

Stereo Multiband Sound Processor / Luidheid Maximizer / Limiter

1. Lees deze instructies. 2. Hou deze instructies. 3. Alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies op. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Alleen reinigen met droge doek. 7. Vergrendel geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de aanwijzingen van de fabrikant. 8. Plaats geen warmtebronnen zoals radiatoren, hitteregisters, kachels of andere apparaten (waaronder amplifatoren) die warmte produceren. 9. Verlaag het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of aardingsplug niet. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen met een breder dan de andere. Een aardingsplug heeft twee messen en een derde grondscharnier. Het brede mes of de derde tand wordt voor uw veiligheid verstrekt. Indien de meegeleverde stekker niet in uw uitlaat stopt, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact. 10. Bescherm het netsnoer tegen lopen of vastgepakt worden, met name bij stekkers, gemakshouders en de plaats waar ze uit het apparaat komen. 11. Gebruik alleen de door de fabrikant aangegeven bijlagen/accessoires.
Alle handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TEC HELIKON, BEHRINGER, BUGERA en DDA zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Alle rechten voorbehouden.
Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, geen echte tapa (o la parte posterior). Geen hooi piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necessario, pongase en contacto con personal cualifi cado.
contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, zoon los que garantizan una burgemeester seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriette, consulte con un electricista para cambiar la toma de corrite obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que este protegido de objetos afi lados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la Clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Gebruik únicamente los dispositivos o accesorios esscifi cados por el fabricante.
Terminals met dit symbool dragen elektrische stroom van voldoende omvang om het risico op een schok te vormen. Gebruik alleen professionele luidsprekerkabels van hoge kwaliteit met 1⁄4" TS of voorgeïnstalleerde twistlockingpluggen. Alle andere installaties of wijzigingen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
17. Correcte verwijdering van dit product: Dit symbool geeft aan dat het niet mag worden weggegooid met huishoudelijk afval, overeenkomstig de AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en uw nationale wetgeving. Dit product moet worden meegenomen naar een inzamelingscentrum dat vergunning heeft voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (EEA). Het verkeerd omgaan van dit soort afvalstoffen kan een mogelijk negatief effect hebben op het milieu en de menselijke gezondheid als gevolg van potentieel gevaarlijke stoffen die over het algemeen met EEA worden geassocieerd. Tegelijkertijd draagt uw medewerking bij tot het efficiënte gebruik van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over waar u uw afvalmateriaal kunt recyclen, neem dan contact op met de plaatselijke gemeente of het huishouden. 18. Niet installeren in een confided ruimte, zoals een boekenkast of soortgelijke unit. 19. Plaats naakt fl ame bronnen, zoals verlichte kaarsen, niet op het apparaat. 20. Houdt u rekening met de milieuaspecten van batterijverwijdering. De batterijen moeten worden verwijderd op een punt waar de batterij wordt ingezameld. 21. Gebruik dit apparaat in tropische en/of gematigde klimaten.
Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. Geen coloque ningún tipo de receivere para líquidos sobre el aparato.
Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en aanvullende informatie over MUSIC Group. Beperkte Garantie, zie volledige details online op music-group.com/warranty
Dit symbool waarschuwt u, waar het ook verschijnt, voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanning binnenin de behuizing - voltage die voldoende kan zijn om een gevaar op shock te vormen.

Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusief persoonlijke cualifi cado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descitas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualifi cado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Geen nut voor este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. Geen bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. Geen instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplifi cadores) que puedan productir calori. 9. Geen elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriete. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales Tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres
12. Gebruik únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa escifi cados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confie las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualifi cados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energia o el enchufe presenterendaran daños, se hubiera derramado und líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo,si el aparato Hupiera estado expuesto la humedad o la luvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufriDO algín golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriette eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sire como único middel desconexión, éste debe ser accesible fácilmente.
Dit symbool, waar het ook verschijnt, waarschuwt u voor belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende literatuur. Lees de handleiding.
De Commissie heeft de Raad op 20 juni een voorstel voor een richtlijn voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting. Utilice solo kabels de altavoz profesionales y de alta calidad con coctores TS de 6,3 mm o de bajoneta prefi jados. Cualquier otra instalación o modifi cación debe ser realizada únicamente por un técnico cualifi cado.
12. Gebruik alleen met de kar, stand, statief, beugel of tafel specified door de fabrikant, of verkocht bij het apparaat. Wanneer een kar wordt gebruikt, wees voorzichtig bij het verplaatsen van de cart/apparatuur combinatie om letsel te voorkomen door tip-over. 13. Trek dit apparaat los tijdens bliksemstormen of wanneer het langdurig ongebruikt is. 14. Alle diensten worden doorverwezen naar gekwalificeerd personeel. De bediening is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals stroomtoevoerkabel of stekker wordt beschadigd, vloeistof gemorst of voorwerpen in de apparatuur zijn gevallen, het toestel aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt of is gedaald.
Este símbolo, siempre que aparece, le adviserte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltake puede ser sufi ociente para constituir un riesgo de descarga.
Este símbolo, siempre que aparece, le adviserte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparcen en la documentación adjunta. Alsjeblieft, laat het handmatig.
MUSIC Group aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig verlies dat door een persoon kan worden verzacht die zich geheel of gedeeltelijk baseert op enige beschrijving, foto of verklaring in deze bijlage. Technische specificaties, verschijningen en andere informatie kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

17. Cómo debe deshacerse de este aparato: Este símbolo indica que este aparatos no debe ser tratado como bassura orgánica, según lo indicado en la Directiva AEEA (2012/19) y a las normativas aplicables en su país. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a prevenir las posibles consuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, pongase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 18. Geen instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastrada en una librería o similar. 19. Geen coloque doelstellingen con lama, como una vela enndida, sobre este aparato. 20. Tenga presenteert todas las advertencias relativas al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica. 21. Gebruik este aparato en rangos de temperatura moderados y/o tropicales.
LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TEC HELIKON, BERRINGER, BUGERA y DDA zoon Marcas comerciales o marcas registradas de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Reservados todos los derechos.
L.I.L.T.E.N.L, réparabel par l.Utilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualified é.
De heer Fich (S). - (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het woord voeren over een voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van werknemers tegen blootstelling aan asbest. 10. Installez le cordon d Assurez-vous que le cordon d 11. Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant.
17. Mise au rebut essentée de ce produits: Ce symbole indique qu Ce produits doit être déposé dans unpoint de collecte agréé pour le recyclage des déchets d Une mauvaise manipulatie de ce type de déchets pourrait avoir un impact négatif sur l En même temps, votre coopération dans la mise au rebut de ce produits ›era à l Pour plus d 18. N.B.L.T.-A.S., een van de belangrijkste bronnen voor het onderzoek naar nieuwe technologieën in Europa. 19. Ne placez jamais d 20. Gardez à l Les piles usees doivent être déposées dans unpoint de collecte adapté. 21. Utilisez l. appareil dans un climat tropisch et/ou modéré.
LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TEC HELIKON, BERRINGER, BUGERA et DDA sont des marques ou markes déposées de MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Tous droits réservés.
Siquiere conocer los detalles y conditiociones aplicables de la garantie así como information sobre la Garantía limitada de MUSIC Group, raadpleeg online toda la información en la web music-group.com/warranty
Pour concurrés les termes et conditions de garantie applicables, ainsi que les informations supplémentaires et détaillées sur la Garantie Limitée de MUSIC Group, consulteez le site Internet music-group.com/warranty
Attentie. Ces consignes de sécurité et déreténien sont destinéés à un personnel qualified é. Pour éviter tout risque de choc électrique, n Les éventuelles réparations doivent être eff etuées uniquement par un technicien spécialisé. 1. Lisez Ces consignates. 2. Conservez ces consignates. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes d 5. N.U.Tulisez jamais l 6. Nettoyez l.appareil avec un chiff on sec. 7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de l Respectez les consignes du fabricant concernant l. ifl de l. appareil. 8. Ne placez pas l 9. Ne supprimez jamais la sécurité des course bipoliaires ou des entre. Les dures bipoliaires posèdent deux contactpersonen van grote verschillen. Le plus large est le contact de sécurité. De heer Les ferre posèdent deux contacten plus une mise à la terre dienaar de sécurité. Si la end du bloc d
12. Utilisez exclusivement des cartridges, des diables, de srésentoirs, thes pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produits. Déplacez précautionneusement tout cartridge ou diable chargé pour éviter d 13. Débranchez l 14. Les travaux d Aucun entretien n 15. L.Appareil doit être connecté à une en secteur dotée d 16. De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in landbouwprodukten (2) voorgelegd.
Les points repéréés par ce symbole portent une spanion électrique suffisante pour constituer un risque d Utilisez uniquement des câbles d Toute autre installatie ou wijziging doeit artis eff éctue uniquement par un personnel qualifiedé.
Ce symbole avertit de la présence d
De heer MUSIC Group no accessementún tipo de responsabilidad por cualquier daño o pérdida que pudera sufrir cualquiers persona por confi ar total o parcialle en la descripciones, fotografías o afi rmaciones contenidas en este documento. Las esecifi caciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están sujetas a modifi cacionen sine previo aviso. Todas las marcas comerciales que aparcen aquí zoon propiedat de sus respectivos duños. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN.
MUSIC Group ne peut être tenu pour responsable pour toute perte pouvant êté subie par toute personne se fi ant en partie ou en totalité à toute description, foto's ou affirmation contenue dans ce document. Les caractéristiques, l. apparence et d De heer Toules les marques appartenment à leurs propriétaires respectifs. MIDAS, KLARK TEKNIK.
Verzendingen van de telecommunicatiediensten

