Gebruiksaanwijzing /service van het product Rotak 32 Li van de fabrikant Bosch
Ga naar pagina of 248
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Ech terdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 847 (2013.04) O / 24 9 UNI Rotak 32 LI | 32 LI High Power de Originalbetriebsanleitung en O.
2 | F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français .
Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Deutsch Sicherheitshinweise Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg- fältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Ge brauch des Gartengeräts vertraut.
4 | Deutsch F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Gehen Sie beim Rückwärtsgehen oder Ziehen des Garten- geräts äußerst vorsicht ig vor. Schieben Sie das Gartengerät beim Mähen immer vor- wärts und zi ehen Sie dieses niemals zu m Körper hi n.
Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Exp losi- onsgefahr. Bei Beschädigung und unsa chgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
6 | Deutsch F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformatio n Messwerte für Gerä usch ermittelt entsprechend 2000 / 14 / EG (1,60 m Höhe , 1 m Abstand) . Der A-bewertete Gerä uschpege l des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruc kpegel 74 dB (A); Schallleist ungspe- gel 86 dB (A).
Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Hinwei s: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um d ie volle Leistung des Akkus zu gewährle isten, laden Sie vor dem ers - ten Einsatz den Akku volls tändig im Ladegerät auf. Der Li-Ion en-Akku kann j ederzeit aufgeladen werden, oh ne die Lebensdauer zu verkürzen.
8 | Deutsch F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools peratur über 30 ° C, wir d der Akku durch einen V entilator auf die optimale Ladetemperatur gekühlt.
Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Fehlersuche Symptome Mögliche Ur sache Abhilfe Gartengerät läuft nicht Verstopfung möglich Stromkreisunterbrecher lösen: Unterseite des Gartengerä ts prüfen und ggf.
10 | Deutsch F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Wartung und Service Akku-Pflege Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku sowie den Grasfangko rb bevor Sie Wa rtungs- oder Reinigungs arbeiten durc hführen.
English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Deutschl and Recyclingz entrum Elekt rowerkzeug e Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hin weise im Ab- schnitt „Transport“ .
12 | English F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools – Always be sure of your foot ing on slopes or wet grass. – Mow across the face of slopes – never up and down. – Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Use extreme caution when steppi ng back or p ulling the ma- chine towards you.
English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clea n and dry brus h. Symbols The following symbols are important for reading and under- standing the operating instructions.
14 | English F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 / 14 / EC (1.60 m height, 1 m dista nce away). Typically the A-weighted noise levels of the produc t are: Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 86 dB (A).
English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) The lithium ion battery can be ch arged at any time without re- ducing its service life. Interr upt ing the cha rging pro cedure does not damage the battery. The “Electronic Cell Protection (ECP )” protects th e lithium ion battery against deep dischargin g.
16 | English F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended. Working Advic e Battery Charge-control Indication The battery is equipped with a c harge-control indicator which indicates its charge condition.
English | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Machine fails to oper- ate Possible clogging Remove the isolator key: Check underneat.
18 | English F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Maintenance and Service Battery Maintenance Warning! Switch off , remove the isolato r key, battery and grassbox before adjusting or cleani ng. Always wear gardening gloves wh en handling or work- ing near the sharp blades.
Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an e xpert for hazardous mat erial is re- quired.
20 | Français F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools teur. Gardez l’outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants. Cet outil de jard in n’est pas conç u pour être utili.
Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) m o n t e r u n a c c u m u l a te u r d a n s u n o u t i l d e j a r d i n e n p o s i t i on de fonctionnement peut ca user des accidents. Ne pas exposer le c hargeur à la pluie ou à l’humidité.
22 | Français F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à 2000/14/CE (hauteur 1,6 0 m, distance 1 m ).
Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4 .13) Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/ CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 31.
24 | Français F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools La LED verte allumée en permanence indique que l’accu est complètement chargé. En plus, un signal acoustique se fait entendre pour une durée de 2 secondes env. pour indiquer que l’accu est complète- ment chargé.
Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4 .13) Contrôle de température d e l’accu La LED rouge clignote lorsque l’on appuie sur la to uche ou l’interrupteur Marche/Arrêt (l’a ccu étant mis en place) : L’ac- cu se trouve en d ehors de la plage de température d e service de – 10 ° C à + 60 ° C.
26 | Français F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Le moteur démarre et s’arrête aussitôt La batterie n’est pas complèteme nt chargée Char gement de l’accu Le sectionneur n’est .
Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Entretien et Service Après-Vente Entretien de l’accu Attention ! Arrêtez l’outil de jardin, déconnectez le sec- tionneur et retirez l’accumulateur ainsi que le bac de ramassage avant d’effectuer des réparations ou de net- toyer l’outil de jardin.
28 | Español F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Explicación de la simbología utilizada en el apara- to para jardín Advertencia genera l de peligro. Lea las instrucciones de servicio con detenimien- to. Preste atención a que las p ersonas circundantes no resulten lesionadas por lo s cuerpos extr años que pudieran salir proyec tados.
Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Las cuchillas deberán estar detenidas si tuviese que incli- nar el aparato para jardín para tra nsportarlo, al sobrepasar áreas sin césped y al apro ximarse o apartarse de l lugar en el que desee cortar el césp ed.
30 | Español F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Proteja el acumulador de la humedad y del agua. Únicamente almacene el acumulado r sin exceder el mar- gen de temperatura de 0 ° C a 50 ° C. P. ej., no deje el acu- mulador en el coche en ver ano.
Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Información sobre ruidos y vibracio- nes Valores de r uido dete rminados según 2000 / 14 / CE (altura 1,60 m, se paració n 1 m).
32 | Español F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools ¡Preste atención a la tensión de red! La tensión de ali- mentación deberá coincidir con aquella indicada en la pla - ca de características del c argador. Los cargadores pa ra 230 V pueden funcio nar también a 220 V.
Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Indicaciones para la carga E n c a s o d e e f e c t u a r r e c a r g a s c o n t i n u a s o m u y s e g u i d a s p u e d e que llegue a calentarse el cargador . Ello no supone ningún in- conveniente, ni tampoco es sínt oma de un defecto técnico del cargado r.
34 | Español F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El aparato para jardín no funciona Puede que exista un a obstrucc ión Desenchufe.
Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Mantenimiento y servicio Cuidado del acumulador ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín, desen- chufe el disyuntor, y desmonte el acumulador y el cesto colector de césped antes de realizar trabajos de mante- nimiento y limpieza.
36 | Português F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Chile Robert Bosch S.A. Calle San Eugênio, 40 Ñuñoa - Santiago Buzón Postal 7750000 Tel.: (02) 5203198 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorpor ados están suje- tos a los requerimientos estipu lados en la legislación sobre mercancías peligrosas.
Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Só utilizar o carregador em locais secos. O carregador está equip ado com um trans forma- dor de segur ança. Operação Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiariza- das com as instruções utilizem o aparelho de jardim.
38 | Português F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Controlar se todas as porcas , cavilhas e parafusos estão firmes, para assegurar- se de que o aparelho de jardin agem trabalhe de forma impecável. Verificar regul armente o estado e o d esgaste do cest o de recolha para a re lva.
Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de me dição par a ruídos, de terminados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).
40 | Português F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Processo técnico (2006/42/CE, 2000/1 4/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 31.
Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Acumulador car regado A iluminação permanente da indic ação LED verde indica, que o acumulador está comple tamente carregado. Adicionalmente soa durante apro x. 2 segundos um s inal acús- tico, que sinaliza o carregamen to completo do acumulador.
42 | Português F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools tram na faixa ideal de temperat ura. Neste caso o aparelho d e jardinagem não funciona ou não funciona com plena potência.
Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Em seguida o motor ar- ranca e p ára novame n- te O acumulador não está comple tame nte carregado Carregar o a cumulador O disjuntor do .
44 | Italiano F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Tratamento do acumulad or Atenção! Desligar o aparelh o de jardinagem, soltar o disjuntor de corrente eléctrica e remover o acumulador e o cesto de recolha de relva antes de exec utar traba- lhos de manutenção e de limpeza.
Italiano | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Attenzione: Non toccare le lame r otanti. Le lame sono affilate. Prestare attenzione a non tagliarsi le dita dei pied i e delle mani .
46 | Italiano F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Accendere l’appare cchio per il giardinaggio come descrit- to nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotanti. Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto l e parti rotanti.
Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Pulire di tanto in tanto le fe ssure di ventilazione della bat- teria ricaricabile con un pennel lo morbido, pulito ed asciut- to. Simboli I simboli seguenti sono importan ti per la lettura e la compren- sione delle istruzioni d’uso.
48 | Italiano F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la rumor osi tà rilevati conformemente alla norma 2000 / 14 /CE (1,60 m altezza, 1 ,0 m distanza).
Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla stazione di ricari ca. Stazioni di ricarica previste per l’uso con 23 0 V possono essere azionate anche a 22 0 V.
50 | Italiano F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools In caso di un’altra disfun zione dell’opera zione di ricarica, la stessa viene segnalata tra mite un lampeggio dell’ indicatore LED rosso .
Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Per prolunga re la durata è possibi le acquistare una batteria ri- caricabile supplementare oppure una batteria ricaricabile con maggiore autonomia (Ah) tramit e un Centro di Assisten za Clienti autorizzato per ap parecchi per il giardina ggio Bosch.
52 | Italiano F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Cura della batter ia ricaricabile Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinag- gio, rimuovere il ru.
Nederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi d i ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die- ci cifre riportato su lla targhetta di fa bbricaz ione dell’a pparec- chio per il giardinaggio.
54 | Nederlands F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Gebruik het tuingereedschap niet in de regen en laat het nie t in de re gen liggen of staan. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok. Niet van toepassing. Gebruik het oplaadappa raat alleen in een droge ruimte.
Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) – als het tuingereedschap op een ongewone manier b egint te trillen (onmiddellijk controleren). Onderhoud Draag altijd tuinhandschoen en wanneer u de sch erpe messen vastpakt of er aan werkt.
56 | Nederlands F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het tuingere edschap is bestemd voo r het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik. Technische gege vens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bep aald volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte , 1 m afstand).
Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Technisch dossier (2006/42/EG, 200 0/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 31.
58 | Nederlands F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Accu opgeladen Continu branden van de groene LED-indicatie geeft aan dat de accu volledig opgeladen is. Bovendien klinkt gedurend e ca. 2 seconden een ge luidssig- naal waardoor akoestisch wordt a angegeven dat de accu vol- ledig is opgeladen.
Nederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Temperatuurbewaking van de accu De rode LED knippert als de kn op of de aan/uit-scha kelaar wordt ingedrukt (terwijl de a ccu in het gereedschap is ge- plaatst): De bedrijfstemperatuur van de accu ligt buiten het temperatuurbereik van – 10 ° C tot + 60 ° C.
60 | Nederlands F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud van de accu Let op! Schakel het tuingereedschap, maak de stroom- kringonderbreker los en verwijder de accu en de gras- mand voordat u instel- of reiniging swerkzaamheden uitvoert.
Dansk | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: ger eedschappe n@nl.bosch. com België Tel.
62 | Dansk F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Dette haveværk tøj er ikke eg ne t til at bl ive brugt af perso - ner (inkl. børn) med begr ænsede fysiske, sensoriske e ller psykiske .
Dansk | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes origina- le reservedele. Beskadigede la deaggregater, kabler og stik øger ri sikoen for e lektrisk stød. Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar under- grund (f.
