
GX-M10H(RD)

iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd
iPad, iPhone, iPod, Ipod classic, i Pod nano en
MODEL
MODEL
KÄYTTÖOHJE
MALLI
Raadpleeg de bladzijden i t/m viii en N-1 t/ m N-22.
De raadgever is Página's i a viii e P-1 a P-22.
In de VS. en andere landen.
Zie de bladzijden i tot en met viii, E-1 tot enmet E-22.
Hänvisa tot sidorna i t/m viii och V-1 tot en met V-22.
De reporter aux pages i à viii et F-1 à F-22.
MODELLO
Consulte las páginas i a viii y S-1 a S-22.
MODÈLE
MODELL
Siehe Seiten i bis viii und D-1bis D-22.
Leggere le pagine i a viii e I-1 a I-22.
Sivut i - viii sekä SU-1 - SU-22.
GEBRUIKERSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
SISTEMA CD DE ESTÉREO PORTÁTIL
TRAGBARES CD-STEREO-SYSTEEM
DRAAGBAAR CD STEREOSYSTEEM
SISTEMA CD ESTEREO PORTATIL
SISTEMA CD STEREOPORTATILE
CHAINE STEREO CD DRAAGBAAR
KANNETTAVA CD STERELAITE
DRAAGBAAR CD STEREOSYSTEEM
BÄRBART CD STEREOSYSTEEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
ITALIANO
NEDERLANDS
SUOMI
MANUAL DE MANEJO
MODE D
iPhone niet inbegrepen

Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-By
Ik heb een idee.
L.Apparecchio non contiene parti riparabili dall Niet togliere
Mai i coperchi, a meno di non essere qualificcati per farló. Allemaal
dell
staccare la spina del cavo d
prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa
Wanner de ON/STAND-BY toets in de stand van de STAND-By,
kan het toestel ingeschaald worden via de timerfunctie of de
Dit toestel bevat geen door de gebruikte te herstellen onderdelen.
Verwijder de huisvesting nooit tenzij u bureauloos bent op dit gebied.
In het toestel loopt een gemeenschappelijke spanning; haal de stekker altijd
uit het stopcontact alvorens onderhouden uit te voeren of wonen het
STAND-BY, een voltagem de alimentação anda se encontra
Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustado na posição
STAND-BY, o aparelho pode ser colocado em operação através do
Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas pelo
Usuário. Nunca met pensioen een tampa, a menos que você tenha
qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens perigosas.
Remova sempre o cabo de alimentação da tomada antes de
efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito
Kun ON/STAND-BY -kytkin op STAND-By-asennossa, laite
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huillettavissa olevia osia. Kotelon
Ik ben blij dat ik je heb geholpen. De heer Laitteen sisällä over
Vaarallinnen jänniet. Laite on aina irrotettava verkkovirrasta ennen
Wanneer de AAN/STAND-BY knop op stand-by positie is ingesteld,
de eenheid kan met behulp van een timer- of afstandsmodus in bedrijf worden gesteld
Deze unit bevat geen gebruiksbare onderdelen. Verwijder nooit covers
tenzij daartoe bevoegd is. Deze eenheid bevat gevaarlijke spanningen,
altijd net stopcontact uit de socket voordat een dienst verwijderen
Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-By positie, kan
Appartet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren
Selv. Fjern aldrig kabinettet med minde De er KVALificeret hertil.
Apparatet indeholder farlig strømspending. Traek altid stikket ud
af stikkontakten før der foretages reparationer, eller hvis apparaatt
Apparatet starts v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen.
loopt er nog steeds Stroom (netspanning) in het toestel.
Modo de programação horária ou pelo controle remoto.
huoltotoimenpiteitä ja jos laite on pitkään käyttämättä.
Allemaal in de interno áll.
werking en wanneer niet in gebruik voor een lange periode.
l.apparecchio per un longo periodo di tempo.
Toestel voor lange tijd niet gebruikt wordt.
De stroom is nog steeds aanwezig in de eenheid.
Stadig nettensturen til stede i apparet.
virtaan kytkeä päälle kaukosäätimestä.
Presente dentro do aparelho.
Ikke er i brug ik laengere tid.
Afstandsbediening.
tempo fora de uso.
