

USER MANUAL

Q: Why are the earbuds stop/interrupted? A: if you are in a place with many Wi-Fi connects/4G signal/high power appliance interfe-
rences, may occur stop or interrupt situation, please change place and reconnect again to solve this problem.
COMMON SENSE, GET TO KNOW ! The Self characteristics of true wireless earbuds, a few of earbuds turn on at the first time, the left and right earbuds cannot pair automatically, at this time, we need to reset these two earbuds. Turn on the two earbuds again with 8-10 seconds, both earbuds will be paired automatically. ( the first time to pair, it needs a little longer time. But next time, it will be paired with one second, after the successful pairing, the left earbud will alternately flash by a red and blue LED, if not paired, both earbuds with red/blue LED flashing alternately.
ÉTEINDRE LES ÉCOUTEURS Méthode 1 appuyez sur le bouton multifonction pendant 3 secondes pour éteindre les écouteurs. Méthode 2 placez les écouteurs dans leur étui de charge pour les éteindre. Remarque Si vous n’appairez pas les écouteurs avec un appareil Bluetooth après les avoir sortis de leur étui de charge, ils s’éteignent automatiquement au bout de 5 minutes environ.
P.S. When operated by hand, the surround of earbuds cannot with the similar wireless Blue- tooth products and the device must be in the state of power-on. Or pairing unsuccessfully.
RESET OPERATION When the left and right earbuds are in the state of power-on, touch two earbuds together for about 8 seconds, until the red and blue LED flash alternately, then continue touch 2 seconds to the red/blue LED flash on a second time, the reset is successful. The earbuds on the state of charging, take out of two earbuds and touch multi-function pad with 8 seconds until the red and blue LED flash alternately, then continue to touch 2 seconds to the red/blue LED flash on a second time, the reset is successful. Clear the pairing record (if earbuds cannot be connected normally, please try with this method.) If paired before, just search CAPELLA in the Bluetooth list, then get into the setting, choose «canceling» or «ignoring».

Vol - druk 2 keer kort op de multifunctionele knop van het linker oordopje. Vol + druk 2 keer kort op de multifunctionele knop van het rechter oordopje. Afspelen/Pauzeren druk 1 keer kort op de multifunctionele knop van een willekeurig oordopje.
of het oordopje in de bluetooth-modus stond; als het oordopje niet kan worden gekoppeld met een mobiele telefoon, schakel dan eerst het oordopje uit, schakel het in en zorg ervoor dat het in de bluetooth-koppelmodus staat; als de mobiele telefoon niet reageert, herstart dan de mobiele telefoon; als het oordopje niet reageert, herstart dan het oordopje of de standaardinstelling voor herstel.
EEN OPROEP MAKEN Een inkomende oproep beantwoorden: druk één keer kort op de multifunctionele knop Een inkomende oproep weigeren: houd de multifunctionele knop gedurende 2 seconden ingedrukt Een oproep beëindigen: druk één keer kort op de multifunctionele knop
SPRAAKONDERSTEUNING Activeer de spraakondersteuning: druk kort op de multifunctionele knop van een van de oordopjes gedurende 1,5 seconde om de SIRI-spraakondersteuning te activeren, alleen het IOS-systeem wordt ondersteund. Sluit de spraakondersteuning: druk nogmaals kort op de multifunctionele knop van een van de oordopjes gedurende 1,5 seconde om de SIRI-spraakondersteuning te sluiten, alleen het IOS-systeem wordt ondersteund.
stereomodus zijn, zo niet dan kunt u de oordopjes resetten om dit probleem op te lossen.
V: De mobiele telefoon meldt dat het geen verbinding kan maken met de oordopjes, hoe
opnieuw om verbinding te maken. V: Waarom hoor ik niets bij het afspelen van muziek of bij een oproep? A: Op een mobiele telefoon met android is er een pictogram aan de rechterkant van de kop-
pelingsnaam, klik erop en annuleer twee audio-items en selecteer opnieuw.
Als u nog steeds niet hoort, verwijder dan de koppelingsnaam en zoek opnieuw om te koppelen.
V: Waarom zit er een vertraging op de video/spelletjes? A: De invloed van de omgeving, netwerk, mobiele snelheid, kan leiden tot eventuele vertragin-
gen in de overdracht van mobiele audiogegevens naar oordopjes.