64 | Dansk F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m høj- de, 1 m afstan d). Maskinens A-vægtede støjnive au er typisk: Lydtryksniveau 74 dB(A); lydeffektn iveau 86 dB(A).
Dansk | 65 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Ibrugtagning For din egen sikkerh eds skyld Pas på! Sluk for h aveværktøjet, løsn strømk redsafbry- deren og fjern akkuen, før vedligeholdelses- eller ren- gøringsarbejde g ennemføres.
66 | Dansk F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en and en fejl, sig- naliseres dette ved, at den røde LED-lampe bl inker . Opladningen kan ikke starte og det er ikke muligt at oplade ak- kuen (se afsnit „ Fejlsøgning“ ).
Dansk | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Haveværktøj kører ik- ke Tilstopning mulig Strøm kredsafbryder løsnes: Kontrollér hav eværktøjet og frigør det evt.
68 | Svenska F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Vedligeholdel se og service Akku-pleje Pas på! Sluk for h aveværktøjet, løsn strømk redsafbry- deren og fjern akkuen samt græsboksen, før vedlige - holdelses- eller rengør ingsarbejde gennemføres.
Svenska | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Vänta tills trädgårdsredsk ap ets alla d elar stann at fullständigt innan du be rör dem. Knivarna roterar en stund efter det tr ädgå rdsredskapet stängts av och detta kan leda till kroppsskada.
70 | Svenska F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast; detta garanterar att träd gårdsredskapets tillför litlig- het upprätthålls. Kontrollera regelbundet uppsam lingskorgens tillstånd och förslitning.
Svenska | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för buller har tagits fram ba serande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd). Redskapets A-vägda ljud nivå uppn år i typiska fall: Ljudtrycks- nivå 74 d B(A); ljudeffektnivå 86 d B(A).
72 | Svenska F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Teknisk tillverkningsdokum entation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 31.
Svenska | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) En konstant tänd grön lysdiod signalerar att batterimodu- len är fullständigt uppladdad. Dessutom avges under ca 2 sekun der en signal som akustiskt signalerar att batteriet är full addat.
74 | Svenska F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Snittkapacitet (b atteriets livslängd) Snittkapaciteten (batteriets livslängd) är beroende av gräsets egenskaper , täthet, fu ktighet, läng d och snitth öjd.
Svenska | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Underhåll och service Batterimodulens skötsel Obs! Före underhåll och rengöringsåtgärder ko ppla från trädgårdsredskapet, ta loss strömkretsbrytaren och bort batteriet samt uppsamlingskorgen.
76 | Norsk F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Endast för EU-lände r: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elektriska och elektron iska apparater och enligt euro peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbr ukade batte- rier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.
Norsk | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Bruk hørselvern. Det kan være farlig å ar beide i skråninger: – Klipp ikke spesielt bratte skråninger. – På skrå flater eller vått gre ss må du passe på å stå stødig. – På skrå flater må du klippe på tvers og ikke opp- og ned - over.
78 | Norsk F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Batteriet må kun lagr es i et temperaturområde på 0 ° C til 50 ° C. Ikke la batteriet f. eks. ligge i bilen om sommeren. Rengjør ventilasjonssprekkene på batteriet regelmessig med en myk, ren og tørr pensel.
Norsk | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i hen hold til 2000 / 14 / EF (1,60 m høyde, 1 m avstand) . Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 74 dB(A); lydeffektnivå 86 dB(A).
80 | Norsk F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Litium-ion -batteriet k an lades opp til enhver tid uten at leveti- den forkortes. Det skader ikke batt eriet å av bryte oppl adin- gen. Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection (ECP)» mot to tal utlading .
Norsk | 81 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Arbeidshenvisninger Batteri-ladeindikator Batteriet er utstyrt med en la detilstandsindikator som anvi- ser batteriets ladetilstand. Lade tils tandsindikatoren består av 3 grønne LED’er. Trykk på tasten for ladetilstand sindikatoren, for å aktivere la- detilstandsindikatoren.
82 | Norsk F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Hageredskapet går ikke Tetting mulig Løsning av skillebryteren: Sjekk undersiden av hageredskape.
Suomi | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Service og vedlikehold Stell av batteriet OBS! Slå av hageredskapet, utløs skil lebryteren og fjern batteriet og gressoppsamlingskurven før du utfø- rer vedlikeholds- og rengjøringsarbei der.
84 | Suomi F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Ennen puutarhalaitteen säätöä tai puhdistusta, kun johto on juuttunut kiinni tai kun jätät puutar- halaitteen vaikka vain ly hyeksi aikaa ilman valvon- taa, tulee se pysäyttää, ja virtapiirin katkaisin ir- rottaa.
Suomi | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) – törmättyäsi vieraaseen esineeseen. Tarkista välittömästi puutarhalaitteen mahdolliset va uriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa, – jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (t arkista heti).
86 | Suomi F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/täri nätiedot Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/ EY mukaan ( 1 , 6 0m k o r k e u s , 1m e t ä i s y y s ) . Laitteen tyypillinen A-painote ttu melutaso on : äänen paineta- so 74 dB(A); äänen tehotaso 86 dB(A).
Suomi | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 20 00/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 31.
88 | Suomi F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Ilman asennettua akkua osoittaa vihreän LED- merkkival on jatkuva valo , että pistotul ppa on liite tty pistorasiaan ja lata- uslaite on käyttö valmis.
Suomi | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun tai akun, jon- ka kapasiteetti (Ah) on suurempi Bosch-puuta rhatuotteiden sopimusmyymälän kautta.
