Gebruiksaanwijzing /service van het product LPP120 van de fabrikant Black & Decker
Ga naar pagina of 56
1 KEY INFO RMA TION Y OU SHO ULD KN OW : • DO NOT OVER-TENSION CHAIN. Refer to " ADJUSTING CHAIN TENSION" for proper method of tensioning chain.
2 IMPO RT ANT SAFETY RUL ES W ARNING: Rea d and und ersta nd all in struct ions . F ailur e to follo w all inst ructi ons lis ted belo w may res ult in el ectri c shock, f ire and/o r seriou s perso nal inj ury .
3 Do not o perat e Pole S aw - while u nder th e influ ence of al cohol , medic ation, o r drugs - in rain o r in damp or w et area s - where h ighly fl ammab le liqu ids or gas es are pr esent - if Pole S aw is dama ged, ad juste d wrong, o r not ful ly and secur ely asse mbled - if trig ger does n ot turn P ole Saw on a nd of f.
4 • Use ext reme cau tion wh en re-e nteri ng a previ ous cut . Engage spike d bumpe rs into wo od and al low cha in to reac h full sp eed befor e proce eding wi th cut. • Do not at tempt pl unge cu ts or bor e cuts. • W atch for shif ting br anche s or other f orces t hat cou ld close a c ut and pin ch or fal l into cha in.
5 Some ex amples o f these c hemic als are : • lead fr om lead- based p aints , • cryst alline s ilica f rom bri cks and ce ment an d other ma sonry produ cts, and • arsen ic and chr omium f rom che mical ly-tr eated lu mber . (CCA) Y our risk from th ese exp osure s varies , depen ding on ho w often y ou do this t ype of wo rk.
IMPO RT ANT SAFETY INST RUCTIONS FOR BA TTER Y CHARGE RS SA VE THES E INS TRU CTION S: Th is manua l conta ins i mpo rta nt safe ty ins tru ction s for b att ery c harge rs. • Bef ore u sing cha rger , read al l inst ruc tio ns an d cautio nary ma rki ngs on ch arg er , batt ery p ack, and p roduc t usi ng ba ttery pa ck.
7 • Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk. • NEVER attempt to connect 2 chargers together . • The charger is designed to operate on standard household electrical power (120 V olts).
8 CHAR GING PR OCED URE The standard charger provided will charge a fully depeleted battery in about 8 hours. 1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack. 2. Insert the battery pack into the charger as shown in figure 1 .
cavity . Unplug charger before attempting to clean. 6. Do not freeze or immerse charger in water or any other liquid. W ARNING: S ho ck haz ard . Do not allow any liquid to get inside charger . Never a ttemp t to op en th e bat ter y pack for a ny rea son .
10 Adju sting C hain T ensi on • With th e saw stil l on a firm s urfac e check t he chain t ensio n. The te nsion is corr ect when t he chai n snaps b ack after b eing pu lled 1/8 i n. (3mm ) away from th e chain ba r with li ght for ce from th e middle f inger a nd thum b as shown i n figure 4 .
11 2. Slid e the thr eaded sl eeve (6 ) figur e 1 1 on the sa w head mo dule dow n as far as possi ble and ro tate th e sleev e clockw ise until i t stops an d compl etely c overs th e orang e threa ds as show n in figu re 12 .
12 OPER A TING THE POL E SA W W ARNING: Rea d and und ersta nd all in struct ions. F ailur e to follo w all inst ructi ons lis ted belo w may res ult in el ectri c shock, f ire and/o r seriou s perso nal inj ury .
13 Prun ing W ith the P ole Sa w W ARNING: When pruning trees: • Guard Against Kickback which can result in severe injury or death . See “KICKBACK”, page 4 to avoid the risk of kickback. • Do not overre ach. Mak e sure yo ur fo oting i s fir m.
14 Use onl y mild soa p and dam p cloth t o clean th e tool. N ever le t any liqui d get ins ide the to ol; nev er imme rse any p art of th e tool in to a liqui d.
