
U bent nu eigenaar van een Honda generator: bedankt voor uw vertrouwen in ons. Deze handleiding is geschreven om u te helpen vertrouwd met uw generator. Wij raden u aan om het zorgvuldig te lezen voordat de machine start, zodat u zich bewust bent van de voorzorgen die u moet nemen bij gebruik ervan; in de handleiding staat ook de informatie die u nodig heeft om goed onderhoud uit te voeren. Zodat u optimaal kunt profiteren van onze ervaring en de nieuwste ontwikkelingen op het gebied van technologie, apparatuur of materialen worden onze modellen regelmatig verbeterd; daarom kan deze informatie zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Als er een probleem is, of als u vragen heeft over de generator, neem dan contact op met uw handelaar of erkende Honda Stockist. Houd deze handleiding bij de hand, zodat u het elk moment kunt raadplegen. Als de generator opnieuw wordt verkocht, moet het handboek worden opgenomen. Wij raden u aan de garantie te lezen om uw rechten en verantwoordelijkheden te begrijpen. De garantie is een afzonderlijk document dat door uw dealer wordt geleverd.
EIGENAAR
Originele instructies EC2000 - EC3600 EC5000ECT7000
Stroomgenerator
DEUTSCH FRANCAIS
Deze Honda generator is ontworpen om een veilige en betrouwbare service te bieden indien deze volgens de instructies wordt gebruikt. Lees voordat u de generator gebruikt a.u.b. de inhoud van deze handmatig en zorg ervoor dat u ze begrepen heeft. Als u dat niet doet, kunt u zichzelf beschadigen en de apparatuur beschadigd raken.
Om uw veiligheid en de lange levensduur van het apparaat te garanderen, moet u bij het lezen van deze handleiding bijzondere aandacht besteden aan de secties die worden voorafgegaan door onderstaande rubrieken:
VERSCHILLEN VAN GENERATOR (van toepassing op Duitsland en Oostenrijk) Het symbool en de generator betekent dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden overgedragen aan een toepasselijke verzamelplaats voor de recycling van generator. Recycling zal bijdragen tot het verminderen van de afvalstoffen en stralende hoeveelheden schadelijke stoffen in de generatorcomponenten, waardoor mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen. Recycling van het materiaal zal helpen de natuurlijke hulpbronnen te behouden. Neem contact op met uw lokale stadskantoor, de afvalverwerkingsdienst of het winkeltje waar u dit product heeft gekocht voor gedetailleerde informatie over recycling van deze generator.
Het model van uw machine wordt op het "identificatielabel" aangegeven door middel van een reeks letters en cijfers (zie bladzijde 2).
Schrijf hier het serienummer van je machine op.
Schrijf hier het model van uw machine op
Voorwoord 1 Veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsstickers 2 Identificatie van machine 2 Algemene beschrijving 3 Controle vooraf 4 Gebruik genereren set 4 Onderhoud 7 Problemen oplossen 8 Transport en opslag 9 Nuttige informatie 9 Technische specificaties 10 Major Honda distributeur adressen 11 EC-verklaring van overeenstemming 12
2009 - Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 Rue des Châtaigniers 45140 ORMES - FRANKRIJK - Alle rechten voorbehouden
3RZD5600 1209 00X3R-ZD5-06000 Gedrukt in Frankrijk
![Page 2 of the Honda EC5000 user manual — [A]](/cdn/reader/34/34eac31c08df37c9e17ae758eb74b7f747db037828510f8fd599171ed4e9c3de/images/page-2.webp?w=400)
VEILIGHEIDSSTICKERS
Om uw veiligheid en de lange levensduur van het apparaat te garanderen, moet u bij het lezen van deze handleiding bijzondere aandacht besteden aan de secties die worden voorafgegaan door onderstaande rubrieken:
Uw generator moet zorgvuldig worden gebruikt. Daarom zijn decals op het apparaat geplaatst, om u er aan te herinneren dat tijdens gebruik belangrijke voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen. Hun betekenis wordt hieronder uitgelegd. Deze decals worden beschouwd als een deel van de generator. Mocht men los of onleesbaar worden, neem dan contact op met uw Honda dealer voor zijn vervanging. Ook raden wij u aan de veiligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van deze handleiding zorgvuldig te lezen.
Dit symbool waarschuwt u om vooral voorzichtig te zijn bij het uitvoeren van specifieke operaties. Zie de veiligheidsinstructies op onderstaande bladzijden met verwijzing naar het punt of punten in het vak.
[1] Sluit de generator niet aan op het net of op het openbare netwerk.
[2] WAARSCHUWING: Lees de handleiding van de eigenaar.
[3] De motor zendt giftige koolmonoxide uit. Niet in een afgesloten ruimte lopen.
[4] Laat de motor afkoelen voordat u de generator binnen opslaat.
[5] Benzine is zeer brandbaar. Stop de motor voordat u tankt.
[6] WAARSCHUWING: De demper wordt tijdens het gebruik erg heet en blijft een tijdje warm na stoppen van de motor.
7. Benzine is een zeer ontvlambare stof die onder bepaalde omstandigheden kan exploderen. Bewaar brandstof in containers die speciaal voor dit doel zijn ontworpen. Niet benzine of de machine bewaren wanneer hij brandstof bevat, op een gevaarlijke plaats. Rook niet bij het hanteren van brandstof en laat geen naakte vlammen in de buurt van de generator toe. Vul met brandstof in een goed geventileerde ruimte. Open nooit de brandstoftank wanneer de motor loopt of nog warm is. Als benzine is gemorst, verplaats de machine en wacht tot de tank verdampt wordt en alle damp verdwijnt voordat hij met de motor start. Na het gebruik van de generator, sluit u de brandstofklep. Vermijd herhaalde of langdurige contact van benzine met de huid en het inademen van benzinedamp. Motorolie is giftig en brandbaar. Let op dat je niet knoeit.
