaví nápis „ 0:00 “ a ozve sa jeden zvukový signál. 1. Stla č te tla č idlo Clock/Pre-Set, č íslice hodín za č nú kmita ť a na ukazovateli sa objaví kontrolné svetlo hodín .
20 GW29-016_v01 T abu ľ ka automatického menu Menu Po č et stla č ení Hmot- nos ť Ukazovate ľ A-1 Automatické ohrievanie 1 200 g 400 g 600 g A-2 Zelenina 2 200 g 300 g 400 g A-3 Ryba 3 250 g 3.
21 GW29-016_v01 ST A VBA RÚRY 29Z013 1. Riadiaci panel 2. Oto č ná os 3. Systém oto č ného prste ň a 4. Sklený oto č ný tanier 5. Okienko 6. Dvierka 7. Bezpe č nostná blokáda - vypína napájanie v momente otvorenia dvierok po č as č innosti rúry 8.
22 GW29-016_v01 kom smerom alebo , aby ste nastavili č as grilovania. Č as gri- lovania možno nastavi ť od 0:05 (5 sekúnd) a zvyšova ť smerom alebo zníži ť smerom . Znižovanie za č nite od hodnoty 95:00. Maxi- málny č as grilovania je 95 minút.
23 GW29-016_v01 Menu Hmotnos ť Ukazovate ľ A-8 Polievka 200 ml 400 ml VIACET APOVÉ V ARENIE Nastavi ť možno maximálne 3 etapy varenia. V prípade viacetapového va- renia, pokia ľ je rozmrazovanie jednou z etáp varenia, program rozmrazo- vania bude automaticky zapojený ako prvý.
24 GW29-016_v01 Tisztelt V ásárló! Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és köszöntjük a Zelmer termékek használói között. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeit használja.
25 GW29-016_v01 BEÜZEMELÉS 1. Gy ő z ő djön meg arról, hogy a süt ő belsejéb ő l a csomagolás maradékta- lanul el lett-e távolítva. 2. V egye le a véd ő fóliát a mikrohullámú süt ő csomagolásáról. FIGYELMEZTETÉS: Ne távolítsa el a világosbarna véd ő csillám magnetront.
26 GW29-016_v01 Ha a süt ő nem m ű ködik: 1. Ellen ő rizze, hogy a süt ő helyesen rá van-e csatlakozva a hálózatra. Ha nem, akkor húzza ki a villásdugót a konnektorból, várjon 10 másodper- cet, majd újra csatlakoztassa rá a süt ő t a hálózatra.
27 GW29-016_v01 ÓRA BEÁLLÍT ÁS ( Clock/Pre-S et) A hálózatra való bekapcsolást követ ő en a kijelz ő n egy hangjelzés kíséretében megjelenik a „ 0:00 “ felirat. 1. Nyomja meg a Clock/Pre-Set gombot, az óra számértékei villogni kezdenek, és a mutatón meg- jelenik az óra jelz ő lámpája .
28 GW29-016_v01 Automata menü táblázat Menü Megnyomások száma Súly Kijelz ő A-1 Automatikus melegítés 1 200 g 400 g 600 g A-2 Zöldség 2 200 g 300 g 400 g A-3 Hal 3 250 g 350 g 450 g A-4 H.
29 GW29-016_v01 1. Nyomja meg kétszer a Micro./Grill/Combi. gom- bot, a kijelz ő n megjelenik a P100 felirat, valamint a következ ő jelek: és a . 2. A kiválasztott P80 mikrohullám teljesítmény beál- lításához csavarja el a gombot vagy , irány- ban, amíg a kijelz ő n nem jelenik meg a P80 felirat és a jelzések és .
30 GW29-016_v01 GRILLEZÉS 1. Nyomja meg Micro./Grill/Combi. A kijelz ő n meg- jelenik a P100 -as felirat. 2. Állítsa be a kívánt G grillezést, forgassa el a gom- bot vagy , felé, míg a kijelz ő n nem jelenik meg a G felirat és a jelképe. 3.
31 GW29-016_v01 Menü Tömeg Kijelz ő A-7 Pizza 200 g 400 g A-8 Leves 200 ml 400 ml T ŐBBF ÁZISÚ FŐZÉS Legfeljebb 3 fázis beállítására van lehet ő ség. Többfázisú f ő zés estén, amennyiben a felengedés a f ő zés egyik fázisát képezi, a felengedés auto- matikusan els ő ként fog sorra kerülni.
32 GW29-016_v01 RO Stimaţi Clienţi! V ă felicit ă m pentru alegerea dispozitivului nostru ş i v ă ur ă m bun g ă sit prin- tre bene fi ciarii produselor Zelmer . Pentru a putea ob ţ ine cele mai bune rezultate v ă recomand ă m s ă folosi ţ i numai accesoriile originale ale companiei Zelmer .
