

Conexiones / Verbindingen / Connexions / Anschluss /Connessione / Ligações
Medida de red Trifásica con con conexión a 4 hilos. Meten van driefasennetwerken met een 4-draads verbinding.
Este manual es una guía de instalación del CVM-C4. Para más infor-mación, se puede descargar el manual completo en la página web de CIRCUTOR: www.circutor.es
Deze handleiding is een CVM-C4 installatiegids. Voor meer informatie, download de volledige handleiding van het CIRCUTOR website: www. circutor.com
Ce Manuel est un guide d CVM-C4. De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen, met name die welke zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 en tot intrekking van verordening (EEG, Euratom) nr . 574/72 van de Raad (PB L 176 van CIRCUTOR: www.circutor.com


BELANGRIJK!
BELANGRIJK!
Antes de efectuar cualquier operación de instalación, re- paración o manipulación de cualquiera de las conexiones del equipo debe desconctar el aparato de toda fuente de alimentación, tanto alimentazione como de medida. Cuando sospeche un mal funcionamiento del equipo póngase en contacto con el servicio posventa. El diseño del equipo permite una sustitución rápida en caso de avería.
De voorziening moet van de stroomtoevoerbronnen (voeding en meting) worden losgekoppeld voordat er installatie-, reparatie- of behandelingswerkzaamheden op het apparaat plaatsvinden. Neem contact op met de after-sales service als u vermoedt dat er een operationele storing in het ontkoppelen van uw apparaat is ontworpen voor eenvoudige vervanging bij storingen.
Avant d Lorsque vous suspectez un mauvais fonctionne- ment de l.équipement, contactez le service après-vente. La conceptie de l.E.Q.P. permet zoon remplacement razendsnel en cass de panne.
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
4 5 6 7 8 9 11 12 13 14
El fabricante del equipo no se hace responsable de daños cualesquiera que sean en caso de que el usuario o instalador no haga caso the las advertencias y/o reco- mendaciones indicadas en este manual ni por los dañus diriveados de la utilización de productos o accesorios no originals o de otras marcas.
De fabrikant van het apparaat is niet verantwoordelijk voor enige schade als gevolg van een gebrek aan aandacht door de gebruiker of in-stacker om te voldoen aan de waarschuwingen en/of aanbevelingen die zijn uiteengezet in deze handleiding, noch voor beschadigingen ten gevolge van het gebruik van niet-originele producten of toebehoren of die welke worden gemaakt door andere fabrikanten.
De fabricant de l.équipement ne se rend pas responsable de tous dommages qui se produiraient dans le casa où l.u.i.a.tauteur ou l.installateur n.o.r.e. recommendations indiqués enst ce manuel ni des dommages dérivés de l\utilization de produits ou d Accessoires non originaux ο d
Medida de red Trifásica con con conexión a 3 hilos. Meten van driefasennetwerken met een 3-draads verbinding.

BELANGRIJK!
Houd er rekening mee dat wanneer het apparaat is aangesloten, de terminals gevaarlijk kunnen zijn voor aanraking en openen van de deksels of verwijderende elementen toegang kan bieden tot delen die schadelijk zijn voor contact. Gebruik het apparaat niet totdat de installatie volledig is geïnstalleerd
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los bores pueden ser peligrosos al tacco, y la apertura de cubiertas ó eliminación de elementos puede dar acceso a partes peligrosas al tactico. El equipo no debe ser utilizado hasta que hooia finalizado por completo su instalación
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
Prendre en compte que, avec l L. Equipement ne doit pas être utilisé avant que zoon installation ne soit complètement terminée.
4 5 6 7 8 9 11 12 13 14
Om het te installeren, neem de volgende stappen:
Para realizar la instalación es necessario seguir los siguientes pasos:
1.- Realizar un corte en el panel, según las dimensiones de la Figura 1. 2.- Insertar el equipo, desde el exterior, en el corte del panel (Figura 2). 3.- Insertar hasta el final y fijar el equipo a través del resorte (Figura 3).
1.- Maak een snede in het paneel, afhankelijk van de afmetingen Figuur 1. 2.- Van buitenaf, plaats het apparaat in de paneel uitgesneden (Figuur 2). 3.. Voer het apparaat volledig in en zet hem stevig vast door de veer te gebruiken (figuur 3)
Pour réaliser l 1.- Réaliser une découpe sur le panneau, selon les dimensions de la Figuur 1. 2.- Insérer lFigura 2). 3.-Insérer jusquFigura 3).
Si la tensión a medir es superior a la tension nominale de entrada, se debe conectar un transformador de tension al equipo.