Honda France Manufacturing S.A.S. Rue des Châtaigniers - Pôle 45 45140 Ormes Frankrijk
10. De generator mag niet worden aangesloten op andere energiebronnen, zoals het openbare elektriciteitsnet. In bijzondere gevallen waarin een stand-by aansluiting op bestaande elektrische systemen is bedoeld, mag deze alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien overeenkomstig alle wetten en voorschriften die in uw land van kracht zijn (*) voor elektrische installaties. Een onjuiste aansluiting kan leiden tot omgekeerde elektrische stroom van de generator te stromen door het openbare aanbod, wat resulteert in elektrocutie van iedereen die werkt op het netnetwerk. Bovendien kan de generator ontploffen, brand vatten of een vuur veroorzaken dat in het gebouw begint zodra de stroomvoorziening weer is hersteld.
[7] Gezond vermogen gegarandeerd overeenkomstig de Richtlijnen 2000/14/EG, 2005/88/EG
[8] Russisch conformiteitsmerk
[9] Conformiteitsmerk overeenkomstig de Richtlijnen 98/37/EG, 2000/14/EG, 2004/108/EG, 2005/88/EG en 2006/42/EG
[10] Bouwjaar
[12] Model - Type
[13] Naam en adres van de fabrikant
(*) Neem contact op met onze officiële distributeur die u zal informeren over de toepasselijke
richtlijnen.

(De illustraties in deze presentatie zijn gebaseerd op F, GV-types).

[1] Brandstoftankdop [13] Motorolie afvoerplug
[2] Brandstoftank [14] Motorschakelaar
[3] Recoil starter grip [15] Spanningsschakelaar 115/230V, type B
[4] Brandstofklep [16] 230 V/16 A CEE-containers (blauw) B, IT-types
[5] Stikhendel [17] 230 V/16 A-houders (zwart) F-type, (blauwe) GV, IT-typen
[6] Aardvlecht [18] 230 V/10 A-houders (zwart) W type
[7] Vonkendop [19] 115 V/16 A CEE-containers (geel) B type
[8] Olievuldop / dipstick [20] 115 V/32 A CEE-containers (geel) B type
[8’] Olievuldop (keuze van [8] of [8 [21] 230 V/16 A houders (blauw) F, GV-typen
[9] Luchtreiniger [22] 400 V/16 A-houders (rood) F, GV en IT-typen
[10] Etiket met lijst van specificaties [23] 230 V/32 A CEE-containers (blauw) IT en F-typen
[11] Muffler [A] “Serial number” Identification plate
[12] Breakercombinatie
![Page 4 of the Honda EC5000 user manual — EC2000 [5]](/cdn/reader/34/34eac31c08df37c9e17ae758eb74b7f747db037828510f8fd599171ed4e9c3de/images/page-4.webp?w=400)
Capaciteit van de brandstoftank:
Om deze reeks controles uit te voeren, plaatst u de generator op een stabiele en horizontale ondergrond met het motorje eraf en wordt de bougiesdop verwijderd. Zorg ervoor dat u de hete metalen delen van de motor niet aanraakt bij controle op het oliepeil.
ALCOHOLHOUDENDE BRANDSTOF Als u van plan bent om brandstof te gebruiken met alcohol, zorg ervoor dat het octaangetal minstens zo hoog is als aanbevolen door Honda (86). Er zijn twee soorten brandstof/alcoholmengsels: de ene bevat ethanol en de andere methanol. Gebruik geen mengsels die meer dan 10 procent ethanol bevatten, of brandstof met methanol (methyl- of houtalcohol), zonder cooplosmiddelen en corrosieremmers voor methanol. Bij een mengsel dat methanol bevat met toevoeging van co-oplosmiddelen en corrosieremmers, wordt het aandeel beperkt tot 5 % methanol. NOTE: De garantie dekt niet de schade die het brandstofsysteem of motorprestatiessproblemen als gevolg van alcoholhoudende brandstoffen hebben veroorzaakt. Honda geeft geen goedkeuring voor het gebruik van methylalcoholhoudende brandstoffen, aangezien de geschiktheid ervan nog niet is bewezen.
[1] Meergraden [2] Omgevingstemperatuur
N
ON [7]
Vul de tank niet boven het rode merkteken [5] in de vulpoort. Controleer na het vullen of de tankdop goed en volledig is vastgeschroefd. GEEN BENZINE ACHTERLATEN BINNEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
AAN
UIT
AAN

O
ALARMSYSTEEM VOOR OLIE Het oliealarmsysteem is ontworpen om elk risico van schade aan de motor veroorzaakt door onvoldoende olie in het carter te voorkomen. Zodra het olieniveau onder de veilige grens daalt, schakelt het oliealarmsysteem automatisch uit (de motorschakelaar blijft in Gebruik van de starter zal niet opnieuw starten met de motor totdat het olieniveau is verhoogd.
HET STOPPEN VAN DE MOTOR 1. Alle apparaten die op de generatorhouders zijn aangesloten, worden losgekoppeld. 2. Draai de motorschakelaar 3. Sluit de brandstofklep [3].
