Gebruiksaanwijzing /service van het product PFS 5000 E van de fabrikant Bosch
Ga naar pagina of 289
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0MW (201 4.02) PS / 291 EURO PFS 5000E de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr.
2 | 1 609 92A 0M W | (28.2.14 ) Bosch Power Tools Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Français .
3 | 1 609 92A 0M W | (28.2.14 ) Bosch Po wer To ols PFS 5000E 4 5 6 7 8 1 2 26 3 22 20 24 25 23 21 21 OBJ_BUCH-2026-002.book Page 3 Frid ay, February 28, 2014 11 :28 AM.
1 609 92A 0M W | (28.2.14 ) Bosch Power Tools 4 | 20 24 21 26 24 11 27 28 12 2 1 21 9 1 2 10 2 3 7 6 2 1 A1 A2 A3 B1 B2 C1 OBJ_BUCH-2026-002.book Page 4 Frid ay, February 28, 2014 11 :28 AM.
5 | 1 609 92A 0M W | (28.2.14 ) Bosch Power Tools 20–25 cm 25 1 2 13 14 7 max. E F G C2 D OBJ_BUCH-2026-002.book Page 5 Frid ay, February 28, 2014 11 :28 AM.
1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools 6 | 20 23 4 – + H I J K L OBJ_BUCH-2026-002.book Page 6 Frid ay, February 28, 2014 11 :28 AM.
| 7 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) 29 30 15 10/11/12 2 3 16 18 17 16 17 7 19 M N OBJ_BUCH-2026-002.book Page 7 Frid ay, February 28, 2014 11 :28 AM.
8 | Deutsch 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk- zeuge Lesen Sie alle Sicherheitsh inweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Sc hlag, Brand und/oder sch were Verletzungen verursachen.
Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevo r Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ve rhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
10 | Deutsch 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Symbole Der Aufkleber zur Be dienung des Feinsprühsys tems befindet sich auf d er Basisstation. Die richtige Interpretati on der Symbole hilf t Ihnen, das Fein- sprühsystem schneller und sicherer zu bediene n.
Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherh eitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse be i der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Br and und/oder schwere Ve rletzungen verursache n.
12 | Deutsch 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Konformitätserklärung Wir erklären in alleinige r Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Pr odukt mit den folgen.
Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Sprühmaterial einfüllen (siehe Bilder C1 – C2) Hinwei s: Entfernen Sie vor dem Einf üllen von Sp rühmaterial den Luftsc hlauch 20 (Vierteldrehung des Bajonettverschlus- ses 21 gegen den Uhrzeigersin n; Bajonettverschluss 21 aus dem Anschluss 9 ziehe n).
14 | Deutsch 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Sprühbild einstellen (siehe Bild I) Betätigen Sie nie den Bedienschalter 5, während Sie die Luftkappe 2 verstellen.
Deutsch | 15 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Reinigung (siehe Bild M) Reinigen Sie die Sprühpisto le und den Be hälter für das Sprühmaterial immer mit de m entsprechenden Verd ün- nungsmittel (Lösemittel od er Wasser) für das verwen dete Sprühmaterial.
16 | Deutsch 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Zu grobe Zerstäubung Sprühmaterialmenge zu hoch Stellrad 4 Richtung Stufe 1 drehen Zu geringe Luftmenge L uftmengenregulierung 25 nach rech .
Deutsch | 17 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfrage n und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer la ut Typenschild des Feinsprühsystems an. Der Kundendienst bean twortet Ih re Fra gen zu Repa ratur un d Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.
18 | English 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools English Safety Notes General Power Tool Safety Wa rnings Read all safety warnings and all in- structions. Failu re to follo w the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri- ous injury.
English | 19 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Service Have your power tool servi ced by a qualified repair per- son using only identical replacement parts.
20 | English 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Symbols The sticker regardin g operation of the fine-spray system is located on the base station. The correct interpretation of the symbols helps you operate the fine-spray system better and more safely.
English | 21 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Product Description and Specifica- tions Read all safety warnin gs and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fi re and/or serious injury.
22 | English 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Assembly Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Ensure that the spray gun and base unit a re assembled completely and with all seals.
English | 23 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Pour the spray mate rial into the contain er 7 up to no more than the 1000 mark . – Carry out a test-spray run on a te st surface. (see “Spray- ing”, page 23) When the spraying pattern is perfect , start the spray job.
24 | English 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Adjusting the Air Flow (see figure D) ( AIR Volume) – Turn the air flow control 25 to select the appr opriate appli- cation in order to set the correct air flow a nd pressure for the spray material used.
English | 25 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – If required, clean the filling sieve 13 thoroughly with dilut- ing agent. – Before mounting, allow all components to dr y thoroughly. – Reassemble the fine-spray system in reverse o rder.
26 | English 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools After-sales S ervice an d Applicatio n Service In all correspondenc e and spar e parts orders, ple ase always include the 10-digit article number given on the type plate of the fine-spray system.
English | 27 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prospe rity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co. za Bosch Headquarters Midrand , Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.
28 | Français 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions.
Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Conserver les outils à l’arrê t hors de la portée des en- fants et ne pas permettre à des personnes ne connais- sant pas l’outil ou les présen tes instructions de le faire fonctionner.
30 | Français 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Symboles L’autocollan t indiquan t comment utilis er le système de pulvérisation fine se trouve sur la station de base. Bien in terprétés, les sy mboles vous permet- tront d’utiliser le système de pulvérisat ion en toute séc urité et de façon plus rapide.
Français | 31 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Description et performances du pro- duit Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions . Le non-respec t des avertis sements et in struc- tions indiqués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures .
32 | Français 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Déclaration de conformité Nous déclarons sous no tre propre re sponsabilité que le pro- duit décrit sous « Caractéristiques technique.
Français | 33 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Préparation du produit de pulvérisation – Agitez bien le produit de p ulvérisation. – Si nécessaire, diluez le produit de pulvérisation. Lors du processus de dilution, veillez à ce que le produit de pulvérisation et le diluant correspondent.
34 | Français 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Lors de travaux de pulvérisation en hauteur ou sur des ob- jets posés à plat, penchez légè rement le pistolet -pulvérisa- teur et déplacez-vous vers l’arrière en vous éloignant de la surface de pulvérisation.
Français | 35 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Pauses de travail et transport (voir figures K – L) Pour un transport facile du sy stème de pulvérisation fine, une poignée 23 est placée au niveau de l’unité de base. L’unité de base 22 possède également des roulettes à sa par- tie inférieure.
36 | Français 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Guide de dépannage Problème Cause Remède Le produit de pulvérisation ne re- couvre pas correctement La quantité de produit de pulvér i.
Français | 37 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Service Après-Ve nte et Assistance Pour toute demande de ren seignement ou commande de pièces de recha nge, précisez-n ous impérativement la réfé- rence à 10 chiffres indiq uée sur la plaque signalétique du sys- tème de pulvérisation fine.