V: Waarom zijn de oordopjes uitgeschakeld/onderbroken? A: Als u zich op een plaats bevindt waar veel wifi-verbindingen/4G-signaal-/hoogspanningss-
1 - DEN BLUETOOTH OHRHÖRER EIN-/AUSSCHALTEN EINSCHALTEN Methode 1 Nehmen Sie die Ohrhörer aus der Ladestation, die Ohrhörer schalten sich au- tomatisch ein. Methode 2 Drücken Sie den Multifunktions-Knopf 2 S. lang, um die Ohrhörer einzuschalten. Hinweis Die Ohrhörer können während des Aufladens nicht eingeschalten werden. AUSSCHALTEN Methode 1 Drücken Sie den Multifunktions-Knopf 3 S. lang, um die Ohrhörer auszuschalten. Methode 2 Legen Sie die Ohrhörer in die Ladestation, um sie auszuschalten. Hinweis Wenn Sie die Ohrhörer nach dem Herausnehmen aus der Ladestation nicht mit ei- nem Bluetooth-Gerät pairen, schalten sie sich nach etwa 5 Minuten wieder aus.
toringen voorkomen, kan er een stop- of onderbrekingssituatie ontstaan, verander dan van plaats en maak opnieuw verbinding om dit probleem op te lossen.
GOED OM TE WETEN! De kenmerken van echte draadloze oordopjes, een paar oordopjes schakelen de eerste keer in, de linker en rechter oordopjes kunnen niet automatisch gekoppeld worden, op dit mo- ment, we moeten deze twee oordopjes resetten. Schakel de twee oordopjes weer in en wacht 8-10 seconden, beide oordopjes worden automatisch gekoppeld. (de eerste keer duurt het koppelen wat langer). Maar de volgende keer zullen ze worden gekoppeld in één seconde, na de succesvolle koppeling zal het linker oordopje afwisselend rood en blauw knipperen. Indien de koppeling mislukt is, zullen beide oordopjes afwisselend rood en blauw knipperen.
PS: Bij een manuele bediening kan de surround van de oordopjes niet met de vergelijkbare draadloze bluetooth-producten en moet het apparaat ingeschakeld zijn. RESETTEN: Wanneer de linker en rechter oordopjes ingeschakeld zijn, tik tik op de multifunctionele knop gedurende ongeveer 8 seconden totdat de rode en blauwe LED afwisselend knipperen, tik vervolgens nog eens gedurende 2 seconden tot de LED een tweede keer rood en blauw knip- pert, de reset is geslaagd. Als ze volledig opgeladen zijn, neem de twee oordopjes uit de oplader en tik op de multifunc- tionele knop gedurende ongeveer 8 seconden totdat de rode en blauwe LED afwisselend knipperen, tik vervolgens nog eens gedurende 2 seconden tot de LED een tweede keer rood en blauw knippert, de reset is geslaagd. De koppeling wissen (Als de oordopjes niet normaal kunnen worden gekoppeld, probeer het dan met deze me- thode.) Als de oordopjes eerder zijn gekoppeld, zoek dan gewoon naar de BT-oordopjes in de bluetooth-lijst, ga dan naar de instelling, kies «annuleren» of «negeren».

nuevo. En 8-10 segundos, se emparejarán de manera automática. (La primera vez que se emparejen requerirán un poco más de tiempo.) Pero la próxima vez, bastará con un segundo. Tras el emparejamiento correcto, el led del auricular izquierdo parpadeará alternativamente en rojo y azul. Si el emparejamiento no se ha realizado correctamente, ambos auriculares parpadearán en rojo y azul.
1 - LIGAR / DESLIGAR O AURICULAR BLUETOOTH LIGAR Método 1 Tire os auriculares da caixa de carregamento e os auriculares ligar-se-ão auto- maticamente. Método 2 Pressione o botão multi-funções durante 2 segundos para ligar os auriculares. Nota Os auriculares não podem ser ligados enquanto estiver a carregar. DESLIGAR Método 1 Pressione o botão multi-funções durante 3 segundos para desligar os auriculares. Método 2 Coloque os auriculares na caixa de carregamento para os desligar. Nota Se não emparelhar com nenhum dispositivo Bluetooth depois de tirar os auriculares da caixa de carregamento, desligar-se-ão passados cerca de 5 minutos.
PD: Esta manipulación deberá realizarse solo cuando los auriculares no puedan empare- jarse. Para llevarla a cabo, el dispositivo deberá estar encendido. O no podrá realizarse el emparejamiento. RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN ORIGINAL Con los auriculares encendidos, pulse el botón de ambos al mismo tiempo durante unos 8 segundos hasta que su led parpadee en rojo y azul alternativamente; Pulse de nuevo durante 2 segundos hasta que los ledes rojo y azul parpadeen de nuevo. La configuración de fábrica se habrá restablecido. Saque los auriculares del cargador y pulse el botón multifunción durante 8 segundos hasta que su led parpadee en rojo y azul alternativamente. Pulse de nuevo durante 2 segundos hasta que los ledes rojo y azul parpadeen de nuevo. La configuración de fábrica se habrá restablecido. BORRAR EL REGISTRO DE EMPAREJAMIENTO (Si no se pueden conectar los auriculares con normalidad, inténtelo con este método.) Si ya se han emparejado antes, busque CAPELLA en la lista de dispositivos Bluetooth, entre en su configuración y seleccione «Cancelar» o «Ignorar».

