

Stoomoven
Dampfgarer
PBD3500X

Veiligheidsinformatie 2 Veiligheidsinstructies 3 Productbeschrijving 5 Voor het eerste gebruik 6 Dagelijkse toepassing 6 Klokfuncties 9 Aanvullende functies 10
Lees de bijgeleverde instructies zorgvuldig voordat u het apparaat inbouwt en gebruikt. De fabrikant is niet verantwoordelijk als een onjuiste installatie en gebruik letsels of schade veroorzaakt. Houd de instructies altijd bij het apparaat voor toekomstige referentie.


– do not put ovenware or other
voorwerpen in het apparaat direct onderaan.
de bodem van het apparaat.
apparaat.
in het apparaat nadat u klaar bent met koken. Wees voorzichtig wanneer u verwijdert of
tijdens de stoomkoken.

– Open the appliance door with care
na de stoomkoken.
Intern licht
1 Bedieningspaneel 2 Knob voor de ovenfuncties 3 Power lamp / symbool / indicator 4 Elektronische programmeur 5 Knop voor de temperatuur 6 Temperatuurlamp / symbool/indicator 7 Watertankindicator 8 Waterlade 9 Verwarmingselement 10 Lamp 11 Ventilator 12 Plankensteun, verwijderbaar 13 Afvoerbuis 14 Wateruitlaatklep 15 Hangposities


Druk opnieuw en opnieuw totdat de indicator voor het moment van dag functie knippert. Om een nieuwe tijd in te stellen, verwijzen naar "De tijd instellen."
Verwijder alle accessoires en verwijderbare steunplanken uit het apparaat.
Verwarm het lege apparaat voor om de resterende vetlaag af te branden.
Zie hoofdstuk "Verzorgen en schoonmaken."
Reinig het apparaat voor eerste gebruik. Zet de accessoires en het verwijderbare schapsteunen terug in hun oorspronkelijke positie.
U moet de tijd instellen voordat u de oven bedient.
De indicator voor de Tijd van de dag functie knippert wanneer u het apparaat aan te sluiten op de elektrische voeding, toen er een stroomuitval of als de timer niet is ingesteld.
Druk op de knop of om het juiste tijdstip in te stellen. Na ongeveer vijf seconden stopt het knipperen en toont de weergave hoe laat u uw dag instelt.
U kunt het tijdstip van de dag niet wijzigen als de Duur- of Eindefunctie werkt.
16 Stoominlaat

Om het apparaat te gebruiken, drukt u op de bedieningsknop. De bedieningsknop komt eruit.


A B C A) Functie-indicatoren B) Tijdweergave C) Functieindicator


Gebruik alleen water als vloeistof. Gebruik geen gefilterd (gedenatureerd) of gedestilleerd water. Gebruik geen andere vloeistoffen. Doe geen brandbare of alcoholische vloeistoffen (grappa, whisky, cognac enz.) in de waterlade. 3. Duw de waterlade in zijn oorspronkelijke positie.
Leeg de watertank nadat het stoomkookproces is voltooid.

De indicator laat zien dat de tank leeg is en moet worden bijgevuld.
Voor meer informatie verwijzen naar "Steam Cooking."
Tank Volledige indicator
De indicator laat zien dat de oven is bereid voor stoom koken.
Als u te veel water in de tank doet, verplaatst het veiligheidsuitlaatje het overtollige water naar de bodem van de oven. Verwijder het water met een spons of doek.
De tank kan wat water hebben als de lege tank indicator aan staat. Wacht tot het water stroomt uit de afvoerklep. 5. Verwijder de connector van het ventiel wanneer het water niet meer stroomt.
Gebruik het drainagewater niet om de watertank weer te vullen.