Entsprechend ausgetauscht wird. 10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten und scharfen Kanten geschütst ist und nicht beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der Stelle, an der das Netztabel das Gerät verlässt, auf ausreichenden Schutz. 11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter an das Stromnetz angeschlossen sein. 12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalen sein, muss diese immer zugänglich sein. 13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die laut Hersteller geignet sind.
zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektronischer und elektrischer Geräte (EEE) abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit elektroschen und elektrischen Geräten in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser Abfallart eine negatieve Auswirkung auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeg gewährleistet Ihr Beitrag zur rijken Entsorgung dieses Produkts die eff ektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum zuständigen städtischen Büro, EntsORGungsamt oder zu Ihrem Haushaltsafallensorger auf. 18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches. 19. Stellen Sie keine Gegenstände mit off enen Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät. 20. Stranden Sie bei der Entsorgung von Batterien den Umweltschutz- Aspekt. Batterien müssen bei einer Batterie-Sammelstelle ensorgt werden. 21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder gemäßigten Klimazon.
Warenzeichen der MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Alle Rechte vorbehalten.
Alem disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima do aparelho objectos conteto líquidos, tais como jarras.
Geen receptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho. 11. O aparelho tem de espar sempre conectado à rede éléctrica com o condutor de protecção intacto. 12. Se utilizar uma fi cha de rede principal ou uma tomada de aparelhos para desligar a unidades de funcionamento, esta deve estar sempre acessivel. 13. Gebruik apenas ligações/accessórios escifi cados pelo fabricante.
Atenção Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em exlusivo, por técnicos de assistencia qualified cados. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervençõés, que não as indicadas nas instrucçõES de operação, salvo se possuir als kwalificatie -caçõ es neces diquires. Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações ou intervençõés, que nao as indicadas nas instrucçõES de operação. Só o deverá fazer se possuir als kwalificatie cações nodig heeft ária. 1. Leia estas instrucções. 2. Guarde estas instrucções. 3. Preste atenção a todos os avisos. 4. Siga todas als instrucções. 5. Não utilise este dispositivo perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Geen obstrua als entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, mistões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplifi cadores) que produzam calor. 9. Não anule o objectivo de segurança das fi chas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma fi cha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma fi cha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligaä à terrar. Een palheta larga o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a fi cha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fi chas, extendsões, en no local de saída da unidades. Certifi que-se de que o cabo eléctrico está protegido. Verifi que particulente nas fi chas,
Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche Informationen bezüglich der von MUSIC Group gewährten beschränkten Garantie fi nden Sie online unter music-group. - Geheimhouding.
Achtung Die Service-Hinweise sind nur durch qualified ziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrijfen sind. Reparaten sind nur von qualified zitertem Fachpersonal durchzuführen. 1. Lesen Sie sterft Hinweise. 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf. 3. Stranden Sie alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. 5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trocken Tuch. 7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Stranden Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise. 8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B. Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (auch Verstärker). 9. Entfernen Sie in keinem Fall die Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten Steckern. Ein Zweipolstecker hoed zwei unterschiedlich breite Steckkontakte. Een geerdeter Stecker hat zwei Steckkontakte und einen dratten Erdungskontakt. Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die Steckdose
14. Gebruik apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa esacifi cados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto Carrinho/ dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação. 15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. 16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualified cado. É needsária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danifi cada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou fi cha encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem Caído para dentro do dispositivo; no casa da unidade ter estado exposa à cuva à humidade; se essta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.
Instruções de Segurança
14. Verwenden Sie nur Wagen, Standvorrich- tungen, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen- Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden. 15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualified ziertem Service- Personal ausführen. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelegen sind, das gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, da's Gerärät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden gefallen ist.
Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instrucções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções.
MUSIC Group übernimmt keine Haftung für Verluste, die Personen begrijpen sind, die sich ganz oder teilweise auf her enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten, Erscheinungsbild und andere Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Warenzeichen sind Eigentum der juwelen Inhaber. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TEC HELIKON, BEHRINGER, BUGERA und DDA sind Warenzeichen oder eingetragene