90 | Suomi F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Akun hoito Huom! Pysäytä puutarhalaite, avaa virtapiirin katkai - sin ja irrota akku ja ruohonkokoojasäiliö, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistustöitä. Käytä aina puutarhakäsineitä, kun työskentelet terävi- en terien alueella.
Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mu- kaan käyttökelvottomat sä h kö- ja elektron iikka- laitteet ja eur.
92 | Eλληνικά F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Να εργάζεστε π άντοτε υπό το φως της ημέρας ή υ πό καλό τεχνητό φως.
Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) βλάβες ή ζημιές. Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το φορτιστή αλλά δώστε τον οπ .
94 | Eλληνικά F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόστα ση 1 m).
Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Εκκίνηση Για την ασφάλειά σας Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λε.
96 | Eλληνικά F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools τοποθετεί στην πρίζα δικτύου και ο φορτιστής είναι έτοιμος για λειτουργία.
Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Επιτήρηση θερμ οκρασίας της διάτ αξης ηλεκτρονικών του μη χανήματος κήπο.
98 | Eλληνικά F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Περιποίηση της μπαταρίας Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα.
Türkçe | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) – Να καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρίας με ένα μαλα κό, καθαρό και στεγνό πινέλο .
100 | Türkçe F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun. Aletle ilgili değildir. Şarj cihazını sadece ku ru mekanlarda kullanın. Bu şarj cihazı bir emniyet tranf ormatörü ile donatılmıştır.
Türkçe | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Çit kesme makinesini güvenl i bir duru mda kullanab ilmek için bütün s omunlar ın, cıva taların ve pimlerin y erlerine iyice oturmasını sağlayın. Çim toplama selesinin aşınmı ş olup olmadığını düzenli aralıklarla kontrol edin.
102 | Türkçe F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri 2 000 / 14 / AT’ye göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).
Türkçe | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 31.
104 | Türkçe F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Akü takı lı değilken yeşil LED göst ergesinin sürekli yanması, fişin prize takılı olduğunu ve şarj cihazının işletime hazır olduğunu bildirir.
Türkçe | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) İşletme süresini uzatmak için Bosch bahçe aletleri için yetkili bir servisten bir yedek akü veya daha yüksek kapasiteli bir a kü temin edilebilir.
106 | Türkçe F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Bakım ve servis Akü bakımı Dikkat! Bakım veya temizlik işlemlerine başlamadan önce bahçe aletini kapatın, akım devresi kesicisini gevşetin ve aküyü ve çim tutma selesini çıkarı n.
Polski | 107 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885 Örsel Bobina j 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad.
108 | Polski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Należy zwracać uwagę, aby osoby, prz ebywające w pobliżu, nie zostały ska leczone przez odrzucone podczas p racy ciała obc e. Ostrzeżenie: Podczas pracy u rządzenia ogrodowego należy trzy mać się w bezpiecznej odległości od niego.
Polski | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) włączenia narzędzia w wysokiej trawie. W tym przy padku należy, na ciskając na u chwyt, unieść tylną częś ć narzędzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niezbędnie konieczne.
110 | Polski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Akumulator należy chronić przed wysokimi tempera- turami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem. Nie należy doprowadzać do zwarcia akumula tora.
Polski | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgod nie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1, 60 m, odstęp 1 m).
112 | Polski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Akumulator wyposażony został w czuj nik temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko w za kresie temperatur, leżącym między 0 ° C i 45 ° C. W ten sposób zagwaran towana jest długa żywotność akumulatora.
Polski | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Wskazówki dotyczące ładowania Ładowanie ciągłe akumulatora, jak ró wnież kilka następujących bez pośrednio po sobie cy kli ładowania, mo że spowodować nagrzanie się ładowa rki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żad nej wadzie technicznej urządzenia.
114 | Polski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Lokalizacja usterek Symptomy Mo żliwa przyczyna Usunięcie usterki Narzędzie ogrodowe nie działa Możliwość zablokowania maszyny wyrzuca.
Polski | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Konserwacja i serwis Pielęgnacja akumulat ora Uwaga! Przed przystąpieniem do regulacji i czyszczenia narzędzia ogro dowego, należy zwolnić przerywacz obwodu elektryc znego i wyjąć z narz ędzia akumulator, jak również zd emontować pojemnik na trawę.
116 | Česky F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku e lektronarzę dzia i urządzeni a ele.
Česky | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Choďte stále klidným tempem, nikdy neběhejte. Nikdy neprovozujte za hradní nářadí s vadn ými ochrannými přípravky, kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, jako např. bez ochran y proti odmrštění a/nebo bez sběrného koše na trávu.
118 | Česky F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Chraňte akumulátor před ho r kem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu. Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí exploze.
Česky | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000 / 14 / ES (výš ka 1,60 m, vzd álenost 1 m). Hodnocen á hladin a hluku A stro je činí t ypicky: hl adina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického výkonu 86 dB (A).
120 | Česky F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradní nářadí vypněte, ro zpojte přerušo vač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor.
Česky | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Nabíjecí proces není možný Existuje-li jiné narušení procesu nabíje ní, pak je to signalizováno blikáním červeného ukazatele LED . Proces nabíjení nelze nastartova t a nabíjení akumulátoru není možné (viz „Hledání závad“).
122 | Česky F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Hledání závad Příznaky Mo žná příčina Náprava Zahradní nářadí neběží Možné ucpání Přer ušovač okru hu el.
Česky | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Údržba a servis Péče o akumulátor Pozor! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradní nářadí vypněte, ro zpojte přerušo vač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný koš na trávu.
124 | Slovensky F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Dôležité upozornenie! Staro stlivo si prečítajte pok yny uvedené v nasledujúcom text e. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správ nym používaním tohto záhradníckeho náradia.
