
10 11 530_01 Couv.qxd 15/02/10 15:11 Page 1
Conserver ce mode d

GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L
HANDMATIG DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
AVEC POMPE À CHALEUR SPLIT INVERTER
VERWARMINGS-/KOELINGSSYSTEMEN MET OMVORMERSPLITWARMTEPOMP
SISTEMA DI RISCALDAMENTO / CLIMATIZZAZIONE
CON POMPA DI CALORE SPLIT INVERTER
SISTEMAS DE CALEFACCIÓN / CLIMATIZACIÓN
CON BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER
HEIZUNGS-/KLIMANLAGEN MIT SPLIT INVERTER WÄRMEPUMPE
SISTEMAS DE AQUECIMENTO / CLIMATIZAÇÃO
COM BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER
Février 2010 37.4163.340.00 10 11 530 - F.GB.I.E.D.P - 01

1 - Plaats van de installatie 3 2 - Elektrische vereisten 3 3 - Veiligheidsinstructies 3 4 - Presentatie van hoofdelementen 4 5 - Werkingsprincipe warmtepompen 5 6 - Bedieningseenheid 5 7 - Problemen met het oplossen en onderhoud 10 8 - Aanbeveling voor systeemwerking 11
Voor alle problemen of vragen met betrekking tot de eenheid is onderstaande informatie nodig, u heeft het volgende nodig. De serienummers en modelnummers worden vermeld op de ratingplaat, die zich in het toestel bevindt.
Model nr.: Volgnummer:
Datum van aankoop:
Adres van de handelaar:
Telefoonnummer:
Het merkteken op deze producten geeft aan dat zij verenigbaar zijn met de essentiële eisen van:
- Richtlijn 2006/95/EG inzake lage spanning, - richtlijn 2004/108/EG betreffende elektromagnetische compatibiliteit;
en de bijbehorende bouwnormen. Deze verklaring vervalt in geval van misbruik en/of niet-naleving, hoewel gedeeltelijk de installatie- of gebruiksinstructies van fabrikant zijn.
Dit product is ontworpen voor Woningbouw toepassing.
De volgende symbolen die in deze handleiding worden gebruikt, waarschuwen u voor potentieel gevaarlijke omstandigheden aan gebruikers, servicepersoneel of het apparaat:
Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilige praktijk die kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel of overlijden.
Dit symbool verwijst naar een gevaar of onveilige praktijk die kan leiden tot persoonlijk letsel, product- of materiële schade.





Displayzone 1, zone 2 (indien aanwezig) of buitentemperatuur
Wijziging of overschrijven sleutels
Validatie of zoneveranderingssleutel
DHW-cyclus (indien van toepassing) (knipperend als alarm op de DH W) Economie
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Op elk moment, indrukken en houden (5 sec.) de toets toont de omgevingstemperatuur van het gebied
Weergave van het huidige setpoint en programma voor zone 1.
Weergave van het huidige instelpunt en programma voor zone 2 (mogelijk).
Standaard wordt het huidige ingestelde punt weergegeven.
De cursor wordt weergegeven in de buurt van het symbool wanneer het systeem werkt met een Typhone 500 telefoon afstandsbediening (Heating mode - ZONE 1 - alleen).

1 2 3 4 5 6 7
De instellingsmodus wordt afgesloten na 5 seconden als er geen toets ingedrukt is.
Zet de knop op
De instellingstemperatuur wordt weergegeven
Afstelling van de koeltemperatuur (20 °C tot 30°C)
6.3 - VERWARMINGSMODUS
6.3.1 - Comfortmodus
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
De instellingsmodus wordt afgesloten na 5 seconden als er geen toets ingedrukt is.
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
de Comfort setpoint wordt weergegeven
Stel de nieuwe Comfort setpoint van 15°C tot 25°C (ex: 21,5°C)
1 2 3 4 5 6 7
De Economie temperatuur is geïndexeerd aan de Comfort temperatuur (in het installatiemenu instelbaar). Standaardwaarde: Economie = Comfort - 2°C.
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
De Economie setpoint wordt weergegeven
1 2 3 4 5 6 7
De vorstbescherming temperatuur is 12°C - fabrieksset (verstelbaar tijdens installatie)
De vorstbescherming setpoint wordt weergegeven
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
De eenheid volgt de programmering
Druk zo vaak als nodig om een Comfort override
Indien niet gedurende 3 seconden ingedrukt, wordt de override gevalideerd. Het zandloperpictogram knippert
De sleutel stelt u in staat om terug te gaan tijdens de programmeringsstap van override duur.