Advertência:
Op yhä virta.
Varoitus:
Advarsel:
controle.
La società SHARP Electronics (Europe) GmbH dichiara che
e GX-M10H(RD) sono costruiti in conformità alle prescrizioni del
D.M.no 548 del 28/8/95, pubblicato sulla G.U.no 301 del28/12/
95 ed in partycolare e conforme a quanto indicato nell 2, komma 1 dello stesso decreto.
Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BEY eingestellt wird,
kann das Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart oder
In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wratbaren Teile
vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie
Dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche
Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen
Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des
Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position STAND
Door, l.p.r.t. à fonctionner par la minuterieoula
Cet appareil contient des pièces non réparables par l
Personen zonder queée n L.Appareil
contenant des orges portés à haute spanning, débrancher
Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición
STAND-BY, el aparato puede ponese en funcionamiento
Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que
Pueda reparar. Geen echte nunca las tapas a menos que se esté
Cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interieur spanningen
tomacorriente antes de realizar cusalquier servicio de
mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo
Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND-By kan apparaten
Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal. Appartaat
Innehåller farliga spänningar. Stickkontakten ska därför Dras ut från
nätuttaget före reparationsarbten och bördras ut om apparaten
De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen.
i prodotti SHARP sistema CD stereo portatile GX-M10H(OR)
Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzseckdoseziehen.
utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.
Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden.
STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato.
Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden.
startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.
Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.
Inte ska användas på mycket länge.
l. appareil est toujours sous spanning.
SÄRSKILDA ANMÄRKINGAR
BIJZONDERE MAATREGELEN
Nätspänning i apparaten.
Período de tiempo.
NOOT PARTICOLARI
ERITYISHUOMAUTUS
Télécommando.
Varning:

mettre l
jichte). • de kosten van het vervoer per spoor en over zee;
exponga el aparato a goteo o salpicadura de líquidos.
Geen deberán ponese encima del aparato objetos que
Estén llenos de líquido, como por ejemplo un florero.
förhindra brand eller elektroktriska stötar. Inga
vätskefyllda föremål såsom vasser får placeras på
gocciolarenessun solido sull
Bagnarlo. Niet-collocarie sopranessun oggetto
water om merk en elektrische schokken te
Voorkomen. Met vloeistoffen gevulde antwoorden,
zoals vazen, mogen niet op het toestel geplaatst
este aparelho a gotejamento ou sapicamento de
água. Não coloque objetos com água como, por
Altistaa tippuvalle tai roiskuvalle vedelle. Nestettä
sisältäviä astioita kuten esim kunkamaljakoita ei saa
apparaat om te druppelen of spatten. Geen objecten gevuld
met vloeistoffen, zoals vazen, moeten op de
Denne indratning voor het droogleggen van eller overstaggen. Der må
Ikke anbringes nog genstande fyldt med vand, som for
Voor Vann eller Fuktighet. Gjenstander som inneholder
Vaeske, feks. en blomstervase, må ikke plasseres oppå
kostunut, anna sen kuivua ennen Kuin käytät sitä
Verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim.
Exemplo, um vaso de flores, em cima do aparelho.
riempito d
Kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.
Eksempel vasser, på dette appararat.
Asettaa laitteen päälle.
contenant du solution.
apparatuur.
Enheten.
Woorden.
- Een beetje.

aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines
Brandes oder elektroschen Schlages. Es dürfen keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen
umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers
dieer Urheberrechte nicht aufgenommen werden
Dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen
enregistrées sans l
droit d
Grabarse sin la autorización del posedor de dichos
Derechos de autor. Sírvase consultar las leyes
upphovsrättsarbete som inte skall mångfaldigas otan
tillstånd av copyrightinnehavaren. Se den tillämpliga
L.Autoriazzizazione del obsectore del copyright. Si
prega di attenersi alle leggi invigore sul territorio
opgekomen zonder de toepassing van de
Auteursrechthouder. Zie voor verdere informatie de
autorização do proprietário dos direitos. Aanbidden
tekijänoikeudella suojattua, eikä sitä tällöin saa
tallentaa ilman tekijänoikeuden haltijan lupaa.
Lisätietoja op maassasi sovellettavassa
de autoriteit van de eigenaar van het auteursrecht. Raadpleeg
Betreffende Wetten in het land van gebruik.