Voor de Minute Minder functie toont het display de resterende tijd. 3. Wanneer de tijd eindigt, knippert de indicator van de klokfunctie en klinkt er een akoestisch signaal. Druk op een knop om het signaal te stoppen. 4. Draai de knop voor het ovenwerk en de schakelaar voor de temperatuur in uitstand.
U kunt de functies Duur en Einde tegelijkertijd gebruiken om het tijdstip in te stellen voor hoe lang het apparaat moet werken en wanneer het toestel dient uit te schakelen. Hierdoor kunt u het apparaat met een vertraging in de tijd activeren. Eerst de Duur instellen en dan het Einde .
Met de Duration and End functies wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.
Voor Duur en Einde, stel een ovenfunctie in en temperatuur van koken. Dit is niet nodig voor de Minute Minder .
Wanneer het apparaat werkt, activeert de koelventilator automatisch om de oppervlakken van het toestel af te koelen. Als u het apparaat deactiveert, kan de koelventilator blijven werken totdat het toestel afkoelt.
Onjuiste werking van het toestel of defecte onderdelen kan veroorzaken
De temperatuur en baktijden in de tabellen zijn alleen richtlijnen. Ze zijn afhankelijk van de recepten en kwaliteit en kwantiteit van de gebruikte ingrediënten.

De kooktijden zijn afhankelijk van het soort voedsel, de consistentie en volume.
In eerste instantie, controleer de prestaties wanneer u kookt. Vind de beste instellingen (warmteinstelling, kooktijd enz.) voor uw kookgerei, recepten en hoeveelheden wanneer u dit apparaat gebruikt.
Cakes


Voedsel Conventioneel koken Ware Ventilator Koken Tijd (min)
Biscuits / gebakstrepen - twee niveaus
- 140 - 150 2 en 4 35 40 In een bakplaat
Biscuits / gebakstrepen - drie lev- el
- 140 - 150 1, 3 en 5 35 45 In een bakplaat
Merin- gues - één niveau
120 3 120 3 80 - 100 In een bakplaat
- 120 2 en 4 80 100 In een bakplaat
Bun1) 190 3 190 3 12 - 20 In een bakplaat
Eclairs - één niveau
190 3 170 3 25 35 In een bakplaat
Eclairs - twee niveaus
- 170 2 en 4 35 45 In een bakplaat
180 2 170 2 45 - 70 In een 20 cm taartvorm
160 1 150 2 110 - 120 In een 24 cm cakevorm
170 1 160 2 (links en rechts)


190 1 190 1 60 - 70 1-2 stuks, 500 gr per stuk
Rogge brood 190 1 180 1 30 - 45 In een bakvorm
190 2 180 2 (2 en 4) 25 - 40 6 8 rollen in een bakplaat
Pizza1) 230 - 250 1 230 -250 1 10 - 20 In een bakplaat of in een diepe pan
Scones1) 200 3 190 3 10 - 20 In een bakplaat

Pasta flan 200 2 180 2 40 - 50 In een mal
200 2 175 2 45 - 60 In een mal
Quiches1) 180 1 180 1 50 - 60 In een mal
LasagneCity in New York USA1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 In a mould
Brood en pizza · Flans


Rundvlees 200 2 190 2 50 - 70 Op een draadplank
Varkensvlees 180 2 180 2 90 - 120 Op een draadplank
Kalfsvlees 190 2 175 2 90 - 120 Op een draadplank
210 2 200 2 50 - 60 Op een draadplank
210 2 200 2 60 - 70 Op een draadplank
210 2 200 2 70 - 75 Op een draadplank
180 2 170 2 120 - 150 With rind
180 2 160 2 100 - 120 2 pieces
Lamb 190 2 175 2 110 - 130 Leg
Kippen 220 2 200 2 70 - 85 Geheel
Turkije 180 2 160 2 210 - 240 Geheel
Eend 175 2 220 2 120 - 150 Geheel
Ganzen 175 2 160 1 150 - 200 Geheel
Konijn 190 2 175 2 60 - 80 Snijd in stukken
Hare 190 2 175 2 150 - 200 Snijd in stukken
fazant 190 2 175 2 90 - 120 Helemaal
Vlees


190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 fish
190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 fil- lets


Kop, reserverib 1 - 1,5 170 - 180 60 - 90 1 of 2
Meat loaf 0.75 - 1 160 - 170 50 - 60 1 or 2
0.75 - 1 150 - 170 90 - 120 1 or 2

Geroosterd kalfsvlees 1 160 - 180 90 - 120 1 of 2
Knokkels van kalfsvlees 1,5 - 2 160 - 180 120 - 150 1 of 2


Zadel van lammeren 1 - 1.5 160 - 180 40 - 60

Delen van pluimvee 0,2 - 0,25 elk 200 - 220 30 - 50 1 of 2
Kip, half 0,4 - 0,5 elk 190 - 210 35 - 50 1 of 2
Duck 1.5 - 2 180 - 200 80 - 100 1 or 2
Goose 3.5 - 5 160 - 180 120 - 180 1 or 2
Turkey 2.5 - 3.5 160 - 180 120 - 150 1 or 2
Turkey 4 - 6 140 - 160 150 - 240 1 or 2
Hoeveelheid levensmiddelen (kg) Temperatuur (°C)
Tijd (min) Houdbaarheid
In gehele staat 1 - 1,5 210 - 220 40 - 60 1 of 2
en laat het afkoelen voor een nacht om de droging te voltooien.

