








Hoods are supplied with a foil protecting the visor against damage during handling and transport The foil is sewn in the hood and it must be removed carefully
A separately supplied foil 0,1 mm thick is designated to protect the shields of these hoods after the removal of original foil To attach it to the shield, the foil is provided with self-adhesive tapes on the sides
For your own safety please read and remember the following instructions before use If you have any questions, please contact the manufacturer or your distributor Keep the manual for future reference
Protective foil replacement:
Softhood is a personal respiratory protection system based on the principle of creating an overpre- ssure of filtered air in the breathing zone. The e3000X respirator filters the air extracted from the environment and then releases it into the protective hood The overpressure prevents contaminants from entering the breathing zone. This mild overpressure ensures the wearer’s comfort, even with long-term use Breathing remains easy because the user does not have to overcome the resistance of the filter. The head piece can also be used with the suppliedair, which operates on the principle of supplying air from locations with clean air
1 Set the depth of the headgear by resetting the top headband The ideal position of the headge- ar is where the sweatband sits slightly above the level of the eyebrows 2 Set the headgear so that it fits firmly on your head:
All softhoods in this user manual provide respiratory protection (in combination with e3000x or suppliedair) and face protection against high velocity particles and low energy impact In addition, the softhood also provides chemical resistance The material of softhood is resistant to acids, alkalis, and organic substances
If not sure about the suitability of the hood for a specific application, consult with the manufacturer or your supplier!

2 Limitations on use
1 Never use the hood in the following environments and under the following conditions:
4 Storage and shelf life
Store the hood in a dry and clean place at room temperature, avoid direct sunlight (temperature range from -10 °C to +55 °C) with a relative humidity between 20 and 95 % Rh).
The warranty ensures that you will receive a replacement if a product has any manufacturing or material defects that appear within 12 months of the date of purchase The warranty claim must be reported to the sales department/retailer At the same time, proof of purchase must be submitted (i e an invoice or certificate of delivery). The warranty can only be acknowledged if no interventions into the hood have been made
6 List of products and spare parts

The lifetime of the hood and visors is influenced by many factors such as cold, heat, chemicals, sunlight or incorrect use The hood should be checked on a daily basis of possible damage of its in- side or outside the structure Careful use and correct maintenance of the protective hood enhances operating life and improves your safety!
Checking before use:
Inspect that every part of the hood is undamaged and installed correctly
Cleaning and desinfection:



8 Compliance with following standards EN12941 (TH3 in combination with e3000X)
Vérifiez qu’aucune partie du masque n’est endommagée et que celles-ci sont correctement installées.
EN14594 (Class 3A in combination with supplied air)
Nettoyage et désinfection :
Legal information: This document complies with the requirements of EU Regulation 2016/425 section 1.4 of Annex II.
Il est nécessaire de faire plus attention à la protection du produit lors de l‘utilisation d‘un lave-linge ou d‘un lave-vaisselle! Lors du nettoyage avec de l‘acétone ou d‘autres solvants, le produit peut être endommagé et perdre sa protection.
Veuillez lire et mémoriser les instructions suivantes avant tout usage afin d‘assurer votre propre sécurité. En cas de questions, veuillez contacter le fabricant ou votre distributeur. Conservez le manuel pour vous y référer dans le futur.
Films de protection de la visière
Les masques sont fournis avec un film protecteur protégeant la visière contre les dommages pendant la manutention et le transport. Le film est cousu dans le masque et doit être retiré soigneusement
Le système individuel de protection des voies respiratoires softhood est basé sur le principe de la création d’une légère surpression de l’air filtré dans la zone de respiration. Le respirateur e3000X filtre l‘air extrait de l‘environnement puis le rejette dans la cagoule de protection. La surpression empêche les produits contaminants d’entrer dans la zone de respiration. Cette légère surpression assure le confort du porteur, même en cas d’utilisation prolongée. La respiration reste facile car l‘utilisateur n’a pas besoin de vaincre la résistance du filtre. La tête peut également être utilisée avec le suppliedair, qui fonctionne sur le principe de l’alimentation en air à partir de lieux où l’air est pur.
Un film distinct de 0,1 mm d’épaisseur est fourni pour protéger les écrans de ces masques après le retrait du film d’origine. Celui-ci est fourni avec des bandes adhésives sur les côtés pour le fixer au masque
Remplacement du film protecteur
Tous les softhoods de ce manuel d‘utilisation offrent une protection respiratoire (en combinaison avec le e3000x ou suppliedair) et une protection faciale contre les particules à grande vitesse et les impacts à faible énergie. Le masque softhood offre également une résistance chimique. Le matériau du softhood est résistant aux acides, aux substances alcalines et organiques.
Si vous n‘êtes pas sûr que la cgoule est adaptée à une application spécifique, consultez le fabricant ou votre fournisseur !
1 Réglez la profondeur du harnais en plaçant le serre-tête supérieur. Le harnais est parfaitement positionné lorsque le bandeau absorbant se situe légèrement au-dessus du niveau des sourcils 2 Réglez le harnais de manière à ce qu‘il tienne fermement sur votre tête.
1 Ne jamais utiliser le masque dans les environnements suivants et dans les conditions suivantes :
4 Stockage et durée de vie
Conservez le masque dans un endroit sec et propre à température ambiante, évitez les rayons directs du soleil (plage de température de -10 °C à +55 °C avec une humidité relative comprise entre 20 et 95 % Rh).
La garantie vous permet de recevoir un remplacement si un produit comporte des défauts matériels ou de fabrication qui apparaissent moins de 12 mois après la date d‘achat. La réclamation de garantie doit être communiquée au département des ventes/revendeur. Il faut simultanément présenter une preuve de l‘achat (p. ex. une facture ou un bordereau de livraison). La garantie ne reste valide que si aucune intervention n‘a été effectuée sur le masque.
La durée de vie du masque et des visières dépend de nombreux facteurs tels que le froid, la chaleur, les produits chimiques, l’exposition au soleil ou une mauvaise utilisation. Le masque doit être inspecté quotidiennement afin de détecter tout endommagement de sa structure interne ou externe. Une utilisation soigneuse et un entretien correct du masque de protection en prolongent la durée de vie et améliorent votre sécurité !

6 Liste de produits et pièces de rechange
Tableau 1 Nom et code du produit
1 Verwenden Sie die Haube niemals in folgenden Umgebungen und unter folgenden Bedingungen:
Tableau 2 Liste des pièces de rechange
3 Reinigung und Pflege
Die Lebensdauer der Haube und des Visiers hängt von vielen Faktoren ab, z. B. von Kälte, Hitze, Chemikalien, Sonnenlicht oder falsche Verwendung. Die Haube muss täglich auf mögliche Schäden der Innenseite oder Außenseite überprüft werden. Eine sorgfältige Nutzung und eine korrekte Pflege der Schutzhaube steigert die Lebensdauer und verbessert Ihre Sicherheit!
8 Conformité aux normes suivantes EN12941 (TH3 en combinaison avec e3000X EN14594 (Classe 3A en combinaison avec supplied air) EN166 Déclaration de conformité : Voir l‘adresse Internet en dernière page. Informations légales : Ce document est conforme aux exigences du règlement de l‘UE 2016/425, section 1.4 de l‘annexe II. Organisme notifié : Pour des informations détaillées, voir la dernière page.
Überprüfung vor Gebrauch:
Überprüfen Sie, ob jedes Teil der Haube unbeschädigt und korrekt montiert ist.
Reinigung und Desinfektion:
Bitte lesen und merken Sie sich vor Gebrauch die folgenden Anweisungen, um Ihre eigene Sicherheit zu gewährleisten. Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Ihren Händler. Bewahren Sie das Handbuch zur späteren Bezugnahme auf.
Die Hauben werden mit einer Folie geliefert, die das Visier beim Hantieren und Transport schützt. Die Folie ist in die Haube eingenäht und muss vorsichtig entfernt werden.
Eine separate, 0,1 mm dicke Folie wird separat mitgeliefert und dient zum Schutz der Schilder dieser Hauben nach dem Entfernen der originalen Folie. Um sie am Schild anzubringen hat die Folie Klebestreifen an den Seiten
Softhood ist ein persönliches Atemschutzsystem, das auf dem Prinzip des Überdrucks gefilterter Luft in der Atemzone basiert. Das e3000X Atemgerät filtert die aus der Umgebung entnommene Luft und leitet sie dann in die Schutzhaube. Der Überdruck verhindert das Eindringen von Verunreinigungen in die Atemzone. Der leichte Überdruck stellt den Komfort des Trägers auch bei längerer Tragezeit sicher. Die Atmung bleibt leicht, da der Benutzer nicht den Widerstand des Filters überwinden muss. Das Kopfstück kann auch mit dem suppliedair verwendet werden, das nach dem Prinzip arbeitet, Luft von Orten mit sauberer Luft zu versorgen.
Austausch der Schutzfolie:
Alle softhoods in diesem Benutzerhandbuch bieten Atemschutz (in Kombination mit e3000x oder suppliedair) und Gesichtsschutz gegen Partikel mit hoher Geschwindigkeit und Aufprall mit geringer Energie. Zusätzlich bietet die Haube softhood auch eine Resistenz gegen Chemikalien. Das Material der softhood ist resistent gegen Säuren, Basen und organische Stoffe.
1 Die Tiefe der Kopfbedeckung durch Rückstellen des oberen Kopfbands einstellen. Die ideale Position der Kopfbedeckung ist, wenn das Schweißband knapp über der Höhe der Augenbrauen sitzt.
Wenn Sie sich über die Eignung der Haube für eine bestimmte Anwendung nicht sicher sind, wenden Sie sich an den Hersteller oder Ihren Lieferanten!