- met neutrale geleider N (voor 3-fase machine) en - niet-geaarde equipotentiële verbindingsgeleider PE,
alle blootgestelde geleidende delen van de generator met elkaar verbinden. - Aarding van de generator is voor het juiste functioneren hiervan
beschermingsmaatregel niet vereist. - Alleen apparaten in goede staat van onderhoud verbinden; de meeste
draagbare elektrische gereedschappen zijn klasse II (dubbele isolatie). Apparatuur die niet aan deze norm voldoet (gereedschappen met metalen behuizing) moet via 3-geleiderkabel worden aangedreven (equipotentiële geleider PE-geleidingsstuk). - Aarding de neutrale geleider van de generator of een
UIT
O
N
punt van de levende geleiders (vs spoelen) zoals middenkraan, is in tegenspraak met de ingebouwde beschermende maatregel. - Als de neutrale geleider toch geaard wordt, dan is dit
HOGE-HOOGTEBEDRIJF Op grote hoogte is het carburateurlucht/petrolmengsel zeer rijk, waardoor de motorprestaties dalen en het brandstofverbruik toeneemt. Bij gebruik van de generator op een hoogte boven 1 800 meter moet er een straal met kleinere diameter aan het carburator worden bevestigd en dient de mengschroef te zijn ingesteld. Dit moet worden uitgevoerd door uw Honda dealer. Ondanks een juiste aanpassing aan het brandstofsysteem zal de motorvermogen nog steeds met 3,5% afnemen voor elke 300 meter hoogtestijging.
mag alleen worden uitgevoerd door een professionele elektricien, die de vereiste aanvullende veiligheidsvoorzieningen samen met de nieuwe beschermingsmaatregel (vgl. IEC 364-4-41). • Elektrische verlengkabels moeten zorgvuldig worden geselecteerd, gemonteerd en onderhouden. Goede staat isolatoren zorgen voor de veiligheid van de gebruiker. Kabels moeten regelmatig worden geïnspecteerd; zij dienen te worden vervangen en niet hersteld, indien er een defect is. Kies de lengte en doorsnede van de verlengkabels volgens het werk dat moet worden gedaan (zie onderstaande tabel voor aanwijzingen).
WERKING VAN DE GENERATOR Uw Honda generator is een betrouwbaar apparaat, ontwikkeld om uw veiligheid te garanderen. Het kan u helpen om uw werk gemakkelijker uit te voeren en verbeteringen aan de vrije tijd brengen, maar er is ook een risico van elektrocutie als je niet strikt volgt de instructies voor gebruik in dit hoofdstuk.
[1] · [2] · [3]

GV-F-W [1] B [2] [1]
gelijktijdig met de generator moet compatibel zijn met de eigenschappen die in pagina 10 van deze handleiding worden gegeven, - sommige apparaten trekken meer vermogen op bij het opstarten dan
hun nominale vermogen (elektrische motoren en compressoren zijn voorbeelden). Wij raden u aan om contact op te nemen met een Honda dealer in geval van twijfel, - niet hoger dan het maximum stroom opgegeven voor elke
en gebruik in één fase.
[1] · [1] · [1]

NOTE VAN DE OPERATIE: Gebruik de spanningswissel over schakelaar niet terwijl de dynamo op belasting staat. Dit kan een storing van de schakelaar veroorzaken.
EC2000 1. Verwijder de vleugelmoer [6] en het luchtreinigerdeksel [7]. Verwijder de vleugelmoer [8] en verwijder de elementen [9] en [10], los deze op. Controleer zorgvuldig of de elementen niet zijn gescheurd of geblokkeerd; vervang ze als ze beschadigd. 2. Papierelement [9]: Tik op het element lichtelijk meerdere malen op een hard oppervlak om zich te ontdoen van los vuil, of blaas door met perslucht aan de binnenkant naar buiten. Nooit het element borstelen, omdat dit onzuiverheden veroorzaakt om de vezels te doordringen. Vervang het papierelement als dit zeer vies is. 3. Schuimelement [10]: - het element in een oplossing wassen
van warm water dat niet schuimend wasmiddel bevat, spoel het af en laat het goed drogen - dompel het element in schone motorolie om vervolgens te knijpen voor verwijdering
overtollig olie. Als er te veel olie in het schuim zit, rookt de motor dan weer een paar keer. 4. De ringafdichting [11], de luchtreinigerelementen [9] en [10] vleugelmoer [8] en het afdekkingsdeksel [7] moeten worden vervangen door een volledige draai van de vleugelnoot [6].
VOORZICHTIGHEID: • Gebruik de generator niet zonder luchtreiniger, omdat dit schade kan toebrengen aan de motor. EC3600 / EC5000 / ECT7000 1. Verwijder de vleugelmoer [12] en het luchtreinigerdeksel [13]. Verwijder de vleugelmoer [16], verwijder de elementen [14] en [15] en scheid ze. Controleer zorgvuldig of de twee elementen niet zijn gescheurd of geblokkeerd; vervang ze als ze beschadigd. 2. Papierelement [14]: Tik meerdere malen op het element om zich te ontdoen van losse vuilnis of blaas er met perslucht doorheen, naar buiten toe. Nooit het element borstelen, omdat dit onzuiverheden veroorzaakt om de vezels te doordringen. Vervang het papierelement als dit zeer vies is. 3. Schuimelement [15]: - het element wassen in een oplossing van warm water die niet-
NOOT: Bescherming van het milieu Afvalolie is een ernstige bron van vervuiling in ons milieu; wij raden u aan om het mee te nemen naar een lekvrije container, of afvalverwijderingsplaats die deze recycleert. Gooi geen olie weg met huishoudelijk afval en gooi het niet weg door ze op de grond of in de afvoer te gieten.
schuimende huishoudelijke wasmiddel, spoelen en laat het grondig drogen of reinigen in een niet-ontvlambaar oplosmiddel en laat deze goed drogen - dompel het element van schone motorolie af om vervolgens te knijpen voor verwijdering
LUCHTREINIGER ONDERHOUD De motor zal niet goed draaien als de luchtreiniger vuil is: het is erg belangrijk dat de lucht reinigers regelmatig worden onderhouden.
overtollig olie. Als er te veel olie in het schuim zit, rookt de motor dan weer een paar keer. 4. De vleugelmoer [16], en de kap [13] volledig aandraaien en het vleugelpunt dichttrekken [12].