15 TROUB LESHOOTI NG CON ʼT . Probl em Possi ble Caus e Possi ble Solu tion • Unit ru ns but does no t cut. • Chain in stall ed backw ards. • Refer to s ection s for insta lling an d remov ing chain . • Poor cu t quali ty . • Chain ten sion se t incor rectly .
16 See ʻT ools-Electricʼ – Y ellow Pages – for Service & Sales Imported by Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. T owson, MD 21286 U.S.A. FULL T WO-YE AR HOME USE W ARRANT Y Black & D ecker ( U.S.) I nc. war rants t his pro duct fo r two yea rs agai nst any def ects in ma teria l or work manshi p.
17 SCI E À LONG M ANCHE A VEC BL OC- PIL ES AU LI THIUM, 2 0 V MAX .* - MOD E DʼE MPLO I Numéro de catalogue LPP120 A L I R E A V A N T D E R E T O U R N E R C E P R OD U IT POUR QUELQUE RAISON QUE.
18 T ABLE DES MA TIÈRE S Directives de sécurité - Définitions ...........................................18 Règles de sécurité importantes ..............................................19 Composantes ............................................
19 • Attac her les ch eveux a u-des sus des ép aules p our quʼ ils ne se prenn ent pas d ans les pi èces mo biles . • Av ant tou te décou pe, sʼa ssure r de bien : - évacu er lʼair e de trav ail - maint enir un bo n équil ibre - se prém unir con tre tou te chut e de branc hes • Inspe cter lʼa rbre av ant lʼé lagag e.
20 • Ne pas ut iliser l a scie à lo ng manc he pour dé coupe r des buis sons ou des ga ules. De s matér iaux fi ns pour raien t se prend re dans l a chaîn e et être pr ojeté s sur lʼu tilis ateur . Cela pourr ait aus si fair e perdr e lʼéqui libre à l ʼutil isate ur .
21 réact ion dang ereus e. En tan t quʼut ilisa teur de sc ie à chaî ne ne pas sʼen re mettr e complè temen t à ces disp ositi fs. Sui vre tout e direc tive et préc aution d e sécur ité et dʼ entre tien inc lues da ns ce man uel pour préve nir tout r ebond o u autre fo rce pos ant des r isque s de bless ure grave .
22 Av ant dʼut ilise r la scie à l ong manc he, se fa milia riser av ec tout es ses carac térist iques d e fonct ionne ment et de s écuri té. L ʼétiquette apposée sur lʼoutil peut afficher les symboles suivants. V ..................volts A ..
23 Glos saire t ermi nolo gique d e la sci e à long ma nche • F re in d e ch aî ne - D is po si ti f ut il is é po ur a rr ê te r la s ci e à lo ng m a nc he .
24 • Ces c har geurs nʼ ont pas é té co nçu s pou r être uti lisés à dʼa utr es fins q ue ce lle s de ch arger l es pi les r ech argea ble s Bla ck & De cke r . T oute au tre u tilis ati on ri squ e de provo quer un inc end ie, un ch oc él ect rique o u une é lec trocut ion.
25 lʼemb allage . Av ant dʼu tilis er le bloc -pile s et le char geur , lire les direc tives de s écuri té ci-ap rès. Re spect er ensu ite les co nsign es de charg ement dé crite s.
26 PROCEDURE DE CHARGE Le chargeur standard fourni chargera une pile entièrement épuisée en 8 heures environ. 1. B ra nch er l e ch arg eur d an s un e pr ise a pp ro pri ée a va nt dʼ in sé rer l e bl oc- pi le s. 2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur (Fig.
27 ré al isés a upa ra va nt. NE P AS C ON TI NUER à u til is er l e b lo c- pile s dan s ce s co ndit ion s. S ui vre le s pro cé du res de c har ge . On p eut ég ale me nt re ch arge r à tou t mo ment u n blo c- pi les pa rti el le ment d éch ar gé s ans nu ir e à son fo nct io nn emen t.
28 • Pour ch anger la c haîne , vérif ier que lʼenc oche du gu ide-c haîne p asse sur les deu x tiges de p ositi onnem ent illus trées en F igure 3 A et que le t rou sous lʼ encoch e est sit ué sur la t ige de régla ge. • Insta ller la no uvell e chaîn e dans la rainu re du guid e-cha îne aut our de la dent de p ignon .