novamente para resolver o problema.
É BOM SABER! Apesar de serem auriculares sem fios, alguns auriculares, quando ligados pela primeira vez, não se emparelham automaticamente. Nesses casos, é necessário reiniciar os dois auri- culares. Ligue os dois auriculares novamente e, em 8-10 segundos, ambos os auriculares serão novamente emparelhados. Aquando do primeiro emparelhamento, é necessário mais tempo. Mas na próxima vez, emparelharão em 1 segundo. Após o emparelhamento correto, o auricular esquerdo piscará alternadamente com um LED vermelho e azul, se não estiverem emparelhados, ambos os auriculares piscarão alternadamente com um LED vermelho/azul.
1 – SLÅ PÅ/AV BLUETOOTH PÅ DIN BLUETOOTH-HÖRLUR SLÅ PÅ Metod 1 Ta ut hörlurarna ur laddningsfodralet, hörlurarna kommer att slå på automatiskt. Metod 2 Tryck länge på Flerfunktionsknappen i två sek. för att slå på hörlurarna. OBS Hörlurarna kan inte slås på samtidigt som de laddas. SLÅ AV Metod 1 Tryck länge på Flerfunktionsknappen i tre sek. för att slå av hörlurarna. Metod 2 Sätt tillbaka hörlurarna i laddningsfodralet för att slå av dem. Obs Om du inte parkopplar dem med någon Bluetooth-enhet efter att du har tagit ut hörlurar- na ur laddningsfodralet stängs den av efter cirka fem minuter.
P.S. Esta utilização deve ser realizada apenas quando os auriculares não emparelharem. Nesse caso, o dispositivo tem de estar ligado. Caso contrário, o emparelhamento não será bem-sucedido. OPERAÇÃO DE REINICIALIZAÇÃO Quando os auriculares esquerdo e direito estiverem ligados, pressione a tecla multifunções dos dois auriculares ao mesmo tempo durante 8 segundos, até o LED piscar vermelho e azul alternadamente, depois, continue a pressionar durante 2 segundos para o LED vermelho/ azul piscar pela segunda vez e a reinicialização será bem-sucedida. Com os auriculares em modo de carregamento, pegue nos dois auriculares e pressione a tecla multifunções durante 8 segundos até o LED vermelho e azul piscar alternadamente, de- pois continue a pressionar durante 2 segundos até o LED vermelho/azul piscar pela segunda vez e a reinicialização será bem-sucedida. LIMPAR O REGISTO DE EMPARELHAMENTO (Se os auriculares não ligarem normalmente, tente desta forma.) Se já tiverem sido empa- relhados, basta pesquisar auriculares BT na lista de Bluetooth, depois, vá às definições, e escolha “cancelar” ou “ignorar”.