Als de te meten spanning hoger is dan de nominale ingangsspanning, moet een voltagetransformator op het apparaat worden aangesloten.
Si se conecta más de un equipo al transformador de corriette, es nece- sario conectarlos en serie.
Als er meer dan één apparaat is aangesloten op de stroomtransformator, moeten ze in serie worden verbonden.
Antes de desconctar los cables de conexión de la medida de corriette, seguarse de deconectar los couldations del primario del transformador y puentear el secundario.
Si la spanion à mesurer est supérieure à la spanning nominale d
Voordat u de stroommeetkabels loskoppelt, moet u zeker zorgen dat u de transformator uitschakelt en het secundaire overbrugt.
47 48 59 70 71 72 15 16 17 18
58 49 50 2 1
Si plusiors appareils sont connectés au transformateur de courant, il est necessaire de les connecter en serie.
El equipo puede funcionar en modo trifásico de tres hilos o trifásico de cuatro helos, el usuario debe elegir el modo de conexión correspondiente de acuerdo a la instalación. Un error en el tipo de conexión o en la se- cuencia de fases, puede provocar fouten en la medida.
Het apparaat kan werken in drie-draads, driefase modus of vier-draden, drie fase mode, de gebruiker het selecteren van de bijbehorende verbindingsmodus volgens de installatie. Een onjuist type verbinding of een fout in fasesequentie kan meetfouten veroorzaken.
59 50 58 72 70 71
Avant de déconnecter les câbles de connexion de la mesure de courant, s
17 15 16 2
L Une error dans le type de connexion ou dans la séquence de fasen peut provoquer des erreurs de mesure.
4 5 6 7
14 13 11 12
5 6 7 8 9
11 12 13 14
Afmetingen / afmetingen/afmetingen/dimensies/dimensioni/dimbases
Figuur 1 / Afbeelding 1 / Figuur 1/ Abbildung 1 / Figura 1 / Figura 1
Figuur 2 / Afbeelding 2 / Figuur 2/ Abbildung 2 / Figura 2 / Figura 2
Figuur 3 / Afbeelding 3 / Figuur 3/ Abbildung 3 / Figura 3 / Figura 3




Características técnicas / Technische kenmerken / Karakteristieke technieken /Technische Merkmale / Carattersiches Tecniche / Caractertística's tecnica s
Diese Anleitung ist eine kurze Installationsanleitung des CVM-C4. Für zusätzliche Informationen können sie die vollständige Anleitung von der CIRCUTORWebseite herunterladen: www.circutor.com
Il presenteren handleiding è una guida di installazione del CVM-C4. Per ul-teriori informazioni si può scaricare il manuele completo dalla pagina web di CIRCUTOR: www.circutor.com
Este manual é um gia de instalação do CVM-C4. Para mais infor- mações, é possivel descarragar o manual completo no endereço de Internet CIRCUTOR: www.circutor.com
BELANGRIJK!
BELANGRIJK!
Vor Wartungsarbeiten, Reparaturen oder Arbeiten an den Geräteanschlüssen muss das Gerät von alle Strom-quellen, sowohl Stromversorgung als auch Messtrom, getrennt werden. Setzen Sie sich bitte bei Verdacht auf Störungen mit dem Kundendienst in Verbindung. Die Bauweise des Gerätes ermöglicht im Falle von Störungen einen schnellen Austausch.
Prima di effettuare qualsiasi operazioni di instalazione, riparazione o movimentazione di qualsiasi connessione del dispositivo è necessario scollegare tutte lefonti di ali- mentazione. In caso di malfunzionamento del dispositivo contattare il servizio post-vendita. Il dispositivo è stato progettto per permanente una rapida sostituzione dello stesso in caso di guasto.
Antes de efectuar qualquer operação de instalação, reparação ou manipulação de qualique das ligações do equipamento, o equipmentamento deve ser desligado de kwali- quer fonte de alimentação en tanto de amatoção como de medção. Em caso de suspeita de mau funcionamento do equipamento, entre em contacto com o serviço após-ven- da. O desenho do equipamento permite uma substituição rápida em caso de avaria.
Der Hersteller des Gerätes haftet für keinerlei Schäden, die entstehen, wenn der Benutzer oder Installateur die Warnhinweise und/oder Empfehlungen in diester An- leitung nicht beacht und nicht für Schäden, die sich aus der Verwendung von nicht originals Produkten oder Zubehör oder von anderen Herstellers ergeben.
Il produttore del dispositivo non è responsabile per qualsiasi tipo di danno causato dal mancato rispetto, da parte dell
O fabricante do equipamento não se responsabiliza por quaisquer danos emergentes no caso de o utilizador ou o instalador naão revitatorem as as as advertências e/ou commandações indicadas neste manual nem pordanos derivados da utilização de produtos ou acessórios não originais ou de outras marcas.