Slovensky | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) – Mimoriadne opatrne postupujte pr i zmene smeru na svahoch. Mimoriadnu opatrnosť zachová vajte pri chôdzi dozadu alebo pri ťahaní záhradníc keho náradia smerom doza du.
126 | Slovensky F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools akumulátora môže mať za následok popálenie alebo môže spôsobiť vznik požiaru. Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa ko ntaktu s touto kvapalinou.
Slovensky | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty pre hlučn osť zisťované podľa 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialeno sť 1 m). Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 74 dB (A); hladina akustického výkonu 86 dB (A).
128 | Slovensky F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Uvedenie do prevádzky Pre Vašu bezpečnosť Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite, uvoľnite odpojovač elektric kého obvodu a demontujte z náradia akumulátor pred každou ú držbou a pred každým čistením náradia.
Slovensky | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Nabíjanie nie je možné Ak sa vyskytne iná porucha nabíjacieho procesu, bude táto signalizovaná blikaním červenej indikácie LED . Proces nabíjania sa nemôže spustiť a n abíjanie akumulátora nie je možné (pozri odsek „Hľa danie porúch“) .
130 | Slovensky F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizovanom servisnom stredisku pre záhradnícke nárad ie značky Bosch zakúpiť akumulát or s väčšou kapacitou (Ah).
Slovensky | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Údržba a servis Ošetrovanie akum ulátora Dôležité upozornenie! Záhradnícke náradie vypnite, uvoľnite odpojovač elektric kého obvodu a demontujte z náradia ak umulátor a ta ki sto zberací kôš na trávu pred každou údržbou a pred každým čistením náradia.
132 | Magyar F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Akumulátory z asielaj te iba vted y, ak nemajú p oškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a ak umulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúc e národné predpisy.
Magyar | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Gondosan vi zsgálja m eg a meg munkáln i kívánt te rületet , és távolítsa el a köveket, bo tokat, drótokat, csontokat és egyéb idegen tárgya kat.
134 | Magyar F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elsze nnyező dés eset én megnövekedik az áramütés veszély e. Minden használat előtt ellenőrizze a töltőkés züléket, a kábelt és a csatlakozó dugót.
Magyar | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmé nyek a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfel elően kerültek meg határo zásra.
136 | Magyar F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért Figyelem! Kapcsolja ki a kerti ki sgépet, oldja ki az áramkör megszakítót és távolítsa e l az akkumulátort, mielőtt karbantartási va gy tisztítási munkákat végezne.
Magyar | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Az akkumulátor hőmérsék lete 0 ° C alatt va gy 45 ° C felett van Ha a piros LED-kijelző tartós fénnyel világít , ez azt jelzi, hogy az akkumulátor hőmérséklete a 0 ° C – 45 ° C gyorstöltési tartományon kívül van.
138 | Magyar F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Vágási teljes ítmény (a kkumulátor futási idő) A vágási teljesítmény (az akkumulátor fu tási ideje) a gyep tulajdonságaitól, például a fű sűrűségétől, nedvességét ől és hosszától, valamint a vágási magasságtól függ.
Magyar | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Karbantartás és szerviz Az akkumulátor ápo lása Figyelem! Kapcsolja ki a kerti ki sgépet, oldja ki az áramkör megszakítót és távolítsa el az akkumulátort és a fűgyűjtő kosarat, mielőtt ka rbantartási vagy tisztítási munkákat végezne.
140 | Русский F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Ha az akkumulátorok szállításával har madik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csom ag olásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelm énye ket.
Русский | 141 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Эксплуатация Н икогда не по з воляйте поль з оваться садовым инструментом детям или лицам, не з накомым с э тими ука з аниями.
142 | Русский F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Техобслуживание При манипуляциях или работа х в зоне острых ножей всегда одевайте садовые рукавиц ы .
Русский | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Применение по назначению Садовый инструмент предна з на ч ен для скашивания травы на ч астных га з онах.
144 | Русский F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Из меренные з на ч ения уровня шума полу ч ены в соответствии с 2000 / 14 / EС (высота 1,60 м, ра сстояние 1м ) .
Русский | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) ро з етку и аккумулятор будет установлен в з арядное гне з до.
146 | Русский F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools температурного диапа з она или вентилятор неисправен. В э том сл у ч ае время з аряд ки аккумулятор а увели ч ивае тся.
Русский | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Садовый инс.
148 | Русский F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис Уход за аккуму лятором Внимание! Выключите с.
Українська | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан Г арантийное обслу ж ивание и .
150 | Українська F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Слідкуйте з а тим, щ об ч у ж орідні тіла, щ о відліта ю ть, не поранили л ю дей побли з у.
Українська | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) В микайте садовий інструмент, як описано в інструкції з експлуат ац.
152 | Українська F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools З берігайте ак умулятор лише при темпе ратурі від 0 ° C до 50 ° C. З окрема, не з алишайте акумул ятор влітку в машині.
Українська | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Інформація щодо шуму і вібрації Ре з ультати вимір ю вання рівня шуму отримані відпо відно 2000 / 14 / EС (висота 1,60 м, відстань 1 м).
154 | Українська F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools А кумуляторна батарея ма є елемент для контрол ю з а температуро ю , який допуска є з аряд ж ання лише в температурному діапа з оні від 0 ° C до 45 ° C.
Українська | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) П ри інших неполадках і з з аряд ж анням мигає червоний світлодіодний індикатор .
156 | Українська F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Щ об з більшити тривалість роботи, в ма йстерні, автори з ованій для са.
Українська | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Технічне обслуговування і сервіс Догляд за акумул яторною батареєю .
158 | Română F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.
Română | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Nu folosi ţ i scula electrică de grădină pe timp de ploaie şi nu o expune ţ i ac ţ iunii ploii. Proteja ţ i-vă împotriva electrocutării. Nu este aplicabil. Folosi ţ i încărcătorul numai în spa ţ ii uscate.