sekunder, båda hörsnäckorna kopplas ihop automatiskt. (första gången de parkopplas kan det lite längre tid. Men nästa gång kommer de att parkopplas inom en sekund, efter den lyc- kade parkopplingen blinkar vänster öronsnäcka växelvis med en röd och blå lysdiod, om de inte är parkopplade lyser de båda hörsnäckorna med växelvis blinkande rött/blått LED-ljus.
1 - KYTKE BLUETOOTH-NAPPIKUULOKE PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ KYTKE PÄÄLLE Menetelmä 1 Poista nappikuulokkeet latauskotelosta, jolloin nappikuulokkeet kytkeytyvät päälle automaattisesti. Menetelmä 2 Kytke nappikuulokkeet päälle painamalla pitkään, 2 s, nappikuulokkeiden mo- nitoimipainiketta. Huomautus Nappikuulokkeita ei voi kytkeä päälle latauksen aikana. KYTKE POIS PÄÄLTÄ Menetelmä 1 Kytke nappikuulokkeet pois päältä painamalla pitkään, 2 s, nappikuulokkeiden monitoimipainiketta. Menetelmä 2 Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon, jolloin ne kytkeytyvät pois päältä. Huomautus Jos et muodosta paria nappikuulokkeiden ja jonkin Bluetooth-laitteen kanssa otettuasi nappikuulokkeet pois latauskotelosta, nappikuulokkeet kytkeytyvät pois päältä noin 5 minuutin kuluttua.
OBS Denna manipulation bör endast göras när hörlurarna inte kan parkopplas. I detta fall måste enheten vara påslagen Annars misslyckas parkopplingen. ÅTERSTÄLLNING När vänster och höger öronsnäckor är i påslaget läge, tryck på öronsnäckornas multifunk- tionsplattan i åtta sekunder tills den röda och blå lysdioden blinkar växelvis, fortsätt sedan med att trycka två sekunder tills den röda/blå lysdioden lyser en gång till, återställningen lyckades. När öronsnäckorna laddas, ta ur två öronsnäckor och tryck på multifunktionsplattan i åtta sekunder tills den röda och blå lysdioden blinkar växelvis, fortsätt sedan att trycka två sekun- der till den röda/blå lysdioden blinkar en andra gång, återställningen lyckades. RENSA PARKOPPLINGSHISTORIKEN (om öronsnäckorna inte kan anslutas normalt, vänligen försök med den här metoden). Om du parkopplat tidigare, sök bara i BT-öronsnäckor i Bluetooth-listan och gå in i inställningmenyn, välj «avbryt» eller «ignorera».

for at løse dette problem.
GODT AT VIDE ! På nogle få høretelefoner medfører de iboende egenskaber for trådløse høretelefoner, at venstre og højre høretelefon ikke parres automatisk, når de tændes første gang. I dette tilfælde skal du nulstille disse to høretelefoner. Tænd de to høretelefoner igen med 8-10 sekunder, hvorefter begge høretelefoner parres automatisk. Første gang de parres, tager det lidt længere tid. Men næste gang bliver de parret på et sekund, og efter gennemført parring blinker venstre høretelefon skiftevis med en rød og blå LED. Hvis de ikke er parret, blinker begge høretelefoner med skiftevis rød/blå LED.
1 - SLÅ PÅ/AV BLUETOOTH-ØRETELEFONEN SLÅ PÅ Metode 1 Ta øretelefonene ut av laderen, øretelefonene slås på automatisk. Metode 2 Trykk lenge på multifunksjonsknappen i 2 sek for å slå på øretelefonene. Merknad Øretelefonene kan ikke slås på under lading. SLÅ AV Metode 1 Trykk lenge på multifunksjonsknappen i 3 sek for å slå av øretelefonene. Metode 2 Sett øretelefonene i laderen for å slå dem av. Merknad Hvis du ikke parer øretelefonene med en Bluetooth-enhet etter å ha fjernet dem fra laderen, vil de slås av etter ca. 5 minutter.
P.S. Når høretelefonerne betjenes manuelt, kan høretelefonernes ikke forbinde med lignende trådløse Bluetooth-produkter, og enheden skal være tændt. NULSTILLING Når venstre og højre høretelefon er tændt, skal du berøre de to høretelefoners multifunk- tionspladen i 8 sekunder, indtil den røde og blå LED blinker skiftevis, og derefter fortsætte med at berøre dem 2 sekunder til den rød og blå LED blinker anden gang. Herefter er nuls- tillingen gennemført. Mens høretelefonerne er i opladningstilstand, skal du tage de to høretelefoner ud og berøre multifunktionspladen i 8 sekunder, indtil den røde og blå LED blinker skiftevis, og derefter fortsætte med at lade dem røre hinanden 2 sekunder til den rød og blå LED blinker anden gang. Herefter er nulstillingen gennemført. RYD PARRINGSHISTORIK (Hvis høretelefonerne ikke kan tilsluttes normalt, kan du prøve med denne metode.) Hvis de er parret før, skal du blot søge efter BT-høretelefonerne i Bluetooth-listen og derefter gå til indstillingen og vælge «Annuller» eller «Ignorer».
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.