38 | Español 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Español Instrucciones de seguridad Advertencia s de peligro g enerales para h erra- mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones.
Español | 39 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctr icas que no se pue- dan conectar o descone ctar son peligrosas y deben hacer- se reparar.
40 | Español 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Símbolos La etiqueta adhesiva correspondiente al mane jo del sistema de pulver iza- ción fina se encuentra e n la estación base. La inter pretación correcta de es- tos símbolos le ayudará a manejar mejo r, y de forma más segura, el sistema de pulverización fina.
Español | 41 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Descripción y prestaciones del pro- ducto Lea íntegramente estas advertencias de pe- ligro e instrucciones . En c aso de no a tenerse a las advertencias de peligr o e instrucciones siguientes, ell o puede ocasiona r una descarga eléctrica, un incendio y /o lesión grave.
42 | Español 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Mantenimiento de la herramienta eléctrica y d e los útiles, c on- servar calientes las manos, orga nización de las secuencias de trabajo.
Español | 43 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Al efectuar la dilución deberá observarse que sean compatibles el material y la dilución. Si se ap lica un di lu- yente inapropiado pueden forma rse grumos que harían que se atasque la pistola de pulve rización.
44 | Español 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Termine de pulverizar fuera del área que acaba de tratar. Al pulverizar, no deje totalmente vacío el depósito para el ma- terial de pulverización.
Español | 45 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Tras cada uso, limpie minuciosamente las piezas indivi- duales del sistema de pulverización fina, en especial to- dos los compone ntes con pintura. Una limpieza correcta es la condición para un perfecto y seguro funcion amiento de la pistola de pulverización.
46 | Español 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools El material pulverizado for ma goterones al aplicar lo Se ha aplicado d emasiado ma terial Girar la rueda de ajuste 4 en dirección del escal.
Español | 47 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Servicio técnico y atención al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im- prescindible indicar el número de artículo de 1 0 dígitos que figura en la placa de caracter ísticas del sistema de pulveriza- ción fina .
48 | Português 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Indicações ger ais de advertência pa ra ferramen- tas eléctricas Devem ser lidas toda s as indicações de advertência e todas as instruções.
Português | 49 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças. Não pe rmita que pessoas q ue não estejam familiarizadas com o apar elho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho.
50 | Português 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apr esen- tadas abaixo pode causar cho que eléctric o, incêndio e/ou graves lesões.
Português | 51 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) 4 Roda de ajuste para a quantidade do material de pulve ri- zação 5 Int erruptor de comando 6 Anel d e obturação 7 Recipiente para mat.
52 | Português 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiv a responsabilida de, que o pro- duto descrito em “Dados técn icos ” cumpre as seguintes nor- mas ou documentos normat ivos: EN 60745 e EN 5058 0 con- forme as disposições das directivas 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/ CE.
Português | 53 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Encher material de pulveriz ação (veja figuras C1 – C2) Nota: Antes do enchimento de material de pulverização, reti- re a mangueira de ar 20 (rodar o fecho de baione ta 21 um quarto de vol ta para a esqu erda; retir ar o fecho de ba ioneta 21 da conexão 9 ).
54 | Português 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Ajustar a pulverização (veja figura I) Jamais accionar o i nterrup tor de comand o 5 enquanto estiver a ajustar a tampa de ar 2.
Português | 55 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve- rá puxar a ficha de rede da tomada.
56 | Português 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Eliminação de avarias Problema Causa Solução O material de pulverização não co- bre correctamente A quantidade de mate rial de pulve.
Português | 57 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Serviço pós-venda e cons ultoria de aplicação Para todas a s questões e encomend as de peça s sobressalen - tes é imprescindível indicar o número d e produto de 10 dígitos como consta na placa de características do siste- ma de pulverização fina.
58 | Italiano 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze ge nerali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni oper ative.
Italiano | 59 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l’inte rruttore rott o è pericoloso e deve essere aggiustato.
60 | Italiano 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Simboli La targhetta adesiva con indicazioni pe r l'utilizz o del sistema di nebulizza- zione è applicata sulla postazione base.
Italiano | 61 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Descrizione del prodotto e caratteri- stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni o perative. In caso di mancato ri- spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru- zioni operative si potrà creare il pe ricolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
62 | Italiano 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Adottare misu re di sicurezza supplementari p er la protez ione dell’operatore dall’eff etto delle vibrazioni come p. es.: manu- tenzione dell’elettroutensile e de gli accessori, mani calde, or- ganizzazione dello svolgimento del lavoro.
Italiano | 63 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Preparazione del mat eriale da n ebulizzare – Rimescolare bene il liquido da spruzzare. – All'occorrenza, diluire il mate riale da applicare a spruzzo. In fase di diluizione prestare a ttenzione affinchè il li- quido da spruzzare e la diluizio ne siano compatibili.
64 | Italiano 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – In caso di nebulizzazioni su oggetti orizzontali o sopr a te- sta, mantenere la pistola a sp ruzzo in posizione leggermen- te obliqua e arretrare allontanandosi gradualmen te dalla superficie in lavorazione.
Italiano | 65 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Pause di lavoro e trasporto (vedi figure K – L) Per trasportare agevolmente il sistema a microspruzz o, sull'unità base è applic ata un'impug natura di trasporto 23 . Il lato inferiore dell'unità base 22 è dotato di rulli.
66 | Italiano 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Eliminazione di guasti Problema Causa Rimedi Il liquido spruzzato non copre cor- rettamente Quantità di liquido spruzzata troppo sc arsa Ruo.
Italiano | 67 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Assistenza clienti e consulenza impieghi Per qualsiasi domanda o per ordin azioni di parti di ricambio, comunicare se mpre il codice prodotto a 10 cifre riportato sul- la targhetta identificativa del sistema a microspruzzo.
68 | Nederlands 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschri ften Algemene veil igheidswa a rschuwingen voor elek- trische gereeds chappen Lees alle veiligheidswaar - schuwingen en alle voor- schriften.
Nederlands | 69 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Zorgvuldige omgang met en zo rgvuldig gebruik van elek- trische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.
70 | Nederlands 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Symbolen De sticker voor de bedien ing van het fijnspuitsysteem bevindt zich op het basissysteem. Het j uiste begrip van de symbolen helpt u het fijnspuitsy- steem sneller en veiliger te gebr uiken.
Nederlands | 71 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Product- en verm ogensbeschrijving Lees alle veiligheidswa arschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet word en opge volgd, kan dit een elek trische schok, b rand of er nstig letse l tot gevolg hebben.
72 | Nederlands 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen vera ntwoor delijke dat het onder „Technische gegevens” beschrev en product voldoet aan de volgende normen en normatieve d ocumenten: EN 60745 en EN 50580 volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2006/42 /EG, 2004/108/EG.
Nederlands | 73 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Vullen met spuitmateriaal (zie afbeeldingen C1 – C2) Opmerking: Verwijder voor het vullen van spuitmater iaal de luchtslang 20 (kwartdraai van de ba jonetsluiting 21 tegen de klok in; bajonetsluiting 21 uit de aansluiting 9 trekken).