160 | Română F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools – după o coliziune cu un corp stră in. Controla ţ i imediat scula electrică de grădină cu privire la deteriorări iar dacă este necesar, re para ţ i-o, – când scula electrică începe să vibre ze în mod neobişnuit (verifica ţ i imediat).
Română | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată pentru cosirea gazon ulu i în s ectoru l pr ivat.
162 | Română F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Declaraţie d e conformitate Declarăm pe proprie răsp undere că produsu d escris la paragraf ul „Date tehni ce“ este în con formita.
Română | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Element in dicator pe acumulat or: Î n timpul procesului de încărcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul du pă celălalt şi se sting pentru scurt timp. Acumulatorul este complet încărcat, atunci când cele tre i LED-uri verzi luminează continuu.
164 | Română F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Dacă, după ac ţ ionare a tastei nu se aprinde niciun LE D, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. Din motive de siguran ţ ă verificarea nivelului de încărcare se poate face numai atunci când scula electrică d e grădină este oprită.
Română | 165 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Detectarea defecţiu nilor Simptome Cauză posibilă Remediere Scula electrică de grădină nu func ţ ionează Î nfundare posibilă Deone.
166 | Română F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinerea acumulatoru lui Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină, dec uplaţi disjunctorul şi îndepărtaţi acumulator ul şi coşul de colectare a ierbii înainte de a ef ectua lucrări de întreţinere sau curăţare.
Български | 167 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Български Указания за безопасна работа Внимание! Прочетете указа нията по-долу внимателно.
168 | Български F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Работете с шумо з аглушители (атнифони). Работата по неравен терен може да бъде опасна. – Н е косете особено стръмни склонове.
Български | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) устройство, з ахранва щ ия кабел и ли щ епсела увели ч ават опасността от токов удар.
170 | Български F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите з а генерирания шум са определени съгласно 2000/14/EO (висо ч ина 1,60 m, ра з стояние 1 m).
Български | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Монтиране и работа Включване За Вашата сигурност Внимание! Преди поч.
172 | Български F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Акумулаторната батерия заредена Непрекъснатото светене на зеления светод иод пока з ва, ч е акумулаторната батерия е з аредена напълно.
Български | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) П оради съобра ж ения з а сигурност проверката з а степента на з аредено.
174 | Български F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Симптоми Възможна причина Отстраняване Г рад.
Български | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Поддържане и сервиз Грижа за акумулат орната батерия Внимание! Преди.
176 | Srpski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Роберт Бош EООД – България Бош Серви з Ц ентър Г аранционни и и з вънгаранционни ремонти бyл. Ч ерни връx 51-Б FPI Би з нес център 1407 1907 София Т ел.
Srpski | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Uredjaj za p unjenje je opremljen sa s igurnosnim transformatorom. Rad Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti kori šćenje baštenskog uredjaja. Nacionalni propisi ograničava ju moguće starost radnika.
178 | Srpski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch-a. Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Uverite se da je baštenski uredjaj isključen pre nego što ubacite akumulator.
Srpski | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti za šumove su dobije ne prema 2000 / 14 / EG (1,60 m visine , 1 m rastojanj a). A-vrednovan nivo šumova ured jaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 74 dB (A); Nivo snage zvuka 86 dB (A).
180 | Srpski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Tehnička dokumentacija (2006/42/ EG, 2000/14/EG) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Divisio n D-70745 Lein felden-Echterdingen 31.
Srpski | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Trajno svetlo zeleno g LED pokazivač a signalizuje, da je akumulator potpuno napunjen. Dodatno je čuje signal ni ton za vreme od ca. 2 sekundi, k oji signalizuje akustično potp uno punjenje akumulatora.
182 | Srpski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Pri temperaturi iznad 90 ° C iskl jučuje elektronika bašten skog uredjaja, dok ne bude ponovo u dozv oljenom području radne temperature.
Srpski | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Održavanje i servis Održavanje akumulat ora Pažnja! Isključitge ba štenski uredjaj, odvrnite prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator kao i korpu za prihvatanje trave pre nego što uradite radove održavanja ili čišćenja.
184 | Slovensko F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Kod slanja preko trećih lica (n a primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pako vanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za sla nje ekspert za opasne materije.
Slovensko | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Skrbno preglejte površino, ki jo želite obdelati in odstranite kamne, palice, žice, kosti in druge tujke. Pred pričetkom uporabe pogle jte, ali so morda obrabljeni ali poškodovani noži, vijaki nože v ali rezilni s kop.
186 | Slovensko F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Uporabljajte le akumulatorsk e baterije Bosch, ki so predvidene za to vrtno oro dje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vo di do nevarnosti požar a.
Slovensko | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES (višina 1,60 m, odmik 1 m) . Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običa jno: nivo hrupa 74 dB (A); izmerjena moč hrupa 86 dB (A).
188 | Slovensko F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Zagon Za vašo varnost Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali či ščenja izklopite vrtno orodje, iz ključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako velja v primeru, ko je kabel stik ala poškodovan, narezan ali zamotan.
Slovensko | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Trajno prižgana rdeča svetilka LED signa lizira, da je temperatura a kumulatorske bate rije zunaj tempera turnega območja za hitro polnjenje, ki se nahaja pri 0 ° C – 45 ° C.
190 | Slovensko F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Za optimiranje zmogljivosti rezanja (časa delovanja akumulatorske bat erije) pripor očamo, da kosite večkrat, povečajte višino reza in da hodite v normalnem tempu.
Slovensko | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Vzdrževanje in servisiranje Negovanje aku mulatorske bateri je Pozor! Pred začetkom opravil vzdrževanja ali či ščenja izklopite vrtno orodje, iz ključite odklopnik tokokroga in odstranite akumulatorsko baterijo ter posodo za prestrezanje trave.