Gebruik nooit benzine of ontvlambare oplosmiddelen om luchtreinigerelementen te reinigen: deze producten kunnen brand veroorzaken en de luchtreinigers beschadigen.

HET REINIGEN VAN DE SEDIMENTBEKER Sluit de brandstofklep. Verwijder de beker [1] en het roer [2] en was ze in een niet-ontvlambaar oplosmiddel. Droog ze grondig en repareer ze. Open de brandstofklep en controleer of er geen lekkage is.
Voer dit onderhoud uit op elke aangegeven maand of tussenperiode van het operatieuur, indien dat eerst komt.
of 300 uur Item Interventie
CONTROLE VAN DE SPARK PLUG Aanbevolen bougies: BPR6ES (NGK), W20EPR-U (NIPPONDENSO CO., LTD.)
Vingerbout schoon / aanpassen
Verbrandingskamer en -kleppen
Ventielklaring Controleren / aanpassen (2)
Brandstoftank en -filter Schoon (2)
Zo nodig vervangen controleren
Als de motor is gestart, niet aanraken van de uitlaat of bougie als u het risico zelf te branden. 1. Verwijder de dop en schroef met een bougiestang het bougiestuk los. 2. Onderzoek de bougie zorgvuldig, en vervang deze als er dikke afzettingen op de elektroden of wanneer de isolatie is gebroken. Maak de bougie schoon met een draadborstel. 3. Meet de afstand tussen elektroden met een set voelers: het moet 0,7 tot 0,8 mm zijn. Als de opening moet worden aangepast, buig dan voorzichtig met het zijelektrode. 4. Controleer de staat van het afdichtingswasser, dan draad terug met de hand in tot hij is vast en zitten goed. 5. Met behulp van een bougiespanner, schroef de stekker in een extra 1/2 draai voor een nieuwe bougie, om zijn wasmachine te comprimeren of tussen 1/8 en 1/4 beurt bij hergebruikt. Zet de bougiedop weer op.
(1) Reinigen vaker als het wordt gebruikt in een stoffige omgeving. (2) Deze handelingen moeten door een Honda-dealer worden verricht. (3) In Europa en andere landen waar de machinerichtlijn.
gedwongen, deze reiniging moet worden gedaan door uw service dealer.
0.7 ~ 0.8 mm
Probleem probleem mogelijke oorzaak pagina
De motor start niet. 1. De motorschakelaar is .OFF 4
ONDERHOUDSSCHEMA Om ervoor te zorgen dat de generator goed presteert en een lange levensduur heeft, is het van essentieel belang om het onderhoudsschema in acht te nemen.
De motor is moeilijk te starten of verliest vermogen.
Geen stroom uit de houders.
Als u het probleem niet oplost, neem dan contact op met uw Honda dealer.

NUTTIGE INFORMATIE
EEN ERKENDE DEALER VINDEN Zie de Europese internetsite: http://www.honda-eu.com
Voordat het transport van de generator ervoor zorgen dat de motorschakelaar is ingesteld op Houd tijdens het transport altijd de generator en brandstofklep gesloten om elk risico op lekkage van brandstoffen te voorkomen.
OPSLAG VOOR LANGERE TIJD 1. Zorg ervoor dat de opslagruimte niet vochtig of stoffig is. 2. - Sluit de brandstofklep en
het sedimentbekertje verwijderen en legen [1]. - Open de brandstofklep ( ON BAR
positie). Laat de benzine in het brandstoftankement drogen en haal deze op in een geschikte container. - de O-ring [2] en
de sedimentbeker [1] stevig vast te zetten. - De carburateur afspoelen door de afvoerschroef te verwijderen [3], het verzamelen
de benzine in een geschikte tank. 3. Verander de motorolie (zie bladzijde 7). 4. Verwijder de bougie en steek een lepel schone motorolie in de cilinder. Draai de motor voorzichtig met behulp van het starter grip, om te spreiden de olie uit, Trek langzaam aan de voorgerecht totdat een weerstand wordt gevoeld. Hierdoor worden de kleppen gesloten en beschermd tegen stof en corrosie. Na het zitten van de bougie, licht met een bougesleutel om te comprimeren.
STROOMONDERDELEN, OPTIONELE TOEBEHOREN EN VERBRUIKSARTIKELEN Om een van de hieronder vermelde originele onderdelen of enig ander onderdeel te kopen, neem dan contact op met een erkende Honda reseller.
NOOT: Milieubescherming Gevuilde benzine is een belangrijke bron van milieuvervuiling. Daarom wordt sterk aanbevolen dat deze in een afgesloten container wordt geplaatst en naar een tankstation of afvalverwijderingsinstallatie voor recycling wordt gebracht. De Benzine mag niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd, op de grond worden gegoten of in rioleringen en regenwaterafvoeren worden gestort.
Voor uw veiligheid is het strikt verboden om een andere bijlage dan de hierboven vermelde en speciaal ontworpen voor uw generator model te installeren.





