
Geniet van het gebruik van uw gecombineerde magnetron en probeer de heerlijke recepten uit.
Je Magnetron-Team.
Gebruiksaanwijzing DE BESTE KLANT GB-1 OVEN BB-2 TOEBEHOREN GB-3 OPTIE GB-3-BEDIENINGSPANEEL GB-4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GB-5-7 INSTALLATIE GB-7 VOOR BEDIENING GB-8-KEUZE VAN HET TAALGEBIED GB-9 MAGNETRONVERMOGENNIVEAUS GB-10 MAGNESIA KOKEN GB-11 GRILL KOKEN GGB-12 VERWARMING ZONDER VOEDSEL GB-12 CONVECTIE KOKEN G B-13-14 DUBBELE KEUKEN GB-15-16 ANDERE HANDIGE FUNCTIES GB-17-19 AUTOMATISCHE BEWERKINGEN GB-20-21 EXPRES COOK KAART GB-21 EXPRESSIE ONTDOOIING GRAFIEK GB-22 UITDRUKKELIJKE ONTDOOIINGSNOTA'S GB-23 AUTO HERVERWARMEN SCHEMA GB23 AUTO KOK KAART GD-24
RECEPTEN VOOR HET GEBRUIK VAN RK-T11-A (VIERKANTE TIN/SHELF) GB-25-27 VERZORGING EN REINIGING GB-28 SERVICE CALL CONTROLE
Kookboek WAT ZIJN MAGNETRONS? GB-30 WAT UW NIEUWE COMBI-MAGNETRON OVEN KAN DOEN BB-30 GESCHIKT KOKEN GB-31-32 TIPS EN TECHNIEKEN BB-32-34 VERWARMING GB 35 DOOIEN GB-35 ONTDOOIING EN HET BAKKEN VAN GB 36 KOKEN VAN VLEES, VIS EN GEVOGELTE GB36 KOKEN VERSE GROENTEN GB -36 LEGENDE GB 37 TAFELS GB-38-40 RECEPTEN GG-41-67 SPECIFICATIES GB-668 INFORMATIE OVER DE JUISTE VERWIJDERING GB‐68
SERVICEADRESSEN I-IV



1 Grillverwarming 2 Convectie-verwarmingselement 3 Bakenlamp 4 Controlepaneel 5 Hefrail (spoor 1) 6 Hefspoor (rail 2) 7 Waveguide cover 8 Ovenholte 9 Koppeling 10 Deurafdichtingen en afdichtingsvlakken 11 Deuropening handvat 12 Luchtopeningen 13 Buitenkast 14 Stroomkabel



18 <High Rack> 17 <,Low Rack > <.Rack + Turntable>);
18 19 17 15

20 <Square Shelf> 21 <, Schuurbakkerij Tin>.



19 < Baking tin> · Bakblik voor huishoudelijk gebruik


Digitale weergave en indicatoren:
1 GRILL indicator 2 CONVECTIE indicator 3 MICROGOLF indicator 4 KOKEN IN UITVOERING indicator 5 INFO indicator 6 LESS/MORE indicator
Bedieningsknoppen:
7 INFORMATIE knop 8 TAAL knop 9 EXPRES ONTDOOIEN knop 10 AUTO-OPWARMING knop 11 KOOKMODUS wijzerplaat voor magnetron koken
voor magnetron koken met GRILL
voor magnetron koken met CONVECTION
12 TIMER knop 13 CONVECTIE Druk op de knop om de convectietemperatuur te wijzigen. 14 TIJD/GEWICHT knop Draai de knop om ofwel het koken / ontspruiten tijd of gewicht van voedsel. 15 (START)/+1min knop 16 STOP knop 17 MICROGOLFVERMOGENSNIVEAU Druk op de knop om het vermogen van de microgolf te wijzigen. 18 AUTO COOK knop 19 EXPRESS KOK knop 20 LESS/MORE knoppen
voor GRILL · VOOR CONVECTION

gekookte eieren mogen niet worden verwarmd in magnetronovens omdat ze zelfs na het koken met de microgolf kunnen ontploffen. Om eieren te koken of opwarmen die niet zijn geroerd of gemengd, kunnen de dooiers en het wit doorboren of de eitjes ontploffen. Schaal en plak hard gekookte eieren voordat ze in de magnetron worden opwarmd. 15. De benodigdheden moeten worden gecontroleerd om te garanderen dat zij geschikt zijn voor gebruik in de oven. Zie bladzijde GB-31. Gebruik alleen magnetronveilige containers en gebruiksvoorwerpen op microgolfmodus. 16. De inhoud van de voederflessen en babyvoedingspotten moet worden geroerd of geschud, evenals de temperatuur vóór consumptie om brandwonden te voorkomen. 17. De deur, buitenkastje, ovenholte, serviesgoed, toebehoren en vooral de grillverwarming elementen zullen tijdens het gebruik zeer warm worden. Er moet op worden gelet dat deze gebieden niet aanraken. Om brandwonden te voorkomen, altijd gebruik maken van dikke oven handschoenen. Voordat het schoonmaken zorg ervoor dat ze niet warm zijn. 18. Houd bij het verwarmen van levensmiddelen in plastic of papieren recipiënten de oven goed in de gaten vanwege eventuele ontsteking. 19. Als er rook wordt waargenomen, schakel dan de oven uit of trek deze los en houd de deur dicht om eventuele vlammen te verstikken. 20. Reinig de oven regelmatig en verwijder eventuele voedselafzettingen. 21. Het niet in goede staat houden van de oven kan leiden tot verslechtering van het oppervlak, wat een nadelige invloed zou kunnen hebben op de levensduur van het apparaat en mogelijk leidt tot gevaarlijke situaties. 22. Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metaalschrapers om het ovendeurglas schoon te maken, omdat ze de oppervlakte kunnen krabben en daardoor kan breken van het glas. 23. Stoomreiniger mag niet worden gebruikt. 24. Zie de instructies voor het reinigen van deurafdichtingen, holten en aangrenzende onderdelen op pagina GB-28.
Alleen. Het is niet ontworpen om te worden ingebouwd in een keuken-eenheid. Plaats de oven niet in een kast. 2. De ovendeur kan warm worden tijdens het koken.
Plaats of monteer de oven zodat de bodem van de oven 85 cm boven de vloer ligt. Houd kinderen weg van de deur om te voorkomen dat ze zichzelf verbranden. 3. Zorg ervoor dat er een minimum aan vrije ruimte boven is
de oven van 13 cm. 4. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is toezicht hebben gekregen op het gebruik van de machine. 5. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij
niet met het apparaat spelen. 6. WAARSCHUWING: Alleen kinderen toestaan om de oven te gebruiken
zonder toezicht wanneer er voldoende instructies zijn gegeven zodat het kind de oven op een veilige manier kan gebruiken en inzicht heeft in de gevaren van onjuist gebruik. 7. WAARSCHUWING: Wanneer het apparaat wordt bediend in
de grille, CONVECTION, DUAL, EXPRESS COOK modi; kinderen mogen alleen gebruik maken van de oven onder toezicht volwassenen vanwege de temperatuur gegenereerd. 8. WAARSCHUWING: Toegankelijke delen kunnen warm worden
tijdens gebruik. Jonge kinderen moeten worden weggehouden. 9. WAARSCHUWING: Als de deur of deuren dicht zijn
beschadigd, mag de oven niet worden gebruikt totdat deze door een bevoegde persoon is gerepareerd. 10. WAARSCHUWING: Pas de oven nooit zelf aan, repareer of pas deze aan. Het is voor een ander dan de bevoegde persoon gevaarlijk om diensten of reparaties uit te voeren waarbij een afdekking wordt verwijderd die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolfenergie. 11. Als de voedingskabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze vervangen worden door een speciaal koord. De uitwisseling moet plaatsvinden door een gemachtigde SHARP-dienstbeambte. 12. WAARSCHUWING: Vloeistoffen en andere voedingsmiddelen mogen niet in verzegelde recipiënten worden verwarmd, aangezien zij kunnen ontploffen. 13. Magnetronverwarming van dranken kan leiden tot vertraagde uitbarstingen, daarom moet er voorzichtig worden omgegaan met de container. 14. Niet eieren koken in hun schelpen, en heel hard

Om het gevaar van vuur te vermijden.
2. De stopcontacten moeten gemakkelijk toegankelijk zijn zodat de eenheid in noodgevallen eenvoudig kan worden losgekoppeld. 3. De wisselstroom moet 230V, 50Hz zijn met een minimale 16A-distributieleiding zekering of een minimum 16A distributieschakelaar. 4. Er dient een aparte schakeling te worden verstrekt die alleen dit apparaat bedient. 5. Plaats de oven niet in gebieden waar warmte wordt opgewekt. Bijvoorbeeld dicht bij een conventionele oven. 6. Plaats de oven niet in een gebied met hoge vochtigheid of waar vocht kan worden opgevangen. 7. Niet buiten de oven bewaren of gebruiken. 8. Reinig de waveguide deksel, de ovenholte, het draaitafel en draaibare steun na gebruik. Deze moeten droog zijn en vrij van vet. Gebouwd vet kan oververhit raken en beginnen te roken of in brand vliegen. 9. Plaats geen brandbare materialen in de buurt van de oven of ventilatieopeningen. 10. De ventilatieopeningen niet blokkeren. 11. Verwijder alle metalen afdichtingen, draaddraaiingen enz. uit voedsel- en levensmiddelenverpakkingen. Op metalen oppervlakken kan een brand veroorzaken. 12. Gebruik de magnetron niet om olie te verwarmen voor diep bakken. De temperatuur kan niet worden gecontroleerd en de olie kan in brand vliegen. 13. Om popcorn te maken, gebruik je alleen speciale magnetron-popcorns. 14. Bewaar geen voedsel of andere items in de oven. 15. Controleer de instellingen nadat u de oven hebt gestart om ervoor te zorgen dat de oven naar wens werkt. 16. Om oververhitting en brand te voorkomen, moet er speciale zorg worden besteed aan het koken of opwarmen van levensmiddelen met een hoog suikergehalte of vetgehalte, bijvoorbeeld worstrollen, taartjes of kerstpudding. 17. Zie de bijbehorende hints in het bedieningshandboek en de sectie kookboeken.
Om de mogelijkheid van elektrische schokken te voorkomen 1. Onder geen beding mag u de buitenkast verwijderen. 2. Nooit spuwen of voorwerpen in de deurslotopeningen of ventilatie openingen plaatsen. In geval van een lek, zet uit en trek de stekker onmiddellijk los, en bel een erkende SHARP-serviceagent. 3. Dompel de stroomkabel of stekker niet onder in water en geen andere vloeistof. 4. Laat de voedingskabel niet over een tafel of werkoppervlak hangen. 5. Houd de stroomkabel weg van verwarmde oppervlakken, inclusief achterin de oven. 6. Probeer de ovenlamp niet zelf te vervangen of laat iedereen die geen elektricien is, waarvoor door SHARP toestemming wordt verleend dit doen. Als de ovenlamp uitvalt, raadpleeg dan uw handelaar of een erkende SHARP-serviceagent.
Om de mogelijkheid van explosie en plotselinge koken te voorkomen: 1. Gebruik nooit verzegelde containers. Verwijder de afdichtingen en deksels voor gebruik. Verzegelde containers kunnen ontploffen door een opbouw van druk, zelfs nadat de oven is uitgeschakeld. 2. Pas op bij microgolfvloeistoffen. Gebruik een breedmondige container om bubbels te laten ontsnappen.
Verhit nooit vloeistoffen in smalle verpakkingen met hals zoals babyflessen, omdat dit kan leiden tot de inhoud uit het vat bij verhitting en brandwonden veroorzaken.
Om de mogelijkheid van schade te vermijden
Om plotselinge uitbarsting van kokende vloeistof en mogelijke gloeiende werking te voorkomen:
en zorg ervoor dat het niet verkeerd is of vervormd. b) De scharnieren en veiligheidsdeursluitingen; controleer of
Zorg ervoor dat ze niet gebroken of los. c) De deurafdichtingen en afdichtingsvlakken;
Ze zijn niet beschadigd. d) Binnen in de ovenholte of op het portier; zorg ervoor dat
Er zijn geen deuken. e) de voedingskabel en -stekker; ervoor zorgen dat
Ze zijn niet beschadigd.

Om de mogelijkheid van brandwonden te vermijden 1. Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen bij het verwijderen van voedsel uit de oven om brandwonden te voorkomen. 2. Altijd open containers, popcornmakers, oven koken zakken, enz., weg van het gezicht en handen om stoom brandwonden te voorkomen en uitbarsting van de koks. 3. Om brandwonden te voorkomen, test u altijd de voedseltemperatuur en roert u voor het opdienen.Hierbij wordt bijzondere aandacht besteed aan de temperatuur van eten en drinken die gegeven worden aan baby's, kinderen of ouderen.
Om probleemloos gebruik van uw oven te bevorderen en schade te voorkomen. 1. Gebruik de oven nooit als hij leeg is, behalve wanneer dit wordt aanbevolen in het bedieningshandboek. Hierdoor kan de oven beschadigd raken. 2. Bij het gebruik van een bruinschaal of zelfverhittingsmateriaal, altijd plaatst u een hittebestendige isolatie zoals een porseleinen plaat eronder om schade aan de draaitafel en draaibare ondersteuning te voorkomen als gevolg van warmtestress.De voorverwarmingstijd die in de schotel instructies mag niet worden overschreden. 3. Gebruik geen metalen gebruiksvoorwerpen, die een weergave van de microgolven en elektrische boogvorming kunnen veroorzaken. Gebruik alleen de draaitafel en het draaibare steunstuk dat voor deze oven is ontworpen. De oven niet bedienen zonder draaitafel. 4. Plaats niets op de buitenkast tijdens het gebruik.
Temperatuur van de container is geen echte indicatie voor de temperatuur van het voedsel of drank; controleer altijd de voedingsmiddelentemperatuur. 4. Blijf altijd achter de ovendeur staan wanneer u deze opent om brandwonden te voorkomen van stoom en warmte. 5. Snijd gevulde gebakken voedsel na verwarming om stoom vrij te maken en brandwonden voorkomen.
NOTE: Als u niet zeker weet hoe uw oven te verbinden, raadpleeg dan een erkende elektricien.De fabrikant noch de handelaar kan enige aansprakelijkheid aanvaarden voor schade aan de oven of persoonlijk letsel als gevolg van het niet in acht nemen van de juiste elektrische aansluitingsprocedure.Waterdamp of druppels kunnen zich af en toe vormen op de muren van de oven, rond de deurafdichtingen en afsluitoppervlakken. Dit is een normaal voorval en geen indicatie van magnetronlekkage of storing.
Om misbruik door kinderen te voorkomen 1. Niet leunen of zwaaien op de ovendeur. 2. Kinderen moeten alle belangrijke veiligheidsinstructies leren: gebruik van pannenlappen, zorgvuldige verwijdering van voedselbedekkingen; speciale aandacht voor verpakking (bijv. zelfverhittingsmaterialen) ontworpen om voedsel knapperig te maken, omdat ze extra heet kunnen zijn.
Andere waarschuwingen 1. Pas nooit de oven aan. 2. Beweeg de oven niet terwijl hij in bedrijf is. 3. Deze oven is alleen voor thuisbereiding en mag uitsluitend worden gebruikt om voedsel te koken. Het is niet geschikt voor commercieel of laboratoriumgebruik.

De ovenholte. Gooi het losse polytheenvel tussen deur en holte weg. Verwijder de sticker van het kenmerk, indien bevestigd, aan de buitenkant van de deur. 2. Controleer de oven zorgvuldig op tekenen van schade. 3. Plaats de oven op een vlak, vlakke ondergrond sterk genoeg
over alle warme of scherpe oppervlakken, zoals hete luchtrooster aan de bovenkant van de oven. 6. Zorg ervoor dat er een minimum aan vrije ruimte boven de
oven van 13 cm.
ter ondersteuning van de oven gewicht plus het zwaarste item waarschijnlijk worden gekookt. Deze oven is uitsluitend ontworpen voor gebruik op het aanrecht. Plaats de oven niet in een kast.
Geaarde (geaarde) huishoudelijke stopcontacten.

Uw oven heeft een energiebesparende modus. 1. Plug in de oven. Er zal op dit moment niets te zien zijn. 2. Doe de deur open. Op het ovenscherm wordt NOTE: Zodra u de taal met behulp van TAAL knop, het display zal tonen. 0. 3. Doe de deur dicht. De oven display zal tonen . 0. 4. Selecteer een taal (zie hieronder). NOTE: Als u de oven in het Engels gebruikt, hoeft u geen taal te selecteren en gaat u naar stap 5. 5. Verwarm de oven zonder voedsel (zie pagina GB-12).
KOOKTIPS: De oven heeft een .Information Display System ? dat u stap voor stap instructies biedt om gemakkelijk door elke functie te leiden en kunt u informatie in de gewenste taal verkrijgen. De oven heeft een INFO knop voor het verkrijgen van instructies voor elke knoop. Indicatoren zullen verschijnen in het display, na een druk op de knop om u te informeren over de volgende operatie stap.
In de energiebespaarmodus, als u gedurende 3 minuten of langer niet in staat bent om te werken (bijv. de deur sluiten, drukken op het STOP knop, of aan het einde van de keuken), zult u niet in staat zijn om te bedienen van de oven totdat je open en dicht de deur.

De oven is klaar voor Engels. Je kunt de taal veranderen. Om te veranderen, druk op de TAAL knop totdat de gewenste taal wordt weergegeven. Druk vervolgens op de
(START)/+1min Knoop.
Controleer het display.

Gebruik de STOP knop om: 1. Wis een fout tijdens het programmeren. 2. Stop de oven tijdelijk tijdens het koken. 3. Annuleer een programma tijdens het koken, druk op de STOP Twee keer.


In het algemeen gelden de volgende aanbevelingen:
60 P/50 P - (MEDIUM-output = 630/525 W) voor dichte levensmiddelen die een lange kooktijd nodig hebben wanneer ze conventioneel worden gekookt, bijvoorbeeld rundvlees stoofschotel, is het raadzaam om deze krachtinstelling te gebruiken om ervoor te zorgen dat het vlees zal worden mals.
100 P/90 P - (HIGH-output = 1050/945 W) gebruikt voor snel koken of opwarmen, bijvoorbeeld voor stoofschotels, warme dranken, groenten enz.
80 P/70 P - (MEDIUM HOOGTE output = 840/735 W) gebruikt voor een langere keuken van dichte voedingsmiddelen zoals geroosterde gewrichten, gehaktbrood en verzilverde maaltijden, ook voor gevoelige didhes zoals sponzenkoeken. In deze gereduceerde setting, zal het voedsel gelijkmatig koken zonder overkoken aan de zijkanten.
40 P/30 P - (MEDIUM LAAGE uitgang = 420/315 W ontdooiing instelling) om te ontdooien, kies deze voedinginstelling, zodat de schotel gelijkmatig ontdooit. Deze setting is ook ideaal voor het koken van rijst, pasta, knoedels en kookei vla.
20 P/10 P - (Laag vermogen = 210/105 W) Voor zachte ontdooiing, bv. crème gateaux of gebak.
Om het microgolfvermogensniveau in te stellen: 1. Draaien KOKEN draai naar de magnetron instelling. 2. Draaien TIJD/GEWICHT knop met de klok mee of tegen de wijzers van de klok in om koken tijd te selecteren. 3. Druk op de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU knop totdat het gewenste vermogensniveau verschijnt op de display. (Indien de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU de knop wordt eenmaal ingedrukt, zal worden weergegeven. Als u uw gewenste niveau mist, druk dan verder op de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU knop totdat u het niveau weer bereikt). 4. Druk op de (START)/+1min Knoop.


Uw oven kan tot 90 minuten geprogrammeerd worden. (90.00). De ingangseenheid van de kooktijd (ontgasting) varieert tussen 10 seconden en 5 minuten. Het hangt af van de totale lengte (ontsnoezig) tijd zoals aangegeven op het tafeltje er tegenover:
Voorbeeld: Stel dat je soep 2 minuten en 30 seconden wilt verwarmen op 70 P magnetron.
(START)/+1min De knop is ingedrukt. 2. Als u het vermogen tijdens koken wilt weten, druk dan op de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU Knoop. Zolang je vinger op de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU knop, het vermogen dat u invoer zal worden weergegeven. 3. Als de bediening van de oven is voltooid, . 0. Op het display verschijnt weer een nieuwe versie. 4. U kunt draaien TIJD/GEWICHT knop met de klok mee of tegen de wijzers van de klok in. Als u de wijzerplaat tegen de klok in draait, zal de kooktijd afnemen van 90 minuten met graden.


Het grill verwarmingselement aan de bovenkant van de ovenholte heeft slechts één stroominstelling.
Voorbeeld: Stel dat je kaas op toast wilt koken voor 5 minuten (plaats een broodje op het hoge rek.)
Controleer het display.
Geen teken dat de oven buiten werking is. (Zie verwarming zonder voedsel hieronder.) 3. Na het koken en openen van de deur, kan op het display .NOW COOLING

U kunt rook of een brandende geur detecteren bij het gebruik van de grill en convectie voor de eerste keer. Dit is normaal en geen teken dat de oven buiten gebruik is. Om dit probleem te voorkomen, verwarmt u bij het eerste gebruik van de oven 20 minuten zonder voedsel op grill en vervolgens in convectie 250 °C. BELANGRIJK: Tijdens de werking, om rook of geuren te laten verspreiden een raam openen of zet de keukenventilatie aan. Zorg dat er geen eten in de oven zit.

De oven zal aftellen. Als de oven klaar is met verwarmen, open dan de deur om het bakovengat te koelen.