Réglementations nationales en vigueur.
Consultar as leis vigentes em seu país.
auf dem Gerät abgestellt werden.
De heer Balfe (S). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een opmerking maken over het verslag van mevrouw Ewing.
Aplicables en su país.
Tekijänoikeuslaissa.
Legen i ditt land.
Nazionale.
Gesetze.


Alcuna protezione e non cercate di entrere all'interno del
enkele beschermingkap of probeer toegang te krijgen tot het
Binnenste van het apparaat. Laat alle reparaties over aan
remova nenhuma capa nem tente aceder ão interior do
productto. Remeta todo o tipo de manutençao para pessoal
ervoor zorgen dat de veiligheid niet wordt aangetast of
proberen toegang te krijgen tot de binnenkant van het product. Alle doorzoeken
Gehäuse und versuchen Sie nicht Zugang zum Inneren des
Produktes zu erhalten. Wenden Sie sich bei auftretenden
- Oneerlijke dingen. De verzekering tegen ziekte blijft bestaan
pas le cache et n
product. De Voorzitter. - Het woord is aan de heer von der Vring voor een motie van orde.
Más baja. Para guarantizar una continua seguridad, geen pensioen
De heer Cubierta (COM). - (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het woord voeren over een aantal punten die in dit debat naar voren zijn gebracht.
säkerställa fortsatt säkershet ta inte bort nagot hölje eller
försök fa tillgang till insidan av produkten. Överlat alla
Solicite el servicio de personal cualificado.
servicearbeten bij kvalificerad personal.
Servicefällen immer an Fachpersonal.
Kwalificatie.

"Made for iPod," "Make for iPhone" en "MaDE for iPad"
Betekent dat een elektronisch accessoire ontworpen is om
specifieke aanbiedingen te worden op de iPod, iPhone of iPad
respectief en gecertificeerd is door de ontwerper om
Aan de Apple prestaat maatwerken te doen. Apple is niet
verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of zijn
Naleving aan veiligheid- en geregelde tarieven.
Realiseer u, dat het gebruik van dit accessoires een
negatieve invloed kan hebben op ontwerploos gebruik van uw
A indicação
iPad
para se ligar especitamente ao iPod, iPhone ou iPad
respectivamente, e foi certificado pelo fabricante para
Satisfazer os padrões de desempenho da Apple. A Apple não
É responsável pelo funcionamento deste aparelho ou pelo
cumprimento das normas de segurança e regulamentares. De
Salientar que o uso deste acessório com o iPod, iPhoneou
”Made for iPod”, ”Made for iPhone” ja ”Made for iPad”
tarkoittavat sitä, että elektroninen lisälaite on suunniteltu ni-
Menomaisesti iPod, iPhone tai iPad. Valmistaja op sertifioi-
Nut laitteen niin, että se vastaa Applen standardeja. Appelenei
Ole vastuussa laitteen toiminnasta tai sen yhdenmukaisud-
Esta turvallisuus- ja sääntelystandardien kanssa. Huomaa,
että tämän lisälaitteen käyttö iPod, iPhone tai iPad kanssa
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad”
Dit betekent dat een elektronisch accessoire is ontworpen om
specifiek verbinding maken met iPod, iPhone of iPad, respectievelijk;
en is gecertificeerd door de ontwikkelaar om Apple te ontmoeten
prestatienormen. Apple is niet verantwoordelijk voor de
de werking van dit apparaat of het voldoen aan de veiligheid en
regelgevingsnormen. Let op: het gebruik van deze
accessoire met iPod, iPhone of iPad kan invloed hebben op draadloos
saattaa vaikuttaa langattoman verkon toimintaan.
iPad pode apfectar o desempenho sem fios.
iPod, iPhone of iPad.
optreden.