Majoor Honda distributeur adressen Adressen van de principaux concessiehouders Honde Adressen derwichtigsten Honden-Hauptändler Elenco dei maggiori distributeur Hondo in Europa Adressen Van Hondam importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda
FRANKRIJK Honda Relations Klanten
NOORWEGEN BEREMA AS P.O. Vak 454
PROVINCIE
Hondastraße 1 2351 Wiener Neudorf Tel. : +43 (0)2236 690 0 Fax: + 43 (0)22 36 690 480
TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel. 02 38 81 33 90 Fax. 02 38 81 33 91 http://www.honda-fr.com espaceclient@honda-eu.com
(Canarische Eilanden) Greens Power Products, S.L.
1401 Ski Tel. : +47 64 86 05 00 Fax : +47 64 86 05 49 http://www.berema.no [email protected]
Avda. Ramon Ciurans, 2 08530 La Garriga - Barcelona Tel. : +34 3 860 50 25 Fax: +3 871 81 80 http://www.hondaencasa.com BALTISCHE STATEN (Estland/Letland / Litouwen)
POLEN Ram Power Equipment Sp. z o.o.
ZWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 - Västkustvägen 17
Honda Motor Europe Ltd.
ul. Wroclawska 25 01-493 Warszawa Tel. : +48 (22) 861 4301 Fax: +48 (22) 861 430 http://www.ariespower.pl - www.mojahonda.pl
63069 Offenbach am Main Tel. : +49 69 8309-0 Fax: + 49 69 8320 20
20215 Malmö Tel. : +46 (0)40 600 23 00 Fax : +46 (0)40 600 23 19
Tulika 15/17 10613 Tallinn Tel. : 372 6801 300 Fax: 372 680 301 honda.baltic@honda-eu.com
http://www.honda.de [email protected]
http://www.honda.se hepsinfo@unit description in listshonda-eu.com
GRIEKENLAND General Automotive Co SA
PORTUGAL Honda Portugal, SA Rua Fontes Pereira de Melo 16
ZWITSERLAND Honda Suisse SA 10, Route des Moulières 1214 Vernier - Genève Tel. : +41 (0)22 939 09 09 Fax:+41 (0) 22 93909 97
71 Leoforos Athinon 10173 Athene Tel. : +30 210 349 7809 Fax:+30 210 346 7329
1731 Zellik Tel. : 32 26 20 10 00 Fax : 32 26 20 10 01 http://www.honda.be bh pe@unit-symbolshonda-eu.com
Tel. : +351 21 915 53 33 Fax : +351 21 915 23 54
http://www.honda.gr [email protected]
http://www.honda.pt honda.produtos@honda-eu.com
HONGARIJE Motor.Pedo Co., Ltd
PROVINCIE TENERIFE
Kirov Ltd. 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel. : +359 2 93 30 892 Fax: +39 2 9330 814
Scanlink Ltd. Kozlova Drive, 9
(Canarische Eilanden) Automocion Canarias S.A Carretera General del Sur, KM 8.8
Kamaraerdei út 3.
2040 Budaors Tel. : +36 23 444 971 Fax : +36 23 444 972 http://www.hondakisgepek.hu
220037 Minsk Tel. : +375 172 999 090 Fax : +375 172 999 900 http://www.hondapower.by
38107 Santa Cruz de Tenerife Tel. 34 (922) 620 617 Fax: 34 (922) 618 042 http://www.aucasa.com ventas@aucasa.com
http://www.kirov.net honda@unit-formatkirov.net
groter@aucasa.com KROATIË Hongoldonia d.o.o
IJSLAND Bernhard ehf. Vatnagardar 24-26
LITOUWEN Hit Power Motor Srl Calea Giulesti Nr. 6-8 - Sector 6
Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete : +385 1 2002053 Fax: +385 1 2020754 http://www.hongoldonia.hr
Pazarlama AS Esentepe mah. Anadolu
104 Reykdjavik Tel. : +354 520 1100 Fax: +354.520 1101
060274 Bucuresti Tel. : +40 21 637 04 58 Fax : +40 21 637 04 78
Cad. No: 5 Kartal 34870 Istanbul Tel. : +90 216 389 59 60 Fax: + 90 216 353 31 98 http://anadolumotor.com.tr
http://www.honda.ro hit [email protected]
antor@antor.com.tr CYPRUS Alexander Dimitriou & Sons Ltd.
IERLAND Two Wheels Ltd. M50 Business Park, Ballymount
RUSLAND Honda Motor RUS LLC 21, MKAD 47 km., district Leninsky. Moskou regio, 142784 Rusland
OEKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str. Bouwen. 2 Kyiv 01033 Tel. : +380 44 390 14 14 Fax. : +380 44 390 14 10
162 Yiannos Kranidiotis avenue 2235 Latsia, Nicosia Tel. : + 357 22 715 300 Fax: +357 22 7 15 400
Dublin 12 Tel. : +353 1 4381900 Fax : +353 1 4607851 http://www.hondaireland.ie [email protected]
Tel. : +7 (495) 745 20 80 Fax : +7 (495) 745 20 81
http://www.honda.co.ru postkantoor@honda.co.ru
htpp://www.honda.ua
[email protected] TSJECHIË
ITALIË Honda Italia Industriale S.p.A.
VERENIGD KONINKRIJK Honda (UK) Power Equipment
BG Technik cs, a.s.