Beans 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4
Pepers 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4
Paddenstoelen 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4

Tijd (h) Houdbaarheid
1 positie 2 posities
Herbs 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4

Plums 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4
Abrikozen 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4
Appelschijfjes 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4
Pears 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4

Appeltaart1) 160 60 - 80 2 In een 20 cm taartvorm
Taarten 175 30 - 40 2 In een 26 cm taartvorm
Fruit cake 160 80 - 90 2 In een 26 cm taartvorm
Spons cake 160 35 - 45 2 In een 26 cm taartvorm
PanETTon1) 150 - 160 70 - 100 2 In een 20 cm taartvorm
Pruimtaart1) 160 40 - 50 2 In een broodblik
Kleine cakejes 150 - 160 25 - 30 3 (2 en 4) In een bakplaat
Biscuits 150 20 - 35 3 (2 en 4) In een bakplaat
Zoete broodjes1) 180 - 200 12 - 20 2 In een bakplaat
Brioches1) 180 15 - 20 3 (2 en 4) In een bakplaat
Voedseltemperatuur (°C) - Fruit · Cakes en gebak


1000 180 - 190 45 - 60 2 1-2 stuks, 500 g voor elk stuk
Rolls1) 500 190 - 210 20 - 30 2 (2 en 4) 6 - 8 rollen in een bakplaat
Pizza1) - 200 - 220 20 - 30 2 In een bakplaat

Groenten gevuld 170 - 180 30 - 40 1 In een mal
Lasagne 170 - 180 40 - 50 2 In een mal
Aardappelgratin 160 - 170 50 - 60 1 (2 en 4) In een mal

Gebraden varkensvlees 1000 180 90 - 110 2 Op een draadplank
Veal 1000 180 90 - 110 2 Op een draadplank
1000 210 45 - 50 2 Op een draadplank
1000 200 55 - 65 2 Op een draadplank
1000 190 65 - 75 2 Op een draadplank
Duck 2000 - 2500 170 - 180 120 - 150 2 Whole
Brood en pizza · Flans · Vlees

Hoeveelheid (g)
Goose 3000 160 - 170 150 - 200 1 Whole
Konijn - 170 - 180 60 - 90 2 In stukken gesneden
Voedselkwantiteit (g)
Forel 1500 180 25 - 35 2 3 - 4 vissen
Tonijn 1200 175 35 - 50 2 4 - 6 filets
Hake - 200 20 - 30 2 -
Tijd (min) Plank
140 15 - 25 2 Opwarmen op een plaat
Pasta en saus1) 140 10 - 15 2 Opwarmen op een bord
Bijgerechten (bv. rijst, aardappelen;
140 10 - 15 2 Opwarmen op een bord
140 10 - 15 2 Opwarmen op een bord
Vlees1) 140 10 - 15 2 Opwarmen op een bord
Groenten1) 140 10 - 15 2 Opwarmen op een bord


Installeer de planksteunen in een tegenovergestelde volgorde.
Maak de ovendeur schoon met een natte spons. Droog het met een zachte doek. Gebruik geen stalen wol, zuren of schuurmiddelen omdat ze het ovenoppervlak kunnen beschadigen. Reinig het ovencontrolepaneel met dezelfde voorzorgsmaatregelen.
Tijdens de reinigingsprocedure kan er water uit het stoominlaatje naar de holte van de oven stromen. Zet een druppelende pan op de plank vlak onder het stoominlaat om te voorkomen dat water valt op de bodem van de ovenholte.
Na enige tijd kun je kalkafzettingen in de oven hebben. Om dit te voorkomen, reinigen de delen van de oven die stoom genereren. Leeg de tank na elke stoom koken.
Om de oven schoon te maken, verwijdert u het steunstuk.