6.3.5 - Punt instellen via telefoonbediening TYPHONE 500 • Uitsluitend in verwarming modus (niet in koelmodus werken). De gebruiker kan:
Nieuw vast punt.
- de omgevingstemperatuur van zone 1, - ken de huidige ingestelde temperatuur van zone 1; - stuur een gemeenschappelijk override ingesteld punt voor zones 1 en 2.
Tijdens de overrit werken zone 1 en 2 in Comfort modus met de nieuw temperatuur ingesteld punt. Deze override wordt aangegeven door een index op het display. Elke actie op de draaiknop schakelt het override uit. Opmerking: Deze functie is alleen mogelijk na het invoeren van een wachtwoord (gegeven door de installateur) met behulp van het telefoontoetsenbord.
Telefooncomfort-overrideindex
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
De huidige dag flitst
Selecteer de gewenste dag en valideren door op te drukken OK
Stel het uur in met + of - en valideren door indrukken OK
Stel de minuten in met + of - en valideren door indrukken OK
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
Zet de knop op PROG Z1
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0h 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Valideren en doorgaan tot de volgende dag. Herhaal de procedure voor elke dag.
De 1e keer dat het slot knippert
Herhaal de procedure voor elke keer dat het slot wordt geopend
Ex.: Comfort van 7u tot 9h, 12u tot 14u, 19u tot 23u
Om de programmering voor zone 2 te wijzigen (als deze geactiveerd wordt), zet u de knop op en herhaal het bovenstaande.
Zet de knop op

en gedurende 5 seconden, totdat het scherm wordt weergegeven PARA, dan Selecteer Gebruiker / Installer menu.
Om van het gebruikersmenu naar de installatie menu te verplaatsen, drukt u op of:
Houd de sleutels en het slot 5 seconden vast
wijziging (alleen voor installatieprogramma's).
Selecteer de eerste parameter door op te drukken Z/OK.
Toegang tot de 1e parameter (P01) Weergave van de parameter
Druk op de of toetsen om van parameter naar parameter te verschuiven.
Om het parameterisatiemenu te verlaten, drukt u op en houdt u 5 seconden ingedrukt of wijzigt de positie van de keuzeknop.
Parameters beschikbaar voor installaties met 2 ZONES
Tegelijkertijd indrukken en · waarde

6.9 - ALARMEN Als er een alarmbericht verschijnt, neem dan contact op met de After-Sales Service.
De eenheid toont:
Warmtepompfout. handmatige reset (*). In de verwarmingsmodus zorgt het defect aan warmtepomp ervoor dat de installatie overschakelt naar Frost Protection-modus. Het is mogelijk om opnieuw te starten in de verwarmingsmodus door het drukken en houden van OK.
Het symbool wordt weergegeven.
Communicatiefout met warmtepomp. Zelfde actie als voor Gr alarm. Handmatige reset (*).
Verwarmingsfout.
Installatie water terug sonde storing.
Installeren van de output-watersonde.
Fout in de watersonde, zone 1 (alleen voor 2 zones).
Fout in de watersonde, zone 2 (alleen bij twee zones).
Hoge watertemperatuur storing. Handmatige reset (*).
Ext. luchtsondefout.
Ambiance sonde fout Z1.
Fout in de ambiancesonde, Z2 (alleen bij 2 zones vloer).
Communicatie of systeemfout.
Communicatiefout met zone 1 board (alleen in het geval van 2 zones).
Communicatiefout met zone 2 (alleen in het geval van twee zones).
Hittepomp waterstroom storing. Handmatige reset (*).
het loskoppelen van de kracht van het apparaat). Bel de klantenservice.