Bazis Grupa d.o.o
U Zavodiste 251/8 15900 Prague 5 - Velka Chuchle Tel. : +420 2 838 70 850 Fax: + 420 2 667 111 45 http://www.honda-stroje.cz
Via della Cecchignola, 5/7
470 London Road Slough - Berkshire, SL3 8QY
00143 Roma Tel. : +848 846 632 Fax : +39 065 4928 400 http://www.hondaialia.com info.power@honda-eu.com
11000 Belgrade Tel. : +381 11 3820 295 Fax : +381 11 3820 296 http://www.hondasrbija.co.rs
Tel. : +44 (0)845 200 8000
MALTA De geassocieerde motoren
SLOWAAKSE REPUBLIEK Honda Slovakia, spol. s r.o.
Company Ltd. New Street in San Gwakkin Road
Prievosská 6 - 821 09 Bratislava
2650 Hvidovre Tel. : +45 36 34 25 50 Fax : +45 36 77 16 30
Tel. : +421 2 32131112 Fax : +421 2 32131111
Mriehel Bypass, Mrie Hel QRM17
Tel. : +356 21 498 561 Fax : +356 21 480 150
FINLAND OY Brandt AB.
NEDERLAND Honda Motor Europe (Noord) Afd. Power Equipment-Capronilaan 1
SLOWAKIJE AS Domzale Moto Center Do.O.O
01740 Vantaa Tel. : +358 20 775 7200
1119 NN Schiphol-Rijk Tel. : +31 20 7070000 Fax: +30 20 707001
1236 Trzin Tel. : +386 1 562 22 42 Fax : +386 1 562 37 05 http://www.as-domzale-motoc.si

EG - Декларация на съответствие 1) Долуподписавият се Г-н Канемура, представяващ производе с настояшия документ декларира че машина опискина
Declaration CE de conformité 1) Le soussignate, Takayoshi Fukai, représentant du constructeur, déclare par la présenté que la machine décrite ci-dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine. Cette machine répond également aux dispositions de : - Directive relative aux émissions sonores dans l'environnement des 4) Constructeur : 5) Représentant autorisé à valider la documentation technique : 6) Référence aux normes harmonies : 7) Autres normes et spécifications techniques nationales ; Fait à : Datum : Président : Handtekening:
EG - Prohlášení o shod 1) Zástupce výrobce, Takayoshi Fukai svým podpisem potvrzuje, že daný výrobek splňuje požadavky Sm
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 1) Allekirjoittanut valmistajan edstaja Takayoshi Fukaivakuuttaai täten, että tuote on kaikkien EU: n konedirektivin vaatimusten mukainen. Tuote on lisäksi seuraavien EU: n direktiivien vaatimusten mukainen: - Meludierkiivi: - Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi): 2) Tuotteen kuvaus: a) Yleisarvomäärä: Generaattori b) Toiminto: Sächkön tuotaminen c) Tyyppi: d) Sardanumero: 3) Meludirektii vi: a), Mitattu äänitethotaso - b) tatatu äänitehotaso - c) Meluparametrit asennettu nettoteho d) Vaatimus tenmukaisuuden arviointimenetly - e) Ilmoitettu laitos 4) Valmistaja: 5) Teknissen dokumentament latinut valmistanjan edstaya: 6) Viistaus humukadnitshuin sharman: 7 Muit out autaityt
EG-Konformitätserklärung 1) Der Unterzeichner,Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt, erklärt hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen alle relevante Maschinenrichtlinien enspricht. Die Maschine ensprift ebenfalls den Vorschriften der: - Outdoor Richtlinie: - EMV Richtlinie; 2) Beschreibung der Maschines: a) Allgemeine Bezeichnung: Stromerzeugen b) Funktion: Strem produitsieren c) Typ: d) Seriennummer: 3) Richtlinie zu Geräuschemissionen im Freien: a), Gemessener Schallleistungspegel - b) Garantierter Schallleistungspekel - c) Geräusch Vorgabe: tatsächliche Leistung - d) Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren e) benannte Stelle 4) Hersteller: 5) Bevollmächtigterzurung der technischen Unterlagen: 6) Verweisauf Harmonisierte Normen: 7) Andere hemongen helmangen nationale ordent: Bestimmentes: Ort: Unantse Schrößift: Präft: Unnente Stelle
a) Algemene benaming: Stroomgenerator b) Functie: Productie van elektrisch vermogen c) Type: EC2000K1 (F, GV, GVW, W, IT, B1) EC3600 - EC5000 (B, F, GV, GVW, IT) ECT7000 (F, GV, GVW, IT) d) Volgnummer:
95 dB(A) (EC3600) 96 db(A) (EC5000-ECT7000) b) Gegarandeerde geluidsvermogen: 95 dB(A) (EC2000K1) 97 dB(A) (EC3600-EC5000-ECT7000)
Declaracion de conformidad CE. 1) El firmante, Takayoshi Fukai, en representación del fabricante, adjunto declara que la máquina descira más abajo cumple con todas los requistoros relevantes de la Directiva de Maquinaria. La máquina también cumple con los requisitionos de la : - Directiva sobre Ruido exterior: - Regiva EMC: 2) Descripción de la máquino: a) Denominación genérica: Grupo ectraógeno b) Función: Producción de electricidad c) Tipo: d) Número serie: 3) Directiva Ruido Exterior (a) Potencia medida sonido - b) Potentcia sonido garantizada - c) Parámetros ruido: potencia neta instalada - d) Procedimiento valoración conformidad - e) Organismo notificado. 4) Fabricante: 5) Vertegenwoordiger autorizado para recopilar la Documentación Técnica: 6) Referencia de los estándar harmonisaties: 7) Otros estándar nacionales o especificaciones: Realizado en: Fecha: Presidente: Firma:
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Ε.Ε. 1) Ο υπογράφων,Takayoshi Fukai εκπροσωπόντας τον κατασκευαστή, διαών παρόν Τος δηλώνει ότι τα μηχάνημα που αναφέρεται πιό κάτω βρίσκται: σεεαρμόνιση με τις προβλέίας ." • spanend of spatbaar zijndτα βρίσοναιεεεαρμόνιση μεπιάφένής των: - Οδηγιών θούροβου εξωτερριού χριραχόπου: - - ODδη virγαγα Tel: 2) Περιγαφή μηχανή Murαναής: α) Γενική ονοοννονεομαραρροροπαγγωγόό ζεροροροος beta πόρος: Λιειτιτουργγαα: γιαια πα πιαγιο: διαπια zorgen voor de behandeling van een γαριαργαπαρραγα betekentαγο Καογα