74 | Nederlands 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Hoeveelheid spuitmateriaal instellen (zie afbeelding J) ( PAINT Volume) –D r a a i h e t i n s t e l w i e l 4 om de g ewenste hoev eelheid spui t- materiaal in te stellen: Standen 1 / 2 / 3 : toepassing „h out/lazu urverf/lak”, Standen 4 / 5 : toepassing „muur”.
Nederlands | 75 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Vul het reservoir 7 voor de helft met het verdunningsmid- del (oplosmiddel of wa ter) en bevestig het opnieuw aa n het spuitpistool 1 . – Schud het spuitpistool meermaals. – Schroef het reservoir 7 eraf en leeg het rese rvoir volledig in een lege materiaalbus.
76 | Nederlands 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Klantenser vice en gebrui ksadviezen Vermeld b ij vragen en bestelli ngen van vervangingsonderde- len altij d het uit tie n cijfer s bestaa nde productnummer vol- gens het ty peplaatje van het fij nspuitsy steem.
Dansk | 77 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstru kser til el-værktøj Læs alle si kkerhedsin strukser og an - visning er. I tilfælde af mangle nde over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningern e er der ri- siko for elekt risk stød, brand o g/eller alvorl ige kvæstels er.
78 | Dansk 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol- ler, om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ik- ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi- get, således at el-værktøjets funktion påvirkes.
Dansk | 79 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Symboler Mærkaten me d oplysninger om betjenin g af sprøjtemalingssystemet befin- der sig på basisstationen . En rigtig fors tåelse af symbolerne er med til at sik- re en god og sikker betjening af sprøjtemalingssystemet.
80 | Dansk 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle s ikkerhedsinstru kser og anvi snin- ger. I tilfælde af mangle nde overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, b rand og/eller al- vorlige kv æstelser .
Dansk | 81 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montering Træk stikket u d af stikkontakten, fø r der udføres ar bej- de på el-værktøjet.
82 | Dansk 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Træk sprøjtepistole n af beholderen 7 . – Hvis du anvender sprøjtemater iale, som allerede har været i brug, skal du lægge en grun digt rengjort indfyldningssi 13 på beholdere n 7 , så eventuelle malin gsklumper holdes t il- bage i beholdere n ved fyldning.
Dansk | 83 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Sprøjtematerialemængde indstilles (se Fig. J) ( PAINT Volume) – Drej indstilling shjulet 4 for at indstille den ønskede sprøj - tematerialemængde: Trin 1 / 2 / 3 : Anvendelsesområde „træ/lasur/lak “, Trin 4 / 5 : Anvendelsesområde „væg“.
84 | Dansk 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Kontroller, at stigrøret 17 med beholderpakn ingen 16 er fri for sprøjtemater iale og ubeskadiget. Rengør efter behov beholde rpakningen 16 igen med for- tynder. Rengør udluftningsboringen 18 med rengøringsbørsten 28 .
Dansk | 85 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Kundeservice og brugerrådgivning Sprøjtemalingssystemets 10-c ifrede typenummer (se type- skilt) skal altid angives ved fore spørgsle r og bestilling af re- servedele. Kundeservic e besvarer d ine spørgsmål ve dr.
86 | Svenska 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsa nvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner.
Svenska | 87 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Service Låt endast kvalificer ad fackpersona l reparera elverk - tyget och endast med originalreservdelar.
88 | Svenska 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Symboler Etiketten för användning av finfördelningssystemet finns på basstationen. Korrekt tolkning av symbolerna hjälpe r till att använda finfördelningssyste- met snabbare och säkrar e.
Svenska | 89 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säke rh etsanvisn ingarna o ch instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga pe rsonskador.
90 | Svenska 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montage Dra stickproppen ur nätuttage t innan arbeten utförs på elverktyget. Se till att spraypistolen och basenheten är fullständigt monterad med alla packningar.
Svenska | 91 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Provspruta på en testyta. (se ”Sprutnin g” sidan 91) När ett optimalt sprutresultat fås, kan sprutningen startas. eller Om sprutresultatet inte är till fr edsställande e ller färg inte matas ut, förfar enligt beskri vning ”Åtgärder vid st örningar” på sidan 93.
92 | Svenska 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Inställning av luftmängd (se bild D) ( AIR Volume) – Reglera luftmängden 25 till passande användningstyp för att ställa in rätt luftmängd och try ck för det sprutmaterial som ska användas.
Svenska | 93 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Avfallshantering Förtunningsmedel och rester av sprutämnet måste omhän- dertas på miljö vänligt sätt. Be akta tillverkarens avfallshante- ringsinstruktioner och de lokala föresk rifterna för specialav- fall.
94 | Svenska 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Kundtjänst och användarrådgivning Ange alltid vid förf rågningar och reservdel sbeställningar det 10-siffri ga produktnu mret som finns på finfördelningssyste- mets typskylt . Kundservice n ger svar på fr ågor beträf fande reparatio n och underhåll av produkter och reservdelar.
Norsk | 95 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advar sler for elekt roverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overh oldelsen av ad- varslene og nedenstå ende anvi sninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader.
96 | Norsk 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Hold skjæreverktøyene s karpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. Bruk elektroverktøy, tilbehør , verktøy osv.
Norsk | 97 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Symboler Etiketten med informasjon om bruk av finsprøytingssystem et befinner seg på basisen heten. Rikti g tolkning av symbolene hjelper deg å bruke finsprøy- tingssystemet på en bedre og sikrere måte.
98 | Norsk 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Produkt- og ytelsesbes krivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin- gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninge r kan medføre elektriske støt, brann o g/eller alvor lige ska- der.
Norsk | 99 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montering Før alle arbeider på elektr overktøy et utføres må støp- selet trekkes ut av stikkontakten.
100 | Norsk 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Utfør en prøvesprøyting på en testfla te. (Se «Sp røyting», side 100) Når du får et optimalt sprøyt ebilde kan sprøytingen begynne.
Norsk | 101 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Innstilling av luftmengden (se bilde D) ( AIR Volume) – Still inn gjeldende bruksområde ved å dreie på luftmeng- dereguleringen 25 for å st ille inn riktig luftmengde og trykk for sprøytem aterialet so m benyttes.
102 | Norsk 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Sett inn luftfilteret igjen. – Lukk luftfilt erdekselet 29 igjen. Materialdeponering Fortynningsmiddel og sprøytem ater ialrester må deponeres miljøvennlig. Ta hensyn til pr odusentens informasjoner o m depon erin g og d e lokale fors krift ene om depo nerin g av s pesi- alavfall.
Norsk | 103 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Kundeservice og rå dgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reserv edelsbestillinger må du oppg i det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på finsprøyte- systemets typeskilt.
104 | Suomi 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleise t turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuu sohjeid en noudatt amisen laiminlyönti saattaa johtaa sähk öiskuun, tulip aloon ja/tai v a- kavaan loukkaantumiseen.