Uw oven kan worden gebruikt als een conventionele oven met behulp van de convectie-installatie en 10 vooraf ingestelde temperatuurs. Voorverwarming wordt aanbevolen voor betere resultaten (vooral bij het gebruik van de vierkante plank of vierkant tin RK-T11-A).
Pers CONVECTIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Oven Temp (°C) 250 230 220 200 190 180 160 130 100 40
Voorbeeld 1: koken met voorverwarming Stel dat je wilt voorverwarmen tot 180°C en 20 minuten bij 180 °C wil koken.
Wanneer de voorverwarmde temperatuur is bereikt, zal het geluid van een hoorbaar signaal 180°C tonen, open de deur en plaatst u het voedsel in de oven. Doe de deur dicht.
Controleer het display.
OPMERKINGEN: 1. Wanneer de oven voorverwarmd is, moet het draaitafeltje in de oven worden geplaatst. 2. Na voorverwarming, als u wilt koken bij een andere temperatuur drukt de CONVECTIE knop totdat de gewenste instelling verschijnt op het display. In het voorbeeld hierboven, om de temperatuur te veranderen zou u op CONVECTIE knop na het invoeren van de koken tijd. 3. Wanneer de oven bij een geprogrammeerde voorverwarmingstemperatuur komt, houdt hij automatisch 30 minuten op de temperatuur van het product. Na 30 minuten zal het display veranderen naar 0. Het geselecteerde convectieprogramma wordt geannuleerd. 4. Na het koken en openen van de deur, kan op het display .NOW COOLING 5. Om de beste resultaten te krijgen bij het volgen van instructies voor convectie, volg dan de aanwijzingen voor . 6. Als u het RK-T11-A accessoirepakket koopt, volg dan de informatie en receipes die bij de verpakking zijn gevoegd.

Voorbeeld 2: koken zonder voorverwarming Stel dat je 20 minuten lang bij 250°C wilt koken.

Controleer het display.
OPMERKINGEN: 1. Na het koken en openen van de deur, kan op het display .NOW COOLING 2. Om de convectietemperatuur te wijzigen, drukt u op het CONVECTIE knop totdat de gewenste temperatuur op het display verschijnt. 3. U kunt rook of een brandende geur detecteren bij het gebruik van convectie voor de eerste keer. Dit is normaal en geen teken dat de oven buiten gebruik is. (Zie Verwarming zonder voedsel op pagina GB-12).

Heuvelrails · rail 1 · spoor 2

Uw oven heeft 2 DUAL kokende modi combineren de warmte van convectie of grill met het vermogen van de magnetron. Om de DUAL koken modus, draaien de KOKEN kies de gewenste instelling, en dan het kooktijd kiezen. In het algemeen verkort dubbele kooktijd de totale kokende tijd.
Koken modus Kookmethode (initiële instelling) Magnetron Power Range
10 P - 60 P
CONV 250°C
DUAL GRILL MICRO 30 P
10 P - 80 P
GRILL
Voorbeeld 1: Stel dat je 20 minuten wilt koken op Dual Conv. met 10 P magnetronvermogen en 200°C convectie.
Controleer het display.

Voorbeeld 2: Stel dat je 20 minuten wilt koken op DUAL GRILL met behulp van 10 P magnetron en grill.

Controleer het display.


De LESS (▼ ) en MORE (Buttons) kunt u gemakkelijk verminderen of verhogen geprogrammeerde instelling tijden, (voor een minder goed of meer goed gekookt resultaat), gebruikt in automatische operaties of kooktijd tijdens het gebruik.
a) Wijziging van de voorgeprogrammeerde tijdinstelling:
(Zie pagina's GB-23-24 voor menu's die gebruiken LESS en MORE).
Voorbeeld: Stel dat u 1,5 kg Gratin wilt koken met behulp van de AUTO COOK knop en LESS (▼) button.
De oven zal beginnen te koken. Controleer het display.
b) Veranderen van de verwarmingstijd tijdens het gebruik van de oven: Tijdens het handmatige koken, kan de kooktijd worden verminderd of verhoogd in 1 minuut stappen elke keer dat LESS (▼ ) en MORE (Buttons) worden ingedrukt.

De (START)/+1min knop kunt u de twee volgende functies te bedienen:
a) 1 minuut koken U kunt 1 minuut koken op de gewenste kookmodus zonder het in te gaan bij het bakken.
Voorbeeld: Stel dat je 1 minuut wilt koken op 70 P magnetron vermogen.
OPMERKINGEN: 1. U kunt deze functie alleen gebruiken voor handmatig koken. 2. Wanneer de KOKEN de wijzerplaat staat op magnetron () en u drukt (START)/+1min De magnetron is altijd 100 P. Wanneer de KOKEN de wijzerplaat is op dual (of) en u drukt (START)/+1min De magnetron is altijd 30 P. Wanneer de KOKEN De wijzerplaat is op convectie of dubbele hoorn. (of) en u drukt op de (START)/+1min knop, de convectie temperatuur is altijd 250°C. 3. Om misbruik door kinderen te voorkomen, moet de 1 minuut koken functie kan slechts binnen 3 minuten na de voorgaande bewerking worden gebruikt, d.w.z. de deur sluiten, drukken op het STOP knop of einde van het koken.
b) Verleng de kooktijd U kunt de kooktijd verlengen in veelvouden van één minuut als het (START)/+1min de knop wordt ingedrukt terwijl de oven werkt.
U kunt de timer gebruiken voor het moment waarop magnetron koken niet betrokken is bijvoorbeeld, om tijd gekookte eieren bereid op een conventionele kookplaat.
Voorbeeld: Om de timer in te stellen op 5 minuten.


U kunt het vermogen en de werkelijke oventemperatuur controleren terwijl de oven in bedrijf is, d.w.z. bij voorverwarming. U kunt deze functie alleen gebruiken voor handmatig koken.
OM HET VERMOGENSNIVEAU TE CONTROLEREN: Om het magnetronvermogensniveau tijdens de kookbeurt te controleren, drukt u op MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU Knoop. De oven blijft aftellen, hoewel het display toont welk vermogen je hebt.
Zolang je vinger op de knop drukt, wordt het vermogensniveau weergegeven.
OM DE CONVECTIETEMPERATUUR TE CONTROLEREN: Om de convectietemperatuur te controleren die u tijdens het koken heeft ingevoerd, drukt u op CONVECTIE Knoop. Wanneer de oven voorverwarmd is, kunt u de werkelijke temperatuur van de oven controleren.
Zolang je vinger op de knop drukt, wordt de convectietemperatuur in °C weergegeven.

Elke knop bevat nuttige informatie. Als u de informatie wilt krijgen, druk dan op het INFORMATIE knop voordat u op de gewenste knop.
Voorbeeld: Stel dat je informatie wilt krijgen over AUTO COOK menu nummer 3, Geroosterde kip: 2. Druk op de AUTO COOK knop 3 keer om Roast Chicken te selecteren.

De AUTOMATISCHE BEWERKINGEN Maak automatisch de juiste kookmodus en koken tijd. U kunt kiezen uit 2 AUTOMATISCH OPWARMEN menu's 3 EXPRESS COOK menu's 6 AUTO COOK menu's en 7 EXPRESS ONTDOOIING Menu's. Menu's. Waarschuwing: Voor EXPRESS COOK en AUTOCOOK: De ovenholte, deur, buitenkastje, accessoires en gerechten worden erg warm. Gebruik dikke ovenhandschoenen bij het verwijderen van voedsel of de draaitafel uit de oven om brandwonden te voorkomen.


Wat moet u weten bij het gebruik van deze automatische functie:
De eindtemperatuur zal variëren naar gelang de oorspronkelijke temperatuur. Controleer voedsel is bies warm na het koken. Indien nodig kunt u de kooktijd verlengen en het vermogensniveau wijzigen.

Voorbeeld: Stel dat je 300 g rijst wilt koken met behulp van AUTO COOK.

MENU NR. GEWICHT (toename)
0,3 - 1,0 kg* (100 g) schotel met deksel * Als de fabrikant opdracht geeft water of olie toe te voegen, bereken dan het totale bedrag van het programma met extra vloeistof.
Frozen Ready Meals (initial temp -18°C) Stirble type (bijv. Noodles Bolognese, Chinese menu's.)
0,1 - 0,8 kg (100 g) schotel en deksel van de stoofschotel
Bevroren groenten (initiële temperatuur - 18 °C), bv. Spruitjes, bloemkool, erwten, gemengde groenten, broccoli
handmatig koken.
0,2 - 0,6 kg (100 g) Gratinschaaltje Laag rek
Bevroren Gratin (initiële temperatuur -18°C), bv. Bevroren lasagne, aardappelgratin

MENU NR. GEWICHT (toename)
D-1 Defrost Steaks, chops (initiële temperatuur -18°C)
0,2 - 1,0 kg (100 g) Plaat (zie noot op bladzijde GB-23)
D-2 Defrost Vleesgewricht (initiële temperatuur -18°C)
0,6 - 2,0 kg (100 g) Plaat (zie noot op bladzijde GB-23)
D-3 Defrost Gehakt vlees , mengsel van rundvlees en varkensvlees (eerste temperatuur -18°C)
0,2 - 1,0 kg (100 g) Clingfilm (zie noot op bladzijde GB-23)
D-4 Defrost Kippenbenen (eerste temperatuur -18°C)
0,2 - 1,0 kg (50 g) (zie noot op bladzijde GB-23).
D-5 Defrost Voor dit programma wordt pluimvee (initiële temperatuur - 18 °C) aanbevolen.
0,9 - 2,0 kg (100 g) (zie noot op bladzijde GB-23)
D-6 Defrost Cake (initiële temperatuur -18°C)
0,1 - 1,4 kg (100 g) plaat
D-7 Defrost Brood (eerste temperatuur -18°C)
0,1 - 1,0 kg (100 g) Plaat
Eenheid) / UTENSILLEN

OPMERKINGEN: 1 Steaks, Chops en Chicken poten moeten in één laag worden bevroren. 2 Gehakt vlees moet in dunne vorm worden bevroren. 3 Na het omdraaien de ontdooide porties met kleine, platte stukjes aluminiumfolie afschermen. 4 Het pluimvee en het gehakte vlees moeten onmiddellijk na ontdooiing worden verwerkt. 5 Voor D-1, D-2, D-4 en D-5 regelen het voedsel in de oven zoals aangegeven:
Kippenbenen, Steaks en Chops. Gewrichtsvlees en pluimvee

MENU NR. GEWICHT (toename)
AR-1
1-6 kopjes (1 bekertje) (150 ml per kopje) Beker
Dranken (initiële temperatuur 20°C)
koken met de MORE Knoop.
1-4 kopjes (1 bekertje) (200 ml per kopje) Beker met plastic verpakking
Soep, stoofschotels (initiële temperatuur 20°C)
koken met de MORE Knoop.

MENU NR. GEWICHT (toename)
AC-1 Rijst (parboiled) (eerste temperatuur rijst 20°C)
0,1 - 0,3 kg (100 g) Grote kom en deksel
Rijstkoken Water 100 g 200 g 300 g
250 ml 450 ml 650 ml
AC-2 Franse gebakken aardappel (aanbevolen voor conventionele ovens) (initiële temperatuur -18°C)
0,2 - 0,4 kg (50 g) Flan Dish High Rack
de LESS (▼) button.
AC-3 Geroosterde kip (initiële temperatuur 5°C)
0,9 - 2,0 kg (100 g) Laagrek
Ingrediënten voor 1,2 kg Geroosterde kip: 1⁄2 tl zout en peper, 1 tl zoete paprika, 2 el olie
AC-4 Geroosterd varkensvlees (initiële temperatuur 5°C)
0,6 - 2,0 kg (100 g) Laagrek
Ingrediënten voor 1 kg gerold mager varkensvlees: 1 knoflookteentje, fijngemaakt, 2 el olie, 1 tl zoet paprika, een beetje komijnpoeder, 1 eetlepel zout
AC-5 Gratin (begintemperatuur 20°C) bv. Courgette pasta gratin, Broccoli-potato- Gratin met paddestoelen
0,5 - 2,0 kg (100 g) Ondiepe, ovale of ronde Gratin schaal Laagrek
AC-6 Cake (initiële temperatuur 20°C) bv. Worteltaart, Gugelhupf, appelcake met Calvados
0,5 - 1,5 kg (100 g) Bakblik, Saucer Laag rek
Eenheid) / UTENSILLEN

Voorbereiding Dit recept maakt ca. 1,7 kg. 1. Bereid uit de genoemde ingrediënten een gistdeeg. Bedek het deeg met hittebestendige folie of een vochtige theedoek en laat rijzen. Kook 20 minuten op CONVECTION 40°C. 2. Schil en dobbel de uien en het streaky spek. Doe de boter, uien en spek in een kom, bedek ze voor 8-12 minuten op 100 P. Na het koken koelt u de mix af en mengt u de eieren, zure room en zout in het mengsel. 3. Verwarm de oven voor op 200°C. Lijn het vierkante blik met vetvrij papier. Rol het deeg uit en plaats in het blik. 4. Strooi het mengsel gelijkmatig over de taartdoos. Laat het deeg weer rijzen voordat u bakt. 5. Na voorverwarming, plaats het vierkante tin op de plankrail (spoor 2) en koken. 32-35 minuten op CONVECTION 200°C. 6. Stop de oven na 18 minuten en draai het vierkant blik 180 graden, druk vervolgens op
Ingrediënten - voor het deeg
375 g Meel 30 g Gist 1 Ei 125 ml Melk 1/2 tl. Zout 75 g Boter
Ingrediënten - voor de topping
650-700 g Uien 100 g Streaky bacon 30 g Boter Cheyenne peper 3 Eieren 200 g Gesuurde room 1⁄2 tl. Zout
Voorbereiding Dit recept maakt ca. 1,3 kg. 1. Doe prei en water in een kom. Dek en kook gedurende 5 tot 8 minuten op 100 P. Afvoeren, zout en currypoeder toevoegen naar smaak. 2. Meng de bloem en het bakpoeder. Voeg het ei, de yoghurt, olie en zout toe. Meng samen met de kneedhaak op een handmixer. Verwarm de oven voor op 200°C. 3. Lijn het vierkante blik met vetvrij papier. Rol het deeg uit en plaats in het blik. Hef de rand ongeveer 1 cm op. 4. Roer de zure room, eieren en bloem samen. Breng op smaak met kruidenzout, peper, nootmuskaat en kruiden. Meng in de geraspte kaas. 5. Meng het mengsel in de prei en spreid dit gelijkmatig over de taartkoffer. 6. Na voorverwarming, plaats het vierkante tin op de plankrail (spoor 2) en koken. 22-25 minuten op CONVECTION 200°C. 7. Stop de oven na 18 minuten en draai het vierkant blik 180 graden, druk vervolgens op
Ingrediënten - voor het deeg
150 g Volmeelbloem 120 g Roggemeel (type 1150) (gebruik in plaats daarvan de normale bloemsoort 405) 4 tsp. Bakpoeder (12 g) 1 Eg 125 g yoghurt met laag vetgehalte 11⁄2 el Plantaardige olie 1⁄2 tsp. Zout
Ingrediënten - voor de topping
450 g Leek, in ringen gesneden 3 el Waterzout 1 snuifje Currypoeder 150 g Gesuurde room 3 Eieren 2 eetlepel. Volkoren meel Kruidenzout Peper 1 snufje Nootmuskaat 1 tl. Peterselie, fijn gesneden 1 tl Bieslook, in kleine ringen gesneden 1 tsp. Dille, fijn gesneden 100 g geraspte Emmenthal kaas

Voorbereiding Dit recept maakt ca. 1,0 kg. 1. Los de gist op in lauw water. 2. Plaats de bloem in een kom en maak er een putje van. Voeg het gistmengsel toe aan de bloem en roer er geleidelijk in. Voeg zout en olie toe. Goed gekneed. 3. Bedek het deeg met hittebestendige folie of een vochtige theedoek en laat deze rijzen. Kook 20 minuten op CONVECTION 40°C. 4. Verwarm de oven voor op 220°C. Lijn het vierkante blik met vetvrij papier. Rol het deeg uit en plaats in het blik. 5. Bedek het deeg met tomaten. Breng op smaak en bedek met de gewenste topping. Uiteindelijk verspreidde hij zich over de geraspte kaas. 6. Na voorverwarming, plaats het vierkante tin op de shelf rail (rail 2) en kook 19-22 minuten bij CONVECTION 220°C. 7. Stop de oven na 14 minuten en draai het vierkant blik 180 graden, druk vervolgens op
Ingrediënten - voor het deeg
230 g meel 20 g Gist 1 tl. Suikerzout 4 tsps. Olie 135 ml warm water
Ingrediënten - voor de topping
250 g Geblikte tomaten, gepureerde basilicum, Oregano, Thyme, Zout, Pepper 250 g Topping naar wens bv. Peper, salami, champignons enz. 100 g geraspte kaas
KALKOENBORST IN UIENCRÈMESAUS Totaal Kooktijd: 26-28 minuten Utiliteitsartikelen: Vierkante tin
Voorbereiding 1. Verwarm de oven voor op 200°C. 2. Snijd de kalkoenborst in gelijke mate maat (9) en plaats op het vierkante blik. 3. Meng de gedroogde uiensoep met het crème (d.w.z. doe er water bij). Voeg de gesneden paddestoelen toe. Giet het vlees over en bedek de kaasschijfjes. 4. Plaats het vierkante tin op de plankrail (spoor 2) in de oven en bak 26-28 minuten bij CONVECTION 200°C. 5. Na de helft van het koken tijd roteren vierkant tin door 180 graden en druk op
Ingrediënten 1000 g Turkije borst (9 stuks) 1 zak Uien soep mengsel (gedroogd, 1 tas voor 750 ml) 500 ml Cream 200 g Paddenstoelen, gesneden 9 plakjes Verwerkte kaas
LITZERKOEKJES Totaal Kooktijd: 10-11 minuten Utiliteitsartikelen: Vierkante tin Vierkant plank Onderzijde van een rond bakblik (28 cm) vetvrij papier
Voorbereiding 1. Bereid de koekjes voor op pagina GB-66. 2. Verwarm de oven voor op 200°C. 3. Lijn het vierkante blik en de bakblik met vetvrij papier. Leg 20 koekjes op het vierkante blik en 12 stuks op de ronde bakblik. Plaats het vierkante tin op de plankrail (spoor 2) en het vierkant plateau met ronde bakblik op de rekrail (rail 1) en bak 10-11 minuten bij CONVECTION 200°C. Bereid het resterende deeg op dezelfde manier.

LASAGNE AL FORNO Totale kooktijd: 44-49 minuten Utiliteitsdelen: Kommetje met deksel (3l inhoud) Rechthoekige Gratin schaal (35x29 cm) Vierkante plateau
Voorbereiding 1. Snijd de tomaten in plakjes, meng met ham en uienblokjes, knoflook, gehakt vlees en gepureerde tomaat. Breng de deksel op en bak ze met een temperatuur van 12-14 minuten aan. Roer na de helft van het koken tijd. 2. Meng de crème met melk, Parmezaanse kaas, kruiden, olie en specerijen. 3. Verwarm de oven voor op 230°C. 4. Vet de gratinschaal en bedek het gerecht met ongeveer pasta. Doe de helft van het gehakt vleesmengsel op de pasta en giet er wat saus over. Leg een extra pasta bovenop, gevolgd door nog een laag gehakt vleesmengsel en wat saus. De rest wordt afgewerkt met de pasta erop. Tot slot, bedek de pasta met veel saus en strooi er Parmezaanse kaas in. Plaats de vlindervlokken op het plankje en bak ze in een vierkante plateau (rail 2) gedurende 32-35 minuten bij CONVECTION 230°C.
Ingrediënten 600 g Geblikte tomaten 100 gram Ui, fijn gehakt 100 g Ham, fijngeblokt 1 Kruid knoflook, gemalen 500 gr Gehakt vlees (beef) 4 tsps. Gepureerde tomatenzout, Pepper Oregano, Thyme, Basil 450 g Cream (crème fraiche) 300 ml Melk 100 gram geraspte Parmesan kaas 3 tl. Gemengde gehakte kruiden 2 tl. Olijfolie Zout, peper, nootmuskaat 1 tl Plantaardige olie om te vetgratin gerecht 250 g Lasagne verde 2 eetlepels. Geraspte Parmezaanse kaas 1 el Boter
Na het koken, laat de lasagne ca. 5-10 minuten.
ZIGEUNER ARM ROLL Totale kooktijd: 22-24 minuten Utiliteitsartikelen: Vierkante tin vetdicht papier schaal met deksel (2 l capaciteit)
Voorbereiding 1. Cream de eieren en suiker met behulp van de hand-held blender, totdat het schuimig is met luchtbellen. Meng de bloem en het bakpoeder en strooi over het ei-en suikermengsel, vouw dan voorzichtig in. Verwarm de oven voor op 180°C. 2. Lijn het vierkante blik met vetvrij papier, vul de cakemix en bak op de plankrail (spoor 2) gedurende 18-20 minuten bij CONVECTION 180 °C. Na de helft van het koken draait u 180 graden rond en druk op 3. Zet de taart uit op een vochtig theedoek waarop u suiker hebt gestrooid. Verwijder het vetdichte papier voorzichtig en rol de taart onmiddellijk met behulp van een theedoek om u te helpen. 4. Leg 200 ml melk met de kaneelstok, citroenschil en suiker in het kommetje, bedek deze gedurende ongeveer 2 minuten op MICROWAVE 100 P. 5. Meng de rest van de melk met het zetmeel-flor en de eigeel. Haal de citroen en kaneel uit het 200 ml melk, en roer in het zetmeel-bloem mengsel. Dek en kook. Roer half door en aan het einde van de keuken. Kook 2 minuten op MICROWAVE 100 P. 6. Rol de taart los, borstel het crèmemengsel en rol hem dan voorzichtig weer op. Stof met poedersuiker.
Ingrediënten - voor het deeg
4 Eieren 125 g suiker 125 g meel 1 tl Bakpoeder (3 g)
Ingrediënten - voor de topping
250 ml Melk 1 Stick van kaneel De schil van een citroen 75 g Suiker 2 tbsps. Zetmeelbloem (20 g) 2 eigeel, twee eetlepels. IJssuiker (20 g)
180° halverwege om betere resultaten te bereiken.