EÜ Vastavisavaldus 1) Allakirjutanu, Takayoshi Fukai, Kinnitab toetja volitatud esindajana, et alltoodud seadmed vastavad kõikidele Tehniliste naademete direktiivinõuetele. Liasaks selle vastavad seadmed järgmiste direktiivide nõuetele: - Müratase välitingimustes: - EMC direktiiv: 2) Seadmete kirjeldus: a) Üldnimetus: Generaator b) Funktsiooon: Elektroienergia tootmine c) Tüüp: d) Seelianumber: 3) Muratase fälittingimustes (a) mõõdetav helivõimsuse tase - b) tegelik heliv
EK-Megfelelőségi nyilatkozat 1) Alulírott Takayoshi Fukai, mint a gyártó képviselője nyailatkozom, hogy az alábbi berendezés midenben megfelel a Gépekre irányuló rendelkezéseknek: A berezés megfélel a Külső Hangkbocsátási és a EMC Direktíváknak 2) A génep leírása: a) Általános megnevezés: Áramfejlesztő generoátor b) Funkció: Elektromos áram előállítása c) Típus: d) Sorozatszám: 3) Küleső hangkibocsátási előírárok: a): a) Mért hangerő b) Garantált hanger 12

Dichiarazione di conformità 1) Il sottoscritto,Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore, dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta è conforme con tutte le condizioni perspecti della Direttiva Macchine. La macchina è anche conforme alle condizioni della: - Direttiva sulle emissioni acustice delle Macchine destinate a funzionare all'aria aperta: - dirttiva sulla comptibilità elettromagnetica: 2) Descrizione della macchino: a) Denominazione generica: Gruppo ettrogeno b) Funzione: Produzione di energia elettrica c) Tipo: d) Numero di serie: 3) Direttivettiva emissiei acusiche: a): a) Livello di potenza sona misurata - b) Livello di potenza sonora garantita c) Parametri rumorosità: Potenza netta installata - d) Procedurela di residentazione Conformità e) Organismo notificato. 4) Costruttore: 5) Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica: 6) Riferimento agli standard armonizzati: 7) Altri standaard o specifiche nazionali: Fatto a: Data: Presidente: Firma:
Declaração CE de conformidade 1) O abaixo assinado, Takayoshi Fukai, representante do fabricante, declara que a maquinaria abaiico descira cumpre com toda's als normas referentes à Directiva de Maquinaria. A maquinaria também cumpre as directivas de: - Directiva de ruído no exterior: - Regiva EMC: 2) Descrição da maquinario: a) Denominação genérica: Gerador b) Função: Produção de energia eléctrica c) Tipo: d) Número série: 3) Directivade ruido no extender: a (Potência de som medida - b) Potência de som guarantida - c) Parâmetros de ruido: d): Procedimento da avaliação da conformidade - e) Organismo notaificado 4) Fabricante: 5) Representante autorizado e apto para confirmar a documentação técnica: 6) Referêncio aos padrões monopolitas: 7) Orangeas nacionais ou e specificações: Feito em: Data: Presidente: Assinatoura: Assina Tamico: Apto para refironar a documentaborate Deklaracja zgodności wyrobu 1) Niżej podpisany, Takayoshi Fukai rezprezentujący productnta, deklaruje iż urządzenie opisane poniżej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej. Urządzenie spelnia dodatkowo wymagania: - Dyrektywy Halasowej: - Dorektywy EMC: 2) Opis urzą dzenia: a) Ogólne określenie: Agregat prądotwórczy b) Funkcja: Produkcy energyii elektrotrycznej c) Typ: d) Numery seryjne: 3) Dyrektywa Halasowa: a), Zmierzony poziom mocy acustycznei - b) Gwarantowany pozym mocy akustyczneji c) Parametrycharaktterystyczne: Zainstalowana moc netto d) Zastosowana procedura oceny zgodnosci - e) Jednostka Notyfikowana 4) Producentent: 5) Upoważniony Prsedawieciel dostawnie doskępępmentadoctępacniczy dokumentedychne: 6präj UE -Declaratie van de samenstelling 1) Subsemnatul Takayoshi Fukai, prezentand producatorul, declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mais respecta toate prevederile relevante di Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de-asemenea prevederely Directi privind nivelul de zgomot exterior si Directiva EMC: 2) Descrierea echipamentului: a) Denumire generica: Grup electrogen b) Domeniu de utilitare: Generarea energia elektrische c) Tip: d) Numar de serie: 3) Directiva Privind zgomotul externora: a). Putera sonora masurata: - b) Putterea sonaora grantata:-c) Parametrii de zgomat putère instalata neta - d) Procedurela de evaluare a conformitatii: e) Organismatratificat 4) Produceratul: 5 Represantul Autorizat
EB Atitikties Deklaracija. 1) Žemiu pasirašes, p. Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoją, deklaruoja, kad 4) Gamintojas: 5) ›zwaartepunta atstovas turintis techninę dokumentaciją: 6) Nuoroda
c) geluidsparameter: Pel = 1,7 kW (EC2000K1) Pel = 3,4 kW (EG3600) Pel = 4,5 kW (EC5000) Pel = 3,6 kW (ECT7000)
d) Conformiteitsbeoordelingsprocedure: Bijlage VI e) aangemelde instantie: CEMAGREF Groupement d'Antony - Parc de Tourvois - BP 44 92163 ANTONY Cedex - Frankrijk
EG-deklaration för överensstämmande 1) Untecknad, Takayoshi Fukai, representant för tillverkaren, försäkrar härmed att masinerna beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocksåstadgarna för: - Utomhus bunderdirektiv: - EMC direktiv: 2) Maskinbeskrivning: a) Allmän benämning: Elverk b) Funktion: Producera elkraft c) Typ: d) Serie nummer: 3) UtomHus bullerdirektentiv (a) Uppmätt ljudeffekt - b) Garanterad ljudiffekt - c) Bullerparameter: installad nettoeffekt d) Uttärrdingsprocedur för övers tämmande - e) Anmelamda orgel 4) Tilldarse: 5 Auktorise somkanman to susta sym: 6 n.e.