Suomi | 105 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Hoida sähkötyökalusi huolella . Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- ta osia, jotka saa ttaisivat vaik uttaa haitallisesti s ähkö- työkalun toimintaan.
106 | Suomi 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Tunnusmerkit Hienoruiskutusjärjestelmän käytössä opastava tarra on perusyksikös sä. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua kä yttämään hienorui skutusj är- jestelmää paremmin ja turvallisemmin.
Suomi | 107 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuu sohjeiden noudat tamise n laimin lyönti saattaa johtaa sähköisk uun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
108 | Suomi 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen k aikkia sähkö- työkaluun kohdistuvia töitä.
Suomi | 109 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Täytä ruiskutusmateriaalia korkeintaan 1000-merkin- tään asti säiliöön 7 . – Suorita koeruiskutus koepin nall e. (katso ”Ruiskutus”, sivu 109) Kun saat optimaalisen ruiskutusj äljen voit aloittaa ruiskutuk- sen.
110 | Suomi 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Ruiskutusainemäärän asetus (katso kuva J) ( PAINT Volume) – Säädä sä ätöpyörää 4 kääntämä llä haluam asi ruisk utus- määrä: Portaat 1 / 2 / 3 : käyttökohteena ”puu/kuultoväri/lakka” , Portaat 4 / 5 : käyttökohteena ”seinä”.
Suomi | 111 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Puhdista myös suihkupistoolin 1 maalikanava 19 . – Tarkista, että nousuputki 17 säiliötiivisteineen 16 on puh- das ruiskutettav asta aineesta ja vau rioitumaton. Tarvittaessa puhdista säiliön tiiviste 16 vielä kertaalleen ohenteella.
112 | Suomi 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Ilmoita aina kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-nume- roinen tuot enumero, joka on me rkitty hienoruiskutus järjestel- män mallikilpeen. Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin.
Ελληνικά | 113 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα- λεία Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
114 | Ελληνικά 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Επιμελής χειρισμός και χρ ήση ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα.
Ελληνικά | 115 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Σύμβολα Το αυτοκόλλητο για το χειρισμό του συ στήματος λεπτού ψεκασμού βρίσκεται στο σταθμό βάσης.
116 | Ελληνικά 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ- ος του Διαβάστε όλες τις υπο δείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.
Ελληνικά | 117 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών , πρέπει να καθο- ρίζετε συμ.
118 | Ελληνικά 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Προετοιμασ ία του υλικού ψεκ ασμού – Ανακατέψτε καλά το υλικό ψεκασμού. – Αραιώστε ενδεχομένως το υλικό ψεκασμού.
Ελληνικά | 119 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Στις εργασίες ψεκασμού σε πλαγιασμένα κάτω αντικείμενα ή στις εργασί.
120 | Ελληνικά 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Διαλείμματ α εργασίας και μεταφορά (βλέπε εικ όνες K – L) Για την εύκολη μ.
Ελληνικά | 121 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Εξουδετέρωση βλαβών Πρόβλημα Αιτ ία Θεραπεία Το υλικό ψεκασμού δεν σκ ε.
122 | Ελληνικά 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Service και παροχή συμβουλών χρήσης Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγε.
Türkçe | 123 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Türkçe Güvenlik Talimatı Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini o ku- yun.
124 | Türkçe 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Elektrikli el aletinizin bakımını özenle yapın. E lektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engel leye- bilecek bir.
Türkçe | 125 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Semboller İnce püskürtme sisteminin kullanımına ilişkin etiket temel birimin üzerinde- dir. Sembolleri doğru olarak yoruml am anız ince püskürtme sistemini daha hızlı ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.
126 | Türkçe 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Ürün ve işlev tanımı Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini oku- yun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümle ri- ne uyulmadığı takd irde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yarala nmalara neden olunabilir.
Türkçe | 127 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) nü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize edilmesi.
128 | Türkçe 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Püskürtme tabancasını kabtan 7 çekerek ayırın. – Daha önce açılmış püskürtme malzemesi kullanıyorsanız, doldurma esnasında olası boya topaklarını tutmak için iyi- ce temizlenm iş dolum s üzgecini 13 kap 7 üzerine yerleş ti- rin.
Türkçe | 129 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Püskürtme malzemesi miktarının ayarlanmas ı (Bakınız: Şekil J) ( PAINT Volume) – İstediğiniz püskürtme malzem esi miktarını ayarlamak için ayar düğmesini 4 çevir in: Kademeler 1 / 2 / 3 : Uygulama “ahşap/cila/lak”, Kademeler 4 / 5 : Uygulama “duvar”.
130 | Türkçe 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools –K a b ı 7 sökün ve kalan püskürtme malzemesinin hepsini ori- jinal püskürtme malzemesi içine boşaltın. –K a b ı n 7 yarıs ın akadar incel tici madde do ldurun (ç özücü madde veya su) ve kabı tekrar püskürtme tabancasına 1 tespit edin.
Türkçe | 131 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Müşteri hizmeti ve uyg ulama danışmanlı ğı Lütfen bütün başvurularınızda ve yedek parça sipar işlerinizde ince püskürtme sisteminin tip etiketinde bulunan 10 haneli ürün kodunu belirtin.
132 | Türkçe 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Örsel Bobina j 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok.
Polski | 133 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpie czeństwa dla elektrona- rzędzi Należy przeczytać ws zystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazów ek mogą spowodować porażenie prądem, poż ar i/lub ci ężkie obraż enia ciała .
134 | Polski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Nie należy używać elektr onarzędzia, którego wł ącz- nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włąc zyć lub wyłącz yć jest niebez pieczne i musi zostać naprawione.
.
136 | Polski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wsz ystkie wskazówki i przepisy. Błęd y w przestrzeganiu p oniższych wskazówek mogą spow odować p orażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Polski | 137 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Deklaracja zgodno ści Oświadczamy z pe łną odpowiedzialnośc ią, że produkt, przed- stawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowia.
138 | Polski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Przygotowanie materi ału do rozpylania – Dobrze przemieszać medium. – W razie potrzeby można rozpylane medium rozcieńczyć. Podczas rozcieńczania należy zwrócić uwa gę na to, by medium i rozcieńczalnik pasowały do siebie.
Polski | 139 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Podczas natryskiwania obiekt ó w leżących lub znajdują- cych się nad głową użytkownik a, należy trzymać pistolet natryskowy pod lekkim skosem i przesuwać się do tyłu na- tryskując pow ierzchnię prze d sobą.
140 | Polski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Przerwy w pracy i transport (zob. rys. K – L) Aby ułatwić transport systemu drobno rozpylającego je dnost- ka podstawowa została wyposa żona w uchwyt transportowy 23 . Na spodniej stro nie jednostki podstawowej 22 zamocowane zostały kółka.
Polski | 141 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Usuwanie uster ek Problem Przyczyna Usuwanie błędu Medium nie kryje Zbyt mała ilość medium Obr ócić pokrętło 4 w kierunku 5 Zbyt du.