Accessoires De accessoires moeten worden gewassen in een milde afwasvloeistof en gedroogd. Ze zijn vaatwasser veilig.
SPECIALE NOOT VOOR DRAAITAFEL ONDERSTEUNING Na het koken, altijd schoonmaken van de draaitafel ondersteuning, vooral rond de rollen. Deze moeten vrij zijn van voedselspatten en vet. Gebouwde spatten of vet kunnen oververhit raken en boogvorming veroorzaken, beginnen te roken of vuur vangen.
Zorg ervoor dat de ovenholte, deur, ovenkast en accessoires voor het schoonmaken volledig koel zijn.
KLAAR DE OEVEN OP REGELIGE INTERVALS EN Haal ALLE VOEDSELBEHANDELINGEN - Houd de oven schoon, of de oven kan leiden tot een verslechtering van het oppervlak. Dit kan de levensduur van het apparaat nadelig beïnvloeden en mogelijk leiden tot een gevaarlijke situatie.
Oven buitenkant De buitenkant van uw oven kan eenvoudig worden gereinigd met milde zeep en water. Zorg ervoor dat de zeep met een vochtige doek wordt afgeveegd en droog het buitenstuk af met een zachte handdoek.
Deur Om alle sporen van vuil te verwijderen, reinig regelmatig beide kanten van de deur, het portier en aangrenzende delen met een zachte vochtige doek. Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metaalschrapers om het ovendeurglas schoon te maken, omdat ze de oppervlakte kunnen krabben en daardoor kan breken van het glas.
Ovenbediening Open de deur voordat u schoonmaakt om het ovenbedieningsmechanisme uit te schakelen. Bij het reinigen van de ovenbediening dient voorzichtig te worden gehandeld. Met behulp van een doek alleen met water bevochtigd, veeg voorzichtig het paneel totdat deze schoon wordt. Vermijd het gebruik van overmatige hoeveelheden water. Gebruik geen chemische of schuurmiddelreiniger.
Oveninterieur 1. Voor het reinigen, veeg eventuele spatten of morsen met een zachte vochtige doek of spons na elk gebruik terwijl de oven nog warm is. Voor zwaardere morsen, gebruik een milde zeep en veeg meerdere keren met een vochtige doek totdat alle residuen zijn verwijderd. Gebouwde spatten kunnen oververhit raken en beginnen te roken of vuur vangen, en boogvorming veroorzaken. Verwijder de waveguide-hoes niet. 2. Zorg ervoor dat milde zeep of water niet door de kleine ventilatieopeningen in de wanden gaat die schade aan de oven kunnen veroorzaken. 3. Gebruik geen spray type reinigers op de oven interieur. 4. Verwarm uw oven regelmatig door gebruik te maken van convectie en grill, verwijzen naar .Heating zonder voedsel Resterend voedsel of vet dat gespat wordt kan rook veroorzaken of slechte geur.
roller

CONTROLEER HET VOLGENDE VOORDAT U BELT TOT SERVICE. 1. Voeding Controleer of de voedingsplug goed is aangesloten op een geschikt stopcontact. Controleer of de lijn zekering/circuitonderbreker goed werkt. 2. Wanneer de deur wordt geopend, licht dan het lampje? JA NEE 3. Plaats een kopje water (ca. 150 ml) in de oven en sluit de deur stevig. Zet de kookmodus op magnetron koken. Programmeer de oven één minuut op 100 P vermogen en start de oven. Licht de ovenlamp aan? JA NEE Draait de draaitafel? JA NEE NOTE: De draaitafel draait in beide richtingen. Werkt de ventilatie? JA NEEN (Plaats uw hand over de ventilatieopeningen en controleer of er lucht stroom is.) Na 1 minuut klinkt het signaal? JA NEE Gaat koken in voortgangsindicator af? JA NEEN Is het water na de bovengenoemde operatie warm? JA NEE 4. Haal de beker uit de oven en sluit de deur. Stel de GRILL koken modus voor 3 minuten. Wordt na 3 minuten het grillverwarmingelement rood? JA NEE 5. Stel de CONVECTIE kookmodus gedurende drie minuten bij 250oC. Is de binnenkant van de oven na 3 minuten warm? JA NEE
Als u antwoordt op bovenstaande vragen, bel dan een Service Technicus die door SARP is aangesteld en meld de resultaten van uw controle. Zie achterzijde voor details van het adres.
OPMERKINGEN: 1. In 100 P, 90 P en 80 P magnetronvermogensniveau wordt het uitgangsvermogen geleidelijk verminderd om oververhitting te voorkomen. 2. Als u het voedsel in de standaardtijd met dezelfde kookmodus kookt, zal de kracht van de oven automatisch dalen om oververhitting te voorkomen. (Het magnetronvermogen wordt verlaagd en de grill verwarmingselementen zullen beginnen aan te branden of uit.)
Standaardtijd
Grill koken 15 min.
Micro - 15 min.
Dual Conv.
(60 P microgolfvermogen)
Micro - 15 min.
(80 P microgolfvermogen)
Grill - 15 min.
Dubbele grill

Microgolven zijn elektromagnetische golven, vergelijkbaar met radio- en tv-golven. Microgolven worden gegenereerd door een magnetron in de microgolfoven en zorgen ervoor dat watermoleculen in voedsel trillen. Dit veroorzaakt wrijving, die op zijn beurt warmte genereert, wat dan ontdooit, verwarmt of bakt uw voedsel. Het geheim van de kortere kooktijd is dat magnetrons je eten binnengaan vanaf alle kanten. Energie wordt optimaal gebruikt. In vergelijking met een fornuis bereikt de energie die op een brander wordt gebruikt het voedsel alleen via de warmplaat en kookpot. Deze .detour verliest veel energie. KENMERKEN VAN MAGNETRONS Magnetrons dringen alle niet-metalen voorwerpen binnen, zoals glas, porselein, keramiek, plastic, hout of papier. Daarom
magnetrons verwarmen deze materialen niet. Koken wordt slechts indirect verwarmd door de hitte van het voedsel. Voedsel absorbeert microgolven en warmt op. Magnetrons kunnen niet door materiaal van metaal heen omdat metalen microgolven reflecteren. Daarom zijn voorwerpen van metaal meestal niet geschikt voor gebruik in een magnetron. Er zijn enkele uitzonderingen op deze regel, waar u dit exacte attribuut kunt gebruiken. U kunt bepaalde gebieden van sommige voedingsmiddelen met aluminiumfolie tijdens het ontdooien of koken bedekken. Op deze manier kunt u gebieden die te warm of te heet zijn, vermijden. Onthoud de volgende aantekeningen.

HETELUCHTBEHANDELING U kunt ook gebruik maken van warme lucht zonder de magnetrons. Het resultaat zal net als in een conventionele heteluchtkachel zijn. Luchtcirculatie verwarmt snel de buitenkant van uw voedsel. Vlees blijft bijvoorbeeld vochtig en je voedsel droogt niet uit. Dit afdichtingsproces zorgt ervoor dat uw levensmiddelen lekker blijven en sneller koken dan gewone kachels met boven- en onderverwarmingselementen. GRILLBEWERKING Uw nieuwe magnetron is uitgerust met een kwartsgrill gelegen aan het plafond van de kookkamer. Net als elke conventionele grill, kan het worden gebruikt zonder de magnetrons. Je kunt snel bruin of grillen voedsel. Dit is vooral geschikt voor steaks, cutlets of graptinerende levensmiddelen.

GLAS EN KERAMISCH GLAS
MICROGOLFFOLIE of hittebestendige folie is geschikt voor het bedekken van voedingsmiddelen. Let op de aanwijzingen van de fabrikant. ZAKKEN VOOR ROOSTEREN kan worden gebruikt in de magnetron. Metalen clips zijn
Hittebestendig glaswerk is zeer geschikt. U kunt het kookproces van alle kanten bekijken. Het kan geen metaal bevatten (bv. loodkristal) of een metalen coating (bv. Gouden frame, porselein blauw). KERAMISCHE PRODUCTEN In het algemeen is keramiek zeer geschikt. Keramische moet worden geglazuurd omdat vocht kan doordringen van het keramiek als hij ongeglazuurde. In een magnetron zal dit vocht opwarmen en kan het keramiek verbrijzeld worden. Als u niet zeker weet of uw kookgerei geschikt is voor gebruik in een magnetron, doe dan een geschiktheidstest. Zie bladzijde GB-32. PORSELEIN In het algemeen is porselein zeer geschikt. Zorg ervoor dat uw porselein geen metaal of goud of zilver plating bevat. KUNSTSTOF
niet geschikt om dergelijke zakken te sluiten, omdat ze de folie kunnen doen smelten. Gebruik keuken touw om deze zakken te sluiten en doorboren de tas met een vork. Gebruik geen folies die niet hittebestendig zijn, bijvoorbeeld Kleed je aan in de magnetron. METAAL mag niet worden gebruikt, omdat de microgolf
penetreren en kan daarom niet uw voedsel bereiken. Er zijn enkele uitzonderingen: Smalre stroken aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om delen van voedsel te bedekken, zodat deze onderdelen niet ontdooien of koken (bijv. de vleugels van een kip). Kleine metalen spikes en aluminium kommen (bijv. in kant-en serveer maaltijden) kan worden gebruikt. Ze moeten klein zijn in verhouding tot het voedsel, bijvoorbeeld. het levensmiddel
Warmtebestendig, magnetron-veilig kunststof materiaal is geschikt voor ontdooien, verwarmen en koken. Let op de aanwijzingen van de fabrikant.
moet de aluminiumkom ten minste vullen
tot 3⁄4. Wij raden aan om dergelijke voedingsmiddelen over te brengen naar gerechten die geschikt zijn voor gebruik in een magnetron. Bij het gebruik van aluminium kommen of andere metalen gerechten, moet u een minimum afstand houden van ongeveer 2,0 cm tot de muren van de kookkamer, anders kunnen ze beschadigd worden door mogelijke vonken. GEEN BORDEN MET METALEN PLATEN GEBRUIKEN; of metalen delen, bv. schroeven, banden of handgrepen.
PAPIERWAREN Hittebestendig, magnetron-veilig papier vaatwerk is ook geschikt. Let op de aanwijzingen van de fabrikant. PAPIEREN HANDDOEKEN
kan worden gebruikt om vocht te absorberen in korte verwarmingsprocessen, bijvoorbeeld. voor brood of gepaneerde artikelen. Leg de papieren handdoek tussen het eten en de draaiplaat. Het oppervlak van uw voedsel zal droog en knapperig blijven. Het voedsel bedekt met papieren handdoeken zal spatten bevatten van vettige voedingsmiddelen.

En warm je gerecht op. Kunststof vaatwerk en folie zijn niet geschikt voor combi-bewerking. Gebruik geen papieren handdoeken of bakpapier. Het kan oververhit raken en ontbranden. METAAL mag niet worden gebruikt. Uitzonderingen zijn gecoate steunpannen, die het buitenoppervlak van de levensmiddelen mogelijk maken, bijvoorbeeld brood of cake, te bruin. Onthoud de notities voor kookgerei geschikt voor magnetrongebruik. Als vonken zich ontwikkelen, zet warmtebestendig isolatiemateriaal, bijvoorbeeld. kleine porseleinen plaat, tussen het metalen voorwerp en de grill. Als vonken ontstaan, gebruik dan dergelijke materialen niet voor het koken bij COMBI-WERKING KOOKGEREI GESCHIKT VOOR HETELUCHT- EN GRILLBEWERKING Voor het koken met warme lucht of grill zonder magnetron werking, kunt u gebruik maken van een schotel die geschikt is voor gebruik in een conventionele kachel of rooster.
Als u niet zeker weet of uw gerechten geschikt zijn voor gebruik in een magnetron, doe dan de volgende test: Plaats het schaaltje in de microgolfoven. Plaats een glazen vat gevuld met 150 ml water bovenop of naast het schaaltje. Zet de magnetron 1 tot 2 minuten aan bij 100P vermogen. Als de schotel koel blijft of op kamertemperatuur, is hij geschikt voor gebruik in de magnetron. Gebruik deze test niet voor plastic vaatwerk omdat het zou kunnen smelten. KOOKGEREI GESCHIKT VOOR MAGNETRONGEBRUIK In het algemeen, hittebestendige microgolfschotels zoals gemaakt van porselein, keramiek of glas zijn ook geschikt voor de combi-bewerking (magnetron en warme lucht, magnetron en grill). Onthoud dat de hete lucht of grill

VOORDAT JE BEGINT. Om het gebruik van uw magnetron zo gemakkelijk mogelijk te maken, lees dan de volgende aantekeningen en tips: Zet alleen je microgolf aan wanneer voedsel in de kookkamer wordt geplaatst. DE TIJD INVOEREN De tijden voor ontdooien, verwarmen en koken zijn meestal veel korter dan in een conventionele kachel of oven. Houdt u zich aan de aanbevolen tijden in dit kookboek. Je moet een kortere tijd in plaats van een langere ingaan. Na het koken, test je op de vreugd. Het is beter om wat tijd na het testen op de doeheid toe te voegen dan overkoken van voedsel. BEGINTEMPERATUUR De tijd die nodig is om een levensmiddel te ontdooien, verwarmen of koken hangt af van de oorspronkelijke temperatuur van het voedsel. Ingevroren of gekoelde levensmiddelen bijvoorbeeld vereisen een langere verhittingstijd dan voedsel bij kamertemperatuur. Voor het verwarmen en koken van levensmiddelen, nemen we de normale opslagtemperatuur (koelkast temperatuur, ongeveer
5°C, kamertemperatuur ongeveer 20°C). We gaan ervan uit dat de temperatuur van -18°C is voor het ontdooien van bevroren levensmiddelen. Popcorn mag alleen worden gemaakt in speciale popcorncontainers die geschikt zijn voor gebruik in een microgolfoven. Hier precies aan de fabrikant instructies. Niet gebruiken
gewone papieren containers of glazen kookgerei. Niet koken Eieren in hun schelp. De druk zal in de schaal ontstaan, wat kan leiden tot een explosie van het ei. Doorboor het ei geel met een vork voordat u kookt. Verwarm geen olie of vet gebruikt voor het bakken in de magnetron. De olietemperatuur kan niet worden gecontroleerd. De olie kan spatten. Verwarm gesloten vaten niet, zoals potten of blikken. De druk kan de vaten doen ontploffen. (uitzondering: Canning/Preserves).

MET EEN VOEDSELTHERMOMETER
10 tot 15 minuten staand
Warmtedranken (koffie, water, thee enz.)
Gebrand roze 70°C 70-75°C
Varkensvlees 80-85°C 80-85°C
TOEVOEGEN VAN WATER Groenten en andere voedingsmiddelen met een hoog watergehalte kunnen in hun eigen vloeistof of zeer weinig extra water worden gekookt. Veel vitaminen en mineralen blijven in het voedsel. LEVENSMIDDELEN MET HUID OF SCHAAL zoals worst, kip, kippendrumsticks, aardappelen, tomaten, appels, eigeel of dergelijke moet worden doorboord met een vork of houten pick. Stoom kan loslaten zonder de huid of schelp te verbrijzelen. VETTIGE VOEDINGSMIDDELEN Gemarmerd vlees en buiten, vettige delen koken sneller dan mager vlees. Bedek dergelijke delen met aluminiumfolie of plaats ze met de vetzijde naar beneden.

BLANCHEGROENTEN Groenten moeten vóór het invriezen worden geblancheerd. Dit behoudt de kwaliteit en het aroma van het voedsel. Proces: Was en snij de groente. Doe 250 g groenten en 275 ml water in een kom, dek af en verwarm gedurende 3-5 minuten. Doe blanched voedsel onmiddellijk in ijswater om het eten te stoppen van koken en laat drogen. Sluit de geblancheerde groenten in een luchtdichte container en bevries. GROENTEN EN FRUIT, CONSERVEREN
moet met de dikkere of compactere kant aan de buitenkant worden geplaatst. Groenten (bv. Broccoli) moet worden geplaatst met de stengels naar buiten. Dikkere onderdelen zullen een langere kooktijd en zal meer magnetron energie ontvangen wanneer geplaatst aan de buitenkant. Het voedsel wordt gelijkmatiger gekookt. ROEREN Voedsel moet worden geroerd, omdat magnetrons bereiken
Het bewaren van groenten en fruit met behulp van uw magnetron is snel en eenvoudig. Speciale potten, afdichtringen en klemmetjes geschikt voor magnetrongebruik zijn beschikbaar. De fabrikanten zullen gedetailleerde gebruikersinstructies verstrekken.
de buitenste gebieden eerst. Het roeren zal zelfs de temperatuur en het voedsel gelijkmatiger worden verwarmd.
KLEINE EN GROTE BEDRAGEN De magnetrontijden zijn afhankelijk van de hoeveelheid voedsel die u ontdooit, verwarmd of gekookt. Dit betekent dat kleine porties sneller dan grote worden gedaan. EEN BASISREGEL IS: HET DUBBELE VAN DE HOEVEELHEID = BIJNA DUBBEL ZOVEEL ALS DE HELFT VAN DE SOM = HALF ZO VEEL TIJD HOGE EN VLAKKE CONTAINERS Beide containers zullen dezelfde capaciteit hebben, maar koken zal langer duren in de hoge container dan in
REGELING Verschillende afzonderlijke porties, bijvoorbeeld pudding mallen, kopjes of aardappelen, moet worden geplaatst in een ring-vorm op de draaitafel. Laat wat ruimte tussen de porties, zodat de magnetron energie van alle kanten het voedsel zal doordringen. DRAAIEN Middelgrote delen, zoals gehakt en biefstuk, moeten eenmaal tijdens het kookproces worden omgedraaid om de bereidingstijd te verkorten. Grote stukken, zoals gebraden en kip, moeten omgedraaid worden omdat de bovenzijde meer magnetron energie zal ontvangen dan aan de onderkant, het zou kunnen uitdrogen als hij niet gedraaid is. STAAND Staande tijd toestaan is een van de belangrijkste
De platte. Wij raden u aan om indien mogelijk vlakke containers met een groot oppervlak te gebruiken. Gebruik alleen hoge containers voor levensmiddelen die kunnen koken, bijvoorbeeld noedels, rijst, melk enz.
RONDE EN OVALE CONTAINERS Voedsel in ronde of ovale containers koken gelijkmatiger dan voedsel in vierkante verpakkingen, omdat de magnetron energie concentreert zich op hoeken. Het eten in de hoek zal overkoken. OMSLAGEN Het bedekken van uw voedsel zal helpen vocht te behouden en de kooktijd inkorten. Gebruik een deksel, magnetronfolie
regels voor magnetron koken. Bijna alle voedingsmiddelen die in de magnetron zijn ontdooid, verwarmd of gekookt vereisen een korte of langere staantijd waardoor temperatuur gelijk is. Vochten kunnen dan gelijkmatig door het voedsel stromen.
of een dekdop. Voedsel dat een korst moet ontwikkelen, bijvoorbeeld gebraden of kip, mag niet worden bedekt. Volg deze regel: Als het bij gebruik van een conventionele kachel bedekt moet worden, dient dit in de magnetron te zijn aangebracht. Als het wordt gekookt onopgemerkt op een conventionele kachel, moet ook worden gebakken in de magnetron.


De magnetron is ideaal voor het ontdooien van voedsel. De tijd die nodig is voor het ontdooien van levensmiddelen is meestal veel korter dan wanneer ze met conventionele methoden worden ontdooid. Wat tips. Verwijder het bevroren voedsel uit de verpakking en leg het op een bord. VERPAKKING EN CONTAINERS De verpakking en de containers die geschikt zijn voor gebruik in magnetrons, ook het bevriezen (tot ongeveer - 40°C) of hittebestendig (tot ca. 220°C), zijn zeer geschikt om levensmiddelen te ontdooien en verwarmen. U kunt dergelijk materiaal gebruiken voor ontdooien, verwarmen en koken zonder dat het voedsel naar andere containers moet worden overgebracht. OMSLAGEN
DRAAIEN/OMROEREN Bijna alle levensmiddelen moeten eenmaal worden gedraaid of geroerd. De delen die aan elkaar kleven moeten zo snel mogelijk worden gescheiden en opnieuw worden ingedeeld.
KLEINERE HOEVEELHEDEN. Dooien van de thorax gelijkmatiger en sneller dan grote hoeveelheden. Wij raden u aan om uw voedsel in kleine porties te bevriezen. U kunt snel en eenvoudig een heel menu aanmaken. DELICATE LEVENSMIDDELEN; Zoals tortes, room, kaas en brood mogen niet volledig worden ontdooid. Alleen het buitenoppervlak mag ontdooid worden, de rest van het voedsel moet bij kamertemperatuur ontdooien. Dit voorkomt dat de buitenoppervlakken oververhit raken terwijl binnenste delen nog bevroren zijn. STAAND. na het ontdooien van voedsel is erg belangrijk, omdat de ontdooiing gedurende deze tijd klaar is. In de ontdooitafel vindt u staande tijden voor diverse gerechten. Dikke, compacte voedingsmiddelen zullen langer staan dan platte of poreuze levensmiddelen. Als het voedsel niet voldoende ontdooid is, kunt u de verpakking in de magnetron blijven ontdooien of de staantijd overeenkomstig verlengen. Na de houdbaarheidstijd moeten levensmiddelen zo spoedig mogelijk worden verwerkt en niet opnieuw ingevroren.
De dunnere delen moeten tijdens het ontdooien met aluminiumfolie worden bedekt. Getooide of warme delen moeten ook worden bedekt met aluminiumfolie. Dit voorkomt dat dunne delen oververhit raken terwijl dikke onderdelen nog bevroren zijn.
DE MICROGOLFENERGIE. moet lager dan hoger worden gesteld. Dit helpt u zelfs ontdooien bereiken. Als de magnetron te hoog is, wordt het voedseloppervlak gekookt terwijl het interieur van het eten nog bevroren is.


In een magnetron kunnen bevroren maaltijden in één proces worden ontdooid en gekookt. De tabel toont u enkele voorbeelden. (Zie Pagina GB-38.) Herinner ook de algemene opmerkingen over
Om commercieel beschikbare diepvriesmaaltijden te bereiden, dient u de aanwijzingen van de fabrikant zoals aangegeven op het pakket na te volgen. Meestal worden de exacte kooktijden en aantekeningen voor het bereiden in een magnetron vermeld.