Honda France Manufacturing S.A.S
Pôle 45 - Rue des Châtaigniers
45140 ORMES - FRANKRIJK 5) Bevoegde vertegenwoordiger die de technische documentatie kan samenstellen:
Vyhlásenie o súlades predpismi ES 1) Dlupodpísaný pán Takayoshi Fukai zastupujúci výrobcu týmto vyhlasuje, že stroje popisané nižšie vihovujú všetkým relevantným predpisom smernice Stroje vyhoviu predpisom: - EMC direktiva: 2) Popis strojov: a) Druhové označenie: Elektrický generalátor b) Funkcia: Výroba elektrického napätia c) Typ: d) Sériové číslo: 3) Smernica emisií hluku vo voľnom priesterranstve: a). ES-Izjava o skladnosti 1) Spodaj podpisani, Takayoshi Fukai, ki predstavljam proizvajalca, izjavjavljamam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo nasledlejim direktivam: - Direcktiva o hrupnosti: - EMC direkti: 2) Opis napravia: a) Vrsta stroja: Elektročni generator b) Funkcija: Proizvodnya elektrotrične energye c) Tip: d) Serijska mévilka: 3) Dirciktiva o horupnosti: a). Izmerjena zvocna moč - b) Garantirana zavočna moČ - c) Parametri: neto moč d) Postopek meritiveve - e) Testiranja opravil 4) Proizvajalc: 5) Poblašeni prestávnik, kumentiki histani doku
EK Atbilstības deklarācija 1) Zemāk minētais Takayoshi Fukai, kā ražotāja pārstāvis ar šo apstiprina, ka atrunātā iekārta pilnībā abilst visiem standartiem, kas atrunūti EC-Direktīvā Kā arī šī iekărta atbilst: - Trokšņa līmeņa direktī vai: - EMC direkteīvai: 2) Lekārtas apraksts: a) Vispārējais nosukums: Stroomaggregaat b) Funkcija: Elektriskās strāvas ražošana c) Type : d) Serienummer: 3) Trokšņah līméma mierikīva: a):) Nomētā trakŠņa jauda - b) Garantētųtřatā trokņa yaluda - Cupāekra: Jame tiājātītāi
EU-Conformiteitsverklaring 1) Onderstaande, Takayoshi Fukai, vertegenwoordiger van de constructeur, verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overmatige mate is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines. De machine voldoet even aan de bepalingen van de rijkslijnen voor genietensemisessie van materieel voor gebruik buitenhuis en elektrische. 2) Beschrijving van de machine: a) Algemene benaming: Stroomaggregaat b) Functie: Elektrotechniek producenten c) Type : d) Serienummer: 3) Geluidsemissie materiel voor gebruik buitenhuis: a (Gemeten...) - b) Gegarandeerd bewijsvermogen - c) Geluidsparameter: toegepast materiaal - d) Conformiteitsbeoordelingprocedure - e) In kennis gesteld gestelde instantie 4) Constructeur: 5) Vertegenwoordiger die gemacht is om de technische documentatie te stellen: 6) Verwijzing naar geharmoniseerde normen: 7) Andere nationale normen of technische specificaties: Opzett to: President: Handtening: Handtigd is om the techniek documentatie samen te stellen; 6) Verwijderen naar geharmoniseerde Normen: 7).
EU-samsvarserklæring 1) Undertegnede, Takayoshi Fukai representer produsenten og erklærer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevant forskrifter i Maskindirektivet. Produktet samsvarer også med forskrifter vedr: - Rammedirektiv for utendørs støy: - EMC direktivi 2) Produktbeskrilse: a) Felles benevnelse: Strømaggregat b) Funksjon: Produsserte strøm c) Type: d) Serienummer: 3) Rammediarektiv om utendedør sstøy (a) Målt lydecfekt - b) Garantert lydiffekt - c) Støyparameter: netto installateurt effekt d) Valgt sams varsprosedyre - e) Teknisk kontrolorgan 4) Produsent: 5) Autorisert representant/innehaver av teknisk dokumentasjon: 6) Referanse tilharpérte normarter: 7) Øvrige nasjonale standaarder spesifer eller Spesifikasjer: Sted: Dato: Formann: Underskrift: UndeskriFT: 5) 13

Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.