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“
Bedeutet, dass ein elektrisches Zubehörteil speziell für
den Anschluss an einen iPod, iPhone oder iPad
konzipiert wurde und der Entwickler sich dafür verbürgt,
dass das Gerät den Leistungsstandards von Apple
Enspricht. Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb
dieses Gerätes oder dafür, das es Sicherheits- und
Regulierungsnorms einhält. Bitte stranden Sie, dass
die Nutzung diees Zubehörtils mit einem iPod, iPhone
oder iPad zu einer Beeinträchtigung der drahtlosen
Les termes
voor iPad
spécifiquement conçu pour se raccorder determinement à un
iPod, iPhone ou iPad, et satisfait, sous certificering du
développeur, aux normes de performance d Appelen
n.v.t. verantwoordelijk voor de l
conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez
“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad”
significa que se ha diseñado un accesorio ectranico
para conectar específicamente al iPod, iPhone o iPad;
respectivamente, y el fabricante ha certificado que
De heer Cheysson, lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het woord voeren over een aantal punten die in dit debat aan bod zijn gekomen. Appelen
no se responsabiliza por el funcionamiento de este
dispositivo ni por su cumplimiento con las normas de
seguridad y regulators. Tenga en cuenta que el uso de
este accesorio con el iPod, el iPhone o el iPad puede
”Made for iPod”, ”Made for iPhone” och ”Made for iPad”
innebär att et elektroniskt tillbehör hars designats för att
Koppas specifikt till en iPod, iPhone eller iPadoch har
certificats av utvecklaren för att tillfredsställa Apples
Prestandanormer. Apple ansvarar inte för användning av
denna apparat eller dess överenstämmelse med
säkerhetsnormer och föreskrifter. Waarnemers att användning
av detta tillbehör med iPod, iPhone eller iPad kan påverka
“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad”
signcano che un accessorio elettronico è stato progettto per
essere specifamente collegato iPod, iPhone o iPad
rispettivamente; inoltre, il produttore ne ha certificato la
conformità agli standard di funzionamento Apple. Apple non si
ritieene responsabile circa il funzionamento del presente
dispositivo o la sua conformità con gli normativi e
relativi alla sicurezza. L.Utilizzo di questo accessorio con iPod,
iPhone o iPad potrebbe influire sulle prestazioni draadloos.
ou iPad peut affecter les performances sans fil.
afectar el funcionamiento del inalámbrico.
Den trådlösa prestandan.
Leistung Führen kann.

Los equipos eléctricos y elektrónicos usados deberían tratarse por separado de
accuerdo con la legalación que requiere un tratamiento, una recuperación y und
Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, Los hogares de
bijzonderes dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus
equipos eléctricos y elektrónicos a los centros de recogida designados sin
En algunos países* es posible que también su vendedor local selleve su viejo
*) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.
Si sus equipos eléctricos o elektrónicos usados tienen pilas o acumuledores,
por favor deséchelos por separado con antelación Según los requissos locales.
Al desechar este producto correctamente, ayudará a segular que los residuos
reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necessarios, previniendo de
esta forma posibles efetos negativos en el medio ambiente y la salud humana
que de otra forma podrían productirse debido a una manipulación de residuos
vendedor sin coste alguno, incluso si no comprationún nuevo producto. Se
puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de
Por favor póngase en contacto con su distribuidor SHARP, quien le informará
Sobre la recogida del producto. Puede ser que le cobren los kosten de recogida
Y reciclaje. Puede ser que los productos de tamaño pequeño (y las cantidades
establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos
A. Informatie om återvinning av élektrisk utrustning för hushåll
Förbrukad elektrisk utrustning måste hanteras i enlighet med gällande
I enlighet med gällande EU-regler ska hushåll ha möjliget at lämna in
I vissa länder* kan det även hända att man gratis kan lämna in gamla
*) Kontakta kommunen för vidare informatie. Om utrustningen innehåller batterijier eller ackumulatorer ska dessa
först avlägsnas och hanteras separat i enlighet med gällande
Genom att hantera produkten i enlighet med dessa föreskrifter kommer
den att tas om hand och återvinnas på tillämpligt sätt, vilket förhindrar
och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna
Kontakta SHARPs återförsäljare för informatie om hur man går till
väga för att lämna tillbaka producten. Det kan hända att en avgift för
vervoer och återvinning tillkommer. Mindre skrymmande produkter
(om det rör sig om ett fåtal) kan eventuelt återlämnas till lokala
och återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med denna
Producter till återförsäljaren när man köper en ny likkenade enhet.
autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y elektrónicos usados.
elektrisk utrustning till återvinningsstationer utan kostennad.*
A. Información sobre eliminación para usuarios particulares
B. Información sobre Eliminación para empresas usuarias
pequeñas) sean recogidos por sus centros de récordida locales.
producto sin coste alguno si Ud. Compra uno nuevo vergelijkbaar.