2 Die Kopfbedeckung so einstellen, dass sie fest auf Ihrem Kopf sitzt:
9 Konformität mit folgenden Normen EN12941 (TH3 in Kombination mit e3000X)
EN14594 (Klasse 3A in Kombination mit supplied air)
Konformitätserklärung: Siehe Internetadresse auf der letzten Seite.

För din säkerhets skull bör du läsa och komma ihåg instruktionerna nedan innan du använder produkten. Om du har frågor, kontakta tillverkaren eller din återförsäljare. Behåll manualen för framtida bruk
5 Lagerung und Lagerfähigkeit
Lagern Sie die Haube an einem trockenen und sauberen Ort bei Raumtemperatur Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung (Temperaturbereich von –10 °C bis +55 °C, relative Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 95 % Rh).
Softhood är ett personligt andningsskyddssystem baserat på konceptet med ett övertryck av filtrerad luft i andningsområdet. E3000X -andningsskyddet filtrerar luften som sugs ut från miljön och släpper sedan ut den i skyddskåpan. Övertrycket förhindrar föroreningar från att komma in i andningsregionen. Detta milda övertryck garanterar bärarens bekvämlighet, även vid långvarig användning. Andningen är lätt eftersom användaren inte behöver anstränga sig för att andas genom filtret. Huvudstycket kan även användas med tryckflödesmästersystemet, som arbetar enligt principen att tillföra luft från platser med ren luft.
Die Garantie stellt sicher, dass Sie einen Ersatz erhalten, wenn ein Produkt Material- oder Herstellungsfehler aufweist, die innerhalb von 12 Monaten nach Erwerb des Produkts auftreten Der Garantieanspruch muss der Verkaufsabteilung/Fachhändler mitgeteilt werden. Außerdem muss der Kaufnachweis eingereicht werden (d h Rechnung oder Lieferbescheinigung) Die Garantie kann nur anerkannt werden, wenn keine Eingriffe in die Haube vorgenommen wurden
Alla softhoods i denna bruksanvisning ger andningsskydd (i kombination med e3000x eller suppliedair) och ansiktsskydd mot höghastighetspartiklar och låg energipåverkan. Dessutom förser softhood även masken med kemisk resistans. Materialet i softhood är motståndskraftigt mot syror, alkalier och organiska ämnen.
Om du inte är säker på om masken är lämplig för en specifik tillämpning ska du kontakta tillverkaren eller din leverantör!
7 Liste der Produkte und Ersatzteil
1 Använd aldrig masken i följande miljöer och under följande förhållanden:


Maskens och visirets livslängd påverkas av många faktorer, till exempel kyla, värme, kemikalier, solljus eller felaktig användning. Masken ska kontrolleras dagligen för skador på både in- och utsida. Försiktig användning och korrekt underhåll av skyddsmasken förlänger livslängden och förbättrar din säkerhet.
Kontroll före användning:
Kontrollera att alla delar av masken är oskadade och installerade på rätt sätt.
Rengöring och desinfektion:


Det är nödvändigt att vara mer uppmärksam på skyddet av produkten när du använder en tvättmaskin eller en diskmaskin! Vid rengöring med aceton eller andra lösningsmedel kan produkten skadas och kan förlora skyddet
Masker levereras med en folie som skyddar visiret mot skador vid hantering och transport Folien sys i masken och måste avlägsnas försiktigt.
En separat försedd folie på 0,1 mm är avsedd att skydda maskens skärmar efter avlägsnande av originalfolien. Folien är försedd med självhäftande tejp på sidorna så att den kan fästas på skärmen.
Byte av skyddsfolie:
8 Överensstämmelse med följande standarder EN12941 (TH3 i kombination med e3000X)
EN14594 (klass 3A i kombination med supplied air)
1 Ställ in huvudenhetens djup genom att sätta tillbaka toppbandet. Den perfekta positionen hos huvudenheten är där svettbandet sitter, något över ögonbrynen. 2 Sätt huvudenheten så att den sitter ordentligt på huvudet:
Förklaring om överensstämmelse: Se Internetadressen på sista sidan.

Per la propria sicurezza, leggere e ricordare le seguenti istruzioni prima dell’uso. In caso di domande, contattare il produttore o il distributore. Conservare il manuale per una futura consultazione.
Softhood è un sistema di protezione personale delle vie respiratorie basato sul principio della creazione di sovrapressione dell’aria filtrata nella zona respiratoria. Il respiratore e3000X filtra l‘aria estratta dall‘ambiente e poi la rilascia nel cappuccio protettivo. La sovrapressione impedisce ai contaminanti di entrare nella zona di respirazione. Questa lieve sovrapressione garantisce il comfort dell’utilizzatore, anche in caso di utilizzo per lunghi periodi. La respirazione rimane agevole perché l‘utilizzatore non deve superare la resistenza del filtro. La testata può essere utilizzata anche con il suppliedair, che funziona in base al principio di fornire aria da luoghi con aria pulita.
4 Förvaring och hållbarhet
Förvara masken i ett torrt och rent utrymme vid rumstemperatur borta från direkt solljus (mellan -10 °C och +55 °C med en relativ fuktighet mellan 20 och 95 % Rh).
Tutti i softhoods in questo manuale dell‘utente forniscono protezione respiratoria (in combinazione con e3000x o suppliedair) e protezione del viso contro particelle ad alta velocità e impatto a bassa energia. Inoltre, il cappuccio softhood fornisce anche resistenza alle sostanze chimiche. Il materiale di softhood è resistente ad acidi, alcali e alle sostanze organiche.
Garantin ser till att du kan få en ersättningsenhet om produkten har tillverknings- eller materialfel som syns inom 12 månader från inköpsdatum. Garantin tas ut från försäljning/försäljare. Kvitto på köp måste uppvisas på samma gång (t.ex. faktura, leveransbekräftelse). Garantin godtas bara om inga ingrepp gjorts i masken
Nel caso non si sia sicuri dell‘idoneità del cappuccio per una specifica applicazione, consultare il produttore o il fornitore!
6 Lista över produkter och reservdelar
2 Limitazioni di utilizzo

1 Non utilizzare mai il cappuccio nei seguenti ambienti e nelle seguenti condizioni:
La durata del cappuccio e delle visiere dipende da molti fattori come freddo, caldo, agenti chimici,

raggi solari o utilizzo errato. È opportuno controllare ogni giorno il cappuccio per individuare eventuali danni alla struttura interna o esterna. L’attento utilizzo e la corretta manutenzione del cappuccio protettivo ne aumentano la vita operativa e migliorano la propria sicurezza!
Tabella 1 Nome prodotto e codice prodotto

Controlli prima dell’uso:
Controllare che ogni parte del cappuccio non risulti danneggiata e che sia installata correttamente
Pulizia e disinfezione:
Tabella 2 Elenco dei ricambi

È necessario prestare maggiore attenzione alla protezione del prodotto quando si utilizza una lavatrice o una lavastoviglie! Quando si pulisce con acetone o altri solventi, il prodotto potrebbe danneggiarsi e perdere la protezione.
Pellicole di protezione per visiere
I cappucci sono forniti con una pellicola che protegge la visiera contro i danni durante la movimentazione e il trasporto. La pellicola è cucita nel cappuccio e deve essere rimossa con attenzione.
Una pellicola di 0,1 mm di spessore fornita separatamente è destinata a proteggere gli schermi dei cappucci dopo la rimozione della pellicola originale. La pellicola è dotata di nastri autoadesivi sui lati in modo da poter essere fissata allo schermo.
Sostituzione della pellicola di protezione:
Regolazione della fascia girotesta
1 Impostare la larghezza della protezione per il capo regolando la fascia girotesta superiore. La posizione ideale della protezione per il capo è quella in cui la fascia per il sudore si trova in posizione leggermente superiore al livello delle sopracciglia. 2 Fissare la protezione per il capo in modo che sia stabile sulla testa:
Dichiarazione di conformità: Vedere l‘indirizzo Internet nell‘ultima pagina.
Organismo notificato: Per informazioni dettagliate vedere l‘ultima pagina.