142 | Polski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Obsługa klienta o raz do radztwo dotyczące użyt- kowania Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówien iach części za- miennych konieczne jest podani e 10-cyfrowego numeru kata- logowego przystawki, znajdujące go się na tabliczce znam io- nowej.
Česky | 143 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všec hna varov ná upozorněn í a pokyny.
144 | Česky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Používejte elektronářadí, př íslušenství, nasazova cí ná- stroje apod. podle těchto pok ynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a pro váděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez- pečným situacím.
Česky | 145 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Symboly Nálepka týkající se obsluhy jemného stříkacího systému se nachází na zá- kladní stanici. Sprá vná interpretace symbolů vám pomůže ovládat jemný stříkací s ystém rych leji a bez pečněji.
146 | Česky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky- ny. Zane dbání při dodr žování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/ne bo těžká po- ranění.
Česky | 147 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) nepoužívá. To může zat íženi vibracemi po ce lou pracovní do- bu zřetel ně zredukov at. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochran ě obslu- hy před účinky vibrací, jako je např.
148 | Česky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools –P r o v e ď te na testo vací ploše zkušební nastříkání. (viz „Stří- kání“, strana 148) Pokud získáte opti mální rozprašovací obra z, můžete začít stří - kání.
Česky | 149 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Nastavení množství stříkaného materi álu (viz obr. J) ( PAINT Volume) – Pro nastavení požadované ho množství stříkaného materiá- lu otočte nastavovací kolečko 4 : stupně 1 / 2 / 3 : druh použití „dřevo/lazura/lak“, stupně 4 / 5 : druh použití „stěny“.
150 | Česky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – V kbelíku s ředicím prostředke m vyčistěte čisticím kartáč- kem 28 nebo běžně prodávaným mycím kartáč kem všech- ny díly, kterými prochází ba rva. Vyčistěte také kanálek na barvu 19 u stříkací pistole 1 .
Česky | 151 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Zákaznická a poradenská služba Při veškerých dotazech a objed návkách náhradních dílů bez- podmínečně uvádějte 10místné věcné číslo uvedené na typ o- vém ští tku jem ně stří kacího s ystému.
152 | Slovensky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upoz ornenia a bezpečnost- né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny.
Slovensky | 153 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Starostlivé používanie ručného elektri ckého náradia a manipulácia s ním Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Použív aj- te také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce.
154 | Slovensky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Symboly Nálepka týkajúca sa obsluhy jemnéh o rozprašovacieho systému sa nachá- dza na základnej stanici. Správna in terpre tácia symbolov vám pomôže lep- šie a bezpečnejšie používať jemný rozprašovací systém.
Slovensky | 155 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
156 | Slovensky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovedno sť vyhlasujeme, že výrobok opísa ný v časti „Technické údaj e“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745 a EN 50580 pod ľ a ustanovení smerníc 2011/6 5/E Ú , 2006/42/ES, 2004/108/ES.
Slovensky | 157 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Príprava nástrekového mater iálu – Striekaný mate riál dobre premiešajte . – V prípade potreby strie kaný alebo rozprašo vaný materiál zrie ď te. Pri riedení dávajte pozor na to, aby bolo použité riedid- lo pre daný striekaný materiál vhodné.
158 | Slovensky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Vyhýbajte sa prerušeniu strie kania v rámci striekanej plo- chy. Rovnomerné vedenie st riekacej pištole zabezpečuj e jednotnú kvalitu povrchu striekanej plochy.
Slovensky | 159 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Nedostatočne jemné r ozprašovanie: Množstvo vzduchu treba zväčšiť. – Otočte reguláciu množstva vzduchu 25 doprava.
160 | Slovensky 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Odstraňovanie porúch Problém Príč ina Odstránenie Striekaný materiál nevytvára správne pokr ytie Množstvo striekaného materiál.
Slovensky | 161 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Servisné stredisko a po radenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objednávkach n áhradných dielov prosím bezpodm ienečne uvá dzajte 10-mie stne vecné čís lo, pod ľ a typového štítka systému s jemným rozprašovaním.
162 | Magyar 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszersz ámokhoz Olvassa el az összes bizto n- sági figyelmeztetést és elő- írást.
Magyar | 163 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Az elektromos kéziszers zámok gondos kezelése és hasz- nálata Ne terhelje túl a berendezést.
164 | Magyar 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Jelképes áb rák A finom szórórendsz er kezelését tartalmazó öntapa dó címke a bázisállomá- son találhat ó. A szimbólumok helyes in terpretálása segíts égére lehet a fi- nom szórórendszer gyorsabb és biztonságosabb használatában.
Magyar | 165 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) A termék és alkalmazási le hetőségei- nek leírása Olvassa el az összes biztons ági figyelmez- tetést és előírást. Ak ö v e t k e z ő kben le írt el ő - írások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, t ű zhöz és/vagy súlyos t esti sérülések- hez vezethet.
166 | Magyar 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyila tkozat Egyedüli felel ő séggel kijelentjük, hogy a „M ű szaki adatok” alatt leír ásra kerül ő termék megfe.
Magyar | 167 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) A szórt anyag előkészítése – Alaposan keverje össze a szórt anyagot. – Szükség es etén hígít sa fel a szórá sra kerül ő anyagot. A hígítás során ügyelje n arra, hogy a szór t anyag és a hí- gító egymásnak megfeleljenek.
168 | Magyar 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – A szórási eljárást a sz órási felületen kívül fejezze be. A szórt a nyag tartál yát soha ne h agyja te ljesen kiür ülni. Ha a szívócs ő már nem ér bele a szórandó anyagba, megtör ik a por- lasztás s ugara és eg yenetlen lesz a fel ület.
Magyar | 169 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt h úzza ki a csatlakoz ó dugót a dugaszolóaljzatból.
170 | Magyar 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Az üzemzavarok elh árítása Probléma A hiba oka Elhárítás módja A szórt anyag nem fedi be helyesen a felületet A szórt anyag mennyi.
Magyar | 171 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Vevőszolgála t és ha sználati tanácsadás Ha kérdései va nnak, vagy pótalkatrész eket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a finom sz óróberendezés típustábláján található 10-jegy ű rendelési számot.
172 | Русский 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Русский Серти ф икат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.
Русский | 173 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Не разрешается использовать шнур не по назначе- нию, например, для тран.
174 | Русский 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Указания по безопасности для систем тонкого распыления Содержите Ваш рабочий учас ток в чистоте и хорошо освещенным.
Русский | 175 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Символы Н аклейка по использовани ю пульверизатора на х одится на базово м уз- ле.
176 | Русский 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инстру кции по технике безопасности.
Русский | 177 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Предус м отрите дополнительные м еры безопасности для за щ иты оператора.
178 | Русский 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools При разжижении обращайте вниман ие на сочетание распыляемого ма териала с раство рителем.