33 GW29-016_v01 18. Copii care au dep ăş it vârsta de opt ani, persoanele cu capacit ăţ i psi- hice, senzoriale sau mentale limitate cât ş i persoanele f ă r ă experien ţă ş i competen ţ .
34 GW29-016_v01 3. BLOCAREA ACCESULUI COPIILOR – SISTEM DE PROTEC Ţ IE împotriva accesului copiilor la aparat Blocarea: Când cuptorul cu microunde este în stand by , ap ă sa ţ i ş i men ţ ine ţ i ap ă sat timp de trei secunde butonul Cancel/Stop.
35 GW29-016_v01 Ap ă sa ţ i butonul pân ă în momentul în care pe dis- play vor ap ă rea a fi ş ajele C-1 sau C-2 . V or fi a fi - ş ate simbolurile ş i . C-1 = 55% din timp – g ă tire cu microunde, 45% din timp – grill. C-2 = 36% din timp – g ă tire cu microunde, 64% din timp – grill.
36 GW29-016_v01 Meniu Cantitatea Masa Display A-3 Pe ş te 3 250 g 350 g 450 g A-4 Carne 4 250 g 350 g 450 g A-5 Macaroane 5 50 g 100 g A-6 Carto fi 6 200 g 400 g 600 g A-7 Pizza 7 200 g 400 g 600 g A-8 Sup ă 8 200 ml 400 ml VERIFICAREA FUNCŢIEI În cazul în care se g ă te ş te folosind func ţ ia Microwave/Grill /Combi.
37 GW29-016_v01 REGLAREA CEASULUI Dup ă conectarea cuptorului cu microunde la re ţ eaua electric ă , pe display apare a fi ş ajul „ 0:00 ” ş i este emis un semnal sonor . 1. Ap ă sa ţ i butonul Clock/Pre-Set , cifrele pentru or ă începe s ă clipeasc ă ş i pe display va ap ă rea indi- catorul de control pentru ceas .
38 GW29-016_v01 EXEMPLU: Vr e ţ i s ă regla ţ i g ă tirea în modul urm ă tor: 10 minute la putere microunde 100% ş i 15 minute la putere microunde 80%. 1. Ap ă sa ţ i de dou ă ori butonul Microwave/Grill /Combi. , pentru a alege 100% putere microunde – P100 .
39 GW29-016_v01 RU У важаемые По льзователи ! Поз дравляем с выбором нашего устройства и приве тствуем среди поль - зователей про дук т ов Zelmer .
40 GW29-016_v01 17. ВНИМАНИЕ : Все работы , связ анные с ремонтом или т ехобслу - живанием микроволнов ой пе чи , требующие снятия кожу ха излу - чателя микроволн , являют ся опасными для здоровья .
41 GW29-016_v01 перевора чивать , чтобы верх и низ прожаривались равномерно . Крупные куски мяса необх одимо перевернуть , по крайней мере , один раз .
42 GW29-016_v01 МИКРОВ ОЛНОВ АЯ ПЕЧЬ T ИП 29Z012 Номинальное напряжение : 230-240 V~ 50 Hz Потреб ляемая энергия : 1200-1250 W ( Микров.
43 GW29-016_v01 КОМБИНИРОВ АННОЕ ПРИГОТ ОВЛЕНИЕ ( МИКРОВ ОЛНЫ + ГРИЛЬ ) 1. Нажмите несколько раз на кнопку Microwave/Grill/ Combi. , чтобы выбрать необхо димый уровень мощности микроволн .
44 GW29-016_v01 лен ка к первый эт ап приго товления . Окончание каждого э тапа сигнализи - руется зв уковым сигналом , затем начинае тся следующий этап .
45 GW29-016_v01 Ta блица мощности микроволн Mo щность Очень высок ая Высок ая Сре дняя Низк ая Очень низкая Дисплей P100 P.
46 GW29-016_v01 Ta блица ав томеню Меню Вес Дисплей A-1 A в томатический разогрев 200 г 400 г 600 г A-2 Овощи 200 г 300 г 400 г A-3 Рыба .
47 GW29-016_v01 BG У важаеми клиенти ! Да Ви е честит новият уред и добре дошли сре д потре бителит е на ур еди - те на фирма Zelmer .
48 GW29-016_v01 16. Пре ди да използва те нови кухненски съдове проверет е дали са под - хо дящи за изпо лзване в микров ълнова та пе чка . Те с т за кухненските с ъдове : a.