A fin de garantizar su propia seguridad, lea y recuerde las siguientes instrucciones antes de utilizar el producto Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fabricante o con su distribuidor autorizado. Guarde el manual para poder realizar las consultas necesarias en el futuro.
Softhood es un sistema de protección respiratoria personal que tiene como principio la creación de una sobrepresión del aire filtrado en la zona de respiración. El respirador e3000X filtra el aire extraído del ambiente y luego lo libera en la capucha protectora. La sobrepresión evita que entren agentes contaminantes en la zona de respiración. Al tratarse de una sobrepresión leve, el confort para quien la usa queda garantizado incluso en periodos de uso prolongados. La respiración no cuesta ningún esfuerzo porque el usuario no necesita vencer la resistencia del filtro. El cabezal también se puede usar con el suppliedair, que funciona según el principio de suministro de aire desde lugares con aire limpio
5 Conservazione e durata Conservare il cappuccio a temperatura ambiente e in un luogo asciutto e pulito Evitare la luce diretta del sole (intervallo di temperatura da -10 °C a +55 °C con umidità relativa tra 20 e 95%).
Todas las softhoods en este manual del usuario brindan protección respiratoria (en combinación con e3000x o suppliedair) y protección facial contra partículas de alta velocidad e impacto de baja energía. Además, la capucha softhood también ofrece resistencia a las agresiones químicas. El material de la softhood es resistente a los ácidos, a las sustancias alcalinas y a las orgánicas
La garanzia assicura la possibilità di ricevere una sostituzione se un prodotto presenta difetti di produzione o ai materiali qualora si verifichino entro 12 mesi dalla data di acquisto. La richiesta di intervento in garanzia deve essere presentata al reparto vendite o al rivenditore. Contestualmente si deve presentare una prova di acquisto (cioè una fattura o una bolla di consegna). La garanzia può essere accettata solo se non sono stati apportati interventi al cappuccio
Si no está seguro sobre la adecuación de la capucha para algún uso específico, consulte al fabricante o a su distribuidor
7 Elenco dei prodotti e dei ricambi
4 Materiali · 6 Garanzia

2 Limitaciones de uso
1 No utilice nunca la capucha en los siguientes entornos ni cuando se den las siguientes condiciones:

4 Almacenamiento y conservación
Guarde la capucha en un lugar limpio y seco a temperatura ambiente, evitando la exposición directa a la luz solar (rango de temperatura de entre -10 °C y +55 °C y rango de humedad de entre el 20 % y el 95 %).
La garantía asegura que cualquier producto que presente defectos de fabricación o de materiales durante los 12 meses siguientes a la fecha de compra será reemplazado. Cualquier reclamación de garantía deberá comunicarse al departamento de ventas/distribuidor. Asimismo, será necesario presentar un justificante de compra (por ejemplo una factura o un certificado de entrega). La garantía solo será válida si la capucha no ha sido manipulada.
La vida útil de la capucha y los visores depende de muchos factores, como el frío, el calor, las sustancias químicas, la luz solar o un uso incorrecto. Debe revisarse el estado de la capucha a diario por si presentara daños en su estructura interior o exterior. El correcto uso y mantenimiento de la capucha protectora aumentarán su vida útil y mejorarán la seguridad de los usuarios
6 Lista de productos y piezas de recambio
Tabla 1 Nombre y código del producto

Comprobaciones previas a su uso:
Compruebe que todas las piezas de la capucha están en perfecto estado y correctamente instaladas
Limpieza y desinfección:
Tabla 2. Lista de piezas de recambio

¡Es necesario prestar más atención a la protección del producto cuando se usa una lavadora o un lavavajillas! Al limpiar con acetona u otros solventes, el producto puede dañarse y perder protección.
Láminas protectoras del visor
La capucha viene con una lámina que protege el visor contra cualquier daño que pueda sufrir durante su manipulación o transporte La lámina está cosida a la capucha y se debe retirar con cuidado
Se proporciona por separado una lámina de 0,1 mm de grosor diseñada para proteger el visor de la capucha después de retirar la lámina original. La lámina tiene cinta autoadhesiva a los lados para que pueda fijarla al visor.

Sustitución de la lámina protectora:
Ajuste de las cintas de sujeción
9 Cumplimiento de las siguientes normas EN12941 (TH3 en combinación con e3000X)
1 Ajuste la profundidad del arnés de sujeción a la cabeza reajustando la cinta superior. Para que la posición del arnés de sujeción sea la ideal, la banda antitranspiración debe quedar ligeramente por encima de la altura de las cejas 2 Acomode el arnés de sujeción de modo que se ajuste con firmeza a la cabeza:
EN14594 (Clase 3A en combinación con el supplied air)
3 Materiales · 5 Garantía · 7 Combinaciones homologadas

É necessário prestar mais atenção à proteção do produto ao usar uma máquina de lavar roupa ou louça! Ao limpar com acetona ou outros solventes, o produto pode ficar danificado e perder a proteção.
Información legal: Este documento cumple con los requisitos del Reglamento UE 2016/425 establecidos en el anexo II, punto 1.4.
Películas de proteção das máscaras
As viseiras são fornecidas com uma película que protege a máscara de danos durante o manuseamento e transporte. A película está cosida à viseira e tem de ser retirada com cuidado.
Uma película com 0,1 mm de espessura é fornecida em separado e serve para proteger os escudos destas viseiras após a remoção da película original. Para prender a película ao escudo, a película dispõe de fitas autocolantes nas laterais.
Para garantir a sua segurança, leia e recorde as seguintes instruções antes de usar. Se subsistirem quaisquer dúvidas, não hesite em contactar o fabricante ou o seu distribuidor Guarde o manual para consultas futuras
Substituição da película de proteção:
Softhood é um sistema de proteção pessoal respiratório baseado no princípio de criar uma sobrepressão do ar filtrado na zona de respiração. O respirador e3000X filtra o ar extraído do ambiente e o libera para a capa de proteção. A sobrepressão impede a entrada de contaminantes para a zona de respiração. Esta sobrepressão ligeira assegura o conforto do utilizador mesmo em utilizações de longa duração. Continua a ser fácil respirar porque o utilizador não tem de vencer a resistência do filtro. A peça da cabeça também pode ser usada com o sistema suppliedair, que opera com o princípio de fornecer ar a partir de locais com ar limpo
Ajustes da correia da cabeça
1 Regule a profundidade do equipamento da cabeça reajustando a correia de cabeça superior. A posição ideal do equipamento da cabeça é quando a fita de transpiração está ligeiramente apoiada acima do nível da sobrancelha. 2 Ajuste o equipamento da cabeça de modo a ficar bem assente na sua cabeça:
Todas as softhoods neste manual do usuário fornecem proteção respiratória (em combinação com e3000x ou suppliedair) e proteção facial contra partículas de alta velocidade e impacto de baixa energia. Além disso, a viseira softhood oferece ainda resistência a produtos químicos. O material da softhood é resistente a ácidos, álcalis e substâncias orgânicas.
Se não tem a certeza se a viseira é adequada para uma determinada aplicação, informe-se junto do fabricante ou do seu fornecedor!
2 Limitações de uso
1 Nunca use a viseira nos ambientes e nas condições indicados em seguida:
4 Conservação e prazo de validade
Conserve a viseira num local seco e limpo à temperatura ambiente, evite a luz direta do sol (intervalo de temperatura de -10 °C a +55 °C com uma humidade relativa entre 20 e 95% Hr).
A garantia assegura que irá receber um produto de substituição para o que adquiriu se ocorrer qualquer defeito de fabrico ou de material no prazo de 12 meses após a data da compra. A reclamação da garantia deve ser apresentada ao departamento de vendas/retalhista. Simultaneamente, deve ser apresentada a correspondente prova de compra (ou seja, uma fatura ou um comprovativo de fornecimento) A garantia só pode ser reconhecida se não tiver sido realizada qualquer intervenção na viseira.
6 Lista de produtos e peças de sobressalentes
O período de vida útil da viseira e das máscaras é influenciado por muitos fatores como o frio, o calor, os produtos químicos, a luz do sol ou utilização incorreta. A viseira deve ser verificada diariamente para determinar se há danos no interior ou no exterior da estrutura. A utilização cuidadosa e a manutenção correta da viseira de proteção melhora o período de vida útil e contribui para a sua segurança! Inspecionar antes de usar:
Inspecione cada uma das peças da viseira certificando-se de que não apresenta danos e está instalada corretamente
Limpeza e desinfecção:
1 Introdução · 3 Materiais · 5 Garantia