MAGNETRONBEWERKING Je magnetron heeft 11 vermogensniveaus. U dient de magnetronvoeding te selecteren volgens de richtlijnen in dit kookboek. In het algemeen volgt u de aanbevelingen op pagina GB-10.
GRILLBEWERKING Multifunctioneel gebruik voor het raspen of grillen van vis, vlees en gevogelte.
HETELUCHTBEHANDELING (CONVECTIE) U kunt kiezen tussen 10 Hot Air niveaus (40°C - 250°C).
MAGNETRON EN HETE LUCHT Met dit type bediening kunt u de verschillende magnetronvermogensniveaus 10P tot 60P combineren met een gewenste warme luchttemperatuur (40°C - 250°C).
MAGNETRON EN GRILL Met dit soort bewerkingen kunt u de verschillende magnetronvermogensniveaus 10P tot 80P combineren met de Grill.
tbsp = eetlepel g = gram pck = verpakking
tsp = theelepel l = Liter sec = seconden
Beker = bekertje ml = milliliter DF = diep bevroren
min = minuten cm = centimeter DFC = droge vetmassa
kg = kilogram dm. = diameter ca. = bij benadering
P = percentage

Worst 300 30 P 31⁄2-4 Plaats naast elkaar, draai na 1⁄2 van de ontdooitijd
Deli vlees 200 30 P 2-4 Verwijder de buitenste plakjes na 1 minuut elke 5
Hele vis 700 30 P 9-11 Draai na 1⁄2 van de ontdooitijd 30-60
Krab 300 30 P 4-6 Draai na 1⁄2 ontdooitijd, verwijder de gegrilde delen 5
Visfilet 400 30 P 5-7 Draai na 1⁄2 van de dooitijd 5-10
Geheel brood 1000 30 P 8-10 Draai na 1⁄2 van de ontdooitijd 15
Crème 200 30 P 2+2 Verwijder het deksel na 2 min. van ontdooitijd in een kom en verder dooien
Boter 250 30 P 2-3 Thaw slechts voor korte tijd 15
Vruchten zoals aardbeien, frambozen, kersen en pruimen
250 30 P 2-4 Plaats gelijkmatig naast elkaar, draai na 1⁄2 van de ontdooitijd
Om pluimvee, kippendrumsticks, cutlets, biefstuk, gebraden vlees, gehakte brood en room tortes te dooien, gebruik dan het automatische ontdooiprogramma.
Visfilet, bv. Filet
400 100 P 10-12 - Verwijder uit de verpakking, doe in een ovenschotel en bedek met magnetronfolie
Forel, 1 stuk 250-300 100 P 5-6 - Afdekplaat 1-2
Enkelvoudig serveerplaat 400 100 P 6-8 - Hoes, na 5 minuten omroeren 2
Groenten 300 100 P 61⁄2-8 5 el Deksel, roer na 1⁄2 van de bereidingstijd 2
Groenten 450 100 P 8-10 5 el Afdekhoes, roer na 1⁄2 van de bereidingstijd 2
Procesnotities Waterbedrag
Groenten (bv. paprika's, prei, venkel, broccoli, klokkenpeper en courgette)
300 500 100 P 100 P 5-7 8-10 Bereid zoals gewoonlijk, bedek en roer af en toe


Drink 1 beker 150 100 P 1⁄2-1 Niet bedekken
Enkelschotel (Vegetables, vlees en bijgerechten)
400 100 P 21⁄2-4 Druppel water op saus, dek af en toe om.
Stoofpot, soep 200 100 P 1-2 Deksel, roer na verwarming
Bijgerechten 200 100 P ongeveer 11⁄2 Druppel water op voedsel, bedek het en roer af en toe
Vlees, 1 plakje 1 200 100 P ongeveer 2 druppelwater op voedsel, dek af
Worst, 2 stuks 180 40 P 2-1⁄2 Meerdere malen de huid doorboren
Babyvoeding, 1 pot 190 40 P 1⁄2-1 Verwijder het deksel, roer goed na verwarming en test de temperatuur
Smelt margarine of boter 1 50 100 P ca. 1⁄2 Hoes
Smelt chocolade 100 40 P ongeveer 3 Roer af en toe
Los 6 vellen gelatine 10 40 P 1⁄2-1 Zeek op in water, knijp droog en doe het in een soepkom. Af en toe roeren
1 bij koelkasttemperatuur.
50 P/160°C
Seizoen zoals gewenst, zet op de laagste
grill, draai na (*)
50 P/130°C
50 P/130°C
50 P/130°C
30 P/200°C
Seizoen zoals gewenst, zet op de laagste
grill, positie met vetzijde naar beneden draaien
30 P/200°C
Vleesbrood 1000 60 P/230°C 21-23 Bereid vlees voor gehaktbrood (half varkensvlees/halve)
rundvlees), plat in een aassirolschaal liggen, en
koken op het laagste rooster.
Kip 1200 30 P/220°C
Doorboor de kippenhuid, breng olie op.
paprika, zout en peper, positie met
borstzijde naar beneden op de laagste grill
rek, draai na (*)
Doorboor de kippenhuid, breng olie op.
paprika, zout en peper, positie met
de huidzijde naar beneden op het laagste rooster,


Steaks 2 stuks 400 7-9 (*) 4-6 Positie op het hoogste rooster, draai na (*), seizoen na grillen is gedaan
Lam culets 2 stuks 300 9-12 6-8 Positie op het hoogste rooster, draai na (*), seizoen na grillen is gedaan
Grillworst 400 7-9 (*) 5-6 Plaats op het hoogste rooster, draai na (*)
Gratineren 10-14 Plaats schotel op het laagste rooster
Kaas toast 4 stuks 50 P 1⁄2 5-7 Toast en boter het brood, voeg een plakje ham toe, één schijf ananas en één stuk smeltkaas. Plaats plak kaas in het midden en zet op de hoogste rooster
Franse friet (normaal) 250 60 P 4-5 2-4 (*) 3 - 4
Plaats in een platte schotel, positie op het hoogste rooster, draai na (*)
(thin) 250 60 P 3-4 3-5 (*) 3-4
“Stone oven” pizza (thin base, pre-baked)
300-400 20 P/220°C 10-12 Voorverwarmen tot 220°C Positie op het hoogste rooster
Amerikaanse pizza's (dikke basis, voorgebakken)
400-500 30 P/220°C 9-11 Voorverwarmen tot 220°C Positie op het hoogste rooster
Baguette sandwiches 250 20 P/230°C 8-10 Positie op het hoogste rooster
ca.2



Duitsland Paddestoelen op toast .
Italië Pizza Artichoke .Pizza ai carciofi
Ingrediënten 2 el Boter of margarine 2 Knoflookteentjes, fijngemaakt 4 Broodslices 75 g Paddestoelen in plakjes, zout, peper 75 g Verfde kaas 4 tspis Peterselie, fijngehakt, paprika
Ingrediënten 15 g Gist, vers of 1⁄2 pck. Droge gist (4 g) 1 snuifje Suiker 120 ml lauwwarm water 200 g Meel 1⁄2 tl Zout 1 el Olijfolie 300 g Tomaten uit een pot, druppelgedroogd 50 g Salami in plakjes 70 g Ham, in schijfjes 120 g Artichok harten van een potje 1 tl Olijfolie om de pan te vetten. Basilicum, oregano, tijm, zout en peper 10 Oliën 100 g Versnipperde Emmentaler kaas
Voorbereiding 1. Meng boter, knoflook en zout. 2. Toast de broodjes en boter met knoflookbotermengsel. Zet paddenstoelen op de top en breng het aan met zout en peper. 3. Meng de kaas en peterselie en voeg er bovenop. Seizoen met paprika. 4. Leg de toast op het hoge rek en bak.
Voorbereiding 1. Los gist en suiker op in lauw water. 2. Doe bloem in een kom, maak er middenin een kleine depressie van. Voeg gistmengsel toe aan deze depressie en roer langzaam. Voeg zout en olie toe. - Geweldig kneedde deeg. 3. Bedek het deeg met hittebestendige folie of een vochtige keukenhanddoek, laat rijzen.
Zwitserland Zwitserse kaastaart Schweizer Käsewähe
20 min. 40 °C
Ingrediënten 250 g meel 120 g boter of margarine 80 ml water 1 tl zout 1 el boter en margarine om de pan in te vetten 1 ui (50 g), fijngehakt 170 gram geraspte emmentaler kaas 170 g Gescheurd Gruyerekaas 4 eetlepels bloem (40g) 3 Eieren 270 ml Melk 120 g Yoghurt, laag vetgehalte 1 l Zout Nutmeg
10-12 Min. 40 P/230°C
10-12 Min. 230°C
Voorbereiding 1. Meng bloem, boter, water en zout. Rol het deeg op een bebloemd oppervlak. Vet de pan, doe het deeg gelijkmatig in de pan en trek omhoog rond de rand. Pierce met vork meerdere keren. 2. Zet de pan op het lage rek, bak voorop.
12-14 Min. 40 P/230°C
20-22 Min. 30 P/230°C

Oostenrijk Worst in kubus “Würstchen im Teigmantel“ Makes 8 servings
ca. 1⁄2 Min. 100 P
Ingrediënten 8 Kleine worsten (elke 50 g) 300 gram bladerdeeg, bevroren 1 eidooier Een beetje waterzout komijn
Na het koken, laat de paddestoelen ongeveer 2 minuten staan.
Voorbereiding 1. Doorboor de worsthuid meerdere keren. 2. Het bladerdeeg ontdooien volgens de aanwijzingen van het pakket, dunner uitrollen. Snijd het deeg in 8 vierkantjes; rol één worstje op elk plein. 3. Dun de eidooier met een beetje water. Borstel de bladerdeegbroodjes met dit mengsel, bestrooi ze met zout en komijn. 4. Bedek de bakpan met vetvrij papier, zet het broodje van het deeg erop en bak op het lage rek in de voorverwarmde magnetron.
Frankrijk Quiche met Garnalen .Quiche aux crevettes
Totale kooktijd: ca. 25-301⁄2 minuten Uiensil: rond bakken of quicheschaal (dm. ca. 26 cm) Kom met hoes (2 l inhoud)
Ingrediënten 100 g Meel 60 g Boter of margarine 2 el Koud water 1 tl Boter en margarine om de pan in te vetten 2 Ui (100 g), fijn gehakt 100 g Bacon (2 plakken), fijn gesneden 100 g Gedopte Garnalen 2 eetlepels boter of margarine (20 g) 2 Eieren 100 ml Zure room Zout en peper Nutmeg 1 eetlepels peterselie, fijngemaakt
25-27 Min. 230°C
Spanje Paddenstoelen met rozenmarijn “Champiƒ ones rellenos al romero”
Totale kooktijd: 111⁄2-161⁄2 minuten Utensils: Kom met hoes (1 l inhoud), plat, ronde schotel (dm. ca. 26 cm), microgolffolie
Voorbereiding 1. Meng bloem, boter, water en zout. Laat 30 minuten op koele plek staan. 2. Vet de pan. Rol het deeg uit en plaats in de pan, pierce met een vork meerdere keren en pre- bak.
Ingrediënten 8 Grote paddenstoelen (ongeveer 500 g), hele 2 el boter of margarine (20 gram) 1 ui (50 g), fijngesneden 50 kg ham, fijn gesneden, zwarte peper, gemalen rozemarijn, 125 ml Droge witte wijn 125 ml zware whip cream 2 eetlepels meel (20 g)
Voorbereiding 1. Verwijder stengels van paddenstoelen, snij de stelen fijn. 2. Voeg boter toe aan de kom en verdeel gelijkmatig onderaan in het bakje. Voeg uien, blokjes ham en paddestoel stengels toe, breng op smaak met peper en rozemarijn, dek af en bak.
Afvoervloeistof na afkoeling.
15-17 Min. 20 P/230°C
Laat afkoelen. 3. In een overdekt ovenschotel, verwarm 100 ml. Wijn en de zware slagroom.
3-31⁄2 Min.

Zweden Krabsoep “Kräftsoppa”
Voorbereiding 1. Voeg boter en uien toe aan de kom, bedek ze met stoom.
Ingrediënten 1 Ui (50 g), fijngesneden 50 g Wortelen, in plakjes 2 el Boter of margarine (20 g) 500 ml Vlees bouillon 100 ml Witte wijn 100 ml Madeira 200 g Krabvlees uit een pot 1⁄2 Bay leaf 3 witte peper maïs Tijm 3 eetlepels meel (30 g) 100 ml zware slagroom 1 el boter of margarine
Voorbereiding 1. Doe groenten en boter of margarine in de kom, afdekken en verwarmen.
Ingrediënten 200 g Paddestoelen, in plakjes 1 Ui (50 g), fijn gesneden 300 ml Vleesvoorraad 300 ml Zware slagroom 21⁄2 tbsps Meel (25 g) 21⁄2 eetlepels Boter of margarine (25 g), Zout, Pepper 150 g Cream (Crème Fraiche)
Voorbereiding 1. Doe groenten en vlees in een kom, dek af en verwarm.
Zwitserland Gerstsoep uit het Grisons Kanton “Bündner Gerstensuppe”
Ingrediënten 2 tbsps Boter of margarine (20 g) 1 Ui (50 g), fijngehakt 1-2 Wortelen (130 g), in plakjes 15 g Selderij, gesneden 1 Leek (130 gram), sneed in ringen 3 Witte koolbladeren (100 g), gesneden 200 g Gehakt vlees 50 g Gemarbeld ham, gesneden 50 g Gerstzaad 700 ml Vlees bouillon Peper 4 Wiener worsten (300 g)
Nederland Paddestoelen .

Spanje Aardappelcrèmesoep “Crema de patata”
Duitsland Vlees Kebab .
Ingrediënten 300 ml Vlees bouillon 300 g Bleekselderij, in blokjes gesneden 1 Ui (50 g), fijn gehakt 1 Bay leaf 500 ml Melk 2-3 tbsps Boter of margarine (20-30 g) 2 eetlepels meel (20 g), zout, pepernootje, poeder 3 el Cream (Crème Fraiche)
Ingrediënten 400 g vleesseklope van varkens 100 g spek 2 uien (100 g), gevierde 4 tomaten (250 g), vierde 1⁄2 groene paprika's (100 g) verdeeld in acht 3 el Olie 4 tsp Paprika Zout 1 eetlepel Cayenne peper 1 el Worcester saus
Voorbereiding 1. Voeg bouillon, aardappelen, ui en laurierblad toe aan een kom. Dek en kook.
Voorbereiding 1. Snijd de escalope van varkensvlees en spek in 2-3 cm grote dobbelstenen. 2. Vervang vlees en groenten en plaats op de vier houten stokjes. 3. Meng olie en specerijen, dek sticks met het oliemengsel. Plaats de kebabs op het hoge rek en bak. Draai de kebabs na het koken tijd.
Frankrijk Uiensoep “Soupe á l’oignon et au fromage”
Italië Lam culets met kruidenboter Costolette di agnello al burro since
Totale kooktijd: ca. 15-19 minuten Utiliteitsgerei: Kom met hoes (2 l inhoud) 4 soepkommen (elke 200 ml)
Ingrediënten 1-2 tbsps Peterselie, fijn gesneden 1 knoflookteentje, fijngemaakt 50 g Zachte boter 2 el Droge witte wijn Peper, vers gemalen 8 lamse stukken (elke 100 gram) Zout
Ingrediënten 1 el Boter of margarine 2 Uien (100 g), in plakjes 800 ml Vlees bouillon Zout, peper 2 Toast plakken 4 eetlepels Gesnipperde kaas (40 g)
Voorbereiding 1. Meng peterselie, knoflook en boter. Voeg langzaam wijn toe, breng op smaak met peper. 2. Was de cutlets, pat droog, lichtjes gesneden met een scherp mes op het dikste deel. Doe er kruidenbotermengsel in. Bedek de culets met het rest van het kruidenbotermengsel. 3. Leg de snijstukken op het hoge rek en bak.
Voorbereiding 1. Verdeel de boter gelijkmatig in het kommetje. Voeg ui plakjes, vlees bouillon en specerijen toe, dek af en kook.
14-16 Min. Draai je om.
6-8 Min.
8-11 Min.

Spanje Gevulde Ham Jamón relleno
Griekenland Met gehakt vlees gevulde Aubergines .Melitsánes jemiés mé kimú
Totale kooktijd: ca. 131⁄2-17 minuten Utensiliën: Kom met hoes (2 l inhoud) Plat, ovaal, schotel (ca. 32 cm lang)
Totale kooktijd: ca. 18-20 minuten Utensil: Kom met hoes (1 l inhoud) Plat, ovale stoofschotel met deksel (ca. 30 cm lang)
Ingrediënten 150 g Blad spinazie, stengels verwijderd 150 g Curd, 20 % D.m.f.c. 50 g Versnipperde Emmentaler Kaas Peper Paprika 8 Droge gist (400 g) 125 ml Water 125 ml zware slagroom 2 tbsp Bloem (20 g) 2 el Boter of margarine 20 gram 1 liter boter en margarine om de pan in te vetten
Ingrediënten 2 Aubergines, zonder steeltjes (elk ongeveer 250 g) Zout 3 Tomaten (ca. 200 g) 1 tl Olijfolie vet de pan 2 Ui (100 g), fijn gehakt 4 Mild, groene pepers 200 g Mincemeat (beef of lamsvlees) 2 Knoflookteentje, gemalen 2 el Peterselie, gesneden Zout Peper Rose paprika 60 gram Griekse fetakaas, in blokjes gesneden 1 lp Olijfolie om het brood te vetten
Voorbereiding 1. Snijd de spinazie fijn; meng met wrongel en kaas, breng op smaak. 2. Plaats een eetlepel vulling op elke plak van de ham, rol Ham omhoog. Beveiligd met een houten stok. 3. Bereid een bechamel saus. Voeg de vloeistof toe aan het kommetje. Dek en kook.
Voorbereiding 1. Snijd de aubergines in tweeën. Verwijder het vlees met een theelepel, waardoor er ongeveer 1 cm dik is. Breng de aubergine op smaak met zout. Dobbel het vlees. 2. Verwijder de huid van twee tomaten, verwijder stamresten en dobbelstenen. 3. Vet de bodem van het kommetje met olijfolie, voeg uien toe en bedek ze.
ca. 2 min. 100 P
ca. 1⁄2-1 Min. 100 P
ca. 2 min. 100 P
Roer de soep en breng het op smaak.
Na het koken, laat de ham broodjes staan voor ongeveer 2 minuten.
Na het koken, laat de aubergines ongeveer 2 minuten staan.

China Varkensvlees met cashewnoten Guangzhou.
Voorbereiding 1. Snijd de filet in dikke strips. 2. Verdeel de boter gelijkmatig in het kommetje. Doe groenten en vlees in een kom, dek af en warm. Roer één keer.
Ingrediënten 2 Gedroogde zwarte paddestoelen 1 eetlepel Rijstwijn (slang) 1 el Olie 1 el Zout 1 el Suiker 1 el Olijfolie vet de quichepan 300 g Varkensfilet, in blokjes 100 gram Cashewnoten 1 Sjalot ui (20 g), fijngesneden 2 Knoflookteentje, fijngemaakt 50 g Rode klokkenpeper, geblokt 50 g Groene klokpeper in stukjes 1 el Maïszetmeel 200 ml Water 1 tl sojasaus zout, suiker, witte peper
Frankrijk Konijn met tijm Lapereau au thym
Voorbereiding 1. Giet volgens de aanwijzingen van het pakket kokend water over de paddenstoelen en weken gedurende ten minste 30 minuten. 2. Meng rijstwijn met olie, zout en suiker. Marineer vleesblokjes voor 20 minuten. 3. Bedek de quichepan met olie. Verdeel vlees gelijkmatig in quichepan. Positie op de hoge rek en bak. Draai één keer na ongeveer 7 minuten, voeg cashewnoten.
Ingrediënten 1 Konijn (1 kg) 2 el Boter, zacht 1 eetlepel Boter of margarine om de pan 100 g spek te vetten 15 kleine ui (300 gram), geheel geschild Zout Peper 100 ml Water 1 el Verse tijm, fijn gehakt 150 ml Cream (Crème Fraiche) 1 eidooierzout, peper
9 - 11 min.
Voorbereiding 1. Verwarm de magnetron voor op 230°C. Was het konijn, dep droog en deel in 8 porties. Dek af met boter. Leg op de hoge rek en bak.
21-23 Min. 230°C
ca. 2 min. 100 P
Zwitserland Zürich Veal in crème Zürcher G eschnetzeltes
Ingrediënten 600 g Veal filet 1 el Boter of margarine 1 ui (50 gram), fijn gehakt 100 ml Witte wijn Gekruide jus verdikkingsmiddel, donker voor ongeveer een halve liter saus 300 ml zware slagroom 1 eetlepels petroleum, gesneden
ca. 2 min. 60 P

Italië Kalfskool met Mozzarella “Scaloppe alla pizzaiola”
Voorbereiding 1. Verwijder de huid van tomaten, verwijder stamstukken en puree in een blender. 2. Snijd lamsvlees in grote blokjes. Vet de pan. Voeg het vlees, ui en gemalen knoflookteen toe, breng op smaak, dek af en kook.
Ingrediënten 2 Mozzarella kaas (elk 150 g) 400 g Tomaten zonder huid, uit een pot 4 Veal culets (600 g) 20 ml Olijfolie 2 Knoflookteentjes in plakjes Peper, vers gemalen 2 tbsp Capers (20 g) Oreganozout
Na het koken laat je de gestoofde vlees ongeveer 5 minuten staan.
Voorbereiding 1. Snijd de mozzarella in plakjes. Pureer de tomaten met een blender. 2. Was de culets, pat droog en malse. Verdeel olie en knoflook in de stoofschotel. Voeg culets toe, giet tomatenpuree bovenop vlees. Bestrooi met peper, kappertjes en oregano, dek af en kook.
Nederland Mincemeat Bowl Gehacktschotel.
Draai vlees plakjes. 3. Leg verschillende plakjes mozzarella op elke snee vlees, breng het in smaak met zout en bak ze op hoog rek.
Ingrediënten 500 g Mincemeat (half varkensvlees, half rundvlees) 3 Ui (150 gram), fijn gehakt 1 Eg 50 g Broodkruimels Zout en peper 350 ml Vleesvoorraad 70 g Tomatenpuree 2 Aardappelen (200 g), in blokjes gesneden 2 Wortelen (200 g) gedrenkt 2 eetlepels Peterselie, fijngemaakt
Na het bakken, laat ongeveer 5 minuten staan.
Voorbereiding 1. Meng het gehakt met ui, ei en broodkruimels om een deeg te maken, breng op smaak met zout en peper. Voeg het gehaktdeeg aan de kom toe. 2. Meng de vleesvoorraad en tomatenpuree. 3. Bedek het gehakt met aardappelen, wortelen en de vloeistof, meng goed, bedek ze en kook. Roer één keer tijdens het koken.
Griekenland Geraspt lam met groene Bonen “Kréas mé fasólia”
Ingrediënten 1-2 Tomaten (100 g) 400 g Lamvlees, zonder been 1 tl Boter of margarine voor het smeren van de pan 1-uit (50 g), fijn gehakte 1 Knoflookteentje, gemalen Zout Pepersuiker 250 g Groene bonen uit een blikje
Roer de gehaktkom nog eens, laat ongeveer 5 minuten staan. Bestrooi met peterselie en serveer.