saúde humana devido a substâncias potencialmente perigosas que estão geralmente diplomadas aos EEA. Ao mesmo tempo, a sua collaboração para a eliminação correcta deste produto irá contributir para a utilizeação efi ciente dos recursosos naturais. Para mais informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu equipamento usado para reciclagem, é favor contactar os serviços municipais locas, a entidade de gestão de resíduos ou os serviques de recolha de resíticos domésticos. 18. Não instale em lugares confi nados, tais como estantes ou unidades soortgelijken. 19. Não coloque fontes de chama, tais como velas acesas, sobre o aparelho. 20. Gegroet, gehoorzaam aan aspecten van ambientais de descarte de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto de coletas de baterias. 21. Gebruik este aparelho em climas tropiais e/ou moderados.
Para obter os termos de guarantia aplicáveis e condições e informaçõas adicionais a rectito da Garantia limitada do MUSIC Group, favor verifi car detalhes na integra através do website music-group.com/warranty
O MUSIC Group não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualique descrição, fotografi a, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modifi caçõES sem aviso prévio. Todas as marcas são proprieade de seus respectivos donos. MIDAS, KLARK TEKNIK, LAB GRUPPEN, LAKE, TANNOY, TURBOSOUND, TC ELECTRONIC, TEC HELIKON, BEHRINGER, BUGERA e DDA são marcas ou markas registradas do MUSIC Group IP Ltd. © MUSIC Group IP Ltd. 2017 Todos direitos reservados.


SPL3220 tussen een mixer en powerversterker SPL3220 entre una mesa de mezclas y una etapa de potencia SPL 3220 entre une console de mengeling et un amplificator de puissance
SPL3220 zwischen Mischpult und Endstufe SPL3320 entre um misturador e amplificador de potência
SPL3220 aansluiting met Euroblock connectors Conexión del SPL 3220 por middelo de eurococtores

(EN) Stap 2: Controles (1) VERMOGEN schakel de unit in en uit.
(8) LIMITER knop stelt het punt in waarmee de output signaal niet mag gaan verder. De HI- en LO-leds zullen licht geven aan activiteit door een van beide limiter.
(2) DREMPEL knop bepaalt het niveau waarop de signaal zal worden verminderd in dynamiek.
(3) NIVELLER knop compenseert voor verschillende niveaus in het programma materiaal om een consistente compressie te bereiken.
(9) METER de knop bepaalt of het ingangs- of uitgangsniveau van de LEVELmeter wordt weergegeven.