tegen gassen Filters die filteren op gassen beschermen de gebruiker niet tegen deeltjes In een werkruimte die is verontreinigd met gassen en deeltjes, moeten gecombineerde filters worden gebruikt 7 Het materiaal van de kap kan allergische reacties veroorzaken bij gevoelige personen. 8 Let op dat u het product controleert voor gebruik Als enig deel van het systeem is beschadigd, gebruik dit dan niet 9 Leg de kap niet op een heet oppervlak 10 Dit product is bedoeld voor gebruik in omgevingen met een temperatuur van 0 °C tot +60 °C met een relatieve luchtvochtigheid van 20 - 95 %.
5003.210 Diadema para softhood
5004.020 Sweatband para softhood - conjunto de 2 peças
5000.100 Rasgue a folha para softhood - 10 pcs
De levensduur van de kap en vizieren wordt beïnvloedt door veel factoren, zoals koude, hitte, chemicaliën, zonlicht of onjuist gebruik. De kap moet dagelijks worden gecontroleerd op mogelijke schade van de binnen- en buitenkant Zorgvuldig gebruik en correct onderhoud van de beschermkap verlengt de levensduur en verbetert uw veiligheid!
Código do produto Descrição do Produto nível de proteção
Controleren voor gebruik:
Controleer dat elke onderdeel van de kap onbeschadigd is en correct aangebracht
Reiniging en desinfectie:
9 Conformidade com as seguintes normas EN12941 (TH3 em combinação com e3000X)
EN14594 (Classe 3A em combinação com supplied air)
Declaração de conformidade: Ver endereço web na última página.
Informações legais: Este documento atende aos requisitos do Regulamento UE 2016/425, ponto 1.4 do anexo II.
Organismo notificado: Para obter informações detalhadas, consulte a última página.
Het is noodzakelijk om meer aandacht te besteden aan de bescherming van het product bij gebruik van een wasmachine of een vaatwasser! Bij het reinigen met aceton of andere oplosmiddelen kan het product beschadigd raken en bescherming verliezen.
Kappen worden geleverd met een folie die het vizier beschermt tegen schade tijdens hantering en transport. De folie is in de kap genaaid en moet voorzichtig worden verwijderd.
Lees voor gebruik de volgende instructies goed door en onthoud deze voor uw eigen veiligheid. Neem in geval van vragen contact op met de fabrikant of uw distributeur Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging
Een apart geleverde folie van 0,1 mm dik beschermt de schilden van deze kappen na verwijdering van de originele folie Om die aan het schild te bevestigen, heeft de folie stukjes plakband aan de zijkanten.
Softhood is een persoonlijk ademhalingssysteem dat is gebaseerd op een overdruk van gefilterde lucht in de ademzone. Het e3000X-ademhalingsapparaat filtert de lucht die uit de omgeving wordt gehaald en geeft deze vervolgens af in de beschermende kap. De overdruk voorkomt dat verontreinigende stoffen de ademzone binnendringen. Deze lichte overdruk waarborgt het comfort voor de drager, zelfs bij langdurig gebruik. Ademen blijft makkelijk, omdat de gebruiker geen weerstand van het filter ondervindt. Het kopstuk kan ook worden gebruikt met het suppliedair, dat werkt op basis van het leveren van lucht uit locaties met schone lucht
Vervanging van beschermfolie:
Alle softhoods in deze gebruikershandleiding bieden ademhalingsbescherming (in combinatie met e3000x of suppliedair) en gezichtsbescherming tegen deeltjes met hoge snelheid en lage energie- impact Bovendien biedt de softhood-kap ook chemische weerstand Het materiaal van de softhood biedt weerstand tegen zuren, alkaliën en organische stoffen.
1 Pas de diepte van de hoofdbedekking aan met de bovenste hoofdband De ideale positie van de hoofdbedekking is als de zweetband zich net boven de wenkbrauwen bevindt. 2 Pas de hoofdbedekking zodanig aan dat die stevig aanvoelt op uw hoofd:
Als u niet zeker bent van de geschiktheid van de kap voor een specifieke toepassing, kunt u contact opnemen met de producent of uw leverancier
1 Gebruik het masker nooit in de volgende omgevingen en onder de volgende omstandigheden:
Kap softhood kort Microporeus polypropyleen
softhood kort / lang Nylon
Vizier softhood kort Polyethyleentereftalaat (PET)
softhood kort / lang Cellulosepropionaat
4 Opslag en levensduur
Sla de kap op in een droge en schone plaats op kamertemperatuur en vermijdt direct zonlicht

(temperatuurbereik van -10 °C to +55 °C met relatieve luchtvochtigheid tussen 20 en 95 %).
Jos et ole varma päähineen soveltuvuudesta tiettyyn käyttöön, kysy neuvoa valmistajalta tai toimittajalta!
De garantie zorgt ervoor dat u een vervangend product ontvangt indien uw product productie- of materiaalfouten bevat binnen 12 maanden na aankoopdatum. Uw garantieverzoek dient u aan de verkoopafdeling/verkoper te richten. U dient daarbij uw aankoopbewijs te verzenden (d.w.z. een factuur of leveringsbevestiging) De garantie kan alleen worden erkend als er geen onderbrekingen in de kap zijn aangebracht.
1 Älä koskaan käytä päähinettä seuraavissa ympäristöissä tai seuraavissa olosuhteissa.
6 Lijst met producten en reserveonderdelen
4900.040 softhood, kort, zwart
4900.050 softhood, lang, zwart
4900.041 softhood, kort, grijs
4900.051 softhood, lang, grijs
4900.042 softhood, kort, wit
4900.052 softhood, lang, wit
5003.210 Hoofdband voor softhood
Päähineen ja visiirin elinikään vaikuttavat monet tekijät, kuten kylmyys, kuumuus, kemikaalit, auringonvalo ja virheellinen käyttö. Päähine on tarkastettava päivittäin sisä- ja ulkorakenteen vaurioiden varalta. Suojapäähineen huolellinen käyttö ja oikea ylläpito lisäävät käyttöikää ja parantavat turvallisuutta!
5004.020 Zweetband voor de slaap - pak van 2 stuks
5000.100 Afscheurfolie voor softhood - 10 stuks
Tarkista, että kaikki päähineen osat ovat vauriottomia ja asennettu kunnolla.
productcode product beschrijving niveau van bescherming
Puhdistus ja desinfiointi:
9 Conformiteit met volgende normen EN12941 (TH3 in combinatie met e3000X)
EN14594 (Klasse 3A in combinatie met supplied air)
Tuotteen suojaamiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota, kun käytät pesukonetta tai astianpesukonetta! Kun puhdistat asetonilla tai muilla liuottimilla, tuote voi vaurioitua ja menettää suojan.
Juridische informatie: Dit document voldoet aan de eisen van de EU-verordening 2016/425 punt 1 4 van bijlage II
Päähineissä on kalvo, joka suojaa visiiriä vaurioilta käsittelyn ja kuljetuksen aikana. Kalvo on ommeltu päähineeseen, ja se on irrotettava varoen.
Erikseen toimitettu 0,1 mm:n paksuinen kalvo on tarkoitettu suojaamaan näiden päähineiden suojuksia alkuperäisen kalvon irrottamisen jälkeen. Kalvon reunoilla on teippiä, jotta se voidaan kiinnittää suojukseen.
Oman turvallisuutesi varmistamiseksi lue seuraavat ohjeet ennen käyttöä ja pidä ne mielessä. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys valmistajaan tai jälleenmyyjääsi. Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten.
Softhood on henkilökohtainen hengityssuojainjärjestelmä, joka perustuu ylipaineisen suodatetun ilman tuottamiseen hengitystilassa. E3000X -hengityssuojain suodattaa ympäristöstä poistetun ilman ja vapauttaa sen sitten suojakoteloon. Ylipaine estää epäpuhtauksien pääsyn hengitystilaan. Tämä pieni ylipaine takaa käyttäjän mukavuuden pitkällisessäkin käytössä. Hengittäminen on helppoa, koska käyttäjän ei tarvitse voittaa suodattimen vastusta. Päätyosaa voidaan käyttää myös painevirtausjärjestelmän kanssa, joka toimii periaatteella, jossa ilmaa syötetään paikoista puhtaalla ilmalla
Kaikki tämän käyttöohjeen softhoods tarjoavat hengityksensuojaimen (yhdessä e3000x: n tai suppliedair) ja kasvonsuojauksen suurnopeuksisilta hiukkasilta ja pieniltä energiavaikutuksilta. Softhood-päähineen materiaali kestää happoja, alkaleja ja orgaanisia aineita.
1 Säädä päähineen syvyys ylemmällä pääpannalla. Päähine on parasta sijoittaa siten, että hikinauha jää hieman kulmakarvojen yläpuolelle. 2 Säädä päähine siten, että se istuu tukevasti päässä.

