


EN Laat de subwoofer in het doosje tijdens aansluiting van kabels. De doos kan meerdere netsnoeren bevatten. Je hebt maar één netsnoer nodig voor je installatie.
DA Lad subwooferen blive i kassen, mens du tilslutter Kabelrne. Kassen indeholder muligvis flere nettoledninger. Du behøver kun én netledning til din opsætning.
SE Lådan kan innehålla flera nätsladdar. Du behöver bara en nätsladd för din installatie.
DE Lassen Sie den Subwoofer in der Kiste, während Sie die Kabel anschließen. Die Kiste enthält möglicherweise mehrere Netzkabel. Sie benötigen für Ihr Setup nur ein Netzkabel.
NL Laat de subwoofer in de doos zitten terwijl u de kabels aanbouw. De doos bevat mogelijk meerdere netten. U hebt slecht één netsnoer nodig voor uw installatie.
FR Laissez le subwoofer dans le carton hangant que vous raccordez les câbles. Le carton peut contenir plusieurs câbles secteur. Vous n
ES Geen extraiga el subwoofer de la caja hasta que hooia conectado todos los kabels. Puede que la caja contenga varios kabels de alimentación. La instalación requiere sólo uno.
IT Lasciare il subwoofer nell L.Imballaggio può contenere diversi cavi dell älimentazione Per la configurazione è needsario solo un cavo dell

PT Een caixa poderá conter diversos
Cabos de alimentação. Para esta instalação só precisará de um.
RU Оставьте сабвуфер в коробке, В коробке может находиться несколько сетевых шнуров. Для вшей системы нужен только один сетевой шнур.
Ko . .
ZHTRTW


Technische specificaties, kenmerken en gebruik
zij kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 3511360 Versie 1.0 1406


POW S/C F UITGANGEN VOORAAN C L R
EN Wanneer de plaatsing van satellieten en subwoofer wordt bepaald, lopen kabels vanaf elke satelliet naar de subwoefer. Vervolgens draaien de juiste kabels van het subwoofer naar de TV of muzieksysteem.
DA Før derefter de relevante kabel fra subwooferen til fjernsynet eller muskiksystemet.
SE Dra sedan lämpliga kablar från subwoofern till TV-eller musiksystemet.
DE Verlegen Sie anschließend die entsprechenden Kabel vom Subwoofer zum TV-Gerät oder Musiksystem.

NL Leg dan de beroerde kabels van de subwoofer naar de tv of muzieksysteem.
FR Acheminez ensuite les câbles adéquats du subwoofer jusqu
ES Pase entonces los kabels correspondientes desde el subwoofer hasta el televisor o sistema de música.
Het is een van de belangrijkste voorbeelden van het feit dat er in Europa geen enkele vorm van samenwerking bestaat tussen de Europese Unie en haar lidstaten. Quindi instradare i cavi pertinenti dal subwoofer al televisore o sistema musical.
PT Een seguir, encaminhe os cabos apropriados do subwoofer para o televisor ou sistema de som.
RU Ратем поведри соответствующие кабели
Ko . . .
ZHTRTW






EN Selecteer de gebruikte invoer. LIJN of AMP voor producten van 3rd party. PL-A () of PL-B () voor Bang & Olufsen
producten (vergeet niet om luidsprekertype in uw TV te selecteren).
DA .Vælg den anvendte indgang. LINE eller AMP voor produkter af andet mærke. PL-A () eller PL-B () voor
Bang & Olufsen produkter (husk at vælge højttalertype på fjernsynet).
SE LINE eller AMP för produkter från andra tillverkare. PL-A () eller
PL-B () för Bang & Olufsen-produkter (kom ihåg att välja högtalartyp i din TV).
DE LINE oder AMP für Geräte von anderen Herstellern. PL-A ()
Oder PL-B () für Bang & Olufsen-Geräte (achten Sie daraf, den Lautsprechertynen an Ihrem TV-Grät
auszuwählen).
NL LINE of AMP voor producten van derden. PL-A () van PL-B () voor
producten van Bang & Olufsen (vergeet het geselecteerde luidsprekertype in uw tv niet te selecteren).
FR
producten Bang & Olufsen (n
ES LINE o AMP para equipos de otros fabricantes. PL-A () o PL-B () para
equipos Bang & Olufsen (reecuerde seleccionar el tipo de altafox en el televisor).
Het is Selezionare l. Ingresso. LINE o AMP per prodotti di altra marca. PL-A () o PL-B () per i prodotti
Bang & Olufsen (ricordarsi di selezionare il tipo di diffusore sul televisor).
PT LINE ou AMP para aparelhos de outras Marcas. PL-A () ou PL-B () para
Aparelhos Bang & Olufsen (não se esqueça de seleccionar o tipo de colunas no seu televisor).
RU LINE или AMP для устройств сторонних производителей. PL-A ()
или PL-B () для устройств Bang & Olufsen (не набудьте выбрать тип колонок на вашем телевизоре).
JA