10 11 530_01 Fin.qxd 15/02/10 11:45 Page 74

10 11 530_01 Fin.qxd 15/02/10 11:45 Page 75
Votre produits est conçu et fabriqué avec des En fin de vie, il doit argent éliminé séparément des ordures ménagères. Nous vous prions donc de confier cet équipement à votre centre local de collecte/recycling. Dans l Aidez-nous à conserver l De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de lidstaten te doen toekomen. Ceendant, ces matières sont necessaires au bonfonctionnement de votre appareil ou de voter machine. Pour cette raison, il vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.
Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen en componenten die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Aan het einde van de levensloop moet deze apart worden verwijderd. Gooi deze apparatuur weg in uw lokale afvalophaling/recyclingcentrum. In de Europese Unie bestaan er afzonderlijke inzamelingssystemen voor gebruikte elektrische en elektronische producten. Help ons alstublieft om het milieu waarin we leven te behouden! Sommige apparatuur bevat stoffen die als gevaarlijk voor het milieu en de menselijke gezondheid worden beschouwd indien ze onzorgvuldig verwijderd zijn. Deze stoffen zijn echter nodig om uw apparaat of machine goed te laten werken. Daarom wordt verzocht het afval niet met ander huishoudelijk afval te verwijderen aan het einde van zijn levensduur.
Il vostro prodotto è stato costruito da materiali e componenti di alta qualità, the sono riutilizzabili o riciclabili. Alla fine della sua vita utile deve essere smaltito separatamente dai rifuti domestici. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un centro di raccolta verschillenziata locale. Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta verschillenziata per prodotti elettrici ed elettronici. Aiutateci a conservare l'ambiente in cui viviamo! Gli apparecchi contengono spesso dei materiali che, se trattati od eliminati in modo non adeguato, possono dimostrarsi potenzialmente pericolosi per la saluut umana e per l'ambiente. Tuttavia, questi materiali sono necessari per il correspondto funzionamento del vostro apparecchio o della vostra macchina. Per questo motivo, si richiede di non eliminare il proprio apparecchio o macchina usata assieme ai rififiuti domestici comuni.
Los productos están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados Y reutilizados. Al final de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residoos domésticos. Por favor, deposite su viejo En la Unión Europea bestaat sistemas de recogida esecíficos para residuos de aparatos eléctricos y elektrónicos. Por favor, ayúdenos een serre el middelo ambiente! Los aparatos a menudo contingen materiales que, si son tratados o eliminados de forma inadecuada, pueden convertirsse en potencialmente peligrosos para la salud humana y para el medio ambiente. Geen obstante, estos materiales son necessarios para el buen funcionamiento de su máquina. Por esta razón, le rogamos encarecidamente que al final de la vida útil de su aparato, no lo tipedjunto con la basura doméstica, sino que lo recicle adecuadamente.
Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können. Am Ende ihrer Nutzungsdauer muss er getrent vom Hausmüll Eliminier werden sollen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für Elektrik- und Elektroniggeräte. Helfen Sie uns bitte, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben! Die Geräte enthalten häufig Bemandteile aus bestimmnten Werkstoffen, die bei einer nicht ordnungsgemäßen Behandlung oder Entsorgung eine Belastung für die menschliche Gesundheit und Umwelt dartellen. Diese Werkstoffe sind jedoch für die korrekte Funktionsweise Ihres Gerätes oder Maschine notwendig. Daher bitten wir Sie, Ihr(e) ausgediente(s) Gerät/Maschine nicht in den Hausmüll zu geben.
O seu produto foi concebido e produktzido com materiais de componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Geen definitieve da sua vida útil deverá ser descartado separadamente do seu lixo domestico. Por favor, entregue este equipamento no seu ponto local de recolha / reciclagem. Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos eléctricos e elekrónicos usados. Por favor, ajude-nos een serve o ambiente em que vivemos! Os aparelhos contêm, frequentemente, substâncias que, se forem tratadas ou eliminadas de maneira incorrecta, podem revevelar-se potencialmente perigosas para a saúde humana et para o ambiente. Contudo, estas Por este motivo, solicita- se que não se deite fora o aparelhoou a máquina com os resíduos domésticos.

10 11 530_01 Fin.qxd 15/02/10 11:45 Page 76
Par souci d'amélionoration constante, nos produits peuvent être modifés sans préavis. Door ons beleid van continue ontwikkeling kunnen onze producten zonder voorafgaande kennisgeving worden aangepast. Per garantie un cosante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modifarli senza preaviso.
En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modifarse sin aviso prévio. Unsere Produkte werden laufend verbesert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden. Com o objectivo de uma melhoria constante, os nossos produtos podem ser modifados sem aviso prévio.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 002 42 00 Tel. 33 4 74 00 92 92 - Fax 33 4 74 00 42 00 R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| De besturing is uitgeschakeld. | De stroomonderbreker van de binneneenheid is getript (open). De schakeling van de binneneenheidsbesturing is (open) gestruikeld (toegankelijk via het raam aan de rechterkant van de indoormodule). | Neem contact op met de After-Sales Service Department. Neem contact op met de After-Sales Service Department. | p.10 |
| Het systeem werkt helemaal niet. | De functieschakelaar is ingesteld op "OFF." Op de bedieningseenheid wordt een alarm weergegeven (zie lijst in punt 6.9). De stroomonderbreker van de buitenunit is getript (open). Lijnspanning is erg laag. | Selecteer de gewenste modus. Neem contact op met de After-Sales Service Department. Neem contact op met de After-Sales Service Department. Raadpleeg de installateur. | p.10 |
| De buitenunit start maar stopt snel. | Obstakel voor de wisselaar van het team. | Maak een ruimte vrij rond de eenheid. | p.10 |
| Onvoldoende verwarming (of koeling). | Deuren en/of ramen zijn open. Warmtebron in koelmodus. Setpoints (op de bedieningseenheid gezet) zijn niet geschikt (te laag in verwarmingsmodus / te hoog in koelmodus). Onjuiste instellingen op de radiator en ventilator-kogel unit thermostaten (indien aanwezig). Luchtfilter op eventuele terminaleenheden geblokkeerd of vuil. Lage waterdruk op het hydraulische systeem (zie manometer voor de binnenunit). Hydraulisch systeem slecht gezuiverd. Foute buitenunit ontdooien. | Bijna. Verwijder de warmtebron. Wijzig de instellingen. Wijzig de instellingen. Maak het filter schoon. Voeg water toe aan het systeem. Als het probleem blijft, bel naverkoopdienst. Zuiver het systeem. Als het probleem blijft, bel naverkoopdienst. Neem contact op met de After-Sales Service Department. | p.10 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.