Duitsland Rundvleesfilet in bladerdeeg Totale kooktijd: ca. 34-41 minuten Utensil: Kom met hoes (2 l inhoud) Snoepschaal (ca. 26 cm lang)
China Garnaal Chili Maakt 2 porties
Totale kooktijd: ca. 6-8 minuten Utensils: Kom met hoes (1 l inhoud) Kommetje met kap (2 l inhoud).
Ingrediënten 300 g bladerdeeg, bevroren 1 el Boter of margarine 150 gram Marmer spek, in blokjes 4-5 Bosuien (150 g), gesneden in ringen 300 g Paddestoelen, in plakjes, 1 kg Rundfilet 1 eetlepel Plantaardige olie 1 el Peterselie fijn gehakt 1 Knoflooktegel, fijngemaakt 1 Ei Zout Peper 1-2 tbsps Melk
Ingrediënten 6 Garnalen (240 g zonder schil) 45 ml Witte wijn 2 Kleine prei (200 g) 1-2 Chilipeper, heet 20 g Gember 1 eetlepel Voedselzetmeel 2 el Plantaardige olie (20 g) 11⁄2 tbsps sojasaus (20 ml) 1 el Suiker 1 el Vinegar
Voorbereiding 1. Was de garnalen. Verwijder de schelp en staart. Snij de achterkant door en verwijder de aders. Snijd elke garnaal in 2 of 3 stukken. Plaats een ondiepe sneed in elk stuk, zodat de garnalen niet krimpen. Leg de garnalen in een kom, bestrooi met witte wijn, afdek en marineer. 2. Was de prei en chili pepers, pat droog. Snijd prei in 5 cm lange stukken, snijd chili pepers doormidden en verwijder zaden. Schil de gember en snijd in plakjes. 3. Verwijder de garnalen uit de wijnmarinade, bestrooi met voedselzetmeel. 4. Doe olie, prei, chilipeper en gember plakjes in de kom, cover en warmte.
Voorbereiding 1. Het bladerdeeg ontdooien volgens de aanwijzingen van het pakket. Verdeel boter in de kom, voeg spek toe, uien en paddenstoelen, afdeklaag en stoom. Roer één keer tijdens het koken.
Laat de vloeistof aflekken.
ca. 2 min. 100 P
3. Meng de peterselie en knoflookteen met gestoomde groenten, breng op smaak met zout en peper. 4. Rol met een rolspeld het bladerdeeg in een vierkant (35 x 35 cm). Reserveer wat deeg voor garnering. 5. Scheid het ei. Basteer het ei op de randen van het deeg, leg de helft van het groentemengsel op het midden van het Deeg. 6. Breng het vlees op smaak met zout en peper, leg er bovenop. Verdeel de rest van het groentemengsel gelijkmatig over het vlees. Vouw het bladerdeeg over de vlees-vegetable-mix en druk op de randen gesloten. Doorboor het deeg meerdere malen met een vork. 7. Spoel de schotel met koud water en plaats het bladerdeeg in de ovenschotel, waarbij aan de onderkant een gesloten rand staat. 8. Voor het garneren, knip vorm uit de rest van het bladerdeeg en versieren. 9. Meng de eidooier en melk, basteer het deeg met dit mengsel en bak op het lage rek in de voorverwarmde magnetron.
Na het bakken, laat ongeveer 1-2 minuten staan. Serveeren heet.
15-18 Min. 50 P/230°C
Na het koken laat je de rundvleesfilet in bladerdeeg 10 minuten staan.

Frankrijk Tongfilets “Filets de sole” Makes 2 servings
Voorbereiding 1. Was de filets, pat droog. Bestrooi met citroensap. Laat ongeveer 15 minuten zitten, droog opnieuw en zout. 2. Vet de pan, plaats tomaten, krab en visfilet in lagen. 3. Meng eieren, room, specerijen en peterselie. Giet saus over de stoofschotel. Positie blootgelegd op het lage rek en koken.
Ingrediënten 400 g Tongfilets 1 Citroen, onbehandeld 2 Tomaten (150 g) 1 tl Boter of margarine vet de pan 1 el Plantaardige olie 1 eetlepels petroleum, gehakt zout en peper 4 el Witte wijn (30 ml) 2 el boter of margarine (20 g)
21-23 Min. 50 P/200°C
Voorbereiding 1. Was de filets, pat droog. Verwijder alle botten. 2. Snij citroen en tomaten in dunne plakjes. 3. Vet de pan met stoofschotel. Plaats visfilets in de pan, bestrooi plantaardige olie op. 4. Bestrooi met peterselie, doe tomatenschijfjes op het seizoen. Leg citroenschijfjes bovenop tomaten, giet witte wijn over alle ingrediënten. 5. Bedek de citroenschijfjes met botervlokken, bedek en bak.
Zwitserland Visfilet met kaassaus Totale kooktijd: ca. 171⁄2-201⁄2 minuten Utensiliën: Kom met kap (1 l inhoud) Platte, ovale schotel (ca. 26-30 cm lang)
Ingrediënten 4 Visfilet (ongeveer 800 g) (bv. Egli-vis, kabeljauwschar) 2 el Citroensap Zout 1 eetlepel Boter of margarine 1 Ui (50 g), fijngehakt 2 el meel (20 g) 100 ml Witte wijn 1 liter Olijfolie om de pan in te vetten. 100 g Gesnipperde Emmentaler kaas 2 el Peterselie, gehakt
Na het bakken ongeveer 2 minuten laten staan.
Voorbereiding 1. Was de filets, pats droog en dribbel met citroensap. Laat ongeveer 15 minuten staan, dep nog een keer droog. 2. Verdeel de boter gelijkmatig in het kommetje. Voeg ui, dekking en stoom toe.
Noorwegen Viscasserole “Fiskegratin Sandefjord”
ca. 11⁄2 Min. 100 P
Ingrediënten 800 g Visfilet, leng of kabeljauw Sap van één citroenzout 1 tl Boter en margarine om de pan in te vetten 4 Tomaten (300 g), in plakjes 100 g Gaarg Gedopt 3 Eieren 125 ml Crème 2 tsps Groene peperkorrels Zout 1 eetlepels peterselie fijn gehakt
Na het bakken ongeveer 2 minuten laten staan. Garneren met peterselie en serveren.

Duitsland Pittige Turkse pan voor 2 porties
Voorbereiding 1. Was de kip, pat droog en deel ze in 8 porties. 2. Vet de pan. Leg kipstukken in pan, voeg groenten toe en breng op smaak met zout en peper. Stof met curry en bloem, goed mengen. Voeg water toe en gepelde, gemalen tomaten. Dek en kook op laag rek. Na de helft van het koken, roer eenmaal en verder koken, blootgelegd.
Ingrediënten 1 120 g Rijst, voorgekookt 1 Pakje Saffraan 1 tl Boter of margarine om de pan 1 Uien (50 g) in plakjes te vetten 1 Rode paprika's (100 g), in stroken 1 Klein Leek (100 g) en gesneden in reepjes 300 g Turkije borsten, blokjes Peper, Paprika poeder 2 eetlepels boter of margarine (20 g) 250 ml Vleesvoorraad
26-30 Min. 60 P/220°C
Na het bakken, laat ongeveer 3 minuten staan.
Voorbereiding 1. Meng rijst en saffraan, doe in ingevette stoofschotelpan. Meng uien, paprika's, prei en kalkoenborst. Breng op smaak naar smaak. Leg op rijst. Verdeel boter in vlokken bovenop. 2. Giet vlees over, dek af en kook.
Oostenrijk Gevulde kip “Gefülltes Brathendl” for 2 servings
Na het bakken, laat ongeveer 5 minuten staan.
Ingrediënten 1 Kip (1000 g) Zout Rozemarijn, gemalen Marjolein, gemalen 1 Oude harde broodjes (40 g) zout 1 Buntje peterselie, fijn gehakt (10 g) 1 snufje Nutmeg 2 tbsps Boter of margarine (20 g) I Ei dooier 3 eetlepels boter en margarine (30 g) - 1 el Paprikazout
Frankrijk Kip met kriebels “Poulet au curry“
Voorbereiding 1. Was de kip, droog het pat en wrijf binnen met zout, rozemarijn en marjolein. 2. Om de vulling voor te bereiden, weken van het broodje in koud water gedurende ongeveer 10 minuten, knijp overtollige vocht uit. Meng met zout, peterselie, nootmuskaat, boter en eigeel, vul de kip met dit mengsel. Bind de opening dicht met behulp van keukensnaar. 3. De boter in de kom gieten, bedekken en verwarmen.
Ingrediënten 1 Kip (1000 g) 1 tl Boter of margarine om de pan 2 Wortels (200 g), fijn gesneden 1 1 Bierbrood (150 g), in stukjes gehakt 1 Knoflookteentje 1 Appel, gepeld (125 g), gedopt 1 Ui (50 g), fijngemaakt Zout, peper 1-2 el Curry 1 eetlepel Bloem 150 ml Water (1 kopje) 3 Tomaten (200 g) geschild
ca. 1⁄2-1 Min. 100 P
Meng paprika, zout en gesmolten boter. 4. Plaats de kip met borstzijde naar beneden op het lage rek, koken. 1⁄2 van de ontdooitijd.
27-30 Min. 50 P/200°C
Na het koken, laat de gevulde kip ongeveer 5 minuten staan.

Frankrijk Eend in sinaasappelsaus Carnard à l
Italië Kwartels in kaas en kruidensaus “Quaglie in salsa vellutata”
Totale kooktijd: ca. 62-70 minuten Utensils: Ronde bakpan (dm. ca. 32 cm) Soepkommen Twee kommetjes met hoes (2 l inhoud)
Totale kooktijd: ca. 171⁄2-211⁄2 minuten Utiliteitsdelen: Keukenstring Plat, vierkante schotel met stoofschotel (ca. 20 x 20 x 6 cm) Kommetje met hoes (1 l inhoud)
Ingrediënten 1 Jonge eend (1800 tot 2000 g) zonder Innards Zout Pepper 1 Twijgje Marjoram 200 ml Water 1 Eendenlever (50 g) 6 sinaasappelen, onbehandeld (1200 g) 1 eetlepel Suiker (10 g) I el Water 1 el Vinegar 250 ml Vleesbouillon 150 ml Portwijn 1 el Aardappelmeel (10 g).
Ingrediënten 4 Kwartels (600 - 800 g) Zout Peper 200 g Marmer spek, dun gesneden 1 tl Boter of margarine om de pan in te vetten
1 el per kwartel Verse Peterselie Sage Rosemary Basil, fijngehakt 150 ml Portwijn 250 ml Vleesbouillon 2 eetlepels Boter of margarine (20 g) 2 tbsp Meel (20 g), 50 gram Geraspte Emmentaler kaas
Voorbereiding 1. Was de binnenkant en buitenkant van het eendje, pat droog, breng op smaak met zout en peper. Plaats de tak van marjolein in het binnenste van de eend. 2. Giet water in de bakpan en plaats er een soepkom ondersteboven. Leg de eend bovenop het bord, bak op laag rek. Draai na 1⁄2 van de kooktijd.
Voorbereiding 1. Was de kwartels en pats voorzichtig droog. Zout en peper de binnen-en buiten, wrap spek plakjes rond buiten, stropdas met keuken touw. 2. Leg de kwartels op het hoge rek en bak.
58-62 Min. 30 P/230°C
Leg de eend op het voorwarme serveerschaaltje.
Haal de kwartel van de jus.
ca. 2 min. 100 P
Meng boter en bloem, voeg toe aan de saus, laat komen om te koken. Roer één keer tijdens het koken.
ca. 11⁄2 Min. 100 P

Japan Japanse stoofpot “Nikujaga”
Duitsland Prei Totale kooktijd: ca. 28-36 minuten Uiensillen: Kom met hoes (2 l inhoud), lente vorm (diam. ca. 26 cm)
Ingrediënten 200 g Lean beef 500 g Aardappelen, in een kwart of gesneden acht. 400 g Uien, in een kwartier of gesneden met acht. 400 ml Water 3 el suiker (30 g) 3 eetlepels rijstwijn 3 el mirin (zoete rijstwijn) 70 ml sojasaus
Ingrediënten 450 g Prei, in dunne ringen 3 el Waterzout 1 snuifje Curry 100 gram Geheel rietmeel 80 g Roggebloem type 1150 3 tsps Bakpoeder 1 Eg 75 g Vetarm yoghurt 1 eetlepel Plantaardige olie 1⁄2 tsp Zout 1 l Boter of margarine om de pan te vetten 150 gr Zure crème 3 eieren 2 el Volkoren meel (20 g) Kruidenzout Peper 1 snufje Nutmeg 1 spleten gehakt 1 tak Bieslook fijn gesneden 1 stuk Dille, fijngehakt 100 g Vermalen Emmentaler kaas
Voorbereiding 1. Snijd het vlees in de lengte tot zeer dunne stroken (3-4 cm), zet ze in kom. 2. Leg de groenten op het vlees. Meng alle andere bestanddelen en giet over de top. Dek en kook. Roer twee keer tijdens het koken.
Voorbereiding 1. Doe prei en water in de kom. Dek en kook.
Laat de vloeistof aflekken. Breng de prei op smaak met zout en curry. 2. Meng bloem en bakpoeder. Voeg het ei, yoghurt, olie en zout toe; kneed het deeg met een handmixer. 3. Vet de lentevorm. Rol het deeg tot op grootte van de bakpan, zet in bakkenbak. Trek een rand van ongeveer 1 cm omhoog 4. Meng zure room, eieren en melk. Breng op smaak met kruidenzout, peper, nootmuskaat en kruiden. Meng met kaas. 5. Roer dit mengsel met de prei. Strooi dit mengsel even uit op het deeg. Positie op de lage rek en bak.
Spanje Kippenroll met raisins “Rollitos de Pollo y pasas“
Ingrediënten 4 Dunne kippenfilet (600 g) Zout Pepper 4 Slices ham (200 g) 50 g Quesito's (span. Kaas) 1 Kan prei soep (400 g) 50 g Rozijnen, gewassen
10-12 Min. 20 P/230°C
11-13 Min. 230°C
2-3 Min.
Voorbereiding 1. Was de filets, pats droog en malse. Breng op smaak met zout en peper Plaats één plakje ham en kaas bovenop elke filet. 2. Rol de filets op. Veilig met een kleine houten pick, plaats in de kom. 3. Giet soep over kipbroodjes, voeg rozijnen toe. Dek en kook.
Na het bakken ongeveer 2 minuten laten staan.
Laat ongeveer 10 minuten voor het opdienen staan.

Oostenrijk Winterkers Karfiol mit Käsesauce
Voorbereiding 1. Doe olijfolie en knoflook in de kom. Voeg de bereide groenten, behalve artisjokharten toe en breng op smaak met peper. Voeg de Bouquet Garni toe, bedek en kook. Roer één keer tijdens het koken.
Totale kooktijd: ca. 171⁄2-191⁄2 minuten Uien: Kom met hoes (2 l inhoud) Kommetje met kap (1 l inhoud).
Ingrediënten 800 g koolzaad (1 kop) 1 bekerwater (150 ml) Zout 125 ml Melk 125 ml Cream 75-100 g Zachte kaas 2-3 el Gravy dikker, lichte kleur (20-30 gram)
Tijdens de laatste 5 minuten van het koken tijd artisjok harten en warmte toevoegen. 2. Breng de ratatouille op smaak met zout en peper. Verwijder de Bouquet Garni voordat u het serveert. Na het koken laten staan voor ongeveer 2 minuten.
Voorbereiding 1. Snijd de stam van de bloemkool meerdere malen. Plaats bloemkool, kop omhoog in de kom, voeg water met zout toe, indien gewenst, bedek en kook.
Laat bloemkool een paar minuten staan, bedekt en laat het vocht uitlekken. 2. Voeg melk en zware slagroom toe aan de kom. Snijd zachte kaas, toe te voegen. Dek en kook.
ca. 2 min. 100 P
ca. 1⁄2 Min. 100 P
Frankrijk Dauphin Aardappelen Gratin dauphinois
Roer de saus en giet bloemkool over.
Ingrediënten 1 el Boter of margarine 500 g Aardappelen, gepeld, dun gesneden Zout Peper 2 Knoflookteentje, fijngemaakt 300 g Cream (Crème Fraiche) 150 ml Melk 50 g Versnipperde kaas (Gouda)
Frankrijk Ratatouille “Ratatouille special”
Voorbereiding 1. Gelijkmatig boter in pan verdelen. Lagen aardappelslicks in pan. Breng elke laag op smaak met zout, peper en knoflook. 2. Meng room en melk, giet over aardappelen. Bestrooi met kaas, bak op laag rek.
Ingrediënten 5 el olijfolie (50 ml) 1 knoflookkruidnagel, fijngemaakt 1 uien (50 g), in plakjes 1 kleine aubergine (250 g), gesneden in grote blokjes 1 courgette (200 g), gehakt in grote kubussen 1 klokkenpeper (200 g) en gebroken in dikke blokjes1 klein venkeltje (75 g), fijngehakt Pepper 1 Bouquet Garni 200 g Artichoke harten uit een pot, gevierd Zout peper
23-25 Min. 50 P/200°C
Na het bakken, laat ongeveer 10 minuten staan.

Nederland Chicory au Gratin “Gegratineerde Brussels lof”
Duitsland Broccoli-Potato-Gratin met champignons Totale kooktijd: ca. 36-39 minuten Utensil: Kom met hoes (2 l inhoud) Ronde schotel (dm. 26 cm)
Totale kooktijd: ca. 18-23 minuten Utensils: Kom met hoes (2 l inhoud) Plat, ovaal, ovenschotel (ca. 32 cm lang)
Ingrediënten 400 g Aardappelen, geschild en gehalveerd indien nodig. 400 g Broccoli, in bloemkool 6 el Water (60 ml) 1 eetlepel Boter of margarine om de pan te vetten 400 gram Paddestoelen, in plakjes, 1 el Peterselies, fijngehakt Zout Peper 3 Eieren 125 ml Zware slagroom 125 ml Melkzout Pepper Nutmeg 100 g Goudse kaas, vers geraspt
Ingrediënten 8 Kleine Chicory (800 g) 125 ml Water 125 ml Melk 2 el Gravy verdikkingsmiddel, lichte kleur (20 g) 2 Eierdooier 4 eetlepels Versnipperde Goudse kaas 20 gram Zout Peper 1 tl Boter of margarine om de pan in te vetten 4 plakjes ham (200 g) Geschorste, gerijpte Goudse kazen (10 g)
Voorbereiding 1. Met scherp mes, verwijder het bittere deel van de cichorei. Doe water in een kom, voeg cichorei toe, dek af en kook. Tijdens het koken een keer cichorei draaien.
Voorbereiding 1. Voeg de aardappelen en broccoli toe aan het kommetje. Voeg het water toe, dek af en kook. Roer één keer tijdens het koken.
AUTOKOK NR. 5
Na het bakken, laat ongeveer 10 minuten staan.
Na het bakken, laat ongeveer 5 minuten staan.

Italië Romeinse Carciofi alla Romana maakt 2 porties
Duitsland Gevulde tomaten met springuitjes Totale kooktijd: ca. 22-27 minuten Utiliteitsgerei: Kom met hoes (ongeveer 1 l inhoud) Platte, ovale ovenschotel met deksel (ca. 26 cm lang)
Ingrediënten 1⁄2 Bunch tijm (5 g) 35 g Boekweitzaad 2 el Boter of margarine (20 gram) 1 Ui (50 g), fijn gehakte 2 knoflookteen, fijngemaakt 100 ml Plantaardige bouillon 1 Buncht verse peterselie (10 g) 100 g Goudse kaas, hele stuk Zout Zwarte peper, vers gemalen 4 slagertomaten (600 g) 1 tl Boter of methanol voor het smeren van de pan 4-5 Bosuien (150 g) 1.
Ingrediënten 2 Artisjoken (800 g) 1 l watersap van één citroen 2 knoflookkruid, fijngemaakt 1 bosje peterselie fijn gehakt (10 g) 10 bladeren munt, gesneden 2 el Broodkruimels (20 g) 5 eetlepels olijfolie (50 ml) Zout Zwarte peper, vers gemalen 100 ml Olijfolie 400 ml Water Zwarte pepers, versgemalen zout
Voorbereiding 1. Verwijder de buitenste, droge bladeren en het stekelige topje van de artisjok. Snijd de steel naar beneden tot een 3 cm lange stomp. Plaats artisjokken in een kom gevuld met koud water en citroensap, dit voorkomt verkleuring van de delen. 2. Meng knoflook, peterselie, munt, broodkruimels en olijfolie, breng op smaak met zout en peper. 3. Haal de artisjokken uit het water, pat droog. Duw de bladeren iets uit elkaar, zodat elk blad een beetje opening maakt. Haal het rietje uit deze opening. Duw een kleine hoeveelheid vulling in deze opening. Druk de bladeren voorzichtig weer samen om het vullen te beveiligen. 4. Leg artisjokken in de schotel. Voeg olie en water toe. Bestrooi met vers gemalen peper en zout, bedek het deksel en bak.
Voorbereiding 1. Verwijder de stengels van tijm. Boekweitzaad wassen. Verdeel de boter gelijkmatig in het kommetje. Doe ui, knoflook, boekweit en tijm in de kom. Dek af en warm het op.
ca. 2 min. 100 P
3. Verwijder de stengels van peterselie, snijd ze in dunne reepjes. Snijd 4 plakjes Gouda, dobbel de rest. Voeg peterselie en kaas dobbelstenen toe aan de gekoelde boekweit, seizoen. 4. Verwijder de dopjes van de tomaten, verwijder het pulp. Vul de tomaten losjes met boekweit. Leg één plak kaas op elke tomaat, plaats het deksel er bovenop. 5. Snijd de lente-uitjes in diagonale schijfjes. Verwijder stam uit basilicum. 6. Vet de pan met stoofschotel. Verdeel uien, basilicumbladeren en tomatenpulp gelijkmatig in pan. 7. Plaats tomaten op het uienmengsel, dek af en kook.
Na het bakken ongeveer 2 minuten laten staan.
Na het koken, laat de gevulde tomaten ongeveer 2 minuten staan.