CALCIUMHOEVEELHEIDSTABEL AANGEGEVEN VANAF W.H.O. (Wereld Gezondheidsorganisatie)
Waterhardheid Waterklasse
Decalcifi-tie per (Franse de- griek)
50 cycli - 2 maanden
40 cycli - 1,5 maanden
meer dan 180 mg/l gedurende 18 over 10 Zeer harde 30 cycli - 1 maand
1. Vul de watertank met 850 ml water en 50 ml citroenzuur (vijf theelepels). Deactiveer de oven en wacht ongeveer 60 minuten. 2. Activeer de oven en stel de functie True Fan + Steam in. Stel de temperatuur in op 230 °C. Deactiveer het na 25 minuten en laat 15 minuten afkoelen. 3. Activeer de oven en stel de functie True Fan + Steam in. Stel de temperatuur in tussen 130 en 230 °C. Deactiveer het na 10 minuten. Laat het afkoelen en ga verder met de verwijdering van de inhoud. Zie "Leegmaken van de watertank." 4. Spoel de watertank af en reinig het resterende kalkrest in de oven met een doek. 5. Reinig de afvoerpijp met de hand in warm water en zeep. Om schade te voorkomen, geen zuren gebruiken of dergelijke reinigingsmiddelen.
De ovendeur heeft twee glazen panelen. U kunt de ovendeur en het binnen glazen paneel verwijderen om deze schoon te maken.
De ovendeur kan dicht als u het binnen glazen paneel probeert te verwijderen voordat de deur van de oven wordt verwijderd.
Calciumde-posit · (Duits de- grees)







De zeefdrukzone moet naar de binnenkant van de deur gericht zijn. Zorg ervoor dat het oppervlak van de glazen paneelframe op de zeefdrukzones na installatie niet ruw is als u deze aanraakt.
Zorg ervoor dat u het interne glazen paneel correct in de stoelen plaatst.


Leg een doek op de bodem van het interieur. Het voorkomt schade aan de lamp glazen kap en de holte.
Wat te doen als...

De oven warmt niet op. De oven is gedeactiveerd. Activeer de oven.
De oven warmt niet op. De klok staat niet vast. Zet de klok aan.
De oven warmt niet op. De benodigde instellingen zijn niet ingesteld.
De oven warmt niet op. De lont is los. Zorg ervoor dat de zekering is de oorzaak van het defect. Als de zekering steeds weer vrijkomt, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien.
Het display toont "12,00." Er was een stroomstoring. Zet de klok terug.
De lamp werkt niet. De lamp is defect. Vervang de lamp.

Probleem Mogelijke oorzaak Remedy
Stoom en condensatie set- tle op het voedsel en in de opening van de oven.
Je hebt het gerecht te lang in de oven laten liggen.
Laat de gerechten niet langer dan 15 - 20 minuten na het kookproces in de oven liggen.
Er is water in de oven.
Er zit te veel water in de tank.
Deactiveer de oven en veeg het water af met een doek of spons.
Er zit niet genoeg water in de tank.
Vul de tank met water tot het signaal aanstaat. Als er water uit de oven komt en het indica-tor nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een quali-face service ingenieur.
De indicator "Tank Full" is uit.
De indicator "Leeg tank"
Er zit geen water in de tank. Vul de tank. Als de indicator nog aan staat, neem dan contact op met een gekwalificeerde service engineer.
Het is aan.
De stoom koken werkt niet.
Er zit geen water in de tank. Vul de watertank.
De stoom koken werkt niet.
De kalk blokkeert het gat. Controleer de stoominlaat. Verwijder de kalk.
Het duurt meer dan drie minuten om de watertank te legen of het water lekt uit de stoominlaatopening.
Er zijn kalkafzettingen in de oven.
Maak de watertank schoon. Zie "Het schoonmaken van de watertank."
het voorste frame van de apparaatholte. Verwijder de ratingplaat niet uit het apparaatholte.
Als u zelf geen oplossing voor het probleem kunt vinden, neem dan contact op met uw dealer of een erkend servicecentrum.
De nodige gegevens voor het servicecentrum bevinden zich op de ratingplaat. De ratingplaat staat op
Wij raden u aan om de gegevens hier te schrijven:
Model (MOD.)
Productnummer (PNC)
Volgnummer (S.N.)