(10) NIVEAU De meter geeft het ingangs- of uitgangsniveau weer, afhankelijk van de positie van de METER knop.
(4) VERHOUDING de knop bepaalt voor alle signalen die het drempelpunt overschrijden, de verhouding tussen input- en outputniveaus. Het controlebereik kan worden ingesteld van 1:1 tot 6:1.
(11) UITVOER A en B sturen het verwerkte signaal via XLR of Euroblock connectors.
(5) PROGRAMMA knop optimaliseert de crossover frequentie van beide bands voor muziek (500 Hz) of spraak (2 kHz).
(12) INVOER A en B accepteren signalen die verwerkt moeten worden via XLR, 1⁄4 " of Euroblock connectors.

(6) VERMINDERING VAN DE WINST De meter geeft de stroomwinstreductie voor elke band aan.
(7) UITVOER knop maakt het mogelijk om de output signaal te verhogen of verlaagd ter compensatie van niveauverlies als gevolg van de compressie of beperking.

(ES) Paso 2: Controles (FR) Étape 2: Réglages (1) Onderbreekt El VERMOGEN Le permiteennder y apagar la unididad.
(8) El mando LIMITER Ajusta el punto máximo hasta el que podrá llegar la señal de salida. Los pilotos HI y LO se illuminarán para indicarle la activadad de cada limitador.
(1) Le forentateur VERMOGEN plaats l
(8) Le potentiomètre LIMITER permet de déterminer le niveau limite que le signal peut atteindre. Les Leds HI et LO s
(2) Le potentiomètre DREMPEL permet de régler le seuil à partir duquel l
(2) El mando DREMPEL Het is een feit dat de Commissie zich niet heeft kunnen vinden in het voorstel van de Raad.
(9) El botón METER Determina si el medidor NIVEAU le muestra el nivel de entrada o salida.
(3) Le potentiomètre NIVELLER permet de compenser les variations de niveau du signal et permet d
(3) El mando NIVELLER De vergunning voor de compensatie van het verschil tussen de verschillende programma's en het totale aantal projecten.
(9) Le boeton METER permet de selectionner si l
(10) El medidor NIVEAU Le muestra el nivel de entrada o salida, afhankelijk van het posición del botón METER.
(4) Le potentiomètre VERHOUDING Defi ni le rapport entre le nivau du signal intrant et celui du seinen en sorteren dès que le signaal dépasse le seuil. Op determine le ratio entre 1:1 et 6:1.
(10) L NIVEAU Indique le niveau d
(4) El mando VERHOUDING Determina el ratio o relación entre los nivelles de entrada y salida para todas las señales que sobrepasen el punto de umbral. El rango de este control puede ser ajustado entre 1:1 y 6:1.
(11) Las tomas UITVOER A y B dan salida a la señal procesada a través de conectores XLR o eurocolectors.
(11) Les sorties UITVOER A et B permettent d
(12) Las tomas de entrada INVOER A y B aceptan las señales que vayan a ser procesadas a través de conectores XLR, 6,35, o euroconectores.
(5) Le boeton PROGRAMMA permet de selectionner la fréquence de transition entre les deux bandes : optimisée pour la musique (500 Hz) ou pour La voix (2 kHz).
(12) Les entrees INVOER A et B permettent de faire entrer le signal à traiter par connecteurs XLR, 6,35, ou Euroblock.
(5) El botón PROGRAMMA optimalisatie van de crossover de las dos bandas para música (500 Hz) o voz hablada (2 kHz).
(6) L VERMINDERING VAN DE WINST Indique la réduction de gain appliquée à chaque bande.
(6) El medidor VERMINDERING VAN DE WINST Le indica la reducción de ganancia Activa que es aplicada por cada banda.
(7) Le potentiomètre UITVOER permet d
(7) El mando UITVOER vergunning voor de verkoop van het product in zee aumentada o reducida para compenser la pérdida de nivel debida a la compresión o limitación.