Italië Tagliatelle met Crème en Basil “Tagliatelle alla panna e basilico” makes 2 servings
Voorbereiding 1. Voeg water, olie en zout toe in een kom, bedek het en breng aan de kook.
Totale kooktijd: ca. 15-21 minuten Utensils: Kom met hoes (2 l inhoud) Rond soufflé pan (dm. ca. 20 cm)
Ingrediënten 1 l Water 1 tl Zout 200 g Tagliatelle (ribbon noedels) 1 Knoflookteen 15-20 Basilicumbladeren 200 g Cream (Crème Fraiche) 30 g Versnipperde Parmesaanse kaas Zout peper
Laat noedels goed uitlekken en afkoelen. 3. Meng tomaten en ui, breng goed op smaak. Vet de pan met stoofschotel. Voeg de macaroni noedels toe en giet er tomatensaus bovenop. Zet courgettes op de bovenkant. 4. Meng zure room en eieren, giet over de stoofschotel. Bestrooi met gescheurde kaas. Leg op het lage rek en kook. (Dit recept zal ongeveer 1,5 kg maken)
Voorbereiding 1. Voeg water en zout toe in een kom, bedek het product aan de kook.
AUTOKOK NR. 5
Na het bakken laat de schotel 5-10 minuten staan.
Saus voor noedels Saus Bolognese Totale kooktijd: ca. 12-17 minuten Utensils: Kom met hoes (2 l inhoud)
Ingrediënten 30 g Gemarmerd spek 100 g Paddestoelen, fijn gesneden 1⁄2 Ui (25g), fijngehakt 1 Worteltjes (50 g), in stukjes gehakt 50 g Bleekselderij, fijngesneden 200 g Mincemeat, rundvlees 100 ml Witte wijn 1⁄ 2 Buntje peterselie, fijn gehakte (5 g) 3 el Tomatensaus (45 g) 1 snufje suiker 1 pink Nutmeg Zout Peper
Duitsland Courgette-Pasta-Gratin Totale kooktijd: ca. 39-43 minuten Utensiliën: Kom met hoes (2 l inhoud) Casserole schotel (ca. 30 cm lang)
Voorbereiding 1. Fijn dobbelham, voeg ham en groenten toe aan kommen, dek ze af en stoom.
Ingrediënten 500 ml water 1⁄2 tl oliezout 80 g macaroni noedels 400 g tomaten uit een pot, gehakt 3 ui (150 g), fijngesneden basilicumbladeren Thyme Zout Peper 1 el Olie om de pan 450 g Courgette in plakjes te vetten 150 gram Zure crème 2 Eieren 100 g Geraspte kaas

Saus voor noedels Tomatensaus Totale kooktijd: ca. 71⁄2 minuten Utensil: Kom met hoes (2 l inhoud)
Oostenrijk Broodknoopjes maakt 5 porties
Ingrediënten 5-7 Tomaten (500 g) 1 el Boter of margarine 1 Ui (50 g), fijngehakt 2 eetlepels tomatensaus (30 g) 200 ml Vlees bouillon Zout en peper Suiker, oregano, basilicum 2 tbsp boter of margarine (20 g) 2 el meel (20 g).
Ingrediënten 2 tbsps Boter of margarine (20 g) 1 Ui (50 g), fijngehakt ca. 500 ml Melk 200 g Droge broodjes, in blokjes gesneden (ca. 5 broodjes / broodjes) 3 Eieren
Voorbereiding 1. Vet de bodem van de pan, voeg uien toe, bedek en stoom.
Voorbereiding 1. Verwijder de huid van tomaten, verwijder stamstukken, haal zaden weg en dobbel het pulp. 2. Verdeel de boter gelijkmatig in het kommetje. Voeg ui, dekking en stoom toe.
ca. 11⁄2 Min. 100 P
ca. 3 min. 100 P
Na het bakken ongeveer 2 minuten laten staan. Lege knoedels op een plaat voordat ze worden geserveerd.
ca. 3 min. 100 P
Zwitserland . Tessin Risotto Totale kooktijd: ca. 20-24 minuten Utensil: Kom met hoes (2 l inhoud)
Saus voor noedels Gorgonzolasaus Totale kooktijd: ca. 41⁄2 minuten Utensils: Kom met hoes (1 l inhoud)
Ingrediënten 50 g Gemarmerd spek 2 tbsps Boter of margarine (20 g) 1 Ui (50 g), fijngehakt 200 g Rijst (Arboris) 400 ml Vlees bouillon 70 g Geraspte kaas, geraspt (alternatief versnipperde Emmentalerkaas gebruiken) 1 snuifje Saffraan Zout en peper
Ingrediënten 200 g Gorgonzola Kaas 150 ml Zware slagroom ca. 1 el Gravy verdikkingsmiddel, lichte kleur
Voorbereiding 1. Pureer de Gorgonzola en crème in een blender of handmixer. 2. Giet het mengsel in een kom, dek en warmte.
Voorbereiding 1. Dobbel de ham. Verdeel de boter gelijkmatig in het kommetje. Voeg ui en ham, dek af en stoom.
ca. 2 min. 60 P
ca. 2 min. 100 P
ca. 21⁄2 Min. 60 P
Roer na het verwarmen weer.
Na het bakken, laat ongeveer 3-5 minuten staan. 3. Roer kaas en saffraan in dit mengsel, breng op smaak.

Zwitserland Semolina Gnocchi “Griessnockerl” makes about 12-15 servings
Italië Lasagne al forno Totale kooktijd: ca. 23-25 minuten Utensils: Kom met hoes (2 l inhoud) Plat, vierkant ovenschotel (ca. 20x20x6 cm)
Totale kooktijd: ca. 19-23 minuten Utensils: Kom met hoes (2 l inhoud) Rond, plat ovenschotel (dm. ca. 26 cm)
Ingrediënten 300 g Tomaten uit een pot 50 g Paddestoelen, fijn gesneden 1 Ui (50 g), fijn gehakt 1 Knoflookteentje, fijngemaakt 250 g Mincemeat, rundvlees 2 tbsps tomatensaus (30 g) Zout en peper Oregano, Tijm, Basil 150 ml Cream (Crème Fraiche) 100 ml Melk 50 g Verfrissende parmesan kaas 1 tl Gemengde kruiden 1 tsp Olijfolie Zout- en pepernoot 1 tpl Olijfolie om de pan te vetten. 125 g Groene blad noedels 1 eetlepel Versnipperde Parmezaanse kaas (5 gram) 1 el Boter of margarine
Ingrediënten 250 ml Melk 1 tl Boter of margarine 1 snuifje Zout 50 g Semolina 1 Egg wit 1 eidooier 50 ml Cream (Crème Fraiche) 1 tp boter of margarine voor het aansmeren van de pan 1 el Boter of methanol 30 g Verschorste Sbrinz Cheese (alternatief gebruik geraspte Emmentaler kaas)
Voorbereiding 1. Doe melk, boter en zout in een kom.
ca. 3 min. 100 P
Voorbereiding 1. Snij tomaten, meng met ham, uien, knoflook, vleesbrood en tomaatsaus. Seizoen, afdeklaag en stoom, roer na de helft van het koken tijd.
Laat afkoelen. 3. Klop de eiwitten tot ze stijf zijn. Meng eigeel met room en roer in het mengsel van griesmeel, vouw de eiwitten erin. 4. Vet de pan met stoofschotel. Met twee soeplepels, vormen kleine ovalen en plaatsen naast elkaar in de schotel. Bedek met botervlokken, bestrooien met gescheurde kaas. Leg op de hoge rek en bak.
Na het bakken ongeveer 2 minuten laten staan.
14-15 Min. 50 P/230°C
ca. 3 min.
Na het bakken laat de schotel 5 tot 10 minuten staan.

Duitsland Semolina Flummery met Frambozensaus Totale kooktijd: ca. 15-20 minuten Utensils: Kom met hoes (2 l inhoud)
Voorbereiding 1. Laat peren heel en schil. 2. Doe suiker, vanillesuiker, drank en water in een kom. Meng het poeder, dek af en verwarm het.
Ingrediënten 500 ml Melk 40 g Suiker 15 amandelen, gehakt 50 g Semolina 1 eidooier 1 el Water 1 Eierwit 250 grenadier 50 ml water 40 g suiker
Verwijder peren uit vloeistof, laat afkoelen. 4. Giet 50 ml vloeistof in een kleinere kom. Voeg chocolade en room toe, dek af en verwarm.
ca. 1 min. 100 P
Voorbereiding 1. Doe melk, suiker en amandelen in een kom.
Oostenrijk Salzburger Nockerl. maakt 3 porties
Ingrediënten 4 Eierwit 1 snuifje Zout 50 g Suikerpoeder 1 tl Vanillesuiker 4 eidooier 2 eetlepels meel (20 g) 1 tp Boter of margarine voor het aansmeren van de pan 1 el Poedersuiker
Frankrijk Peren in chocolade .Poires au Chocolat
Voorbereiding 1. In een grote kom, klop eiwit totdat het vormt een stijf schuim, voeg zout. Voeg langzaam poeder en vanillesuiker toe, blijf kloppen tot het stijf is. 2. Meng eigeel met een beetje eiwit, draai zachtjes onder geslagen eiwitten. Zeef bloem over dit mengsel en vouw er ook in. 3. Vet de pan met stoofschotel. Verdeel het deeg in drie delen, plaats alle drie onderdelen naast elkaar in de schotel. Bak de ovalen onmiddellijk op het lage rek in de voorverwarmde magnetron.
Totale kooktijd: ca. 8-13 minuten Utiliteiten: Kom met hoes (2 l inhoud) Kommetje met kap (1 l inhoud).
Ingrediënten 4 Peren (600 g) 60 g Suiker 1 pck. Vanillesuiker (10 g) 1 el Peerdrank, 30 vol.-% 150 ml Water 130 g Semizoete chocolade 100 g Cream (Crème Fraiche)
5-6 Min. 20 P/230°C
Onmiddellijk stof met poedersuiker, serveer warm.

Denemarken Fruit Jelly met Vanille Saus “Rødgrød med vanilie sovs”
Oostenrijk Curd strudel “Topfenstrudel“
Totale kooktijd: ca. 8-12 minuten Utensils: Kom met hoes (2 l inhoud) Kommetje met omslag (1 l inhoud).
Totale kooktijd: ca. 171⁄2-20 minuten Utensiliën: Kom met hoes (1 l inhoud) Ovale, platte schotel (ca. 30 cm lang)
Ingrediënten 150 g Was en sorteer rode bessen 150 g was en sorteren aardbeien 150 g frambozen 250 ml Witte wijn 100 g Suiker 50 ml Citroensap 8 Leaf Gelatine 300 ml Melkkern van 1⁄2 vanilleboon 30 g suiker 15 g Voedselzetmeel
Ingrediënten 125 g Meel 1 el Olie 1⁄2 Eg 50 ml Water 1⁄4 Kern van één vanilleboon 50 g Boter of margarine 2 eidooier 75 g Suiker 250 g Curd (20% vetgehalte) 50 ml Zware slagroom 2 Ei wit meel voor het afstoffen 40 g boter of margarine 20 g Broodkruimels 30 g Raisins 1 tl Boter of methanol om de pan te smeren
Voorbereiding 1. Reserveer wat fruit voor garnering. Pureer de rest van bessen met witte wijn, voeg toe aan kom, afdek en kook.
Draai suiker en citroensap voorzichtig onder.
Voorbereiding 1. Om een deeg te maken, kneed bloem 1⁄2 eetlepel. olie en het ei met de knedende bevestiging van een handmixer. Voeg langzaam genoeg water toe om een glad, elastisch deeg te vormen. Het deeg mag niet plakkerig zijn. Borstel het deeg met de rest van de olie 2. Bedek het deeg met een warme, natte keukenhanddoek en laat 30 minuten staan. 3. Snij de vanilleboon open, verwijder het hart. Roer met een handmixer de boter, eigeel, suiker en vanillekern tot romige. Roer de wrongel en room erin. Klop het eiwit stevig in tot u er voorzichtig opvouwt. 4. Stof een droge keukenhanddoek met bloem. Rol het deeg op dit oppervlak tot hij erg dun is. 5. Smelt de boter onder een kom.
2½-3½ Min. 100 P
ca. 1⁄2-1 Min. 100 P
Bestrooi het deeg met boter en bestrooi ze met broodkruimels. Leg een gelijkmatige laag wrongelmengsel op het deeg, bestrooi rozijnen erop.
17-19 Min. 40 P/230°C

Spanje Witte perzikmount “Melocotones nevados” makes about 8 servings
Ingrediënten 470 g Perzikhalzen uit een pot, droog 2 Egg wit 35 g Suiker 75 g Aarde-amandelen 35 g suiker 2 eidooier 2 tbsps Cognac 1 tl Boter of margarine voor het smeren van de pan
Duitsland Cherry Pudding .
Voorbereiding 1. De perzikhelften droogmaken. 2. Klop eiwit tot stijf. Strooi wat suiker in de geklopte eiwitjes. 3. Meng de amandelen, de rest van de suiker, eigeel en cognac. 4. Vul de perzikhelften met dit mengsel. Met behulp van een tasje, knijp de eiwitjes op het vulling. 5. Vet de pan. Plaats de perziken in het bakgerecht, bakken op het lage rek.
Ingrediënten 4 Oude, harde broodjes (160 g) 375 ml Melk 60 g Boter of margarine 8 tbsps Suiker (80 g) 4 Ei dooier 1 el Meel 30 g Gehakte amandelen Verschroeid huid van één Citroen 4 Egg wit 1 eetlepel boter of margarine voor het smeren van de pan 350 g Zure kersen uit een pot, druppel gedroogd. 2 eetlepels Broodkruimels 1 el Boter of margarine
Zweden Pistachio Rijst met Aardbeien “Pistaschris med zordgubbe”
Voorbereiding 1. Snijd rollen in kleine stukjes, weken in melk. 2. Klop boter, suiker en eigeel met een handmixer tot romige. Voeg bloem, amandelen, citroenschil en geweekte broodjes toe (knijp overtollig vocht eruit). 3. Klop het eiwit stevig in tot u er voorzichtig opvouwt. 4. Vet de pan. Plaats het brooddeeg en de kersen in lagen. De bovenste laag moet deeg zijn. 5. Bestrooi broodkruimels op de bovenkant, bedek ze met botervlokken. Leg op het lage rek en bak in een voorverwarmde magnetron.
Ingrediënten 125 g Langkorrelige rijst 175 ml Melk 175 ml Water 1 Vanilleboon 1 snuifzout 50 g Suiker 250 gr Aardbeien 40 g suiker 40 ml Cointreau (Oranje drank, 40 vol.-%) 200 ml Zware slagroom 1 Egg wit 50 g Pistaches
16-18 Min. 60 P/230°C
Na het bakken laat de schotel 5-10 minuten staan.
Voorbereiding 1. Voeg de rijst toe aan een kom, vul met het vloeistof. Snijd de vanilleboon open, voeg het vanillebonentje, zout en suiker toe aan de rijst, bedek ze en kook.
Na het bakken, laat ongeveer 5 minuten staan.

Zwitserland Wortelcake Rublitorte maakt ongeveer 16 porties
2. Vet de pan, rol het deeg tussen twee lagen folie en plaats in de pan. Vorm een rand van ongeveer 3 cm hoog. 3. Evenveel hazelnoten op het deeg verspreiden. 4. Schil, kern en kwartel de appels, gesneden in dunne plakjes. Leg appelschijfjes in een overlappend patroon op de hazelnoten, dun stof met kaneel. 5. Losse eieren. Klop de eiwitten tot stijf, voeg een vleugje zout en 1 TBLs. suiker. Klop eidooier, rest van de suiker en vanilleboon tot schuimig. Voeg Calvados, voedselzetmeel en Crème dubbel toe. Vouw de geklopte eiwit in dit mengsel en gelijkmatig verspreid over de bovenkant van de appel plakjes. Leg op de lage rek en bak. (Dit recept zal ongeveer 1,3 kg opleveren).
Ingrediënten 1 tl Boter of margarine voor het smeren van de pan 5 Eierdooier 250 g Suiker 250 g Wortelen, fijn gesneden sap van één citroen 250 g Aarde-amandelen 80 g Meel 1 el Bakpoeder 5 Ei wit
AUTOKOK NR. 6
Voorbereiding 1. Vet de pan. 2. Klop eigeel en suiker met een handmixer tot romige. Voeg wortels, citroensap en amandelen toe. Meng bloem en bakpoeder, voeg toe aan het mengsel, meng goed. 3. Klop het eiwit stevig in tot u er voorzichtig opvouwt. Vul deeg in het bakgerecht. Leg op de lage rek en bak. (Dit recept zal ongeveer 1,1 kg opleveren).
Duitsland Kaascake maakt ongeveer 12-16 porties
AUTOKOK NR. 6
Ingrediënten 250 g Meel 1 tl Bakkenpoeder (3 g) 125 g Boter of margarine 30 g Suiker 1 Eierdooier 1-2 tbsps Water 1 tsp Boter of methanol voor het smeren van de pan 750 g Cord, 20% vetgehalte 300 g Suiker 3 Ei dooier 1. Puddingpoeder vanille (40 g) 125 ml Melksap 1⁄2 citroen 30 g Rozijnen, gewassen 4 Eg wit
Frankrijk Apple Cake met Calvados “Tarte aux pommes avec calvados” makes about 12-16 pieces
Ingrediënten 200 g Meel 1 tl Bakpoeder 100 g Suiker 1 pk. Vanillesuiker 1 snufje Zout 1 Egg 3-4 Druppels Bittere amandelsmaak 125 g Boter 1 tl Boter of margarine voor het smeren van de pan 50 g Gehakte hazelnoten 600 g Appels (Boscop, ca. 3-4 stuks) Kaneel 2 Eieren 1 snuifje Zout 4 tbsps Suiker 1 pck. Vanillesuiker 4 el Calvados (appelbrandewijn) 11⁄2 tbsp Voedselzetmeel 125 g Crème dubbel Poedersuiker voor het afstoffen
Voorbereiding 1. Meng bloem en bakpoeder. Voeg boter, suiker, eigeel en water toe, kneed met een handmixer. Bedek het deeg en sta 30 minuten op een koele plek. 2. Vet de pan, rol het deeg en zet in de pan. Een beetje een rand omhoog trekken. Doorboor het deeg meerdere malen met een vork, bak voor op het lage rek.
11-13 Min. 30 P/230°C
Voorbereiding 1. Meng bloem en bakpoeder. Meng suiker, vanillesuiker, zout, ei, bittere amandelsmaak en boter. Voeg toe aan meelmengsel en kneed met de knedende bevestiging van een handmixer. Bedek het deeg en sta 30 minuten op een koele plek.
32-34 Min. 30 P/160°C

Frankrijk Pear Tart “Tarte aux poires“ makes about 12-14 servings
Duitsland Vier-Fruit-cake maakt ongeveer 12-16 porties
Totale kooktijd: ca. 18-21 minuten. Utensiliën: ronde bakpan (dm. ca. 28 cm) Kom met hoes (2 l inhoud) Kleine kom met kap
Totale kooktijd: ca. 20-24 minuten. Uiens: Ronde fruitkoekpan (dm. ca. 28 cm) Twee kommen met hoes (2 l inhoud)
Ingrediënten 75 g Boter of margarine 75 g Suiker 1 tl Vanillesmaak 2 Eieren 150 g Meel 1 tsp Bakpoeder (3 g) 4 el Melk 1 tp Butter of margarine vet de pan 150 g Amandelpastabasis 1⁄2 pk. Puddingpoeder vanille (20 g) 2 el Suiker (20 g), 250 ml Melk 1 Uien (100 g), in plakjes 50 gram Zaadloze druiven, gesneden in de helft 150 g Mandarine-Oranje, uit een pot, druppel gedroogd 100 g perziken, gesneden, uit potje, druip gedroogde 1 pk. Glazuurpoeder (11 g), helder 250 ml Helder vruchtensap
Ingrediënten 150 g meel 75 g boter of margarine 30 g suiker in poeder 1 snuifje zout 1 Eg 1 tl Boter of margarine voor het aansmeren van de pan 250 ml Melk 1 snufje Zout 2 eidooier 20 g Suiker 1⁄2 pk. Vanillesuiker (5 g) 1 el Voedselzetmeel 540 g Peren uit een pot, gedroogd 120 g Gooseberry jam 1 eetlepel Gekonfijt fruit 1 eetlp Schoren amandelen
Voorbereiding 1. Kneed bloem, boter, poedersuiker, zout en eigeel met de knedende bevestiging van een handmixer om het deeg te vormen. Dek af en plaats 30 minuten op een koele plek. 2. Vet de bakpan. Rol het deeg en zet in de pan. Trek de randen omhoog. Doorboor het deeg meerdere malen met een vork. Leg op de lage rek en bak.
Voorbereiding 1. Beat boter, suiker, vanille smaak en eigeel met een handmixer voor ongeveer 3 minuten tot romige. Meng bloem en bakpoeder. Meng bloem en melk afwisselend in het botermengsel. 2. Vet de pan en spreid het deeg gelijkmatig in de pan. Leg op de lage rek en bak.
13-15 Min. 20 P/230°C
14-16 Min. 20 P/230°C
Haal de taart uit de bakpan en laat hem afkoelen. 3. Rol de amandelpasta tussen twee folies uit tot het formaat van de taartbodem. Plaats op de onderkant van het taartje 4. Voeg puddingpoeder, suiker en melk in kom. Roer tot het vrij is van klonters, bedek en bak. Roer af en toe, na het koken is klaar.
ca. 2 min. 100 P
ca. 3 min. 100 P
ca. 1 min. 100 P
Verdeel het glazuur over de vrucht, laat hem afkoelen.