Miljölagstifting och återvinningsföreskrifter.
potentiella negativa hälso- och miljöeffekter.
B. Informatie om återvinning för företag
Información sobre la eliminación
återvinningsstationer.
Miljöföreskrifter.
koste alguno *.
Inapropiada.
produkt.
produkt.
Usado's.
symbool ovan.
systeem för dem.
Este símbolo.
Generaals.
productos.
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme
Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und
Elektroniekgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronisch
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können
Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektroniggeräte non
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem
Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeldeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektroniggeräte Batterien oder Akkus
enthalten, sollen diese vorher entnommen und gemäß örtlich Geldenden
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass
Altgeräte angemes gesammelt, behandeld und verwertet werden. Sterft
Verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues
Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der
Bitte werden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die
Rücknahme des Produktes informatieren kann. Möglicherweise müssen Sie
De heer Prag (ED). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een korte opmerking maken over het verslag van mevrouw Dury. Kleine Produkte
(und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen
Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur
A. Informatie over de mise au rebut à l'intention des utilisateurs privé
Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités
séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de
Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les
ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener
• de ontwikkeling van het toerisme in Europa:
Dans certains pays*, votre détaillant representra également gratuitement votre
*) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des
accumuleurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut
En veillant à la mise au rebut correcte de ce produits, vous conferererez à sursurr
Le traitement, la récupération et le recyclagenécessaires de ces déchets, et
préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur muravaise gestion sur
administratie locale qui vous renseignera sur la méthode d'éliminatie corrigeren
Ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel
Apareil. De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten.
Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informare des conditions de
reprise du produits. Les frais de reprise et de recyclage pourront vous être
Feiten. Les produits de petite taille (et en petitesquantités) pourrontêtre repris
administratie locale qui vous renseignera sur la méthode d'éliminatie corrigeren
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
administratie locale pour les modaliteits de reprise de vos produits usagés.
B. Informatie over de mise au rebut à l'intention des entreprises
kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung diees Geräts.
ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung diees Geräts.
B. Entsorgungsinformations für gewerbliche Nutzer
Informatie over la mise au rebut corrigeren
récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.
à la page d'accueil du site www.swico.ch ou www.sens.ch
De Commissie heeft de Raad op 20 juni een voorstel voor een richtlijn voorgelegd betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen.
Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch
conformément à la législation locale en vigueur.
Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch eine unsachgemäße Entsorgung.
Rücknahmestelle abgegeben werden.
par vos organisaties de collecte locales.
Altgeräte getrennt entsorgt werden.
Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.
L'environnement et la santé humaine.
vous souhaitiez le mettre au rebut:
entsorgen möchten:
de collecte désignés.
De Voorzitter. - Het woord is aan de heer Prag voor een motie van orde.
De Voorzitter. - Het woord is aan de heer Prag voor een motie van orde.
sterft symbool.
Werden sollen.
Généraux. De
symbool. Il
Producten.

A. Informações sobre a Eliminação de Produtos para os
O equipamento eléctrico e elekrónico deve ser tratado
• de wetgeving inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over zee;
um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de
Após a implementação desta legulação por parte dos Estados
membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia
poderão entregar o seu equipamento eléctrico e elekrónico usado
Em alguns países* o seu revendedor local também pode recolher
o seu equipamento usado a título gratuito na compra de um novo
*)Contacteer als entidades locais para mais informações. Se o seu equipamento eléctrico e elektrónico usado funcionar a
pilhasou baterias, deverá eliminálas em separado, conforme a
Ao eliminar este produto correctamente estará a contributir para
que o lixo seja submetido aos procestos de tratamento,
recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possivel
evitar os efeitos nocivos que o tratamento impairdo do lixo
informese sobre o método correcto para proceder à sua
gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido
um novo produto. Poderá encontrar umalista das estações de
recolha destes equipamentos na página da Web www.swicho.ch
B. Informações sobre a Eliminação de Produtos para
Contacte o seu revendedor SHARP que irá informa-lo sobre a
Melhor Forma de Eliminar o produto. Poderá ter de pagar als
Despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto. Algunen
produtos mais pequenos (e em pequenas quantidades) poderão
entidades locais para mais informações sobre a recolha de
informese sobre o método correcto para proceder à sua
Käytetyt sähkö- ja elektroniikkaleitteet pitää hävittää erikseen nou
Dattaen lainsäädäntöä, joka takaa käytettyjen sähkö- ja elektroni
Jäsenvaltioiden täytätöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet
EU:n jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja elektroni
Ikkalaitteet äärättyihin keräyspaikkoih in ilmaiseksi*. Joissakin
Maissa* paikalliset vähittäismyjät voivat myös ottaa vastaan van-
Ik heb een paar vragen.
*) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta. Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikklalitheissa käitetään paristoja
tai akkuja, hävitä nämä tuotteet etukäteen erikseen paikallisten
Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat varmistaan, että jät-
Teet käsitellään, kerätään ja kierrätetään asianmukaisella tavalla.
Näin vältytään haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita
Satataa olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta käsit-
Oota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antea sinulle lisäohjeita
Tai ottaa tuotteen vastaan. Sinulta saatetaan veloittaa tuotteen vas-
Taanottamisesta ja kierrätyksestä jochtuvat Kustannukset. Paikalliset
KERäYSPISTEET SAATTAVAT OTTAA vastaan pienet tuottet (ja pienet)
Ikkalaitteiden oikean käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen.
Wettelijk lokaal, e antes de entregar o seu equipamento.
em estações de recolha esecíficas a título gratuito*.
A. Hävitasohjeet käyttäjille (yksityiset kotitaloudet)
pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.
pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen hävittämiseen.
Informação sobre Eliminação des Produtos
equipamentos eléctricos e elekrónicos usados.
Poderia provocar no ambiente e na saúde.
juntamente com o lixo domestico komum!
Ser recolhidos pelas estações locais.
B. Havitysohjeet yrityskäyttäjille
säädösten mukaisesti.
ou www.sens.ch
Produtos usados.
equipamento.
eliminação.
eliminação.
Jätesäiliötä.
äärät).
Tiener.
Telystä.
Comum. Bestaan
Estes produtos.
Este símbolo.
Kanssa. Näille
la. Tämä
Elmä.
De apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devonoessere gestite a
deel e in conformità alla legalazione che richiede il trattamento, il recupero
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residentinella
UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed
In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio
*) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie
accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità
Lo smaltimento corretto del presente prodotto constituirà a garantie che
Rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari
prevenendon il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla saluut
essere restituite gratuitamente al rinditore, anche se non si acquista un
Prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle startpagina
Contattare il proprio rivenditore SHARP the fornirà informazioni circa il ritiro
Del prodotto. Potrebbero esseret addebitate le spese di ritiro e riciclaggio.
Prodotti piccoli (e quantitativi ridiotti) potranno essereritirati anche dai centri
A. Informatie over afvalverwerving voor gebruikers (particultiere
Afgeleide elektrische en elektronische apparatuur moet verdeeld worden
ingedameld conform de wetgeving inzake de verantwoordering,
terugwinning en recycling van afdankte elektrische en elektronische
Na de invoer van de natte deur de lidstaten mogen particulier huishoudens
in de lidstaten van de Europese Unie hun afdankte elektrische en
elektrische apparatuur kostenloos* naar hiertoe aangekomen
In sommige landen* kunt u bij de anschaf van een nieuw apparaat het oude
*) Neem contact op met de vlekkeloze autoriteiten voor verdere informatie. Als uw elektrische apparaten van accu's
bevat dan moet u deze afstandelijk conform de plaatselijke voorschriften
Door dit product op een verankerde manier weg te gooien, zogt u ervoor
dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en
potentiele negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid
worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verzorgd werken
kostenloos bij de distributie inleveren, zelf als u geen nieuw product koopt.
Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van
Neem contact op met uw SHARP distributie die u lichtingen verschaft over
de terugnaam van het product. Het kan zijn dat u een
afvalverwering bijrage voor de terugname en recycling moet betalen.