Elektrische installatie

De fabrikant is niet verantwoordelijk als u de veiligheidsmaatregelen uit het hoofdstuk Veiligheid niet volgt.
Dit apparaat wordt geleverd met een hoofdplug en een grote kabel.
Kabeltypen die voor installatie of vervanging kunnen worden gebruikt:
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F
Voor het gedeelte van de kabel wordt verwezen naar het totale vermogen op de ratingplaat en naar de tabel:

De aardkabel (groene/gele kabel) moet 2 cm langer zijn dan fase- en neutrale kabels (blauwe en bruine kabels).


ENERGIE-EFFICIËNTIE
Productfiche en informatie volgens EU 65-66/2014
Energie-efficiëntieindex 100.0
Energie-efficiëntieklasse A
Energieverbruik met een standaardbelasting, conventionele modus
0,93 kWh/cyclus
Energieverbruik met een standaard belasting, ventilator-geforceerde modus
0,85 kWh/cyclus
Aantal holten 1
Type oven Ingebouwde oven
Massa 34,5 kg
EN 60350-1 - Huishoudelijke elektrische kooktoestellen - Deel 1: Bereiken, ovens, stoomovens en grills - Methoden voor het meten van prestaties.
– When the cooking duration is longer
dan 30 minuten, verlaag de temperatuur van de oven tot minimaal 3 - 10 minuten voor het einde van de kooktijd afhankelijk van de duur van de bereiding. De restwarmte in de oven blijft koken.
Het apparaat bevat functies die u helpen energie te besparen tijdens het dagelijks koken.
De machine goed gesloten wanneer het apparaat werkt en houd hem zoveel mogelijk tijdens de bereiding afgesloten.
energiebesparing.
de oven zonder het op te warmen.

toestellen die met het symbool zijn gemarkeerd, verwijderen
Recycle de materialen met het symbool . Plaats de verpakking in toepasselijke containers om het te recyclen. Het milieu en de gezondheid van de mens helpen beschermen, afval van elektrische en elektronische apparaten recyclen. Niet doen
met het huishoudelijk afval. Geef het product terug naar uw lokale recyclingfaciliteit of neem contact op met uw gemeentekantoor.
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| De oven warmt niet op. | De oven is gedeactiveerd. | Activeer de oven. | p.24 |
| De oven warmt niet op. | De klok staat niet vast. | Zet de klok aan. | p.24 |
| De oven warmt niet op. | De benodigde instellingen zijn niet ingesteld. | Zorg ervoor dat de instellingen correct zijn. | p.24 |
| De oven warmt niet op. | De lont is los. | Zorg ervoor dat de zekering is de oorzaak van het defect. Als de zekering steeds weer vrijkomt, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien. | p.24 |
| Het display toont "12,00." | Er was een stroomstoring. | Zet de klok terug. | p.24 |
| De lamp werkt niet. | De lamp is defect. | Vervang de lamp. | p.24 |
| Stoom en condensatie set- tle op het voedsel en in de opening van de oven. | Je hebt het gerecht te lang in de oven laten liggen. | Laat de gerechten niet langer dan 15 - 20 minuten na het kookproces in de oven liggen. | p.25 |
| Er is water in de oven. | Er zit te veel water in de tank. | Deactiveer de oven en veeg het water af met een doek of spons. | p.25 |
| De indicator "Tank Full" is uit. | Er zit niet genoeg water in de tank. | Vul de tank met water tot het signaal aanstaat. Als er water uit de oven komt en het indica-tor nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een quali-face service ingenieur. | p.25 |
| De indicator "Tank Leeg" staat aan. | Er zit geen water in de tank. | Vul de tank. Als de indicator nog aan staat, neem dan contact op met een gekwalificeerde service engineer. | p.25 |
| De stoom koken werkt niet. | Er zit geen water in de tank. | Vul de watertank. | p.25 |
| De stoom koken werkt niet. | De kalk blokkeert het gat. | Controleer de stoominlaat. Verwijder de kalk. | p.25 |
| Het duurt meer dan drie minuten om de watertank te legen of het water lekt uit de stoominlaatopening. | Er zijn kalkafzettingen in de oven. | Maak de watertank schoon. Zie "Het schoonmaken van de watertank." | p.25 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.