Duitsland Curd-pap-gebakjes maakt ongeveer 12 porties
Voorbereiding 1. Vet de Gugelhupf pan. 2. Beat boter en poedersuiker met een handmixer tot romige. Voeg langzaam eigeel toe. Voeg amandelsplinters, rozijnen en de versnipperde citroenschil toe. Meng goed. 3. Klop de eiwitten totdat ze stijf zijn en voorzichtig inklappen. Meng bloem en bakpoeder, zeef zorgvuldig inklapbaar. 4. Vul deeg in de bakpan en bak op laag rek. (Dit recept zal ongeveer 0,9 kg opleveren).
Ingrediënten 200 g meel 1 tl bakpoeder (3 g) 200 g vetarm wrongel 200 g boter 1 snuifje zout Jam voor het vullen van 1 Ei wit 1 eidooier 1 el water poedersuiker
AUTOKOK NR. 6
Voorbereiding 1. Meng bloem en bakpoeder. Voeg vetarme wrongel, boter en zout toe, kneed met de knedende bevestiging van een handmixer om het deeg te maken. Bedek het deeg en plaats 30 minuten in een koele ruimte. 2. Rol de helft van het deeg op een bebloemd oppervlak ongeveer 1⁄2 cm dik. Snijd het deeg in 6 vierkantjes (ongeveer 12x12 cm), plaats een theelepel jam in elk centrum. 3. Basteer de randen met eiwit en vouw om een driehoek te vormen. 4. Bedek de rugpan met vetvrij papier. Meng eigeel en water, basteer de gebakjes met dit mengsel en zet op bakpan. Bak op het lage rek in de voorverwarmde magnetron.
Spanje Amandeltaart “Tarta de almendras“ makes about 12 servings
Ingrediënten 2 bladerdeeg met pap (200 g) bevroren 1 el Boter of margarine vet de pan 100 gram boter en margarine 100 g suiker Versnipperde huid van één citroen 4 eieren 1⁄2 eetlepel kaneel 200 g amandelpoeder
Voorbereiding 1. Het bladerdeeg ontdooien volgens de aanwijzingen van het pakket. Vet de pan. 2. Rol het deeg tot op grootte van de bakpan en plaats in de pan. Pierce deeg meerdere malen met een vork en plaats op het lage rek in de voorverwarmde magnetron.
14-16 Min. 230°C
Na het afkoelen stof met poedersuiker.
8-10 Min. 230°C
Oostenrijk Gugelhupf maakt ongeveer 16 porties
18-20 Min. 200°C
Ingrediënten 1 tl Boter of margarine vet de pan 170 g boter en margarine 140 g suiker in poeder 4 eidooier 40 g Amandelolie 40 g rozijnen, gewassen en wat gesnipperde citroenschil 4 Egg wit 280 g meel 1 pk. Bakpoeder (15 g)

Spanje Biscuit Roll “Brazo gitano“ makes about 8-10 servings
Voorbereiding 1. Kneed alle ingrediënten in een kort korstdeeg, plaats voor 1⁄2 uur koel. 2. Rol het deeg tot ongeveer 3 mm dik, snijd ronde vormen van ca. 5 cm diameter uit. Plaats 12 koekjes op een bakpan bedekt met vetvrij papier. Bak op het lage rek in de voorverwarmde oven.
Totale kooktijd: ca. 131⁄2-151⁄2 minuten. Utensiliën: Vierkante pan (ca. 24x24 cm) vetdichte papieren schaal met hoes (2 l inhoud)
8-10 Min. 200°C
Ingrediënten 3 Eieren 90 g Suiker 90 g Meel 1 el Bakpoeder (3 g) 250 ml Melk 1 kaneelstokje Schil van één citroen 75 g Suiker 2 eetlepels Voedselzetmeel (20 g) 2 Eigdooier 2 tbsps Poedersuiker (20 g).
Laat afkoelen na het bakken. Verwijder van het vetdichte papier alleen wanneer de koekjes volledig droog zijn. 3. Bereid de volgende 12 koekjes en bak, enzovoort.
Voorbereiding 1. Klop eieren en suiker met een handmixer tot romige, totdat de luchtbellen stijgen. Meng bloem en bakpoeder, zeef zorgvuldig inklapbaar. 2. Bedek de bakpan met vetvrij papier, giet het deeg in de pan en bak op het lage rek in de voorverwarmde oven.
Oostenrijk Chocolade met room Schokolade mit Schlagobers maakt 1 portie
Ingrediënten 150 ml Melk 30 g Blok chocolade, gescheurd 30 ml Zware slagroom Chocoladegranulaat
10-12 Min. 20 P/200°C
Voorbereiding 1. Giet melk in de beker. Voeg blok chocolade aan de melk, roer en warmte. Roer af en toe tijdens de verwarming.
ca. 2 min. 100 P
ca. 1 min. 100 P
ca. 11⁄2 Min. 100 P
Oostenrijk Wenen Melk Koffie maakt 1 portie
Oostenrijk Bakkers voor liner maakt ongeveer 70 cookies
Ingrediënten 1 Eierdooier 1 eetlepel Suiker 75 ml Melk 75 ml Water 2 tsps Instant koffie 20 ml Rum
Voorbereiding 1. Voeg alle ingrediënten behalve rum in de beker, goed roeren. Verhit, roeren eenmaal tijdens het koken.
Ingrediënten 280 g meel 210 g boter 100 g suiker 100 gram amandelen, met schil in poedervorm 1 eidooier 25 ml Citroensap (1⁄2 citroen) Sommige kaneel
1-1½ Min. 100 P

Nederland Branddrank “Vuurdrank“ makes 10 servings
Zwitserland Apple Chutney met Raisins maakt 30 porties
Totale kooktijd: ca. 22-28 minuten Utensils: Kom met hoes (3 l inhoud) Kleine inblik of jam glazen conservatiefolie
Ingrediënten 500 ml Witte wijn 500 ml Rode wijn, droog 500 ml Rum, 54 Vol.-% 1 Onbehandelde sinaasappel 3 kaneelstokjes 75 g Suiker 10 tsps Kluntjes (Rocksuiker)
Ingrediënten 4 Harde appelen (500 g), gepeld en in blokjes gesneden 1 Zucchini (200 g), gedoopt 3 Ui (150 g), fijngesneden 50 gram
Voorbereiding 1. Giet alcohol in een kom. Dun schillen sinaasappel, voeg oranje schil, kaneel en suiker aan de alcohol. Dekking en warmte.
Verwijder de sinaasappelschil en het kaneel. Plaats een theelepel steensuiker in elk Grog glas, giet vuur Drink op de top en serveer.
Voorbereiding 1. Plaats alle ingrediënten behalve suiker in een kom, dek en warmte. Roer één keer tijdens het koken.
Groot-Brittannië Frambozenjam Raspberry Jam maakt 30 porties
Ingrediënten 500 g French 250 g Suikerconservering (2:1)
Voorbereiding 1. Was frambozen, meng, dek en warmte.


AC-lijn Spanningsverdeling lijn zekering/circuitonderbreker AC Vereist vermogen: Magnetron
:
230 V, 50 Hz, eenfase Minimaal 16 A 1,34 kW (steady) 1.88 kW (initiaal) 2.8 kW 3,18 kW 2,8 kW 3,33 kW minder dan 0,5W 1050 W (IEC 60705) 1300 B (650 b x2) 1450 B 2450 MHz (Groep 2/klasse B) * 550 mm (B) x 368 mm (H) x 537 mm (D) ** 550 mm-b) x 326 mm (E) x 535 mm (A) • 375 mm (G) x 272 mm (S) x 395 mm (R) *** 40 liter*** ø362 mm keramische 20 kg 25 W/240 - 250 V
Grillgrill/microgolf Convectie Convctie/Microwave Uitstand (energie-opslaan modus) Outputvermogen: Magnetron Grill verwarmingselementen Convction Microgolf Frequentie Buiten Afmetingen: R-940 R-94ST Cavity Dimensions Oven Capaciteit Turntable Gewicht Oven lamp
* Dit product voldoet aan de eis van Europese norm EN55011. Dit product wordt ingedeeld als categorie 2-klasse B-apparatuur. Groep 2 betekent dat de apparatuur opzettelijk radiofrequente energie genereert in de vorm van elektromagnetische straling voor het verwarmen van voedsel. Onder apparatuur van klasse B wordt verstaan de uitrusting die geschikt is voor gebruik in huishoudelijke inrichtingen.
** De diepte omvat niet de deuropening handvat
*** De interne capaciteit wordt berekend door de maximale breedte, diepte en hoogte te meten. De feitelijke capaciteit voor het houden van voedsel is kleiner.
In het kader van een beleid voor voortdurende verbetering behouden wij ons het recht voor om ontwerp en
specificaties zonder kennisgeving.
GB Informatie over verwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens)
1. In de Europese Unie Let op: Als u deze apparatuur wilt weggooien, gebruik dan niet de gewone vuilnisbak! Gebruikte elektrische en elektronische apparatuur moet afzonderlijk worden behandeld overeenkomstig de wetgeving die een goede behandeling, nuttige toepassing en recycling van gebruikte elektrische en electronische apparaten vereist. Na de tenuitvoerlegging door lidstaten mogen particuliere huishoudens in de EU-lidstaten hun gebruikte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terugsturen naar aangewezen inzamelingsfaciliteiten*. In sommige landen* kan uw lokale retailer ook gratis je oude product terugnemen als u een soortgelijke nieuwe koopt. *) Neem contact op met uw lokale autoriteit voor meer informatie. Indien uw gebruikte elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accu's heeft, dient u deze vooraf apart te verwijderen overeenkomstig lokale eisen. Door dit product correct te verwijderen, helpt u ervoor zorgen dat het afval de nodige behandeling, terugwinning en recycling ondergaat om zo mogelijke negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders zouden kunnen ontstaan als gevolg van ongepaste verwerking van afvalstoffen te voorkomen.


Sehr geehrter Sharp Kunde,
alle ein-/untergebauten Haushalts-Mikrowellengeräte, die durch einen Fachbetrieb fachrecht mit einem von SHARP genemigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein - / bzw. Underbaut words sind, werden im Quick 48 Vor-Ort-Service abgewickelt. Die in dieser Garantie beschrijfen Ansprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu.
Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, können Sie innerhalb der Garantiezeit, Garcieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung begrijpen sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei Ihrem Verkäufer gentend machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten begint met dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekaauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit.
Garantieleistungen: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtungen für Mängel durch kostenlose Reparatur und einen Snel 48 Stunden Vor-Ort-Service. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich übernehmen wir.
Im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service werden alle Reklamationen, die montags bis freitags zwischen 8:00 und18:00 Uhr beim Quick 48, Deutschland Tel.: 0180 / 5 23 46 74 *( 0,14 /Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 / Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz) und in Österreich Tel.: 0820 / 500 820 **( 0,145/Min) eingehen, ab dem darauffolgenden Werktag gerechnet, im Regelfall innerhalb 48 Stunden bei Ihnen im Vor-Ort-Service repariert.
Geldendmachung der Garantie: Der Mangel des Gerätes mussen innerhalb der Garantiefrist unter Angabe des Kaufdatmas, der Modellbezeichnung und der Seriennummer des Germates unter den oben aufgeführten Telefonnummern Geldend gedenk werden. Bei der Vor-Ort-Reparatur ist dann der Kaufbeleg, aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und die Seriennummer des Gerätes ergibt, vorzulagen.
Als Nachweis für Sachmängel-/Garantiearbeiten dient Ihr Kaufbeleg / Rechnung.
Selbstverständlich können Sie unseren QUICK 48 Vor-Ort-Service für Mikrowelsengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für Sachmängel-/Gararatievristen in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des sieraden Kundedienstes.

Haushalts - Mikrowellengeräte
Sehr geehrter SHARP Kunde,
SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethods hergestellt werden. Bei sachgemäßer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerätlange Zeit gute Dienste leessten. Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen. Sollte Ihr Gerät innerhalb der gesetzlichen oder mit Ihrem Verkäufer vereinbarten Verjährungsfristen für Sachmängel-/ Garantifristen einen Mangel aufweisen und das Gerät wurde nicht von Ihrem Handelspartner ein-/untergebaut, Zo werden Sie sich bitte an den Verkäufer, bei dem Sie das Gerät erworben haben und geben Sie dass defekte Gerät dort ab, denn diester ist Ihr Ansprechpartner für Sachmängel.
Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangel aufweisen, können Sie innerhalb der Garantiezeit, Garcieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruch nehmen. Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkung begrijpen sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei Ihrem Verkäufer gentend machen. Die Garantiefrist von 24 Monaten begint met dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekaauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit.
Garantieleistung:
Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtung für Mängel nach seiner Wahl durch kostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften Gerätes gegen ein mangelfreies. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich werden von uns übernommen.
Geldendmachung der Garantie:
Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, benötigen Sie den Kaufbeleg (Rechnung, Quittung) aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und Seriennummer des Gerätes ergibt. Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegenüber einem Sharp Service-Partner oder einem autorisierten Händler von Sharp Electronics (Europe) GmbH meent geacht te worden gehoord. Bei weiteren Fragen werden Sie sich bitte von montags bis freitags zwischen 8:00 und 18:00 Uhr an unsere Service-Hotline 01805-29 95 29 * (0,14 /min. aus dem deutschen Festnetz,
max. 0,42 / Min. aus dem deutschen Mobilfunknetz)
Selbstverständlich können Sie unseren Kundedienst für Sharp-Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für Sachmängel-/Grantefitristes in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des sieraden Kundendiensten.

BELGIUM - http://www.sharp.be En cas d śune réclamatie concernant une vier a micro-onde SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problems geeft Kunt u zich wensen tot uw dealer van een van de onderstaand Sharp service centra. SCHERPE ELEKTRONICA, Phone: 0900-10158 AVTC, Kleine Winkellaan 54,1853 Strombeek-Bever, 02/2674019 / ETS HENROTTE, Rue Du Campinaire 154, 6240 Farciennes, 071/396290 / Nouvelle Central Radio (N.C.R), Rue des Joncs 15 L-1818 HOWALD, 00352404078 / Servicecentrum Deinze, Kapellestraat 95, 9800 DEINZE, 09-386.76.67
NEDERLAND - http://www.sharp.nl Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wensen tot uw dealer van naar onderstaand Sharp Service Centrum. SCHERPE ELEKTRONICA BENELUX BV,- Helpdesk -,Postbus 900, 3990 DW Houten, 0900-7427723
FRANKRIJK - http://www.sharp.fr gecentraliseerde hotline = 0820 856 333 En cas de reculamation pour les fours micro-ondes SHARP, nous vous prions de vous adresser à votre spécialiste ou à l'une des stations techniques agréées SHARP suivantes: A.A.V.I. : Rue des Bourreliers Tél : 0892 236 246 ; Fax : 03.20.86.20.60 / ATELIERROUSSEL: 12, Bld Flandre Dunkerque - 56100 Lorient ; Tél: 02.97.83.07.41 ; Fax: 02.07.87. 02.36 / MONSIEUR SAV: 8 Av Noel Franchini ELEKTRONISCHE DIENST PLUS: 5, bd LOUIS XI - ZI le Menneton - 37000 Tours; Tél: 02.47.77.90.90 ; Fax: 02.4.77.77 90.91 / ELEKTRODIENST: 21, rue de Mulhouse - B.P 122 - 68313 Illzach ; Tél: 0820 20 10 15 ; Fax: 03.8950.80.14 / ELEKTROTECH : 26, Rue Cyrano - 69003 Lyon; Tel: 0892 691 032 , Fax: 04 72 33 18 90 / M.R.T. : 1-3, rue André CITROEN - 72000 Le Mans ; Tél: 02 22 66 50 20 , Fax: 0222 66 50 21 / SETELEC: 23, Rue de l'Argilière - 76420 Bihorel les Rouen ; Tél : 02.35.60.64.39 ; Fax : 02.35.59.93.48 / S.T.E. : 3, chemin de l'Industrie - 06110 Le Cannet Rocheville ; Tél: 04.93.46.05.00 ; Fax: 04 93.46.51.18 / TECHNISCHE DIENST: 15, rue du château de Ribaute - Za Ribaute 2 31130 Quint Fonsegrives; Tel.: 05.62.57.63,90; Fax: 05.2.57. 63.99 / TIMO VIDEO : 6, avenue des boutons d'or - Batiment A -Parc d'activité des petits carreaux - 94370 Sucy en Brie; Tél : 01.43.39.08.18 ; Fax: 01 43.39.07
ITALIA - http://www.sharp.it Nel caso si verificassero problemi alla vostra apparecchiatura potrete rivolgervi perso un nostro centro di assistenza autorizzato sharp
ESPANA - http://www.sharp.es Telefonisch nummer: 902 10 13 88 En caso de una reclamación con vuestra SHARP Magnetron, preguntan por favor la casa dónde han comprado su máquina o infórmanse en een van de las SHARP Service Casas siguientes. ANDALUCIA: JEREZ DE LA FRA.; ELECTR. Y CLIMAT. JEDA, Pintor Paco Toro, 5 Tel.: 956 33 64 99 / CADIZ;J. J. COLLADO NORIEGA, Pza. De los Porches, 6, L-G-1 Tel.: 856 17 21 75 / CORDOBA;CAYRO, Hermano Juan Fdez, 15 Tel.: 957 26 35 06 / CORDOBA (PUENTE GENIL); GEISHA ELECTROCASH, S.L. Avda. poeta Manuel Reina, 86 Tel.: 987 60 57 23 / SERPRIEGO DE CORDOBA; SERPRIESSO, S. L.San Luis, 4 Bjo. lzda Tel.: 95 754 15 11 / GRANADA;FERMASA, Asorín, 7 Tel.: 958 25 64 77 / GRANADA; SERVIGON, Hospital de la Virgen 22 Tel.: 958 20 52 81 / ALMUÑECAR; SERVICOSTA, S. L., Pza. Dr. Alvarez Riosol, 1bj Tel.: 958 63 11 43 / HUELVA; AIRSEXT HUELVA, S. L., Paseo de la Glorieta, 6 Tel.: 959 22 88 13 / HUELVA;TELEJARA, Polig. Polirrosa, C/A, Nave 27 Tel.: 959 22 60 74 / JAEN; ELECTRO HIMEGA, S. A., Adarves Bajos, 4 C Tel.: 953 24 22 56 / LINARES; LORENZO MARTINEZ OSUNA, Don Luis, 10 Tel.: 953 69 52 03 / ALHAURIN DE LA TORRE; REMEDIOS CAMARGO ESPADA, C/ Junco, 5 Tel.: 952 41 33 93 / SEVILLA;LUIS RIVAS CALDAS, Res.I Los Milanos-3a Fase, num. 41 Tel.: 95 451 73 55 / SEVILLA; INTERSAT REPARACIONES., Beethoven 5 Tel.: 95 443 02 26 / ECIJA; AGASOLAIR, Merinos, 15A Tel.: 95 483 04 72 / MAIRENA DEL AJARAFE; VILLASANTE GARCIA JORAQUIN, Pablo Neruda, 5, (SEVILLA) Tel.: 95 417 06 24 / CANTILLANA; SERIVEN CANTILLANA, Juan XXIII, 60 Tel.: 95 573 11 69 / DOS HERMANAS; ELECTRO 93 S. L., Melliza, 1-3 Tel.: 95 566 48 56
BASILICATA: DBF ELETTRONICA DI DI BIASIE FARINA EUTERIO, VIA CONSAGRO 33-35, 0881-33126 / LD SERVICE, via Viviani 2, 0971-4725778
CALAVARIA: FLIKKER SERVICE SRL, VIA MAGENTA 7, 0983-91943 / MONTEMURRO SERVICE DI A. MONTEMURRO, VIA LEONARDO DA VINCI, 62, 0984-401979 0984-404562 / S.A.T.E DI DODARO E GERVASI NNC, VIA DEGLI STADI 28/F, 0984- 482337 / SBF di BATTAGLIA SAVERIO e Figli sas, VIA C. COLOMBO, 85, 0961-33824 02-700594509 / EUROTRADING SAS DI AIELLO GAETANO, VIA TORINO, 121/123, 0962- 20889 0962-24254 / FIG SERVICE S.R.L. FILIAAL, VIA T. CAMPANELLA, 32/34, 0983-91943 / ATER SNC DI DOMENICO & AURELIO CATALANO, Via Naz. Pentimele 159/a-b, 0965-47051 0965-47855 / CIANOGIOSEPPE, VIA TWEEDE TRAVERSA TOSCANINI, 16, 0966-643483 / PROFESSIONAL SERVICE CENTER SNC DEI F.LLI FORTUGNO, VICO PETRILLINA, 9/11, 0965-51967 0965-349401 / AUDIOVIDEO SNC DI VARRESE & COSTANTINI, VIA A. DE GASPERI, 4/E, 0963-45571 0963- 45572
CAMPANIA: AGS ELDOM SAS DI D'ATTOMA GONDAR E C., VIA APPIA, 79, 0825-626418 0825-610352 / ELETTRONICA D, VIA NAZION. TORRETTE,195, 0825-681590 / DRF ELETTRONICA DI RICCIARDI CONCETTA & C. SAS, ZONA INDUSTRIALE PEZZAPIANA, 0824 43030 / CONGESTRI' SAS DI IGNAZIO CONGESTRI' & C., Via Caudina, 331/3, 0823-437704 0823-1760585 / ELETTRONICA NASTI DI BRUNO NASTI, VIA FERRACECE VRIEND. ETA 173/175, 0823-443099 0823-356006 / ELETTRONICA NASTI DI BRUNO NASTI FILIALE, VIA CILEA, 52, 081-8113163 / ELETTRONICA STARACE DI ANIELLO STARACE, FLACON EUROPA, 15, 081-87280 / ERREDIESSE SERVICE SRL, VIA BLZ. MASCAGNI, 74/76, 081-5794825 081-5791899 / ERREDIESSE SERVICE SRL FILIALE, VIA SANNITICA N. 9 INT 13-14, 081-5794825 081-5791899 / S.A.RI.EL. SAS, VIA DIOCLEZIANO, 177, 081-7628155 / NETTI GIANFRANCO, Via Magna Grecia, 137/139, 0828-730071 / TECTRON ELECTRONICA SRL, Via dei Mille, 138, 089-330591 6233244764
ASTURIAS: OVIEDO Y IJON; PRINCIPADO CAMILOAvda. Santander, 12 Bajos Tel.: 985 21 28 65
CASTILLA LA MANCHA: ALBACETE; PARREÑO S. T., Franciscanos 40 Tel.: 967 23 96 68 / MOTA DEL CUERVO (CUENCA); SERVI-TRASGU, Alfareria, 12 Tel.: 967 18 10 50 / CIUDAD REAL; ELECTRONICA JOPAL, Zarza,2 Tel.: 926 25 68 10 / TOLEDO; ELECTRONICA JOPAL, Av. Purísima Concepción, 31 Tel.: 925 25 04 42 / FUENSALIDA; ELEKTRODIENST, Calvo Sotento, 15 Tel.: 925 73 07 85 / TALAVERA DE LA REINA; SERVIELECTRONtla. Sra. De la Piedad, 6 Tel.: 925 81 91 81
EMILIA ROMAGNA: MA.PI SNC DI MAURIZI E CAMPAGNOLI, VIA T.AZZOLINI, 3, 051-6414115 051-406848 / VIDEO 2000 SNC DI POLI MARCO & C., VIA DELL-INDUSTRIA 26, 051-531581 051-6029266 / BARGLINI ORAZIO, VIA LOCCHI 3/C, 0543- 701446 / ELEKTRON SERVICE SNC, VIA F.LLI AVENTI, 59, 0532-903250 / HULP SRL, VIA CESARE COSTA 37, 059-331388 059-3365360 / P. & L. DI LELLI MAURO E C. SNC, VIA TOSCANA 7, 059-530300 / CASALIGGI F.LLI SNC, VIA BOSELLI, 77, 0523-615740 0523-602014 / NUOVA CRT DI AUGUSTO BOERI, VIA MOLINARI, 40, 0523-592345 / REM SNC, VIA MANFREDI, 110/A, 0523-716361 / CERIT SNC, VIA BRUNO ESTASI, 2/A, 0521-481479 0521-494317 / TASS DI BROZZI ALESSANDRO, VIA GRUPPINI, 19/21, 0521-697140 / TERMOSERVICE SNC DI BARTOLETTI IMERIO & C., VIA DISMANO, 114/N, 0544-472001 0544-67837 / TVA SERVICE SNC di Fulgente E. E Palladini M., Via F. Chiloni 29/B, 0522-554400 0522-331582 / NOVATECNICA CLIMATIZZAZIONE DI GUIDO DI FLAVIO, Via San Giovenale, 32/F, 0541-736361 0541-1831497 / NUOVA TECNOCOOP, VIA ARMELLINI 28/30/32, 0541-370812 / EPS SNC DI TREVISAN & ZANGIROLAMI, V.LE GRAMCI, 134, 0425-33221
CASTILLA Y LEON: AVILA; ANTONIO SAN SEGUNDO, Soria, 6 Tel.: 920 22 33 21 / LEON; TECNYSER ELECTRO, S. L., Relojero Losada, 25 Tel.: 987 22 77 87 / CITROEN; PROZA, Pza. Doce Martires, 5 Tel.: 987 20 34 10 / OLVEGA (SORIA); TECO ELECTRONICA, Reyes Catolicos, 1 Tel.: 976 64 58 54 / VALLADOLID; TEODORO NEGRO, Glorieta del Descubrimiento, 4 Tel.: 983 39 17 81
CATALUÑA: BARCELONA; 4 EN 1 REPARACIONES, Taquígrafo Martí, 19 Tel.: 93 430 97 26 / BARCELONA; DOMOTICA, Ada. Diagonal, 296 Tel.: 93 244 88 66 / TERRASSA; ASISTEL STORY, S. L, Pedrell, 9 Bjos Tel.: 93 789 96 47 / MALGRAT DE MAR; SERVI TECNIC JOYMAAvda. Virgen de Montserrat, 19 Tel.: 93 765 36 33 / MANRESA;OLDE, Bruc, 55 Tel.: 93 872 85 42 / VILAFRANCA DEL PENEDES; FRED VILAFRANTCA, Progrès 42 Tel.: 93 8904852 / VIC;DIENIS ASS.T. JUVANTENY, Nou, 109-111 Tel.: 93 886 20 23 / IGUALADA;JACINTO SANCHEZ NARVAEZ, Clavells, 6 Tel.: 93 805 40 32 / TREMP;JORDI DURO FORT, Industria, 6-3 Tel.: 973 65 25 15 / TARRAGONA; SERTECS, S. C., Caputxins 22 Tel.: 977 22 18 51 / CALAFELL; MAÑE GRIFOLLS. S.C.P., Jesus, 21 Tel.: 977 69 18 01 / EURO-TECNICS, Monasterio de Poblet, 4 Tel.: 977 32 24 89 / TORTOSA; ELECTROSERVERI, C. B., Passeig Moreira, 10 Tel.: 977 51 04 42 / GERONA;SUREDA I ASSOCIATIONS, Francesc Artau, 2 Tel.: 972 23 65 88 / PALAFRUGELL; NIEUWE MARESATEL.: 972 30 44 54
FRIULI VENEZIA GIULIA: A.V.R. SERVICE DI FOCHESATO IVAN MOSE", VIA COLONNA, 20/8, 0434-27669 0434-523661 / AUDIO VIDEO SERVICE SNC DI COTALIS. & C., VIA A. FOSSATI, 9, 0434-571104 0434-572174
EXTREMADURA: ALMENDRALEJO; INDALECIO AMAYA, Carreras 11 Tel.: 924 67 75 17 / PUEBLA SANCHO PEREZ; ELECTRONICA CENTENOAvda. De Zafra, BI. 1 Tel.: 924 55 27 03 / CACERES;TECNOSATV, Bellavista, 2 Bjo Tel.: 927 24 11 68
GALICIA: CEE;RAMSATAvda. Finisterre, 117-B Tel.: 981 74 74 61 / SANTIAGO DE COMPOSTELA; VICTOR PEREZ QUINTELA, Entreríos, 35 Tel.: 981 58 43 92 / BURELA; S. T. PASFERAvda. Arcadio Pardiñas, 77 bj Tel.: 696 17 86 45 / PONTEVEDRA; MONT. Y SERV. TECN. IMASON, Loureio crespo 43 Tel.: 986 84 16 36 / VIGO;ALVIMO, S. A., Conde de Torrecederia, 92 Tel.: 986 29 93 01 / LUGO; PROZA., Obispo Rouco Varela, 52-54 Bjo. Tel.: 982 51 22 35
LA RIOJA: LOGROÑO; ROBERTO AGUADO GIL, C/. Velez de Guevara, 26 Bjo Tel.: 941 25 25 53