Kleine producten (en kleine hoevelen) kunnen door de lokale
Umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione dei rifuti.
automatisch voor informatie omtrent de juiste wijzigingsprocedure.
automatisch voor informatie omtrent de juiste wijzigingsprocedure.
B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali
A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (privati)
Prodotto se l'utente acquista un altro nuovo di tipologia simile.
automatisch voor de terugname van uw afgegeven producten.
Informatie over verankerde wijziging
Informatie per niet-corresponderende smaltimento
B. Informatie over afvalverwerving voor bedrijven
product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren.
elettroniche usate a centri di raccolta designati*.
Informarsi sul metodo di smaltimento corresponderto.
Het is een gigantische pudding.
Informarsi sul metodo di smaltimento corresponderto.
inzamelingsinformatie worden verwerkt.
Preposto al ritiro dei prodotti usati.
inzamelingsinrichtingen brengen*.
www.swico.ch o di www.sens.ch
Alle disposizioni locali.
Di raccolta locali.
Eliminarlo.
Van het afval.
Apparatuur.
Weggooien.
Weggooien:
Dumali. Per tali
Raccolta a parte.
Weggegoïde. Er
Voorzien. Dit
producten.

Gebruikte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden behandeld,
overeenkomstig de wetgeving die een goede behandeling, herstel vereist
Na de tenuitvoerlegging door lidstaten, particuliere huishoudens
binnen de EU-lidstaten hun gebruikte elektrische en elektronische terugzendingen
In sommige landen* kan uw lokale retailer ook het oude product terugnemen
*) Neem contact op met uw lokale autoriteit voor meer informatie. Als uw gebruikte elektrische of elektronische apparatuur batterijen heeft, dan moet u de
accu's, gelieve deze vooraf afzonderlijk te verwijderen overeenkomstig
Door het verwijderen van dit product correct zal u helpen ervoor te zorgen dat de afval
de noodzakelijke behandeling, terugwinning en recycling ondergaan;
mogelijke negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen
gratis aan de dealer, zelfs als u geen nieuw product koopt.
Verdere inzamelingsfaciliteiten staan op de homepage van www.swico.ch
Neem contact op met uw SHARP-dealer die u zal informeren over de take -
achterkant van het product. U kunt worden belast voor de kosten die voortvloeien uit het nemen van-
terug en recycling. Kleine produkten (en kleine hoeveelheden) kunnen worden genomen
die anders zouden kunnen ontstaan als gevolg van ongepaste afvalverwerking.
A. Informatie over verwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)
gratis apparatuur voor aangewezen inzamelingsfaciliteiten*.
en recycling van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur.
B. Informatie over verwijdering voor zakelijke gebruikers
gratis als u een soortgelijke nieuwe koopt.
en vraag om de juiste methode van verwijdering.
autoriteit voor het terugnemen van uw gebruikte producten.
en vraag om de juiste methode van verwijdering.
terug bij uw lokale inzamelingsfaciliteiten.
Informatie over de juiste verwijdering
de lokale behoeften.
of www.sens.ch
Dit symbool. Het
afval. Daar.
producten.

De batterij die bij dit toestel wordt geleverd door sporen van Lood.
Gebruikte batterij niet magen terechtkomen in het gewone
Huishoudkundige afval. Er bestaat een bepaalde ophaalfase
voor deze gebruikte batterij om eigen behandeling en recyclage
De wetgeving toe te laten. Gelieve de locale autoriteiten te
lokale autoritaire voor de juiste methode van verwerking van de
als baterias usadas não deverão ser colocadas junto com o lixo
doméstico! Existe um sistema de separação próprio para baterias
usadas, para permitir um tratamento e reciclagem própria de acordo
De Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn ingediend. Por favor contacte als autoridades locais
Para os outros países fora da União Europeia: Por favor contacte a
sua autoridade local para o método correcto de disposição das
Tämän tuotteen mukana oleva paristo/akku saattaa sisältää
symbolilla, mikä tarkoittaa, että sitä ei saa hävittää kotitalouden
Yleisjätteiden kanssa. Parijstoille/akuille on olemassa erillinen
kuräysjärjestelmä, joka helpottaa niiden asiamukaista käsittelyä ja
lainmukaista kierrätystä. Ota yhteys kuntaviranomaisiin saadaksesi
EU:n ulkopuoliset maat: Ota yhteys paikallisviranomaisiin
saadaksesi lisätietoa voimassa olevista lajittelu- ja
Kierrätyssäädöksistä ja ohjeet käytetyn pariston/akun hävittämisene.