Læs og husk denne vejledning før brug, af hensyn til din egen sikkerhed. Har du spørgsmål, bedes du kontakte producenten eller forhandleren Opbevar vejledningen til fremtidig brug

Softhood er et personligt åndedrætsværn baseret på princippet om at skabe et overtryk af filtreret luft i indåndingsområdet. E3000X respirator filtrerer luften, der udvindes fra miljøet, og frigiver den derefter i beskyttelseskappen Overtrykket forhindrer forurenende stoffer i at komme ind i indåndingsområdet. Dette lette overtryk sørger for, at masken er behagelig at have på, selv efter lang tids brug. Det er derfor nemt at trække vejret, fordi brugeren ikke behøver at kompensere for filterets modstand. Hovedstykket kan også bruges sammen med suppliedair, som fungerer på princippet om at levere luft fra steder med ren luft
Alle softhoods i denne brugervejledning giver åndedrætsværn (i kombination med e3000x eller supplied air) og ansigtsbeskyttelse mod partikler med høj hastighed og lav energipåvirkning. Derudover giver softhood-hætten også kemisk resistens. Materialet i softhood er modstandsdygtigt over for syrer, baser og organiske stoffer
4 Säilytys ja säilyvyysaika
Säilytä päähinettä kuivassa ja puhtaassa tilassa huonelämpötilassa suoralta auringonvalolta suojattuna (lämpötila välillä -10–+55 °C suhteellisen ilmankosteuden ollessa välillä 20–95 % Rh).
Hvis du ikke er sikker på, om hætten er egnet til en bestemt anvendelse, skal du kontakte producenten eller din leverandør!
Takuu takaa, että tuote, jossa on valmistus- tai materiaalivikoja, jotka ilmenevät 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdetaan. Takuuvaade on esitettävä myyntiosastolle/jälleenmyyjälle. Tällöin on toimitettava myös ostotodiste (ts. lasku tai toimituskuitti). Takuu vahvistetaan vain, jos päähinettä ei ole peukaloitu millään tavalla.
2 Begrænsninger ved brug
1 Brug aldrig hætten i følgende miljøer og under følgende forhold:
Taulukko 1 Tuotteen nimi ja tuotekoodi


Hjelmens levetid og visir påvirkes af mange faktorer såsom kulde, varme, kemikalier, sollys eller forkert brug. Hjelmen skal efterses dagligt for eventuelle skader på den indvendige eller udvendige struktur Forsigtig brug og korrekt vedligeholdelse af beskyttelseshætten forlænger levetiden og forbedrer din sikkerhed!Kontroller før brug:

Kontrollér, at hver del af hætten er ubeskadiget og korrekt installeret.
Rengøring og desinfektion:
9 Seuraavien standardien noudattaminen EN12941 (TH3 yhdessä e3000X:n kanssa)
EN14594 (luokka 3A yhdistettynä supplied air)
Vaatimustenmukaisuusvakuutus: Internetosoite löytyy viimeiseltä sivulta.
Oikeudelliset tiedot: Tämä asiakirja vastaa EU-asetuksen 2016/425 II liitteen 1.4 kohdan vaatimuksia.
Brug ikke vaskemaskine eller en opvaskemaskine! Brug ikke acetone eller andre opløsningsmidler!
Ilmoitettu laitos: Yksityiskohtaiset tiedot löydät viimeiseltä sivulta.

Beskyttende folier til visir
9 Overholdelse af følgende standarder EN12941 (TH3 i kombination med e3000X)
Hætter leveres med en folie, der beskytter visiret mod skader under håndtering og transport. Folien er syet ind i hætten, og den skal fjernes forsigtigt
Der følger en separat folie med, som har en tykkelse på 0,1 mm, og den er beregnet til at beskytte skærmene på disse hætter, efter at den originale folie er fjernet. For at fastgøre den på skærmen er folien forsynet med selvklæbende bånd på siderne.Udskiftning af beskyttende folie:
EN14594 (lklasse 3A i kombination med supplied air)
Konformitetserklæring: Se internetadresse på sidste side.
1 Indstil dybden af hovedbeklædningen ved at nulstille det øverste hovedbånd. Den ideelle position af hovedbeklædningen er dér, hvor svedbåndet sidder lidt over øjenbrynenes niveau. 2 Sæt hovedbeklædningen på, så den passer godt på hovedet:

For din egen sikkerhet bes du lese og huske følgende instruksjoner før bruk Kontakt produsenten eller distributøren din hvis du har spørsmål. Ta vare på håndboken for fremtidig referanse.
Softhood er et system for personlig åndedrettsbeskyttelse basert på prinsippet om å skape overtrykk av filtrert luft i pustesonen. E3000X respirator filtrerer luften som tas ut fra miljøet og slipper den deretter ut i beskyttelseshetten. Overtrykket forhindrer kontaminanter fra å komme inn i pusteområdet. Dette milde overtrykket sikrer brukerens komfort, selv ved langvarig bruk. Pusten er fortsatt lett fordi brukeren ikke må overvinne filterets motstand. Hovedstykket kan også brukes med suppliedair som opererer på prinsippet om å levere luft fra steder med ren luft.
Alle softhoods i denne brukerhåndboken gir åndedrettsvern (i kombinasjon med e3000x eller supplied air) og ansiktsbeskyttelse mot partikler med høy hastighet og lav energiinnvirkning I tillegg gir softhood hetten også kjemisk motstand. Materialet i softhood er motstandsdyktig mot syrer, alkaliske stoffer og organiske stoffer
4 Opbevaringstid og holdbarhed
Opbevar hætten på et tørt og rent sted ved stuetemperatur, undgå direkte sollys (temperaturområde fra -10 °C til +55 °C med en relativ fugtighed på mellem 20 og 95 % Rh).
Hvis du ikke er sikker på om hetten er egnet til et bestemt bruksområde, kontakt produsenten eller leverandøren!
2 Begrensninger for bruk
Garantien sikrer, at du vil modtage en erstatning, hvis et produkt har nogen fremstillings- eller materialefejl, der viser sig inden for 12 måneder fra købsdatoen. Garantikravet skal indberettes til salgsafdelingen/forhandleren Samtidig skal købsbevis fremlægges (dvs en faktura eller bevis for levering) Garantien kan kun anerkendes, hvis der ikke er blevet foretaget nogen indgreb i hætten
1 Aldri bruk hetten i følgende omgivelser og under følgende forhold:
6 Liste over produkter og reservedele


Hetten og visirenes levetid påvirkes av mange faktorer som kulde, varme, kjemikalier, sollys og feil bruk. Hetten bør sjekkes daglig for mulig skade på indre og ytre struktur. Forsiktig bruk og riktig vedlikehold av vernehetten øker driftstiden og forbedrer sikkerheten din! Kontrolleres før bruk:
Kontroller at hver del av hetten er uskadd og riktig installert
5004.020 Sweatband til softhood - pakke med 2 stk
Rengjøring og desinfeksjon:
5000.100 Riv folie af til softhood - 10 stk

Det er nødvendig å være mer oppmerksom på beskyttelsen av produktet når du bruker vaskemaskin eller oppvaskmaskin! Ved rengjøring med aceton eller andre løsemidler kan produktet bli skadet og kan miste beskyttelsen