PALMIERI F., VIA TAMMASO LANDOLFI, 203, 0775-291485 / ELETTRONICA 81 N.C, VIA EZIO, 56/58, 0773-694608 0773-1870410 / CTALREG SRL, SS FORMIA-CASSINO KM 30.200 LOC PENITRO, 0771-738011 0771-738061 / CENTRO E.L.VA. SNC, VIA ATTILIO MORI, 19/21, 06-2148641 06-2753048 / CTS centro tecnico specializato di Rita De Renzi, Via Rialto, 38/42, 06-39729748 06-39733315 / PANASERVICE SRL, VIA BARBANA, 35, 06-5403384 06-5401221 / TELEINFORMATICA SRL, TRAVERSA MAREMMANA INFERIORE KM 0,400, 0774-53021 0774-5322117 / FRITTELLI BRUNO, VIA MONTE BIANCO 99/101, 0761-340901
ALCORCÓN;UGENASA, La Canaleja, 4 Tel.: 91 611 52 51
MURCIA: MOERCIA; ELECTROSERVICIOS SEBAIsaac Albeniz, 4 bjo's. Tel.: 968 29 85 93 / MURCIA; GEKOZEN. SERV. PLAZA, Sierra de Peñarrubia, 7 Tel.: 968 27 40 14 / MURCIA; ANGEL LOPEZ ALCARAZ, Sierra del Espartal, 6 (Edif. Ana) Tel.: 968 29 39 10 / CARTAGENA; R.E.G., C.B., Ramon y Cajal, 27 Tel.: 968 51 00 06 / LORCA; JOSE LUIS HARO CALVO, La Seda, 8e Eth. Las Terrazas Tel.: 968 47 18 79
LIGURIA: C.R.E. DI ARATELE FABRIZIO, VIA CAMOZZINI, 189R, 010-6121754 106100154 / VILL@ SNC DI R. VILLA E M.T. ADAMO, VIA S. CHIARA, 6 R, 010-5740318 010-8630203 / Michelis Sandro, Via Argine Destro 79-81, 0183-275891 / Rien snc, Via Valle, 17/19, 0187-21925 / TOGNETTI SERVICE DI TONNETTI MASSIMILIANO, VIA LUNIGIANA, 589, 0187- 507656 / TELESERVICE DI SCLAVO N. & C. snc, VIA PONCHIELLI 27R, 019-810058 019-8403277
NAVARRA: PAMPLONA; ALEXSU TECNOTRADE, S.L., C/ Ciudad de Sueca, 10 (bajo) Tel.: 948 14 47 00
PAIS VASCO: BILBAO; DANIEL NEGREDO, Padre Pernet, 8 Tel.: 94 41 22 82 / PORNITOLINEET;ONOFRECOLLANTES, Ortuño Alano, 7 Tel.: 94 483 21 22 / ERANDIO; TELNOR, Plaza Juanene 5 Tel.: 94 417 04 97
LOMBARDIA: TECNOSERVICE SNC di Salmaso Giovanni e Frenici Gianmario, VIA BELLINI, 45/59, 035-257066 035-258871 / BACCINELLI MARZIO E C. SNC, VIA BRANZE, 22, 030-2006411 / EUROTECNICA DI RONCHI, VIA MILANO, 74/B, 030-317673 / C.A.T. PICON ANTONIO - Affiliato 2M DIGITECH, VIA FOSCOLO 10 - LOC. CREVENNA, 031-645209 / S.T.A.R.T VIDEO HI-FI, VIA ORTI ROMANI, 16/A, 0372-38731 / C.A.T. PICON ANTONIO - Affiliato 2M DIGITECH, VIA FOSCOLO 10 - LOC. CREVENNA, 031-645209 / 4D SISTEMI INFORMATICI SRL, VIA KENNEDY 84, 0383-6443 0383-644399 / 2M DIGITECH SRL, Viale Einaudi, 2, 0362-306557 0362-306148 / F.G.R. ELEKTRONISCHE SAS, VIA R. PELLEGATTA, 34/A, 039- 6082592 039-6085034 / MARKTRICAMBI SERVICE SNC, VIA W. TOBAGI 8, 02-48952866 02-4239820 / PAGANINI GRAZIANO, VIA TOLMEZZO, 6, 0331-566379 0331-566603 / Z BIT SRL, VIA CHIOGGIA 3, 02-26822804 02-26110301 / TECNOVIDEO SNC, P.ZZA DE GASPERI, 28, 0376-321554 / GRANDINI E TORCHIO SNC, VIA FASOLO 4, 0382-471360 / 4D SISTEMI INFORMATICI SRL, VIA KENNEDY 84, 0383-6443 0383-644399 / SA.MO di Sacchetto Teresio e c. snc, CORSO PAVIA 85/7, 0381-42353 0381-349015 / TELETECNICA 2000, VIA TORINO, 21, 0331-775519 / TELETECNICA 2000 FIL. VARESE, FLACON VALGANNA 178, 0332499365
COMUNIDAD DE VALENCIA: ALICANTE; JOAQUIN SAEZ, Escorpión, 6-8 Tel.: 96 528 73 33 / ALICANTE;LUIS SOLER REQUENA, Sto. Domingo, 16 Bjo Tel.: 965 92 02 95 / ALCOY; IMECLIMA, S,L, Cavaller Merita 21 Tel.: 96 554 21 10 / ELCHE (ALICANTE); TRINITARIO GEA, C. B., Jaime Pomares Javaloyes, 47 Tel.: 96 545 56 25 / ORIHUELA; ELECTROSERV. PLAZA, Monseñor Espinosa, 3 Tel.: 96 674 18 67 / SAX;E. ELEKTROSAX, S.L., Rio Turia 1 Bjos. Tel.: 96 547 42 32 / ALTEA;MIQUEL REIG, Camí del Pontet, 6 Tel.: 965 84 08 34 / TORREVIEJA;MATEO BELDA, S.L, Concordia, 120 Tel.: 96 670 49 78 / CASTELLON; ASISTE, S. L.Avda. Valencia, s/n Pol. "Los Cipresses," Nave 19 Tel.: 964 21 57 69 / GANDIA; TECNITOT REPARACIONES I MANTENIMENTS, S.L, C/ Primer de Maig, 51 Tel.: 96 286 04 69
ZWITSERLAND - http://www.sharp.ch Sharp Electronics (Schweiz) AG, Moosstrasse 2, CH-8803 Rüschlikon, +41 1 846 61 11
ZWEDEN - www.sharp.se Helpdesk 013 35 39 00
MARCHE: MARCONI LANFRANCO, VIA M.BIANCO,10, 0735-659230 0375-751155 / SATELLIET RADIO TV FIL. ASCOLI, VIA TEBALDINI, 10, 0733-231304 0733-230492 / S.A.T. RADIO-TV, VIA D. ROSSI, 32-34, 0733-231304 0733-230492 / CAT SNC DI SCHIARATURA CARLO & C., VIA BORGHERIA 20, 0721-456245 0721-417602
Hulpworkshop Linköping, Roxviksgatan 8, 582 73 Linköping, 013-35 62 50 / Tomi Elektronik, Svandammsplan 2, 126 47 Hägersten, 08 18 61 70 / Tv-trim, St Pauligatan 37, 416 90 Göteborg, 031-84 72 00
MOLISE: TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE DI MANOCCHIO G., VIA V. EMANUELE, 67/69, 0874-716783 0874-716783/ 1861550 / TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE DI MANOCCHIO G. FILIAAL, VIA XXIV MAGGIO 73, 0874-484440
NORWAYCITY IN NEW YORK USA - www.sharp.no Helpdesk +46 13 35 39 00
PIEMONTE: 4D SISTEMI INFORMATICI SRL, VIA KENNEDY 84, 0383-6443 0383-644399 / SIRAGUSA E ROAGNA NNC, C.SO MATTEOTTI,41, 01411-531131 / ARTE E TECNICA SNC, VIA FALLETTI 22, 015-8496250 / M.V. ELETTRONICA DI MIGLIORE, VIA CHIRI 7/A, 0171-412526 / GUIDA DI GUIDA ALESSIO, VIA ROGGIOLO, 5, 0321-71608 0321-777003 / 4D SISTEMI INFORMATICI SRL, VIA KENNEDY 84, 0383-6443 0383-644399 / ELTE SNC DI CONTESTABILE NICOLA, VIA CASTELGOMBERTO 125 INT. 8, 011-6503786 / REAT DI FRISINA RITA, C.SO UNIONE SOVETICA, 584, 011-3979817 / ELEKTRO DI FIORE F., C.SO XXVI APRILE, 26, 0161-250071 0161-255843 / 4D SISTEMI INFORMATICI SRL, VIA KENNEDY 84, 0383-6443 0383-644399
Service Eksperten, Trondheimsvn 436B, N-0962 Oslo, 22 90 19 30
OrmssonCity in Ontario Canada, Sidumuli 9, 108 Reykjavik, 533 28 00
DENMARK - www.sharp.dk Helpdesk +46 13 35 39 00
PUGLIA: SAT DI PARTIZIO, VIA BORSELLINO E FALCONE, 17 BIS, 080-5022999 080-5022992 / S ELETTRODOMINI DI SIMONE NICOLA, VIA TASSO, 69, 080-3113618 080-3114199 / TECNODIGIT SRL, Via Sabotino, 89/91, 080-5567413 / TAURISANO SERVICE SRL, VIA NUMA POMPILIO, 49/55, 0831-564069 0831-522021 / ASTROTEC SOC. Coop., VIA DEL FEUDO D'ASCOLI, 37, 0881-720921 0881-561894 / DBF ELETTRONICA DI DIALECTRE FATINA EUTERIO, VIA CONSAGRO 33-35, 0881-33126 / ARNESANO FAUSTINO, VIA M.MOSCARDINO, 10, 0832-318277 / Microkey srl, Via Giammatteo, 22, 0832-399398 0832-399600 / MICROKEY SRL SUCCURSALE, Via de Giuseppe 73, 0836-424813 / MATERA ELETTRONICA SNC DI BUONOE. & C., VIA E. MAIORANA, 86/88, 0835-389310 / SN ELETTRODOMICI DI SIMONE NICOLA, VIA TASSO, 69, 080-3113618 080-3114199 / SANTORO ATTILIO, VIAMARCHE 24, 099-335884
Hulpworkshop Linköping, Roxviksgatan 8, 582 73 Linköping, Zweden +46 13 35 62 50.
SUOMI - www.sharp.fi Helpdesk 09 14 61 500
Theho Video Oy, Niittyläntie 3, SF-0620 Helsinki, 09 14 61 500
SARDEGNA: AS.TEC ELETTRONICA NNC, VIA RIVA VILLASANTA, 227, 070-524153 070-504109 / FLORIS SERGIO, VIA MAZZINI, 56, 0781-45436 0781-469198 / AUDIOEFFE DI FRANKESCHELLI FABRIZIO, VIA MANNIRONI, 16, 0784-235041 / TECNOSERVICE DI LUIGI MELONI, VIA NAZARIO SAURO, 116, 0784-810081 / LA VIDEO ELETTRONICA SNC DI FAEDDA, VIA SARDEGNA, 91, 0783-300026 0783-777599 / BRACCU GAVINO, VIA DE SIMONE, 9, 0789-50114 / VIDEOELETTRONICA SNC DI PEDOL E SABA, VIA TORINO, 18, 079- 276616 079-273239
SICILIA: VIDEO SERVICE NSC DI DE FRANCISCI E NOVENTINI, Via P. Nenni, 1, 0922-595881 / GUASTELLA GIUSEPPE, VIA OLANDA, 11, 0933-933976 / TELEDIGIT DI BELLANCA CARMELO & C. SAS, VIA DON MINZONI 209-211, 0934-599163 / A.V.S. Elettronica snc, VIA SASSARI, 2/C, 095-446696 095-434337 / MT DIENST, Via Novara, 47, 095-445561 095-448628 / S.A.T.E.L. SERVICE SNC, CORSO SICILIA, 55 A-C, 0935-75085 / CUPPARI SERVICE SRL, VIA S. AGSTINO ANG. VIA CAPERRINA, 6, 090-672064 090-672065 / CUPARI SERVICE SRL FILIALE, VIA LIBERTA', 95, 0941-911785 0941-912552 / ELDOM ELETTRONICA SRL, VIA C. BATTISTI 351, 090-2932105 / ALAMIA SERVICE PICCOLA COOPERATIVA, C.SO PISANI, 310/312, 091-6570502 091-6575761 / PG SERVICE DI GIUSINO FRANCESCO, VIA SERRADIFALCO 12/12A/12B, 091- 6828368 091-6820540 / A. V. SERVICE DI AMO GIOVANI, VIA G. FERRARIS, 18, 0932-624553 0932-627191 / ELETTROSERVICE DI COLOMBO PIERO & C. SNC, VIA VARIANTE SS 115 KM 338.400 N. 28, 0932-456169 / DI@ ELECTRONICA DI DARIO IGNACCOLO, VIA CARLENTINI 40/A, 0931-758602 / TRISCARI BARBERI GIUSEPPE, Via Pindemonte, 97, 333 5848485 1782276341 / ARTE TV sas, VIA G.CENTORBI, 17, 0923- 908160 0923-670035 / S.T.E.T di Spada Alfonso, VIA CONTE A. PEPOLI, 84 0923-873939
TOSCANA: TELESERVICE SRL, VIA FRATELLI LUMERE, 86/C, 0575-300986 0575-903825 / BARDAZZI PAOLO, via E. Forlanini 8DR, 055-4376776 055-431956 / CATE SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. SEDE, Via Segantini, 2, 0571-80652 0571- 944115 / HD ELECTRONICA SRL, VIA Dante Alighieri, 37/A - 37/B, 0587-422291 0587-422297 / S.A.T.E.L. Di Manna Maurizio & c. snc, via delle Cento Stelle 1, 055-613307 055-8113142 / M2 ELETTRONICA DI MORELLI MASSIMO, VIA DANIMARCA 3, 0564-454571 / CATE SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. FIL. CECINA, C.so Matteotti, 320/a-b, 0586-635071 / LAB.RIPARAZ FALCHI M., VIA A. GARIBALDI, 35/37, 0565-49400 / TELESERVICE DI D'AMICIS E. & V. SNC, VIA P. PISANA, 71, 0586-400564 0586-409724 / DBS Elettronica snc di Aldovardi S. & c., Via Simon Musico, 2/c, 0585-489893 178-2284599 / MGM SERVICE SNC DI MARTINELLI, Via Paolinelli 26 - Marlia, 0583-30382 / DBS Elettronica snc di Aldovardi S. & c., Via Simon Musico, 2/c, 0585-489893 178-2284599 / HD ELECTRONICA SRL, VIA DANTE ALIGHIERI 37/A, 37/B, 0587-422291 0587-422297 / BARDAZZI PAOLO, VIA FORLANINO 8 DR. 055-4376776 055-531956 / CATE SNC DI BALDI M. E BUONAMICI G. FIL. PRATO, Via Fiorentina, 76/a-b, 0574-632652 0574-4632690 / PARIELS SRL, Via B. Tolomei, 8, 0577-51159 0577-589454 / VIDEO SERVICE DI GENUARDI, VIA BORGACCIO, 72, 0577-983181 0577-996382



SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Duitsland TCADCB080WRRZ-H11 Impreso en Tapandia
Gedrukt in Thailand
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.