Das Gerät mus in einem Schaltschrank oder Gehäuse mit Paneelenbe- festigung installatiert werden.
BELANGRIJK!
Es ist zu beachten, dass bei angeschlossenem Gerät durch die Klemmen,das Öffnen der Abdeckung oder die Herausnahme von Teilen eine Berührung mit gefähr-lichen Teilen möglich ist. Das Gerät ist erst einzusetzen, wenn seine montage vollständig abgeschlossen ist.
Niet dimenticare che con il dispositivo collegato, i mor- setti possono essere pericolosi al tatto e l Il dispositivo non deve essere utilizazato fino a quando non sia stata completata del tutto la sua installazione.
Ter em conta que, com o equipamento coectado, os bores podem ser perigosos ao tactie e abertura de coberturas ou a elimatação de elementos pode permitir o acesso a partes perigosas ão tactico. O equipamento não deve ser utilizado té tenha finalizado por completo a sua instalação.
Beim Einbau sind die folgenden Schritte einzuhalten: 1.- Einen Schnitt in der Paneele gemäß den Abmessungen Abbildung 1 ausführen. 2.- Setzen Sie das Gerät von außen haar in diesen Ausschnitt ein (Abbildung 2). 3.- Führen Sie das Gerät bis zum Anschlag ein und befestigen Siie es durch die Feder (Abbildung 3).
Per eseguire l
Para realizar a instalação é necessário seguir os passo Seguintes:
1.- Eseguire un taglio sul pannello, in base alle dimensi di cui alla Figura 1. 2.- Inserire lFigura 2). 3.- Inserire fino alla fine e fissare lFigura 3)
1.- Realizar um corte no painel, de acordo com as dimensões da Figura 1. 2.- Inserir o equipamento, een partir do exterior, no corte do painel (Figura 2). 3.- Inserr até o final e fixar o equipamento através da mola (Figura 3).
Wenn die zu messende Spannung über der Nenneingangsspannung liegt, muß ein Spannswandler an das Gerät angeschlossen werden.
Se a tensão een medir voor superieure à Tensão nominale de entrada, dé-se conectar um transformador de tensà ao equipamento.
Sollen mehr als ein Gerät an den Stromwandler angeschlossen werden, müssen die Germate in Reiche geschaltet werd.
Se la spante da misurare è superieure alla spanning nominale d
Se se conectar mais do que um equipamento ao transformador de cor- rente, é needsário conectá-los em série.
Bevor Sie die Verbindungskabel des Strommessers trennen, stellen Sie sicher, die Kabel des Transformators primärseitig zu trennen und den sekundärseitig zu überbrücken.
Se più di un dispositivo è collegato al trasformatore di corrénte, è necess- sario collegarli in serie.
Antes de desconctar os cabos de conexão da medição de corrente, certifique-se de que descocta os cabaos do primário do transformador e contorna o secundário.
Prima di scollegare i cavi di collegamento dalla misurazione corrente, assicurarsi di scollegaré i cavi primari dat trasformatore e collegare il secondario.
Das Gerät kann im Modus Dreiphan-Dreileiter oder Dreifasen-Vierleiter arbeiten. Der Benutzer hat der Installation entsprechend den Verbindungs- modes auszuwählen. Ein Fehler bei der Art des Anschlusses oder der Reithenfolge der Phasen kann zu Fehlern bei DER Messung führen.
O equipamento pode funcionar em modo trifásico de três fios, ou trifásico de quatro fios; o utilizador deve escolher o modo de conexão correspondon- dente de acordo com a instalação. Erro no tipo de conexão, ou na sequência de fases, pode provocar erros na medção.
Il dispositivo può funzionare in modalità trifase a tre o tré fili a quattro fili, l Un errore nel tipo di connessione o nella sequenza di fasi può causare doris elna misurazione.
Pantalla anterio / Vorig scherm
(1) Según modelo / Afhankelijk van het model:
Pantalla siguiente / Volgend scherm
Servicio técnico / Technische dienst / Diensttechniek Kundendienst / Servizio tecnico/ Serviço técnico
Pulsación larga ( > 3s) / Lange toetsaanslag ( < 3 s): Entra en el menú de configuración Voer in configuratiemenu
CIRCUTOR SAT: 902 449 459 (PIJN) / (+34) 937 452 919 (uit Spanje) Vial Sant Jordi, s/n 08232 - Viladecavalls (Barcelona) Tel: (+34) 937 452 900 Fax: (+314) 937 452 914 e-mail: sat@circutor.com
Tecla / Sleutel
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.