Gebruiksaanwijzing /service van het product BDG3100-B3 van de fabrikant Black & Decker
Ga naar pagina of 44
Part No. 7104591 Rev . 0 APR 2011 Si su lav ado ra a pre sió n no trab aja cor r ect ame nte ó encuen tra par tes r ota s ófalta nte s, por favor NO LA REGRE CE AL LUGA R DONDE LA COMPR O. Contá cte se con nuestr o Dep art ame nto de Servi cio al Clien te ll ama ndo al www .
INST ALACIÓ N F ÁCIL A VER TENCI A: NO OPER E ESTE EQUIP O HAST A HABER LEÍDO Y ENT END IDO LAS INS TRU CCI ONE S DE SEG URI DAD , OPERA CIÓ N Y MANTE NIM IE NTO EN ESTE MAN UAL DEL OPER AD OR Y EN EL MAN UAL DEL PROP IET ARI O DEL MOT OR .
TIR E EL ACOPLE DE CON EXI ÓN RÁPI DA (E) HACI AA TRÁS E INS ER TE LA BO QU ILL A (K) . LIB ERE EL ACOPL E Y GIRE LA BOQUI LLA P ARA ASEGU RAR SE DE QUE EST Á ASEG URA DA DEN TRO DEL ACOP LE . PUL L QUICK -C ONN ECT COUPL ER (E) BACK AND INS ER T NOZ ZLE (K).
MANTENGA PULSADO EL ACCIONADOR HAS T A QUE EL CAUDAL DE AGU A SE VUE L V A CON ST ANTE. SUEL TE EL ACCI ONA DO R. SQU EEZ E AND HOLD TRIG GER UNTI L WA TER FLOW IS STE ADY . RELEA SE TH E TRIG GER . 9 PON GA EL MOTO R EN MARC HA; REFIÉ RAS E AL MANUA L DEL MOTO R P ARA INFORM ARS E DEL PROCE DIM IEN TO CORRE CTO .
5 - SP DEFIN ICIO NES DE N ORMAS DE SEGU RID AD Est e manu al contie ne import ant e inf orm aci ón para que usted sepa y compr enda. Est a i nfo rma ció n s e r elaci ona co n l a p r ote cci ón de SU SEGUR IDA D Y LA PRE VEN CIÓ N DE PRO BL EMA S AL EQU IPO .
6- SP ADV ER TE NCI A: Es pos ibl e q ue es te pr o d u c to no es t é equ ipa do co n un si len cia dor apa gac his pas . S i el pr o d u c to no e st á e qu ipa do co n est e d is pos iti vo y se .
7 - SP • El calo rde les cap ede lsi len cia dor puede dañar las superficies pin tad as, derr eti r los mate ria les sensibles al calor (como r eve sti mie nto s inte rio r es, plásti co, gom a, vi nil o o la pr opia ma ngu era de presión) y perjudicar a las pla nta s natu ral es .
8- SP PEL IGR O: RIE SGO DE INYE CCI ÓN DE LÍQUI DO Y LACE RA CIÓ N ¿QU É PUED E SUCE DE R? CÓM O EVIT ARLO • Su l ava dor a a p re s i ó n o pe ra e l lí qui do co n u.
9 - SP PEL IGR O: RIE SGO D E L ESI ÓN POR PU L VER IZA CIÓ N ¿QU É PUED E SUCE DE R? CÓM O EVIT ARLO • La pulverización de líquidos a alt a vel oci da d pue de ha ce r que los o bj eto s se romp an y lan cen par tíc ula s a gran veloc ida d.
10- SP • La fuerza reactiva de la pul ver iza ció n hará que la pisto la/ var ill a r etr oceda , lo cual podrí a hac er que el opera do r se re sba le, caiga o apunte el pulver izado r hac ia una dir ecc ión incorr ecta.
11 - SP • La pulverización de líquidos a alt a velo cid ad dir igi da hacia los fla nco s de los neu mát ico s (co mo los de lo s aut omó vi les , r emo lqu es y otr os vehí cul os simi lar es) podrí a dañ ar el flanc o y pr ov oca r les ion es gra ves .
12- SP F AMILIAR ÍCESE CON LA LA V ADORA A PRES IÓN NOT A: La s fot og raf ías y los dib ujo s lineal es utili zad os en est e man ual son sol o re fer encias y no rep r ese nta n un mod elo espec íf ico Com par e las ilust rac ion es con su unid ad para fam ili ar iza rse con la ubic aci ón de sus contr oles y re gul aci one s.
13 - SP G. Manil lar H. Mar co I. Salid a de la bom ba J. Ent rad a de la bom ba K. Boqui lla s de con exi ón ráp ida L . T anque de detergente incorporado (BDG3100-B3): Ali men ta l os a gen tes lim pi ado r es dentro de la bomba para mez cla rlo s con el ag ua.