Русский | 179 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – При разбрызгивании на ле ж а щ ие пред м еты или над го- ловой дер ж ите п.
180 | Русский 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Перерывы в работе и транспортировка (см. рис. K – L) Д ля легкой переноски пульверизатора на базово м узле предус м отрена ру ч ка для переноски 23 .
Русский | 181 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Устранение неисправностей Проблема Причина Устранение К раска пло х о п.
182 | Русский 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет ис- пользования продукции При все х .
Українська | 183 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприлад ів Прочитайте всі застере- ження і вказівки.
184 | Українська 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Правильне поводження та користув ання електроприладами Не перевантажуйте прилад.
Українська | 185 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Символи Н аклейка щ одо користування пульверизаторо м зна х одиться на базовій станції.
186 | Українська 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки.
Українська | 187 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Заява про відповідність Ми заявля єм о під нашу викл юч ну відп овіда .
188 | Українська 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Підготування розбризкув аної речовини – Д обре пере м ішайте розприскуваний м атеріал. – З а потреби роз ч иніть розприскуваний м атеріа л.
Українська | 189 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Рівно м ірна як ість по вер х ні утвор ює ться, як щ о с м уги за х одять одна на одну на 4 – 5 с м .
190 | Українська 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Перерви в роботі і транспортування ( д и в .м а л .K – L) Д ля легкого перенесення пульверизатора на базово м у вузлі передба ч ена переносна рукоятка 23 .
Українська | 191 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Усунення несправностей Проблема Причина Щ о робити Розприскуваний м .
192 | Українська 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всі х .
Қaзақша | 193 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Қ aза қ ша С ә йкестік ту ралы серт и ф икат Нөм ірi RU C-DE.ME77.B.01092 С ә йкестік ту ралы серт и ф икаттың қолданылу м ерзі м і 20.
194 | Қaзақша 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Электр құ ралын ы л ғ алды қ ор шауда пайдалану қ ажет болса, автоматты са қ тандыр ғ ыш ажырат қ ышын пай даланы ң ыз.
Қaзақша | 195 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Химиялы қ заттарды б ү рку нем есе қ олдану кезінде тиісті қ ор ғ айтын қ.
196 | Қaзақша 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Белгілер Бүріккіш ж үйені реттеу бойынша ж апсыр м а негізгі станцияда орналасқан.
Қaзақша | 197 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Ө нім ж ә не қ ызмет сипаттамасы Барлы қ қ ауіпсіздік н ұ с қ аул ы қ тарын ж ә не ескертпелерді о қ ы ң ыз.
198 | Қaзақша 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Т е х никалық құ ж аттар (2006/42/EC) т өм ендегідеi: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .
Қaзақша | 199 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Б ү ріккіш материалды толтыру (C1 – C2 суреттерін қ ара ң ыз) Ескертпе: Бүрку.
200 | Қaзақша 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Б ү рку ә дісін реттеу (I суретін қ ара ң ыз) Реттеу қ ос қ ышын 5 ауа қ а қ па ғ ын 2 реттеу кезінде тиме ң із.
Қaзақша | 201 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Техникалы қ к ү тім ж ә не қ ызмет Қ ызмет к ө рсету ж ә не тазалау Барлы қ ж ұ мыстардан алдын электр құ ралыны ң желілік айырын розеткадан шы ғ ары ң ыз.
202 | Қaзақша 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Ақ аулы қ тарды жою Ақ ау Себебі Шешімі Бүріккіш м атериал дұрыс қапта м ай.
Қaзақша | 203 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Т ұ тынушы ғ а қ ызмет к ө рсету ж ә не пайдалану ке ң естері Сұрақтар қо ю ж.
204 | Română 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind si guran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertiza re pe ntru scule elec- trice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instr uc ţ iunile.
Română | 205 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) P ă stra ţ i sculele electrice nefolosite la loc inaccesi bil copiilor. Nu l ă sa ţ i s ă lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta s au care nu au citit a- ceste instruc ţ iuni.
206 | Română 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Simboluri Eticheta referitoare la manevrare a sistem ului de pulverizate fină se află pe staţia de bază. Interpreta rea corectă a simbo lurilor vă ajută să manevr aţi mai rapid şi mai sig ur sistemul de pu lverizare fină.
Română | 207 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Descrierea produsului şi a performan- ţ elor Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiz are şi in- struc ţ iunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electroc utare, ince ndii şi/sau r ăniri gra ve.
208 | Română 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Declara ţ ie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că pro dusul descris la par a- graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745 ș i 50580 con- form prevederilor Direc tivelor 2011/65/UE, 2006/4 2/CE, 2004/108/CE.
Română | 209 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Preg ă tirea produsului de pulverizat – Agitaţi bine produsul ce trebuie pulverizat. –D i l u a ț i, dacă este necesar, produsul de pulverizat. La diluare ave ţ i grij ă ca produsul de pulverizat şi diluan- tul s ă fie compatibile.
210 | Română 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Î n cazul operaţiilor de pulverizare a uno r obiecte aşezate orizontal sau al opera ţiilor de pulverizare deasupra capu- lui, ţineţi pistolul de pulveriz at puţin oblic şi deplasaţi-l îna- inte şi înapoi faţă de suprafaţa pulverizată.
Română | 211 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Pauze de lucru ş i transport (vez i figuril e K – L) Pentru transportul u ș or al sistemului de pulverizare fină, pe u- nitatea de bază este mon tat un mâner de transport 23 . Î n partea infe rioară a unită ț ii de bază 22 sunt montate rotile.
212 | Română 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Remedierea deranja mentelor Problem ă Cauz ă Remediere Produsul ce trebuie pu lverizat nu acoperă bine Debitul de pulverizare este prea m.
Română | 213 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Asisten ţă clien ţ i şi consultan ţă privind utilizarea Î n caz de reclamaţii şi comenzi de piese d e schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificar e compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sistemului de pulverizare fină.
214 | Български 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания.
Български | 215 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Г рижливо отношение към електроинструментите Не претоварвайте електроинструмента.
216 | Български 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Символи Стикерът за обслу ж ване на систе м ата за пръскане е залепен въ р х у ба- зовата станция.
Български | 217 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Описание на продукта и възмож- ностите му Прочетете внимателно всички указания.
218 | Български 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Предписвайте допълнителни м ерки за предпазване на ра- боте щ ия с елек.
Български | 219 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Подготовка на материала за пръскане – Разбъркайте п ръсканата те ч ност добре. – При необ х оди м ост разредете боята.
220 | Български 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – При пръскане на ле ж а щ и х оризонтално пред м ети, как- то и при пръск.
Български | 221 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Работни паузи и пренасяне (вижте фигури K – L) З а лесното пренасяне на систе м ата за ф ино пръскане ба- зовият м одул и м а ръко х ватка 23 .
222 | Български 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Отстраняване на повреди Проблем Причина Отстраняване Боята не покрива.
Български | 223 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Сервиз и технически съвети Моля, при въпроси и поръ ч ка на резервни ч а.