192 | Hrvatski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Odlaganje Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulat orskih baterij/bater ij ne smete odvreči med hišne o dpadke! Samo za države EU: V sk.
Hrvatski | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Sa vrtnim ure đ ajem po mogućnosti ne radite na mokroj travi. Uvijek sa strojem hodajte polako, nikada ne žurite. Vrtni ure đ aj nikada ne koristite sa ne ispravnim zaštitnim napravama, poklopcima ili bez sigurnosnih ure đ aja, kao što je npr.
194 | Hrvatski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Zaštitite aku-bateriju o d izvora topline, npr . i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije. Aku-bateriju ne spajajte kratko. Postoji opasnost od eksplozije.
Hrvatski | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za b uku odre đ ene su prema 2000 / 14 / EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m). Razina buke ure đ aja vredn ovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlak a 74 dB(A); razina učinka buke 86 dB(A) .
196 | Hrvatski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Napomena: Aku-baterija se isporučuje dje lomično n a pu n j e na . K a k o b i s e z a j a mč i o p u n i u č i n a k a ku - b a t e r i j e , p r i je prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču.
Hrvatski | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Ako ventilat or ne radi, znači da je temperat ura aku-bate rije u optimalnom području temperature punjenja, ili je ventilator neisprav an. U tom slučaj u će se produljiti vrijeme punjenja aku-bateri je.
198 | Hrvatski F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Traženje greške Simptomi Mogući uzroci Pomoć Vrtni ure đ aj ne radi Moguće je začepljenje O tpustiti prekidač strujnog kruga: Kontr.
Hrvatski | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Održavanje i servisiranje Održavanje aku-bater ije Pažnja! Isključite vrtni uređaj, oslobodite prekidač strujnog kruga i prije radova održavanja ili čiš ćenja uklonite aku-bateriju, kao i košaru za hvatanje trave.
200 | Eesti F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista kä sitsuselementide ja nõuetekohas e kasutamise ga. Hoidke kas utusjuhend hilisemaks kasutamis eks hoolikalt alles .
Eesti | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale või sealt ära. Ärge kallutage aiatööriista mootori käivitamisel, välja arvatud juhul, kui see on vajalik kõrges rohus käivitamiseks.
202 | Eesti F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olul ised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun pi ltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutu malt käsitseda.
Eesti | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2 000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m kaugusel). Seadme A-korrigee ritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 74 dB (A); helivõimsuse tase 86 dB (A).
204 | Eesti F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Li-ioon-akut võib laadida igal ajal, ilma et see lühendaks aku kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjust a akut. Liitium-ioon-akut kaitseb süva tühjenemise eest elementide elektroonil ine kaitse „ Electro nic Cell Protection (ECP)“.
Eesti | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Tööjuhised Aku täituvusastme indikaator Aku on varustatud laetuse as tme indikaatoriga, mis näitab aku laetuse astet. Aku laetuse as tme indikaator koosneb 3 rohelisest LED-tulest. Vajutage aku laetuse astme indi kaatori nupu le, et aku laetuse astme indikaatorit aktiveerida.
206 | Eesti F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Aiatööriist ei tööta Võimalik on ummistus Vabastage kaitselüliti: Kontrollige aiatö.
Latviešu | 207 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Hooldus ja teenindus Aku hooldus Tähelepanu! Enne puhastus- ja hooldustööde teg emist lülitage aiatööriist välja, laske kaits elülitil rakenduda ja eemaldage aku ning rohukogumiskorv.
208 | Latviešu F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Uzman ī bu! Nepieskarieties rot ē jošajiem asme ņ iem. Asme ņ i ir asi. Iev ē rojiet piesardz ī bu, lai nezaud ē tu roku vai k ā ju pirkstu s.
Latviešu | 209 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Neveiciet nekādas izmai ņ as dārza in strumenta konstrukcijā. Nesankcion ē tas izmai ņ as var nelabv ē l ī gi ietekm ē t d ā rza instrumenta darb ī bas d rošumu un b ū t par c ē loni paaugstin ā tam trokš ņ a un vibr ā cija s l ī menim.
210 | Latviešu F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Simboli T ā l ā k apl ū koto simbolu noz ī mi ir sv ar ī gi zin ā t, lai var ē tu las ī t un pareizi izprast šo lietošanas pam ā c ī bu. Iegaum ē jiet šos simbolus un to noz ī mi.
Latviešu | 211 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Informācija par troksni un vibrāciju Izm ē r ī t ā s trok š ņ a parametru v ē rt ī bas ir note iktas a tbilst oši direkt ī vai 2000/14/EK (1,60 m augstum ā un 1 m att ā lum ā ).
212 | Latviešu F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Pievadiet uzlādes ierīcei pa reizu barojošo spriegumu! Spriegumam barojoš aj ā elektrot ī kl ā j ā atbilst uz l ā des ier ī ces mar ķē juma pl ā ksn ī t ē nor ā d ī tajai sprieguma v ē rt ī bai.
Latviešu | 213 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Ieteikumi akumula tora uzlādei Ilgstošas uzl ā des laik ā , piem ē ram, bez p ā rtraukuma veic ot vair ā kus uzl ā des ciklus, uzl ā des ier ī ce var sakarst. Tas ir norm ā li un neliecina par tehnis ku k ļū mi uzl ā des ier ī c ē .
214 | Latviešu F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools K ļ ūmju uzmekl ē šana Pazīme Iesp ē jamais c ē lonis Nov ē ršana D ā rza instruments nedarbojas Iesp ē jams nosp rostojums Iz .