(DE) Schritt 2: Regler (PT) Passo 2: Controles (1) NETZSCHALTER Schaltet das Gerät ein/aus.
(8) LIMITER-Regler bestimmt die Schwelle, die der Ausgangssignalpegel nicht überschreiten darf. Die luchtenden HI und LO LEDs zitten die Aktivität des juwelen Limiters an.
(1) O botão VERMOGEN Liga e desliga a unidades.
(8) O botão LIMITER Ajusta o ponto pelo qual não é permitido que o sinal de saída vá alem. Os LED's HI e LO acenderão para indicar atividades em cada limitador.
(2) DREMPEL-Regler bestimmt den Pegel ab welchem das Signal in der Dynamik reuziert wird.
(2) O botão DREMPEL Ajusta a quantita de sinal requerida para ativar o efeito de compressão.
(3) O botão NIVELLER compenseert een variação de níveis geen materiaal van het programma de forma a obter umaccompressão constante.
(9) O botão METER Determina se o medidor de nível LEVEL exibe o nível de entrada ou saída.
(3) NIVELLER-Regler kompensiert varierende Pegel im Programmammaterial und sorgt für eine einheitliche Kompression.
(9) METER-Taste bestimmt, ob die EVEL-Anzeige den Eingangs- oder Ausgangspegel angibt.
(10) O medidor NIVEAU exibe o nível de entrada ou de saída, afhankelijk van da posição do botão METER.
(4) O botão VERHOUDING Determina a relação entre os níveis de entrada e saída de todos os sinais que excedam o ponto drempel (de limiar). Een gama de controle pode ser ajustada de 1:1 een 6:1.
(10) NIVEAU-Anzeige gabt je nach Stellung der METER- Taste den Eingangs- oder Ausgangspegel an.
(4) VERHOUDING-Regler bestimmt das Verhältnis der Eingangs- und Ausgangspegel für alle Signale, die den Threshold- Wert überschreiten. Der Regelbereich beträgt 1:1 bis 6:1.
(11) UITVOER A e B en milieu o sinal processado através de conectores XLR ou Euroblock.
(11) UITVOER A und B geben das bearbeite Signal über die XLR- oder Euroblock- Anschlüsse aus.
(5) O botão PROGRAMMA otimiza a frequência de crossover das duas bandas ou para música (500 Hz) ouparafala (2 kHz).
(12) INVOER A e B aceitam sinais processados através de conectores XLR, 6,35, ou Euroblock.
(5) PROGRAMMA-Taste optimitert die Crossover-Frequenz der beiden Bänder für Musik (500 Hz) oder Sprache (2 kHz).
(12) INVOER A und B speisen die zu bearbeitenden Signale über die XLR-, 6,35-oder Euroblock- Anschlüsse ein.
(6) O medidor VERMINDERING VAN DE WINST indica a redução do ganho atual aplicada por cada banda.
(6) VERMINDERING VAN DE WINST-Anzeige zeigt die Pegel-Abschwächung für jedes Frequenzband.
(7) O botão UITVOER De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een verordening betreffende het stelsel van eigen middelen, dat in overeenstemming is met artikel 93, lid 2, onder b), van het Verdrag.
(7) UITVOER-Regler erhöht oder verringert den Ausgangssignalpegel, um die durch Kompression und Limiting enstanden Pegelverluste zu kompensieren.