Ko . . Bang & Olufsen
PL-A () (TV .. .
ZH
ZHTRTW
BASS
NL Stel de knop in om het bassniveau van de subwoofer aan te passen volgens zijn positie op de kamer
(VRIJE MUUR-HOEK).
DA
(VRIJE MUUR-HOEK).
SE
(Vrij, Wall eller Corner).
DE
(VRIJE MUUR-HOEK).
NL
(VRIJE MUUR-HOEK).
FR
(VRIJE MUUR-HOEK).
ES
(VRIJE MUUR-HOEK).
IT
Stanza (FREE-WALL-CORNER).
PT
posição na sala (FREE-WALL-CORNER).
RU Поверния ручку управления, чтобы настроить уровень нижних частот сабвуфера в
сответствиии с его
Ko . .
ZHTRTW

EN Selecteer om het geluid aan te passen volgens de afstanden tussen subwoofer en satellieten. Wisselen
tussen 0° (standaard) en 180° tot het geluid van de satellieten en subwoofer coherent is.
DA Skift mellem 0° (standaard) og 180°,
Indtil lyden fra satellitterne passer tillyden fr subwooferen.
SE Välj mellan 0° (standaard) oh 180°
Beroende på i vilket läge liudet från satellietr och subwoofer stämmer bäst överens.
DE
Wechseln Sie zwischen 0° (Standard) und 180° bis der Klang der Satelliten und Subwoofer überreistimmt.
NL
Wissel tussen 0° (standaard) en 180° tot het gebouw van de satellieten en subwoofer coherent is.
FR Passez de 0°
(valeur par défaut) à 180° jusqu\à ce que le son des satellieten et du subwoofer soit cohérent.
ES
Cambie entre las posiciones 0° (posición de fábrica) y 180° hasta que el sonido reproducido por los
Satélites y el subwoofer sea coherent.
Het is een liedje voor de regolare l.audio in base alla distanza tra il subwoofer e i satelliti. Per ottimizzare il suono
dai satelliti e il subwoofer, impostare su 0° (impostazione predefinita) o 180° in base alle proprie preferenzé.
PT
Alterne entre 0° (predefinição) e 180° até o som dos satélites et do subwoofer ser coerente.
RU
между сабвуфером и сналлитными колонками. Переключайовит между (по умолчанию) и 180°,
превук из саллитных колонок и снабвуфера GRе станет согласованным.
サブウーファーと一致するまで、 0° (デフォルト) から 180° まで切り替えます。
Ko . . .
.
ZH
ZHTRTW
直到衛星揚聲器與超重低音揚聲器的輸出達到一致。

EN Schakel een +10db toename van het subwoofer niveau AAN/UIT (zie de gids voor uw aangesloten apparatuur
meer informatie).
DA
voor yderligere oplysninger).
SE
för mer informatie).
DE
angeschlossenen Geräts für weitere Informationen).
NL
verenigingen apparatuur voor meer informatie).
FR
Manuel de l
ES
conectados si dese obtener más información).
IT
collegato per ulturiori informazioni).
PT
De Commissie heeft de Raad op 14 mei een voorstel voor een richtlijn voorgelegd.
RU руковод onderstaande tekst
к вшемутдключенному оборудованию для
JA
Ko . ., . .
.
ZH
ZHTRTW