Hettene leveres med en folie som beskytter visiret mot skade under håndtering og transport. Folien sys i hetten og den må fjernes forsiktig.
En separat forsynt folie med en tykkelse på 0,1 mm er angitt for å beskytte skjermene til disse hettene etter fjerning av originalfolie. For å feste den på skjoldet er folien forsynt med selvklebende bånd på sidene.Bytte av beskyttende folie:
9 Overholdelse av følgende standarder EN12941 (TH3 i kombinasjon med e3000X)
EN14594 (klasse 3A i kombinasjon med supplied air)
Konformitetserklæring: Se internettadresse på siste side.
1 Sett dybden på hodeplagget ved å tilbakestille topphodet. Den ideelle posisjonen til hodeplagget er der svettebåndet sitter litt over øyenbrynene. 2 Plasser hodeplagget slik at det passer godt på hodet ditt:

Ze względów bezpieczeństwa przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać i zapamiętać poniższe instrukcje. W przypadku jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z producentem lub lokalnym dystrybutorem. Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
Softhood jest osobistym systemem ochrony układu oddechowego działającym z wykorzystaniem nadciśnienia filtrowanego powietrza w strefie oddychania. Respirator e3000X filtruje powietrze wyciągane z otoczenia, a następnie odprowadza je do kaptura ochronnego. Efekt nadciśnienia zapobiega wniknięciu zanieczyszczeń do strefy oddychania. To umiarkowane nadciśnienie zapewnia komfort użytkownika nawet w trakcie długotrwałego użytkowania. Oddychanie jest łatwe, ponieważ osoba nosząca aparat nie musi intensywnie oddychać, aby pokonać opór filtra. Głowica może być również używana z suppliedair, który działa na zasadzie dostarczania powietrza z miejsc z czystym powietrzem.
Oppbevar hetten på et tørt og rent sted ved romtemperatur, unngå direkte sollys (temperaturområde fra -10 °C til +55 °C med en relativ fuktighet mellom 20 og 95 % RF).
Wszystkie softhoods w tej instrukcji obsługi zapewniają ochronę dróg oddechowych (w połączeniu z e3000x lub suppliedair) oraz ochronę twarzy przed cząsteczkami o dużej prędkości i uderzeniami o niskiej energii. Ponadto kaptur softhood zapewnia też odporność przed środkami chemicznymi. Materiał, z którego wykonano kaptur softhood, jest odporny na kwasy, zasady i substancje organiczne.
Garantien sikrer at du vil motta en erstatning hvis et produkt har noen produksjons- eller materialdefekter som dukker opp inn 12 måneder etter kjøpsdatoen. Garantifordring må rapporteres til salgsavdeling/detaljist. Samtidig må kjøpsbevis fremlegges (f.eks. en faktura eller leveringssertifikat). Garantien kan kun anerkjennes hvis det ikke er foretatt noen inngrep i hetten.
W razie wątpliwości odnośnie do przydatności kaptura do konkretnego zastosowania należy skontaktować się z producentem lub dostawcą.
6 Liste over produkter og reservedeler
2 Ograniczenia dotyczące użytkowania

1 Nigdy nie korzystać z kaptura w następujących przypadkach i warunkach:

5004.020 Sweatband for softhood - pakke med 2 stk
5000.100 Riv folie av for softhood - 10 stk

Na czas użytkowania kaptura i szybek wpływa wiele czynników, takich jak ciepło, zimno, chemikalia, światło słoneczne i niewłaściwe użytkowanie. Kaptur należy sprawdzać codziennie pod kątem możliwych uszkodzeń konstrukcji wewnętrznej i zewnętrznej. Ostrożna eksploatacja i właściwa konserwacja kaptura wydłuża czas użytkowania i zwiększa bezpieczeństwo.
6 Lista produktów i części zamiennych

Przegląd przed użyciem:
Sprawdzić wszystkie części kaptura pod kątem uszkodzeń i właściwego montażu.
Czyszczenie i dezynfekcja:

Podczas korzystania z pralki lub zmywarki należy zwrócić większą uwagę na ochronę produktu! Podczas czyszczenia acetonem lub innymi rozpuszczalnikami produkt może ulec uszkodzeniu i utracić ochronę.
5004.020 Opaska dresowa do softhood - opakowanie 2 szt
Kaptury są dostarczane z folią ochronną zabezpieczającą szybkę przed uszkodzeniami w trakcie przenoszenia i transportu. Folia jest przyszyta do kaptura. Należy ją usuwać bardzo ostrożnie.

Dostarczana osobno folia o grubości 0,1 mm jest przeznaczona do ochrony tych szybek po usunięciu oryginalnej folii. Aby umożliwić jej mocowanie do szybki, folia jest wyposażona w taśmy samoprzylepne po obu stronach.
Wymiana folii ochronnej:
EN14594 (Klasa 3A w połączeniu z supplied air)
1 Ustawić głębokość części nagłownej, przestawiając górne nagłowie. Część nagłowna jest ustawiona prawidłowo, gdy opaska jest nieznacznie nad brwiami. 2 Ustawić część nagłowną, tak aby była dobrze dopasowana do głowy:
Deklaracja zgodności: Informacje znajdują się na stronie internetowej podanej na ostatniej stronie instrukcji.
Jednostka notyfikowana: Szczegółowe informacje znajdują się na ostatniej stronie.

V zájmu vlastní bezpečnosti si před prvním použitím nejprve přečtěte a zapamatujte následující instrukce. Pokud byste měli jakékoli dotazy, kontaktujte prosím výrobce, nebo svého distributora. Návod uchovávejte pro pozdější použití.
Softhood je systém osobní ochrany dýchacích cest, založený na principu přetlaku filtrovaného vzdu- chu v dýchací zóně. Respirátor e3000X filtruje vzduch extrahovaný z okolního prostředí a poté jej vypouští do ochranného krytu. Vzniklý přetlak zabraňuje vniknutí škodlivin do dýchací zóny a záro- veň zajišťuje vysoký uživatelský komfort i při dlouhodobém nošení bez nutnosti překonávat dýchací odpor filtru. Hlavový díl lze stejně tak používat i se systémem tlakového vzduchu suppliedair, který funguje na principu dodávání vzduchu z míst, která disponují čistým vzduchem.
4 Przechowywanie i okres przydatności do użycia
Kaptur przechowywać w suchym i czystym miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w temperaturze pokojowej (zakres temperatur od -10°C do +55°C, wilgotność względna od 20% do 95%).
Všechna softhoods v této uživatelské příručce poskytují ochranu dýchacích cest (v kombinaci s e3000x nebo suppliedair) a ochranu obličeje před částicemi o vysoké rychlosti a nízkým nárazem energie. Kromě toho je kapuce softhood také odolná vůči chemikáliím. Materiál softhood je odolný vůči kyselinám, zásadám a organickým látkám. Pokud si nejste jistí vhodností kukly ke konkrétní aplikaci, kozultujte problematiku s výrobcem, nebo vaším dodavatelem!
Gwarancja zapewnia otrzymanie produktu zamiennego w przypadku wad produkcyjnych lub materiałowych ujawnionych w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu. Roszczenie gwarancyjne należy zgłosić do działu sprzedaży / sprzedawcy. Należy jednocześnie przedstawić dowód zakupu (np. fakturę lub certyfikat doręczenia). Gwarancja zostanie uznana wyłącznie wówczas, gdy nie ingerowano w kaptur
2 Pokyny pro použití
1 Nikdy nepoužívejte kuklu v těchto podmínkách a za těchto podmínek:

4 Skladování a životnost
Kuklu skladujte na suchém a čistém místě za pokojové teploty. Vyhněte se přímému slunečnímu svitu (rozsah povolených teplot od -10 °C do +55 °C, při relativní vlhkosti od 20 do 95 % Rh).
Záruka umožňuje výměnu výrobku v případě, pokud výrobek obsahuje jakékoli výrobní, či materiá- lové defekty, které se objeví v průběhu 12 měsíců od data nákupu. Záruku lze nárokovat u prodejce, u kterého byl produkt zakoupen. Pro úspěšné vyřízení reklamace musí kupující nákup prokázat platnou fakturou, či dodacím listem. Záruka může být nárokována pouze pokud kukle nebyly pro- vedeny žádné změny.
6 Seznam produktů a náhradních dílů