224 | Македонски 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочита ј те ги сите напомени и упатства за безбедност.
Македонски | 225 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Не корист ете го ел ектричн иот апарат , доколк у има дефектен прекинувач.
226 | Македонски 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Ознаки Н алепницата за употреба на систе м от за ф ино прска њ е се нао ѓ а на базната станица.
Македонски | 227 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Опис на производот и мо ќ носта Прочита ј те ги сите напоме ни и упатства за безбедност.
228 | Македонски 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools на пр.: одр ж ува ј те ги вни м ателно електри ч ните апарати и алатот за .
Македонски | 229 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Подготовка на матери ј алот за прска њ е – Д обро про м еша ј те го м атери ј алот за прска њ е.
230 | Македонски 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – В о зависност од подесената слика на прска њ е, дви ж ете го пиштолот за прска њ е подеднакво попре ч но на горе или надолу.
Македонски | 231 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Пре м ногу грубо распрскува њ е: К оли ч ината на возду х м ора да се зголе м и. –С в р т е т е ј а регулаци ј ата на кол и ч ината на возду х 25 на десно.
232 | Македонски 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Депонира њ е на матери ј алот Средствата за р азредува њ е и остатоците од м атери ј ал за прска њ е м ора да се отстранат на еколошки на ч ин.
Македонски | 233 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Сервисна служба и совети при користе њ е З а сите праша њ а и нара ч ки .
234 | Srpski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu im ati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
Srpski | 235 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Održavajte alate za sečenja oštre i č iste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i l akše se vode. Upotrebljavajte električni al at, pribor , alate koji se umeću itd.
236 | Srpski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Simboli Nalepnica za rukovanje sistemom finog raspršiv anja nalazi se na bazičnoj stanici. Prava interpretacija simbol a Vam pomaže, da bol je i sigurnije rukujete sistem om finog rasp ršivanja.
Srpski | 237 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Opis proizvoda i rada Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.
238 | Srpski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.
Srpski | 239 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Punjenje materijala za prskanje (pogledajte slike C 1 – C2) Uputstvo: Pre punjen ja materij ala za rasp ršivanje uklonite crevo za vazduh 20 (četvrtina obrta bajonet zatv arača 21 suprotno od o brtanja ka zaljke na sa tu; bajone t zatvarač 21 izvucite iz priključka 9 ).
240 | Srpski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Nameštanje slike prskanja (pogledajte sliku I) Nikada ne pritiskajte pr ekidač 5 dok regulišete vazdušnu kapu 2.
Srpski | 241 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Izvucite pre svih rado va na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Posle svake upotrebe temeljno očistite pojedinačne delove siste ma za fino rasp ršivanje, nar očito sve komponente kroz koje protiče boja.
242 | Srpski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Otklanjanje smet nji u radu Problem Uzrok Pomoć Materijal za prskanje ne pokriva pravilno Količina prskanog materijala je pr emala Obrtanje .
Srpski | 243 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Servisna služba i s avetovanje o upotrebi Molimo da u sl učaju pitanja i naručivanj a rezervnih del ova navedete broj predmeta sa 10 br ojčanih mesta prema tipskoj tablici sistema za raspršivanje.
244 | Slovensko 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neup oštevanja spoda j navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ ali težke telesn e poškodbe.
Slovensko | 245 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolira jte brez- hibno delovanje premični h delov naprave, ki s e ne sme- jo zatikati. Če so ti deli zl omljeni ali poškodov ani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporab o naprave popraviti.
246 | Slovensko 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Simboli Nalepka z informacijami o upravljanju si stema za fino pršenje je na glavni postaji. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da sistem za fino pr- šenje lahko bolje in varneje upor abljate.
Slovensko | 247 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozor ila in napoti la. Napake zaradi neupoštevanja spodaj naved enih opo- zoril in napotil lahko povzročijo elek trični udar, požar in/ali te žke telesne poškodbe.
248 | Slovensko 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montaža Pred začetkom kakr šnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Slovensko | 249 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Če uporabljate že up orabljen pršilni material, položite te- meljito očiščeno rešeto za polnjenje 13 na zbiralnik 7 , tako za pri polnjenju zadržite more bitne barvne grudice. – Material za pršenje napolnite najv eč do oznake 1000 v posodo 7 .
250 | Slovensko 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Nastavitev količine pršilnega materi ala (glejte sliko J) ( PAINT Volume) – Obrnite nastavitveno kolesce 4 , tako da boste nastavili že- leno količino pršilnega materiala: stopnje 1 / 2 / 3 : uporaba „les/la zura/lak“, stopnje 4 / 5 : uporaba „ste na“.
Slovensko | 251 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Preverite, ali sta potopna cevka 17 in tesnilo posode 16 očiščeni in ali ni morda prišlo do poškodbe na teh delih. Po potrebi ponovno očistite tesnilo zbiralnika 16 z razred- čilom.
252 | Slovensko 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi V primeru dodatnih vprašanj in pri naročan ju nadomestnih delov obvezno navedite 10-mestno številko artikla, ki je nave- dena na tipski ploščici sistema za fino pršenje.
Hrvatski | 253 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnos t za električne ala te Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljed e.
254 | Hrvatski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Rezne alate održavajte oštrim i čis tim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricam a manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. Električni alat, pribor, radne alate, itd.
Hrvatski | 255 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Simboli Naljepnica za rukovanje sustavima za fi no prskanje na lazi se na bazno j sta- nici. Isp ravno tum ačenje sim bola pomoć i će vam u bržem i sigurnijem ruko- vanju sustavom za prskanje.
256 | Hrvatski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napome ne o si- gurnosti i upute to bi mog lo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
Hrvatski | 257 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .
258 | Hrvatski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Izvucite pištolj za prskanje iz spremnika 7 . – Ako koristite već načeti materi jal za prskanje stavite teme- ljito očišćeno sito za punjenje 13 na spremnik 7 , kako biste prilikom punjenja uklonili moguće grudice boj a.
Hrvatski | 259 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Namještanje količine prskanog materijala (vi djeti sliku J) ( PAINT Volume) – Okrenite kotačić za namještanje 4 , kako biste podesili že- ljenu koli činu mate rijala z a prskanje : Stupnjevi 1 / 2 / 3 : Primjena „drvo/lazura/l ak“, Stupnjevi 4 / 5 : Primjena „zid“.
260 | Hrvatski 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools – Očistite u posudi sa sredstvom za razrje đ ivanje s ve dij elo- ve koji dolaze u dodir s bojom četkom za čišćenj e 28 ili običnom četkom za pranje. Očistite i kanal za boju 19 pištolja za prskanje 1 .
Hrvatski | 261 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Servisiranje i sa vjetovanje o primjeni Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezer vnih dijelova, molimo vas neizostavno navedi te 10-znamenkasti kataloški broj s tipske p ločice su stava za fino prskanje.
262 | Eesti 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhi sed Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutus nõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Eesti | 263 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Hoolitseg e seadme eest korr alikult. Kontrolli ge, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah- justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust.