Latviešu | 215 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Apkalpošana un apkope Akumulatora apkope Uzmanību! Pirms apkalpo šanas vai tīrīšanas iz sl ē dziet dārza instrumentu, atvienojiet tā str āvas ķē des pārtrauc ē ju un iz ņ emiet akumulatoru, kā arī no ņ emiet zāles savāc ē jtvertni.
216 | Lietuviškai F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Tikai ES valstīm Atbilstoši Ei ropas Savien ī bas direkt ī vai 2012/19/ES, lietošanai neder ī g ā s elektris k ā s un elektroni.
Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Esant blogoms oro sąlygoms, yp ač art ė jant au drai, su žoliapjove nedirbk ite. Sodo prieži ū ros į rankiu stenkit ė s nedirbti, kai ž o l ė šlapia.
218 | Lietuviškai F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools muliatoriaus kontakt ų trumpaj am sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras. Netinkamai naudojant akumuliatori ų , iš jo gali ištek ė ti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu.
Lietuviškai | 219 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavim ų vert ė s nustatytos pagal 2000 / 14 / EB (1,60 m aukšty je, 1 m atst umu). Pagal A skalę išmatuotas prietais o triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 74 dB( A); garso galios l ygis 86 dB(A).
220 | Lietuviškai F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Paruošimas eksploatuoti Jūs ų saugumui D ė mesio! Prieš p r ad ė dami sodo priežiūros į rankio technin ė s priežiūros arba remonto darbus, j į išjunkite, ištraukite išjungimo raktel į ir išimkite akumuliatori ų .
Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Nuolat degantis raudonas šviesadiodis indikatorius praneša, kad akumuliatoriaus te mperat ū ra yra už greitojo į krovimo temperat ū ros intervalo rib ų 0° C– 4 5° C .
222 | Lietuviškai F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Kad pjovimo našumas (akumuliatoriaus veikimo laikas) b ū t ų optimalus , rekomenduoj ama žolę pj auti dažniau , pjaunant pasirinkti didesn į pjovimo aukšt į ir eiti normaliu tempu.
Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) Priežiūra ir servisas Akumuliatoriaus priežiūra D ė mesio! Prieš p r ad ė dami sodo priežiūros į rankio technin ė s priežiūros arba remonto darbus, j į išjunkite, ištraukite išjungimo raktel į ir išimkite akumuliatori ų bei žol ė s surinkimo krepš į .
224 | Lietuviškai F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools Š alinimas Sodo prieži ū ros į ran ki ų , krovikli ų ir akumuliatori ų bei baterij ų nemeskite į buiti n i ų atliek ų kontei.
| 225 Bosch Pow er Tools F 016 L70 847 | ( 16.4.13) ◀ .
226 | F 016 L70 847 | ( 16.4.13 ) Bosch Power T ools .
| 227 Bosch Pow er Tools F 016 L70 847 | ( 16.4.13) .
228 | F 016 L70 847 | ( 16.4.13 ) Bosch Power T ools .
| 229 Bosch Pow er Tools F 016 L70 847 | ( 16.4.13) 2000 / 14 /.
230 | F 016 L70 847 | ( 16.4.13 ) Bosch Power T ools Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Pow er .
| 231 Bosch Pow er Tools F 016 L70 847 | ( 16.4.13) ◀ .
232 | F 016 L70 847 | ( 16.4.13 ) Bosch Power T ools .
| 233 Bosch Pow er Tools F 016 L70 847 | ( 16.4.13) .
234 | F 016 L70 847 | ( 16.4.13 ) Bosch Power T ools .
| 235 Bosch Pow er Tools F 016 L70 847 | ( 16.4.13) .
236 | F 016 L70 847 | ( 16.4.13 ) Bosch Power T ools .
| 237 Bosch Pow er Tools F 016 L70 847 | ( 16.4.13) 1,60) 2000.
238 | F 016 L70 847 | ( 16.4.13 ) Bosch Power T ools Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Po wer .
| 239 Bosch Pow er Tools F 016 L70 847 | ( 16.4.13) .
240 | F 016 L70 847 | ( 16.4.13 ) Bosch Power T ools .
| 241 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) 10,4 k g 1 2 Rotak 32 LI Rotak 32 LI High Power 1,3 Ah 2,6 Ah 1x 1x 2x 2x 1x 2x OBJ_BUCH-1584-004.book Page 241 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM.
F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools 242 | STOP STOP CLICK! 3 4 5 OBJ_BUCH-1584-004.book Page 242 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM.
| 243 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) CLICK! 6 OBJ_BUCH-1584-004.book Page 243 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM.
F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools 244 | STOP 7 8 60 mm 30 mm 45 mm OBJ_BUCH-1584-004.book Page 244 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM.
| 245 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) 9 OBJ_BUCH-1584-004.book Page 245 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM.
F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools 246 | 10 11 OBJ_BUCH-1584-004.book Page 246 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM.
| 247 Bosch Power Tools F 016 L70 847 | (16.4. 13) 12 OBJ_BUCH-1584-004.book Page 247 Tuesday, April 16, 2013 11:34 AM.
F 016 L7 0 847 | (16.4.1 3) Bosch Power Tools 248 | ST O P 13 14 2 607 225 657 (EU) 2 607 225 659 (UK) 2 607 225 662 (AU) 2 607 225 099 (EU) 2 607 225 101 (UK) 2 607 225 103 (AU) F 016 800 332 F 016 800 301 (2,6 Ah) F 016 800 302 (1,3 Ah) OBJ_BUCH-1584-004.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Bosch Rotak 32 Li (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Bosch Rotak 32 Li heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Bosch Rotak 32 Li vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Bosch Rotak 32 Li leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Bosch Rotak 32 Li krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Bosch Rotak 32 Li bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Bosch Rotak 32 Li kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Bosch Rotak 32 Li . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