29 Asse mblag e du mod ule ce ntral a vec le m odul e de tête d e scie et l e modu le de poi gnée Le fait d ʼajout er le mod ule dʼe xtens ion (B) au m odule d e poign ée (A) et au mod ule de têt e de scie ( C) crée u ne scie à lo ng manc he dʼapp roxima tivem ent 2,7 0 m (9 pieds ) de long c omme ill ustré e n Figur e 13.
30 DÉMON T AGE Pour d étach er le mo dule d e tête de s cie A VERTISSEMENT : Attentio n, organ e de coupe m obile ac éré ! Pou r préven ir tout a ccide nt, sʼass urer que l a pile es t bien dé conne ctée de la poign ée et que l ʼenvel oppe es t bien en p lace sur la chaî ne avant d ʼeffe ctuer l es opér ations suiva ntes.
31 a aucun e ligne él ectri que dis simulé e aux ale ntour s. • Ne pas ut ilise r la scie à lo ng manc he si son ma nche se t rouve au-de ssus des é paule s .
32 Faire u ne premi ère cou pe à 152 mm (6 pou ces) du tr onc sou s la branc he. Util iser le b out du gu ide- chaîn e pour fai re cett e décou pe. Coupe r 1/3 du dia mètre d e la branc he. Puis f aire un e derni ère coupe s ur le dess us comm e illus tré en Figu re 23.
33 En cas de m auvais f oncti onneme nt de la sc ie à long m anche, v érifi er les élé ments su ivant s Probl ème Caus e proba ble Solut ion poss ible • L ʼoutil refuse de démarrer . • L ʼappareil refuse de se recharger • Surchauffe du guide/chaîne.
34 LE SC EAU S RPRC M C Le sc eau S RPRC MC ( Socié té de r ecy clage d es pi les rec har geabl es) s ur la p ile au li thi um- ion (ou s ur le b loc - pil es) i ndiqu e que s on co ût de rec ycl age ( ou celu i du blo c-p iles) à l a fin d e sa vi e utile e st dé jà payé p ar Bla ck & De cker .
35 Gracias por elegir Black & Decker! Visite www .BlackandDecker .com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOL VER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si t ie ne un a cons ulta o a lgún i ncon ve ni en te c on s u pro duct o Bl ac k & Dec ker , visi te HTTP://WWW .
36 P AUT AS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.
37 REGLAS IMPORT ANTES DE SEGURIDAD ADVE RTENC IA: Lea t odas la s instr uccio nes hast a compr enderl as. El in cumpl imient o con alg una de la s instr uccion es enum erada s más abaj o puede r esult ar en desca rga elé ctrica , incen dio y/o l esione s corpo rales s erias .
38 • Para pr otege rse de ram as que ca igan, n o se pare di recta mente debaj o de la rama a c ortar . Esta unid ad no deb ería so stene rse a un ángul o mayor a 60 g rados d el suel o. • Mante nga los ma ngos se cos, li mpios y li bres de a ceite .
39 • No se sob reexti enda. • Manté ngase si empre b ien apo yado y equ ilibr ado. • No perm ita que l a punta de l a barra g uía ent re en con tacto co n un tronc o, una ram a, el sue lo u otro o bstác ulo. • No exti enda el ma ngo de la g arroc ha poda dora más a rriba d e la altur a de los hom bros.
40 causa n cáncer , defect os de naci mient o y otros da ños rep roduc tivos . Algun os ejemp los de es tos quí micos so n: • plomo p roced ente de pi ntura s con bas e de plomo , • óxido d e .
41 Nombr es y termino logía p ara la g arroc ha podador a • Freno de cadena - Un dispositivo utilizado para detener la garrocha podadora. • Rueda d entad a o piñón - La p arte co n dient es que imp ulsa la caden a de la sier ra. • Barra g uía - Una es truct ura sól ida con ri eles qu e sopor tan y guía n la cade na de la sie rra.