Maak alle audio- en stroomverbindingen met de unit voordat u het vermogen aan zet.
Draai de LIMTER-knop tegen de klok in om wat extra hoofdruimte te laten en harde pieken in muziek of spraak te vermijden.
Realice todas las conexiones audio y de corriette en la unidad antes de ponerla en marcha.
Gire el mando LIMITER a la izquierda para disponer de un cierto margen o headroom extra y evitar picos potentes en su señal muzikale o de voz.
Stel de bedieningselementen in zoals aangegeven in het grafisch beeld (THRESHOLD volledig tegen de klok in, LEVELER op 3, RATIO op 3, UITPUT OP 0 en LIMPTER uit).
Ajuste los controles tal como le mostramos en el gráfi co (THRESHOLD en el tope izquierdo, LEVELER y RRATIO en 3, OUTPUT en 0 y LIMITER off).
Druk op de METER-knop zodat het OUTPUT LED aan staat.
Puls el botón METER de forma que el piloto OUTPUT se lumine.
Pas de OUTPUT-knop aan zodat de LEVELmeter af en toe 0 bereikt, maar zorgt er niet voor dat rode leds licht krijgen.
Polse el botón POWER paraencer la unidad.
Ajuste el mando OUTPUT de forma que el medidor LEVEL llegue de Forma puntual a la marca 0, pero no ellegue a hacer que los pilotos rojos se iluminen.
Druk op de knop om het apparaat aan te zetten.
Kom met een dar paso a alguna señal audio o a una voz hablada para encar una señals al SPL3220.
Begin met afspelen van audio om een signaal naar de SPL3220 te sturen.
Pulse el mando PROGRAM para elegir entre Music o Speech la aplicación más adecuada al uso que vaya a Dar.
Druk op de PROGRAM-knop om Muziek of Spraak te selecteren die het best bij uw toepassing past.
Draai de BEDREIGINGknop tegen de klok in totdat de GAIN-VERMINDERINGsmeter af en toe 6 bereikt.
Gire el mando BEDRESHOLD hacia la derecha haasta que el medidor GAIN REDUCTIE llegue de forma puntual a la marca 6.


Eff ectuez toutes les connexions à l
Tournez le potentiomètre LIMITER vers la gauche pour permettre un niveau de sortie plus élevé et éviter les écarts de niveau trop importants dans la musique ou la voix.
Stellen Sie alle Audio- und Netzanschlüsse am Gerät her, bevor Sie es einschallen.
Drehen Sie den LIMITER- Regler nach links, um zusätzlichen Headroom bereiitzustellen und laute Pegelspitzen in der Musik oder Sprache zu vermeiden.
Eff ectuez vos réglages comme indiqué enl\x{Illustration (THRESHOLD au minimum, LEVELER à 3, RRATIO à 3, OTPUT à 0 et LIMTER désactivé).
Stellen Sie die Regler wie in der Grafi k ein (THRESHOLD ganz nach links, LEVELER auf 3, RATIO auf3, OUTPUT auf 0 und LIMTER auf Off /Aus).
Appuyez sur le boeton METER de manière à ce que la Led Output soit allumée.
Drücken Sie die METER- Smaak, damit die OUTPUT LED Leuchtet.
Appuyez sur le boeton POWER pour placer l.appareil sous spanning.
Réglez le potentiomètre OUTPUT de manière à ce que l
Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein.
Stellen Sie den OUTPUT- Regler so ein, dass die LEVEL-Anzeige gelegenlich 0 erreicht, aber die roten leds nicht aufl luchten.
Leiten Sie ein Signal in den SPL3220, indem Sie Eine Audio- oder Mikrofonquelle eispeisen.
Appliquez un signaal (voix ou musique) aux entrées du SPL3220.
Appuyez sur le boeton PROGRAM pour sélectionner Music ou Speech en fonction de vos besoins.
Drücken Sie die PROGRAM- Taste, um entsprechend Ihrer Anwendung entweder den Music- oder del Speech-Modus zu wählen.
Tournez le potentiomètre BEDRESHOLD vers la droite jusquóà ce que l
Drehen Sie den ThRESHOLD-Regler nach rechts, bis die GAIN REDUCTIE-Anzeige gelegenlich den Wert 6 erreicht.