Het is niet de bedoeling dat men het algemeen huishoudelijk afval oplost! Er is een
afzonderlijk opvangsysteem voor gebruikte batterijen, om een goede
behandeling en recycling overeenkomstig de wetgeving. Alsjeblieft.
Neem contact op met uw lokale autoriteit voor meer informatie over de inzameling en recycling
A bateria fornecida com este produto contém traços de chumbo.
De batterij die bij dit product wordt geleverd bevat sporen van lood.
para mais detalhes nos esquemas de recolha e reciclagem.
contacteren voor de details van ophaling en recyclage.
Sveitsi: Käytetyt paristot/akut palautetaan ostopaikaan.
Informatie over de verwerking van dieren
correcte methode voor het verwijderen van de gebruikte batterij.
Informação sobre Eliminação de Pilhas
lisätietoa keräyksestä ja kierrätyksestå.
Informatie over de verwijdering van batterijen
Teruggebracht worden.
Gebruikte batterij.
Baterias usadas.
Jäänteitä Lyijy.
De venda.
schemes.
Punt.
Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei
Gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll ensorgt werden
Sollen! Es gibt gerennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien,
Welche eine ordnungsgemäße Behandlung und Verwertung
entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere Einzelheiten
¡Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur
Broodjes en bonen
ruoes barrée laisse suspectr que les pales/accus usagées ne
Doivent pas être mélangées avec les déchets menagers! Il existence un
mode de collecte séparé pour les pales/accus usagées, ce qui
permet d
Législatie. Veuillez contacter une autorité locale pour plus de
Pour les pays hors Union Européenne: Veuillez contacter une
autorité locale afin de concurrître la bonne méthode à useer pour la
Las baterías suministradas con este producto contingen pequeñas
las baterías usadas no deberían mezclarse con los residuos
Dominésticos generales. Bestaat un sistema de recogida onafhankelijkente
de baterías usadas, para permitir uncorrecto tratamiento y reciclado
de acuerdo con la legalación vigente. Por favor pongase en contacto
Con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales
Para otros países fuera de la Unión Europea: Por favor póngase en
contacto con las autoridades locales para uncorrecto procesdimiento
Betyder att det inte ska kastas i det vanliga hushållsavfalet. Bestemd voor
ett separat insamlingssystem för batterier för att underlätta korrekt
behandeling och återvinning enligt gällande lagstiftning. Kontakta
informatie om gällande sorterings- oh återvinningsföreskrifter om
Ik wil graag een assieme rifuti domestici. Vi è un sistema di raccolta
verschillenzienata per le batterie usate, de toestemming il loro correspontto
Trattamento e riciclo tweedeo kwano previsto dalle leggivigenti. Vi
prego di contattare le locali autorità per i dettagli del sistema
Batteriet som följer med denna produkt kan innehålla spår av Bly.
kommunen för vidare information om insamling och återvinning.
De heer La batteria fornita con questo prodotto contiene tracce di Piombo.
Ik heb een voorstel ingediend voor de oprichting van het Europees Parlement.
För Schweiz: Använda batterier lämnas till inköpsstället.
Información sobre la eliminación de la batería
para la recogida selectiva de las baterías usadas.
De behöver göra graaf av med et använt batteri.
Informazioni sullo smaltimento della batteria
Erhalten Sie von IhrerGemeindeverwaltung.
Informatie over la mise au rebut de la pale
De heer Van der Waal (NI). - Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een opmerking maken over het verslag van mevrouw Dury.
Entsorgung von gebrauchten Batterien.
de eliminación de las baterías usadas.
collecte de vos pages/accus usagées.
Zurückgegeben werden.
chez votre détaillant.
cantidades de Plomo.
Raccolta e riciclaggio.
Enhalten.
De Plomb.
Venta.
Vendita.
Tietoja paristojen hävittämisestä · Informatien zur Batterieentsorgung · Informatie om batteriavyttring
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.