Životnost kukly a zorníku je závislá na několika faktorech jako je: chlad, horko, vliv chemikálií, slu- nečního záření, nebo nevhodného použití. Kukla by měla být kontrolována na denní bázi z důvodu včasného zjištění možného poškození vnitřní, nebo vnější části hlavového dílu. Opatrné používání a správná údržba kukly prodlužuje životnost produktu a zlepšuje vaší bezpečnost!
Kontrola před použitím: Ujistěte se, že žádná část kukly není poškozená a je instalovaná správně.
Čištění a dezinfekce:

5004.020 Potítko pro softhood - balení po 2 ks

Je třeba dbát zvýšení ochrany kukly při použití pračky, či myčky nádobí! Při čištění acetonem, nebo jiným rozpouštědlem může dojít k poškození kukly a ztráty ochrany. Fólie pro krytí zorníku
Kukly jsou poskytovány včetně fólie chránící zorník proti poškození při nakládání a přepravě. Fólie je přišitá na kuklu a její odstranění je potřeba provádět opatrně.
Samostatně dodávaná, 0,1 mm široká fólie je uzpůsobená tak, aby mohla chránit zorník po odstra- nění našité fólie. Pro upevnění fólie je fólie vybavena samolepící páskou na stranách.
EN14594 (třída 3A v kombinaci s supplied air)
Výměna ochranné fólie:
Vyhlášení o shodě: Viz internetová adresa na poslední straně.
1 Nastavte hloubku hlavového kříže za pomoci náhlavní pásky tak, aby bylo polstrování čelové pásky v úrovni lehce nad obočím. 2 Upravte obepínací sílu hlavového kříže tak, aby hlavový díl dobře seděl na hlavě.
Právní informace: Tento dokument odpovídá požadavkům nařízení EU 2016/425 bod 1.4 přílohy II.
Notifikovaný orgán: Detailní informace viz poslední strana.

В целях личной безопасности, прочтите и запомните следующие инструкции перед использованием. При возникновении каких-либо вопросов свяжитесь с производителем или региональным дистрибьютором. Сохраните это руководство для дальнейшего использования.
Softhood представляет собой систему индивидуальной защиты органов дыхания (СИЗОД), основанную на принципе избыточного давления отфильтрованного воздуха, непрерывно подаваемого в зону дыхания. Респиратор e3000X фильтрует воздух, удаляемый из окружающей среды, а затем выпускает его в защитный колпак. Избыточное давление предотвращает попадание загрязняющих веществ в зону дыхания. Умеренное избыточное давление обеспечивает комфорт пользователя даже при длительном использовании.

Дыхание остается легким, потому что пользователю не нужно преодолевать сопротивление фильтра. Головной убор может также использоваться с системой suppliedair, которая работает по принципу подачи воздуха из мест с чистым воздухом.
Маски поставляются с пленкой, защищающей стекла от повреждений во время погрузо- разгрузочных работ и транспортировки. Пленка вшита в маску, и поэтому ее следует снимать аккуратно.
Все softhoods в этом руководстве пользователя обеспечивают защиту органов дыхания (в сочетании с e3000x или suppliedair) и защиту лица от частиц с высокой скоростью и низкой энергии удара. Кроме того, маска softhood также обеспечивает стойкость к химическому воздействию. Материал маски softhood устойчив к кислотам, щелочам и органическим веществам. Если вы не уверены в пригодности маски для конкретного применения, проконсультируйтесь с производителем или вашим поставщиком!
Пленка толщиной 0,1 мм, поставляемая отдельно, предназначена для защиты щитков масок после удаления оригинальной пленки. Для прикрепления к щитку пленка по бокам снабжена самоклеящимися лентами.
3 активных веществ. 4. В случае возникновения нижеследующих явлений в ходе эксплуатации маски перейдите в безопасное место и примите надлежащие меры.
капот softhood короткая М и к р о п о р и с т ы й полипропилен
softhood короткая / длинная нейлон
3 Противоаэрозольные фильтры, предназначенные для улавливания твёрдых и жидких частиц, не защищают пользователя от газов. Фильтры, предназначенные для улавливания газов, не защищают от частиц. Если на рабочем месте присутству-ют оба вида загрязнений, частицами и газами, необходимо использовать комбини-рованные фильтры или комбинацию фильтров.
забрало softhood короткая Полиэтилентерефталат (ПЭТ)
softhood короткая / длинная Пропионат целлюлозы
4 Материал, из которого изготовлена маска, может вызвать аллергические реакции у чувствительных людей. 5 Внимательно проверьте маску перед её использованием. Запрещается использовать маску сварщика при наличии повреждений какого-либо из её компонентов. 6 Не кладите маску на горячие поверхности. 7 Данное изделие предназначено для использования при температуре окружающей с среды от 0 до +60 °C при относительной влажности 20–95 %.
5 Хранение и срок годности
Хранить маску сварщика надлежит при комнатной температуре, в сухом чистом месте, защищенном от прямых солнечных лучей (при температуре от –10 до +55 °C и относительной влажности от 20 до 95 %).
На срок службы маски и защитных стекол (визоров) влияют различные факторы, например, высокие и низкие температуры, химические вещества, солнечный свет или не-правильное использование. Маску необходимо ежедневно проверять на отсутствие по-вреждений с наружной и внутренней стороны. Аккуратность при использовании и соблю- дение правил технического обслуживания защитной маски способствуют продлению сро-ка её службы и повышению уровня безопасности!
Гарантия обеспечивает замену устройства в случае производственного дефекта или существенного брака, которые могут проявиться в течение 12 месяцев от даты покупки. Гарантийные требования подаются в отел продаж или в компанию розничной торговли. При этом следует предоставить подтверждение покупки (например, счет-фактуру или акт приемки). Гарантия считается действительной только при условии, что маска не подвергалась сторонним воздействия
Убедитесь, что все части маски не повреждены и установлены правильно.
7 Перечень деталей и запасных частей
Таблица 1. Название и код изделия
Очистка и дезинфекция:
Код изделия Описание изделия
4900.040 softhood, короткая, черная
4900.050 softhood, длинная, черная
4900.041 softhood, короткая, серая
4900.051 softhood, длинная, серая
4900.042 softhood, короткая, белая
4900.052 softhood, длинная, белая
Таблица 2. Список запасных частей
Код изделия Описание изделия
Необходимо уделять больше внимания защите продукта при использовании стиральной или посудомоечной машины! При чистке ацетоном или другими растворителями продукт может быть поврежден и может потерять защиту.
5003.210 Оголовье для softhood
5004.020 Потовпитывающая накладка- упаковка из 2 шт
ства или растворители.).После очистки отдельных элементов маски с помощью влажной ткани их необходимо протереть насухо или дать высохнуть при комнатной температуре.
5000.100 Отрывная пленка для softhood - 10 шт.

Код продукта Описание продукта уровень защиты
4090.000 suppliedair 3A 9 Соответствие следующим стандартам EN12941 (TH3 в сочетании с e3000X)
EN14594 (класс 3A в сочетании с supplied air)
护罩随附保护膜,可在搬运和运输期间保护护目镜免受损害。保护膜缝在护 罩内,且必须小心地移除。
Сертификат Соответствия: См. адрес интернет-сайта на последней странице.
Правовая ссылка: Настоящий документ удовлетворяет требованиям директивы ЕС 2016/425 Пункт 1.4, Приложение II.
Уполномоченный орган: Подробная информация на последней странице.
SOFTHOOD 使用说明书-中文 使用说明书-中文
1. 通过重新设置顶部头带来设置头盔的深度。头盔的理想位置是防汗带位 于略高于眉毛的位置。 2. 设置头盔以使其牢固地安置在您的头上:
为了确保您的安全,使用前,请阅读并牢记以下说明。如果您有任何问题,请 联系制造商或经销商。请妥善保管好本手册,以便日后查阅。
1. 1. 简介 简介
3. 3. 材料 材料
Softhood 是一款基于对呼吸区的过滤空气进行超压处理原则的个人呼吸保 护系统。e3000X 呼吸器過濾從環境中抽取的空氣,然後將其釋放到防護罩 中。这种轻度超压可确保佩戴者即使长时间使用,也不会感觉到不舒服。由 于用户不需要克服过滤器的阻力,因此仍然可以顺畅地呼吸。头部件还可以 与suppliedair系统一起使用,该系统的工作原理是从具有清洁空气的位置供 应空气。
引擎盖 softhood 短 微孔聚丙烯
本用戶手冊中的所有 softhoods 都提供呼吸保護(與 e3000x 或 suppliedair 結 合使用)和麵部保護,防止高速粒子和低能量衝擊。 此外,softhood 护罩还 具有耐化学性。softhood 所用材料对酸、碱及有机物质均有抵抗力。
遮阳板 softhood 短 聚对苯二甲酸乙二酯(PET)
4. 4. 存储和保存期限 存储和保存期限
将护罩于室温下存放在干燥清洁的地方,避免阳光直射(温度范围为 -10 °C 至 +55 °C,相对湿度为 20% 至 95% Rh)。
1. 切勿在以下环境中和以下状况下使用护罩:
5. 5. 质保 质保
6. 6. 产品和备件列表 产品和备件列表
产品代码 产品描述
4900.040 softhood,短款,黑色
4900.050 softhood,长,黑色
4900.041 softhood,短灰色
4900.051 softhood,长,灰色
4900.042 softhood,短白色
4900.052 softhood,长,白色
使用前检查: 使用前检查:
检查护罩的各个部件是否完好无损或安装正确。
Сертифицированные комбинации · softhood 短长 尼龙 · softhood 短长 丙酸纤维素