Faça todas as conexões de áudio e de alimentação à unidades antis de ligá-la.
Gire o botão LIMITER no sentido anti-horário para permitir uma folga extra e evitar picos altos na música ou na fala.
Ajuste os controleert conforme demonstrado na fi gura (THRESHOLD completamente ajustado para o sentido anti-horário, EVELER a 3, RADIO a 3, OUTPUT a 0 e LIMITER desligado em off).
Aperte o botão METER para que o LED OUTPUT (saída) seja aceso.
Ajuste o botão OUTPUT para que o medidor de nvel LEVEL chegue a 0, mas nao faça os leds vermelhos acenderem.
Aperte o botão power para ligar a unidades.
Kom een tocar o áudio ou a falar, para envirar um sinal oo SPL3220.
Aperte o botão PROGRAM para selecionar Music (música) ou Speech (fala), o que melhor se adequar à sua aplicação.
Gire o botão BEDRESHOLD no sentido horário até que o medidor GAIN REDUCTIE (redução de ganho) chegue a 6.

Type RF-fileted, servobalans ingang Impedantie 42 kΩ uitgebalanceerd, 21 kΩ onevenwichtig Nominale werkstand -10 dBV / +4 dBu, schakelbaar Max. ingangsniveau +22 dBu, evenwichtig en onevenwichtig CMR @ 1 kHz 50 dB typisch
Type Servo-gebalanceerde outputfase Impedantie 100 Ω, uitgebalanceerd 50 Ω onevenwichtig Max. uitgangsniveau +22 dBu evenwichtig en onevenwichtig Bandbreedte 10 Hz tot 100 kHz, +0 / -3 dB THD @ +4 dBu 0,03% typische Geluid & hum, eenheid winst > 83 dBu (20 Hz tot 20 kHz, niet gewogen) Crosstalk @ 20 kHz -70 dB typisch CMR @ 1 kHz 50 dB typerend
2. Dysfonctionnement. Si vous n com. Si votre pays n com. Vous pouvez également nous faire parvenir direction votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. ) AVANT de nous renvoyer le produits.
2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponese en contacto con el discuïdor MUSEC Group de su país, que encontrará dentro del apartado com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantie ANTES de devolvernos el aparato.
Type 24 dB Butterworth fi lter Hoekfrequenties Schakelbaar (Muziek 500 Hz / Speech 2 kHz)
Type Multiband IKA compressor Drempelregeling -40 tot +20 dB Niveauregelaar UIT naar 6 Ratio control 1:1 tot 6:1 Outputcontrol -20 tot + 20 dB
Type Multiband IGC Peak Limiter Level control 0 tot +20 dB Band limit LED's Lage en hoge band Piek Led-linders indicatoren
In/uit schakelaar DC-gestuurde
Verminderingsmeters 1/2/4/6/10/15/20/30 dB In/Uit niveau meter -30/-20/-10/-5/0/+5/+10 / +15 dB LED indicator voor elke functieschakelaar
Netspanning 100
Afmetingen (B x D x H) 445 x 192 x 50 mm (17,5 x 7,6 x 2,0") Gewicht 1,8 kg (4,0 lbs)

Naam van de verantwoordelijke partij: MUSIC Group Services NV Inc.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSIC Group Händler in Ihrer Nähe befi nden, können Sie den MUSic Group Vertrieb Ihres Landes kontakttieren, der auf behringer. Met de steun van het Parlement is er een akkoord bereikt. Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem Met de steun van het Parlement. Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. • de Commissie,
voldoet aan de FCC-regels als vermeld in het volgende lid:
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig deel 15 van de FCC-regels. Deze grenswaarden zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en indien niet geïnstalleerd en volgens de instructies wordt gebruikt, kunnen deze schadelijke interferenties voor radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er in een bepaalde installatie niet interferentie optreedt. Indien deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, die kan worden bepaald door het uit en aan te zetten van de uitrusting, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen een storing door één of meer van de volgende maatregelen recht te trekken:
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De operatie is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:
(1) Deze voorziening mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) deze inrichting moet elke ontvangen storing, met inbegrip van storingen die ongewenste werking kunnen veroorzaken, aanvaarden.
Wijzigingen of wijzigingen van de apparatuur die niet uitdrukkelijk door MUSIC Group zijn goedgekeurd, kunnen het gebruiksrecht voor deze apparaten ongeldig maken.
Weitere weegtige informatieen · Outras Informações Belangrijken

Wijd je leven aan MUZIEK
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.