14- SP OPERA CIÓN TERMI NOLOGÍ A DE LA LA V ADO RA A PRESI ÓN PSI: Pounds per Square Inch. Lb/ Pul g². Es una unid ad de medid a para la pre sión del agua. Equivale a 49 pas cal es. A ve ces n ot ado c om o “BA R” , otr a unid ad de me did a.
15 - SP ADVERTENCIA: Los objetos despedidos podrían causar lesiones graves. N O intente cambiar las boq uil las mi ent ra s l a l ava dor a a p r esi ón está funcionando. Apague el motor ant es de hac erl o. 1. Tire el acople de c onexión ráp ida (E ) h aci aa trá s e in ser te la boq uil la (K) .
16- SP CÓMO EMPLEA R PRO DUCTO S QUÍMIC OS Y SOL VENTES P ARA LIMPIE ZA El empleo de productos químicos o solventes para limpieza es una operación de baja presión . NOT A: Utilice solamente jabones y pr od uct os quím ic os dise ñad os para el uso en la va dor as a pr es ión .
17 - SP 4. Ins tal e la boq uil la de baja pre sió n (ne gra ) en el acop le de cone xió n ráp ida del tubo apl ica dor . Co nsu lte la secc ión Boquil la s para la varil la pul ver iza dor a .
18- SP de co mb ust ibl e de l mo tor y del equ ipo antes de poner el motor en mar ch a. Para inf orm ars e del pr oc edi mie nto cor r ect o, ref ié ras e al man ual del mot or . 2. V erif iqu e el niv el de acei te del moto r . Par a infor mar se del pro ce dim ien to cor r ect o, ref iér as e al man ual de l pr op iet ari o del mo tor .
19 - SP PEL IGR O: Riesg o de les ión por pul ver iza ció n. T rabe el bloq uea dor del dispar ado r (O) cua ndo la pistol a no esté en us o, a fin de e vit ar la pul ver iza ció n acc ide nta l .
20- SP la pr esi ón de la bo mba pulsa rá. Límpi e la boqui lla inm edi at ame nte usa nd o el jue go limp iad or pr ovi st o y las sigui ent es ins tru cci one s: 1. Apa gue la lav ad ora a pr esi ón y cor te el sum ini st r o de agua . 2. Apr iet e el gatill o de la pisto la para ali via r la pr esi ón del agua .
21 - SP 13 A VISO: Ries go d e dañ o a la pr opi eda d. Use sól o antic ong ela nte RV . Cu alq uie r otr o tip o de a nti con gel an te es c orr osivo y pued e daña r la bom ba. 2. Des con ect e el cab le de la buj ía . 3. Conect e la man gue ra d e ja r dín a la ent rad a de agua de la bomba.
22- SP INFOR MACI ÓN DE SERVI CIO T odo s los Cent r os de servic io de Blac k & Decke r cuenta n con person al altam ent e cap aci tad o disp ues to a bri nda r a todo s los cli ent es un servi cio efic ien te y conf iab le en la repar aci ón de herr ami ent as eléctr ica s.
23 - SP usu ari o sumini str ad o con el pro duc to , ma nte nim ien to ina pr op iad o, el us o de acc eso rio s o dis pos iti vos no r eco men dad os por Bla ck & De cke r , o r eparac ión o alte rac ion es no autor iza das . • Co sto sdere par ac ión ytransp ort edemer caderí aque noestáde fec tuo sa.
24- SP PRO BLE MA CA USA COR REC CIÓ N No hay pre sió n o está baja al com enz ar a usar . La boq uil la del tubo apl ica dor no está gradu ada par a alta pre sió n. Ref iér ase a las inst ruc cio nes par a el Uso del T ubo Apli cad or en la sec ció n Ope rac ión .
25 - SP PRO BLE MA CA USA COR REC CIÓ N No hay pre sió n o está baja des pué s de un tie mpo nor mal de uso. Sel lo o empa que ta dur a gas tad a. Co ntá cte se con nues tr o Dep art ame nto de serv ici o al cli ent e en www .Black and Dec ke r -la.
26- ENG SAFET Y GU IDEL INES - DE FINI TION S Thi s manua l conta ins in fo rma tio n that is import an t for you to kn ow and under sta nd . This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQU IPM ENT PROB LEM S. T o help you re cog niz e thi s inf orm ati on, we use the sym bol s belo w .
27 - ENG WAR NIN G: This product may not be equipped with a spark-arr esting muf fle r . If the pr odu ct is not equi ppe d and will be used ar oun d fla m ma ble ma teri als or on land cove r ed with.
28- ENG • Use of a cid s, t ox ic o r co r ro sive che mic als , poi son s, in sec ti cides , or any kin d of flam ma ble sol ven t wit h t hi s p r odu ct co uld r e su lt in se ri ous inju ry or death . • Do notspra yfla mma ble liqui ds .
29 - ENG • When us ing r epl ac eme nt l anc es o r gun s with this pr ess ur e was her , DO NOT use a lan ce and /or lan ce/ gun com bin ati on that is sho rte r in leng th tha n wha t was pr ov ide d with thi s pr es sur e washer as mea sur ed fro m the noz zle en d of th e la nce to the gun tri gge r .