De bliksemflits met pijlpunt symbool binnen een gelijkzijdige driehoek, is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van ongeëÃ"venaarde .Gevaarlijke spanning ? in het product
5) Gebruik dit apparaat niet bij water. 6) Reinig alleen met droge doek. 7) Vergrendel geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de aanwijzingen van de fabrikant. 8) Plaats niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, hitteregisters, kachels of andere apparaten (versterkers daaronder begrepen) die warmte produceren. 9) Versla het veiligheid doel van de gepolariseerde of aarding- type stekker niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen met een breder dan de andere. Een aardingsplug heeft twee messen en een derde grondscharnier. Het brede mes of de derde tand wordt voor uw veiligheid verstrekt. Als de meegeleverde stekker niet in uw uitlaat past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact. 10) Bescherm het netsnoer tegen lopen of knepen, vooral bij stekkers, gemakhouders en de plaats waar ze uit het apparaat komen. 11) Gebruik alleen de door de fabrikant gespecificeerde bijlagen/accessoires.
Het uitroeppunt binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor het feit dat er belangrijke instructies zijn over bediening en onderhoud (servicing) in de bij het product gevoegde literatuur.
Laat voldoende ruimte over het product voor een adequate ventilatie. Installeer het product niet in een beperkte ruimte, zoals bijvoorbeeld een boekenkast of soortgelijke unit.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De bediening is aan de volgende twee voorwaarden onderworpen: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit toestel moet elke ontvangen storing, met inbegrip van storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken, aanvaarden. Opmerking: Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze grenswaarden zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en indien niet geïnstalleerd en volgens de instructies wordt gebruikt, kunnen deze schadelijke interferenties voor radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie niet interferentie optreedt. Indien deze apparatuur een schadelijke storing veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, die kan worden bepaald door het uit en aan te zetten van de uitrusting, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de interferenties met één of meer van de volgende maatregelen recht te trekken:
12) Gebruik alleen met de kar, stand, statief, beugel of tafel die door de fabrikant is opgegeven, of verkocht samen met het apparaat. Wanneer een kar wordt gebruikt, wees voorzichtig bij het verplaatsen van de cart/apparatus combinatie om letsel te voorkomen door tip-over. 13) Trek dit apparaat uit tijdens bliksemstormen of wanneer het langdurig ongebruikt blijft. 14) Raadpleeg alle diensten aan gekwalificeerd personeel. De bediening is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals de stroomtoevoerkabel of -stekker wordt beschadigd, vloeistof gemorst of voorwerpen in het toestel zijn gevallen, het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt of is laten vallen.
- Repareer of verplaats de ontvangst antenne.
- Verhoog de scheiding tussen apparatuur en ontvanger.
- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat verschilt van
de ontvanger is verbonden.
- Raadpleeg de verdeler of een ervaren radio/TV technicus voor
Help.
Uitsluitend bedoeld voor binnengebruik.
WAARSCHUWING: om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen, mag u dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Stel deze apparatuur niet bloot aan druppelen of spatten en zorg ervoor dat er geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, op de uitrusting worden geplaatst. Het product kan alleen volledig worden uitgeschakeld door het los te koppelen van de stopcontact. Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn. Er mogen geen naakte vlambronnen, zoals verlichte kaarsen op het apparaat worden geplaatst. Volg de instructies om te zorgen voor een correcte en veilige installatie en interconnectie van apparatuur in multimediasystemen. Zorg ervoor dat de kabelverbinding tussen het product en de router niet uit het gebouw komt om contact met hoogspanning te vermijden.


Alleen voor de Chinese markt!

(PBDE)
扬声器 X 0 印刷电路板组件 X 0

2000m.2000m

Engels Elektrische en elektronische apparatuur, onderdelen en batterijen die met dit symbool zijn gemerkt mogen niet worden verwijderd bij normale huishoudelijke verspilling; deze moet afzonderlijk worden verzameld en vernietigd om het milieu te beschermen.
Deutsch (Duits) Mit diesem Symbool kennzeichnete elektrische und elektronische Geräte, Bauteile und Batterien dürfen nicht in den normalen Haushaltsmüll gegeben, sondern müssen zum Schutz der Umwelt sämtlich getrent eingesammelt und entsorgt werden.
Uw Bang & Olufsen retailer zal u adviseren over de
Ihr Bang & Olufsen Fachhändler berät Sie bei der sachrechten Entsorgung in Ihrem Land.
juiste manier van verwijderen in uw land.
Dansk (Deens) Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier, der er mærket med dette symbool, må ikke bertskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Det skal indsamles og bortskaffes separat for at beskytte miljøet.
Français (Frans) Il n
Din Bang & Olufsen forhandler kan rådgive dig om den korrekte bortskaffelsesmetode i dit land.
Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir de vous consuiller sur la procédure correcte de mise au rebut dans votre pays.
Español (Spaans) Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y elekrónico marcados con este símbolo no deben eliminarse junto con los residuos domésticos traditionales; en su lugar, deben serrecogidos y Eliminados de forma independiente para proteger el medioambiente.
Italiaanso (Italiaans) Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parte
De Commissie heeft de Raad op 12 mei een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van pluimvee en varkens (COM (90) 549 def. - C3-33/91) voorgelegd, waarin wordt bepaald dat deze verordening niet alleen betrekking heeft op de invoer uit derde landen maar ook op die welke onder meer worden gebruikt om te voldoen aan de voorwaarden inzake oorsprong of herkomst van producten waarvoor geen bijzondere regeling geldt. Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese, rivolgersi a un rivenditore Bang & Olufsen.
Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará acerca de los pasos a seguir en su país para realizar la eliminación de forma correcta.

351136014060000


Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.