42 • Poda - El p roceso d e corta r ramas e n un árbo l. • Corte i nferio r - Un cort e ascen dente in iciad o en la par te infe rior de un tron co o una ra ma. Este s e reali za en una p osici ón de cort e norma l, con la pa rte de ar riba de l a barra gu ía.
43 • No co loq ue obje tos e n la pa rte sup eri or de l car gad or ni col oqu e el car gado r en un a sup erfic ie bl and a que p ueda blo que ar las ra nur as de v entil aci ón y pr ovoc ar un cal or in terno exc esi vo. Col oqu e el ca rga dor en un a pos ici ón al ejada d e cua lqu ier fue nte d e calor .
44 ADVERTENCIA: Nun ca in tente a bri r el paqu ete de ba ter ías por n ing ún mo tivo. S i la ca ja de l paque te de b ate ría s está agr iet ada o dañ ada , no la i ntrod uzc a en el c argad or . No co mpr ima , dej e cae r ni dañe e l paq uet e de bate ría s.
RETRASO POR P AQUETE CALIENTE/FRIO Cuando el cargador detecta una batería excesivamente caliente o excesivamente fría, enciende automáticamente un Retraso por paquete caliente/frío que suspende la carga hasta que la batería se normaliza. Después de esto, el cargador cambia automáticamente al modo de Paquete cargando.
46 re tr oced a red uc ie ndo as í la te ns ió n de la c ad ena pa ra po de rl a quit ar . • Levan te la cad ena gas tada pa ra sacar la de la he ndidur a de la bar ra guía.
47 • Para aj ustar la t ensió n de la cad ena de la si erra, a floje lo s torni llos allen . • Gire el t ornill o que se en cuent ra en la pa rte dela ntera d e la caja exter na, con el e xtrem o para to rnill os plano s de la lla ve, com o lo muest ra la figu ra 3.
pueda n ver los h ilos nar anjos . Si no se enrosca e l casqu illo compl etame nte, los m ódulo s podrí an separ ase, lo c ual pue de ser pelig roso. Re vise pe riódi camen te la cone xión en tre mód ulos par a verif icar que n o se vean h ilos na ranjo s.
49 compl etamen te inse rtada e n la cavi dad de la herra mienta h asta qu e haga 'c lic'. Pa ra quit ar la bater ía de la her ramie nta, pr esion e hacia ab ajo en el bot ón de libe ració n en la par te poste rior de la bate ría (fig ura 20) y d eslíc ela haci a fuera .
50 Para p odar co n la gar roch a podad ora ADVE RTENC IA: Cua ndo pod e árbol es: • Prote ja contr a rebot e, el cua l puede ca usar lesio nes grav es o ser fa tal . V ea “REBOTE ”, págin a 38 para ev itar el r iesgo d e rebot e. • No se sob reexti enda.
51 ACCE SORIO S Las cad enas y bar ras de re puest o las podr á encon trar en s u centro de serv icio Bla ck & Deck er más cer cano. Caden a de repue sto # 623 382-00 Barra d e repues to # 6233 81-00 El uso de a cceso rios no re comen dados e n este man ual pue de ser pelig roso.
52 • La cade na está su elta. • La cali dad del corte e s mala. • La unidad arran ca pero no cort a. • La tensió n de la caden a no es la debid a. • La tensió n de la caden a no es la debid a. • La cadena d ebe ser cam biada. • La cadena e stá insta lada al re vés.
53 GA RA NT IA C O MP LE T A DE DO S ANO S P AR A US O EN EL H OG AR Black & D ecker (E stado s Unidos ) Inc. of rece un a garan tía de dos años po r cualqu ier def ecto del m ateri al o de fab ricac ión de est e produ cto. El pr oduct o defec tuoso se r epara rá o reem plaza rá sin costo a lguno de d os mane ras.
2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa.
55 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat.
56 BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Black & Decker LPP120 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Black & Decker LPP120 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Black & Decker LPP120 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Black & Decker LPP120 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Black & Decker LPP120 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Black & Decker LPP120 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Black & Decker LPP120 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Black & Decker LPP120 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