30- ENG • If pr ope r sta rti ng proc edu r e is not followed, engine can kickback causing serious hand and arm inj ury . • If engi ne d oes no t st art aft er t wo pul ls, sque eze trig ger of gun to re lie ve pump pressure.
31 - ENG • High-v elo cit y f lui d sp ray dir ected at pneu mat ic tir e side wa lls (such as found on auto mob ile s, trail ers and t he like ) could damage the sid ewa ll r esu lti ng in serio us inj ur y .
32- ENG GET T O KN OW T HE P RESSU RE W ASHER NOT E: Photo gra phs and lin e drawin gs use d in thi s ma nua l are for r ef er en ce onl y and do not re pr es ent a speci fic model . Com par e the illust rat ion s with your unit to fami lia riz e yours elf wit h th e locati on of var iou s cont r ols and adj ust men ts.
33 - ENG J. Pum p Inle t K. Quick Conne ct No zzl es L. On B oa rd De te r ge nt T an k (BDG3100-B3): Feeds cleaning age nts into the pum p to mix with the water .
34- ENG tri gge r gun and rep osi ti on them sel ves wit hou t havi ng to turn the eng ine of f in bet wee n clea nin g act ion s. NOT ICE : A llo win g the un it to run fo r mor e than two minutes without the gun trig ger bei ng pu lle d co uld cau se ove rhe ati ng and damag e to the pum p.
35 - ENG NOZ ZLE COL OR SP RA Y P A TTERN U SES S URF ACES* Red 0˚ pow erf ul pin poi nt for spot cle ani ng of har d, unpai nte d sur fac es or for hig h re ach are as unp ain ted metal or con cr et.
36- ENG T o Appl y chem ica ls (BDG3 100 -B3 ): 1. Pr es s dete r ge nt siph on hose (F , Figure 7A) onto barbed fitting loc ate d near high pr ess ur e hose con nec tio n of pum p as show n. F 7A 2. Fill your deter gent tank (L, Fig ur e7B ) with pr e-m ixe d cle ani ng solutions designed for pressure was her use.
37 - ENG NOT ICE : Risk of pr ope rty damag e. Nev er pull water suppl y hose to move pr es sure wash er . Thi s coul d damage hos e and/ or pum p inl et.
38- ENG WARNING: Risk of unsafe ope rat ion . If en gin e doe s not star t aft er two pulls, squeez e trigge r of gun to r eliev e pu mp p r es sur e. Pull sta rte r cor d slo wly unti l re sis tan ce is fel t. Then pu ll co r d rap idl y to av oid kic kba ck and pr eve nt h and or arm inj ury .
39 - ENG pul sat e. Cle an the nozzl e immed iat ely usi ng the nozz le kit supp lie d and the fol low ing instr uc tio ns: 1. Shu t of f the pre ssu r e was her and turn of f the wate r supp ly . 2. Pul l tr igg er on gun han dl e to r eli eve any water pre ssu r e.
40- ENG 4. Add RV Antifr eeze to hose as sho wn. 5. Pull starter rope slowly several tim es unt il anti fr eeze come s out of the high pre ssu r e hose connec tio n of the pump. 6. Rem ove ga r den hose fro m water inl et of pum p. 7. Rec onn ect spark plug wir e.
41 - ENG BLA CK & DE CKE R ® w arr ant s to the orig ina l pu r cha ser that the pump of the BLACK & DECK ER ® pres sur e washer cove re d under this warran ty is fre e from manuf act ur er ’ s def ect s in mater ial and workm ans hip for one year from the date of pur ch ase .
42- ENG TROUB LE S HOO TING GU IDE OPE RA TIONA L ISS UE PO SSI BLE CAUS E SOL UTI ON Eng ine will not sta rt (se e Engi ne Man ual for fur the r engi ne tr ou ble sho oti ng) No fue l. Add Fuel. Pr es sur e buil ds up after two pulls on the r eco il sta rte r or afte r ini tia l use.
43 - ENG OPE RA TIONA L ISS UE PO SSI BLE CAUS E SOL UTI ON Wil l not dra w che mic als S pra y wan d not in low pre ssu r e. See How to Use Spra y W and parag rap h in the Ope rat ion Secti on . Che mic al fil ter clog ged . Cle an fil ter . Che mic al scr een not in cle ani ng sol ut ion .
ENS AMB LAD O EN LOS E.E.U .U. MAD E IN USA Bla ck & Dec ker y el logot ipo de Blac k & Deck er son mar ca s come r cia les deTh e Blac k & Dec ker Corpo rat io n y se usan co n lice nci a.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Black & Decker BDG3100-B3 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Black & Decker BDG3100-B3 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Black & Decker BDG3100-B3 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Black & Decker BDG3100-B3 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Black & Decker BDG3100-B3 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Black & Decker BDG3100-B3 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Black & Decker BDG3100-B3 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Black & Decker BDG3100-B3 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