49 GW29-016_v01 Г ОТВЕНЕ С МИКРОВЪЛНИ – УПЪ ТВАНИЯ 1. Внимате лно по дреде те храните лните продукти . Най - деб елите части подре дет е по краища та на съда .
50 GW29-016_v01 МИКРОВ ЪЛНОВ А ПЕЧКА Ти п 29Z012 Номинално напре жение : 230-240 V~ 50 Hz Входна мощност : 1200-1250 W ( Микров ълни ); 95.
51 GW29-016_v01 3. Натисне те бутона Start , за да започне те печене то с грил . Ще чуете звуков сигнал и ще се включи програмат а за готв ене с грил .
52 GW29-016_v01 МНОГ ОЕТ АПНО Г ОТВЕНЕ Мож ет е да настроите мак симум 3 е тапа на гот вен е .
53 GW29-016_v01 3. Натиснет е Micro./Grill/Combi. и завър тет е ре - гула тора по пос ока или , за да настроите време то 20 мин . На дисплея ще се появи зада - денот о време .
54 GW29-016_v01 Табл иц а на автом атично то меню Меню Маса Дисплей A-1 Авт оматично подгр яване 200 g 400 g 600 g A-2 Зе ленчуци.
55 GW29-016_v01 UA Шановні Клієнти! Вітаємо із вибором нашого приладу запрошуємо до спільноти корис - тувачів про дуктів Zelmer .
56 GW29-016_v01 16. Перед використанням перевірте , чи підх одить посу д для викорис - тання в мікрохвильовій пе чі .
57 GW29-016_v01 4. Під час го т ув ання продукти слід повер тати , щоб прискорити про - цес приготування таких страв , як курка або гамбургери .
58 GW29-016_v01 МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ – МОДЕЛЬ 29Z012 Номінальна напруг а : 230-240 В ~ 50 Гц Р озхід потужності : 1200-1250 Вт ( Мікрох.
59 GW29-016_v01 КОМБІНОВАНЕ ПРИГ ОТУВАННЯ (МІКРО ХВИЛІ + ГРИЛЬ) 1. Декілька разів натиснути кнопк у Microwave/ Grill/ Combi , щоб вибрати по трібний рів ень по - тужності .
60 GW29-016_v01 Примітка : Етапом багатоетапного приготування не може бути ав - том атичне готування .
61 GW29-016_v01 Таб лиця потужності мікрохвиль Потужність Дуж е висок а Висок а Середня Низьк а Дуж е низька Екран P100.
62 GW29-016_v01 Таб лиця автом атичного меню Меню Вага Екран A-1 Авт оматичний підігрів 200 г 400 г 600 г A-2 Ово чі 200 г 300 г 400 .
63 GW29-016_v01 EN Dear customers! Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products. In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product.
64 GW29-016_v01 INST ALL A TION 1. Make sure all wrappings have been removed from the inside of the oven. 2. Remove any protective fi lm from the housing of the microwave oven. W ARNING: Do not remove the light brown Mica cover which pro- tects the magnetron.
65 GW29-016_v01 Kitchen utensils Microwaves Grill Combination mode Heat-resistant glass Non-heat-resistant glass Heat-resistant ceramic utensils Microwave safe plastic dishes Parchment paper Metal tra.
66 GW29-016_v01 EXAMPLE: In order to set the cooking time for 20 minutes at 80% micro- wave power: 1. Press the Microwave/Grill/ Combi . button twice, the display will show P80 and the symbols: and . 2. T o set the cooking time keep pressing until the display shows „ 20:00 ”.
67 GW29-016_v01 fl ash. If the door is closed, after the set time is reached, you will hear two beeps, the cooking will start automatically , the clock control lamp will light out and the cooking control lamps will light: and e.g. . MUL TI ST AGE C OOKING Y ou can set up to 3 cooking stages.
68 GW29-016_v01 MICROW A VE COOKING 1. Press the Micro./Grill/Combi . Button to select the required micro- wave power . “ P100 ” will appear on the display . The and con- trol lamps will light. 2. T o select other required microwave power e.g. P80 keep turning the knob towards or until the display will show P80 and the symbol.
69 GW29-016_v01 4. Press the QuickStart/Start button to start cooking. Y ou will hear a beep and the cooking program will start to operate. and will light and the display will show the symbols and and the re- maining cooking time.
GW29-016_v01.
GW29-016_v01.
GW29-016_v01.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Zelmer 29Z013 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Zelmer 29Z013 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Zelmer 29Z013 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Zelmer 29Z013 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Zelmer 29Z013 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Zelmer 29Z013 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Zelmer 29Z013 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Zelmer 29Z013 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