264 | Eesti 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Sümbolid Värvipüstoli kä sitsemist selgita v kleebis paikn eb põhirakisel . Piltsümbolite õige tõlgendamine ai tab seadet tõ husamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbolid ja nende tähendus Põhjalik kirjeldus Vt „Nõuetekohane kasutamine“, lk 265.
Eesti | 265 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Seadme ja selle funktsioonide kirjel- dus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu- geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektr ilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
266 | Eesti 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .02.2014 Montaaž Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
Eesti | 267 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) – Pihustage ainet proovipinnale. (vt „Pihusta mine“, lk 267) Kui pihustustulemus on optimaalne, võite pihustamisega alus- tada. või Kui pihustustulemus ei ole rahuldav või kui värvi ei tule püsto- list välja, toimige nagu kirjeldatud punktis „Häirete kõrvalda- mine“ lk 269.
268 | Eesti 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Õ hukoguse reguleerimine (vt joonist D) ( AIR Volume) – Keerake õhukoguse regulaator 25 sobivale rakendusele, et reguleerida välja kasutatava ai ne jaoks õiget õhukogust ja rõhku. Ühe rakendus e piires saab õhuk ogust ja rõhku suju valt regu- leerida.
Eesti | 269 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Õ hufiltri pu hastamine (vt joonist N ) Õ hufiltrit 30 tuleb aeg-ajalt puhastada. Kui õhufilter o n väga määrdun ud, tuleb s ee välja v ahetada. –A v a g e õ h u f i l t r i k a t e 29 .
270 | Eesti 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Päringute esitamisel ja varuos ade tellimisel näidake kindlasti ära peenpi hustussü st eemi andmesildil olev 10-kohaline too- tenumber. Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuo sade kohta es itatud kü simustele.
Latviešu | 271 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Latviešu Droš ī bas noteikumi Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzman ī gi izlasiet v isus droš ī bas noteikumus.
272 | Latviešu 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļ auj tam pievienot ā r ē jo putek ļ u uzs ū kšanas vai sav ā kšanas /uzkr ā šanas ier ī ci, sekojiet, lai t ā b ū tu pievienota un pareizi dar- botos.
Latviešu | 273 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Simboli Uzl ī me, kurā parād ī ta smalkās izsmidzināšanas sist ē mas apkalpošana, atro- das uz bāzes bloka. Simbol u pareiza inte rpretācija ļ aus vieglāk un drošāk lie- tot smalkās izsmidzināšanas sist ē mu.
274 | Latviešu 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Izstr ā d ā juma un t ā darb ī bas apraksts Uzman ī gi izlasiet v isus droš ī bas noteiku- mus. Š eit sniegto droš ī bas noteikumu un no- rād ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos un b ū t par c ē loni elektriskajam triecie- nam vai nopietnam savainojumam.
Latviešu | 275 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Atbilst ī bas deklar ā cija M ē s ar pilnu atbild ī bu pa zi ņ ojam, ka sada ļ ā „Tehniski e para- metri“ aprakst ī tais izstr.
276 | Latviešu 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Izsmidzi n ā m ā materi ā la sagatavošana – Labi samaisiet izsmidzināmo vielu. – Vajad z ī bas gad ī jumā atš ķ aidiet izsmidzināmo vielu.
Latviešu | 277 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) –V i e n m ē r ī gi pārvietojiet izsmidzināšanas pistoli š ķē rsām pāri apsmidzināmajai virsmai vai ar ī augšup un lejup, atbil- stoši izv ē l ē tajai aerosola konusa formai.
278 | Latviešu 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Darba p ā rtraukumi un transport ē šana (skat ī ta t t ē lus K – L) Lai atvieglotu smalkā s izs midzināš anas sis t ē mas transport ē - šanu, tās bāzes blok s ir apgādāts ar pārnešanas rokturi 23 .
Latviešu | 279 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) K ļū mju nov ē ršana K ļū me K ļū mes c ē lonis Nov ē ršana Izsmidzināmā viela slikti u zklājas uz virsmas Izsmidzināmās v.
280 | Latviešu 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Klientu konsult ā ciju dienests un konsult ā cijas par lietošanu Pieprasot konsultācijas un pas ū tot rezerves da ļ as, l ū dzam no- teikti pazi ņ ot 10 z ī mju izstrādājuma numuru, kas norād ī ts uz smalkās izsmidzināšanas sist ē mas mar ķē juma plāksn ī tes.
Lietuviškai | 281 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su el ektriniais į rankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sa ugos nuo- rodas ir reikalavimus.
282 | Lietuviškai 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Nenaudo jamą elektr in į į rank į sand ė liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai į rankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.
Lietuviškai | 283 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Simboliai Lipdukas, kuriame nurod yta, kaip naudoti pulverizatori ų , yra ant baz in ė s stotel ė s. Teisingai interpretuodami simbol ius, geriau ir saugiau naudosit ė s pulverizatoriumi.
284 | Lietuviškai 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Gaminio ir technini ų duomen ų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuor odas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pa teik- t ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti gaisras ir galit e sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Lietuviškai | 285 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Technin ė byla (2006/42/EB) laikoma: Robert Bosch GmbH, PT /ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen Leinfelden, 28 .
286 | Lietuviškai 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Purškiamos medžiagos į pylimas (žr. pav. C1 – C2) Nuoroda: Prieš pildami purškiamą medžiagą, nuimkite oro žarną 20 (suduriamąj į užraktą 21 ketvirt į s ū kio pasukite prieš laikrodžio rodyklę; suduriamąj į užraktą 21 ištraukite iš jung- ties 9 ).
Lietuviškai | 287 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Purškimo profilio nustatymas (žr. I pav.) Niekada nejunkite valdymo jungiklio 5, kai reguliuojate oro gaubtel į 2. –P a s u k i t e o r g a u b t e l į 2 į norimą pad ė t į .
288 | Lietuviškai 1 609 92A 0MW | (2 8.2.14) Bosch Power Tools Prieži ū ra ir servisas Prieži ū ra ir valymas Prieš atliekant bet kokius elektrinio į rankio reguliavi- mo ar prieži ū ros darbus reiki a ištraukti kištuką iš elek- tros tinklo lizdo.
Lietuviškai | 289 Bosch Power Tools 1 609 9 2A 0MW | ( 28.2.14) Gedim ų šalinimas Gedimas Priež astis Pašalinimas Purškiama medžiaga netinkamai padengia pa virši ų . Per mažas purškiamos medžiagos kiekis. Reguliavimo ratuką 4 sukite 5 pakopos kryptimi Per didelis atstumas iki purškiamo pavir- šiaus.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Bosch PFS 5000 E (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Bosch PFS 5000 E heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Bosch PFS 5000 E vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Bosch PFS 5000 E leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Bosch PFS 5000 E krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Bosch PFS 5000 E bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Bosch PFS 5000 E kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Bosch PFS 5000 E . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