légtisztító készülékből beszívott levegő szagában változást észlel, mindig cseréljen szűrőt. 6 A szilárd és folyékony részecskékhez tervezett szűrők (részecskeszűrők) nem védik a felhasználót a gázok ellen. A gázokhoz tervezett szűrők nem védik a felhasználót a részecskék ellen. Ha a munkakörnyezet részecskékkel és gázokkal is szennyezett, kombinált szűrő használata szükséges. 7 A csuklya anyaga allergiás reakciót válthat ki az arra érzékeny személyekben. 8 Használat előtt ellenőrizze a terméket. Ne használja, ha a rendszer bármely része sérült. 9 Ne helyezze forró felületre a csuklyát. 10 A termék olyan környezetben való használatra van tervezve, amelynek hőmérséklet- tartománya 0 °C–+60 °C, a relatív páratartalom 20–95% Rh.
产品代码 产品描述
5003.210 柔軟頭巾
5004.020 防汗帶-5件裝
5000.100 軟罩撕紙箔-10個
7. 7. 认证组合 认证组合
A csuklya és a maszkok élettartamát számos tényező befolyásolja, például a hideg, a meleg, a vegyszerek, a napfény vagy a helytelen használat. A csuklyát naponta kell ellenőrizni, hogy belső vagy külső szerkezetén vannak-e sérülések. A védőcsuklya gondos használata és helyes karbantartása növeli az üzemi élettartamot és javítja az Ön biztonságát!
Ellenőrzés használat előtt:
4090.000 suppliedair 3A 9. 符合以下标准 EN12941 (TH3级与e3000X结合使用)
Ellenőrizze, hogy a csuklya minden alkatrésze ép és helyesen van felszerelve.
Tisztítás és fertőtlenítés:
EN14594 ((与3A级结合使用 supplied air)
符合性声明: 请参阅最后一页上的网页.
法律信息: 本文档符合附件II中2016/425欧盟法规第1.4点的要求.
欧盟公告机构: 详细信息请参见最后一页.
Mosógép vagy mosogatógép használatakor nagyobb figyelmet kell fordítani a termék védelmére! Ha acetonnal vagy más oldószerrel tisztítja, a termék megsérülhet, és elveszítheti a védelmet.
A csuklya leszállításkor a maszkot a mozgatás és szállítás alatti sérülések ellen védő fóliával van ellátva. A fólia be van varrva a csuklyába, és óvatosan kell eltávolítani.
A külön leszállított 0,1 mm vastag fóliát a csuklyák maszkjainak az eredeti fólia eltávolítása utáni védelmére tervezték. A maszkhoz való rögzítéséhez a fólia mindkét oldalán öntapadó szalagokkal van ellátva
Saját biztonsága érdekében használat előtt olvassa el és jegyezze meg az alábbi utasításokat. Ha bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a forgalmazójához. Őrizze meg a kézikönyvet, a későbbiekben szüksége lehet rá.
A védőfólia cseréje:
A softhood egy személyi légzésvédelmi rendszer, amely a légzési zónában kialakított, szűrt levegő túlnyomásának elvén alapul. Az e3000X légzőkészülék kiszűri a környezetből kivont levegőt, majd kiengedi azt a védőburkolatba. A túlnyomás megakadályozza, hogy szennyezések kerüljenek a légzési zónába. Ez az enyhe túlnyomás biztosítja a viselő kényelmét, még hosszú távú használat esetén is. A légzés könnyű marad, mivel a felhasználónak nem kell leküzdenie a szűrő ellenállását. A fejrész használható a suppliedair rendszerrel is, amely a tiszta levegővel ellátott helyek levegőjének elvén működik.
1 Állítsa be a fejrész mélységét, visszaállítva felső fejpántot. A fejrész ideális helyzete az, amikor a pánt kevéssel a szemöldök felett helyezkedik el. 2 A fejrészt úgy állítsa be, hogy az szorosan illeszkedjen a fejére:
A felhasználói kézikönyvben szereplő összes softhoods biztosítja a légzésvédelmet (az e3000x vagy suppliedair kombinációval) és az arc védelmét a nagy sebességű részecskék és az alacsony energiahatás ellen. A softhood csuklya ráadásul vegyszerálló is. A softhood anyaga ellenáll a savaknak, lúgoknak és szerves anyagoknak.
Ha nem biztos benne, hogy a csuklya megfelelő-e egy bizonyos alkalmazáshoz, kérjen tanácsot a gyártótól vagy beszállítójától!
2 A használat korlátai
kapucni softhood rövid Mikropórusos polipropilén
1 Soha ne használja a csuklyát az alábbi környezetekben, illetve az alábbi feltételek között:
softhood rövid / hosszú Nejlon
Napellenző softhood rövid Polietilén-tereftalát (PET)
softhood rövid / hosszú Cellulóz-propionát
4 Tárolás és eltarthatóság
A csuklyát száraz és tiszta helyen tárolja, szobahőmérsékleten, kerülje a közvetlen napfényt (hőmérséklet-tartomány: -10 °C–+55 °C, relatív páratartalom 20–95% Rh).
A garancia biztosítja, hogy amennyiben a termék vásárlását követő 12 hónapon belül bármilyen gyártási vagy anyaghiba jelentkezik, a terméket kicserélik. A jótállási igényt az értékesítési osztályon vagy a kereskedőnél kell bejelenteni. Ezzel egyidőben be kell küldeni a vásárlás igazolását is (pl. számlát vagy szállítólevelet). A garancia csak abban az esetben érvényesíthető, ha semmilyen

beavatkozás nem történt a csuklyába.
1 Başlığı asla aşağıdaki ortamlarda ve aşağıdaki koşullarda kullanmayın:
6 Termékek és pótalkatrészek listája
4900.040 softhood, rövid, fekete
4900.050 softhood, hosszú, fekete
4900.041 softhood, rövid, szürke
4900.051 softhood, hosszú, szürke
4900.042 softhood, rövid, fehér
4900.052 softhood, hosszú, fehér
5003.210 Fejpánt a lágysághoz
5004.020 Védőpánt a softhood számára - 2 db-os csomag
5000.100 Tépje le a softhood fóliát - 10 db
Başlığın ve vizörlerin ömrü, soğuk, sıcak, kimyasallar, güneş ışığı veya yanlış kullanım gibi birçok faktörden etkilenir. Başlık, yapısının içinde veya dışında olası hasarlara karşı günlük olarak kontrol edilmelidir. Koruyucu başlığın dikkatli kullanımı ve bakımının doğru şekilde yapılması, hizmet ömrünü uzatır ve güvenliğinizi artırır!
Kullanımdan önce kontrol:
Başlığın tüm parçalarının hasarsız olduğundan ve doğru şekilde takıldığından emin olun.
4090.000 suppliedair 3A 9. Megfelelés a következő szabványoknak EN12941 (TH3 és e3000X kombináció)
Temizleme ve dezenfeksiyon:
EN14594 (3A osztály kombinált supplied air)
Megfelelőségi nyilatkozat: Lásd az utolsó oldalon lévő internetes címet.
Jogi információk: Ez a dokumentum megfelel a 2016/425 EU rendelet II. melléklete 1.4 pontjának.
Bir çamaşır makinesi veya bulaşık makinesini kullanırken ürünün korunmasına daha fazla dikkat etmek gerekir! Aseton veya diğer çözücülerle temizlik yaparken, ürün zarar görebilir ve koruma kaybedebilir
Bejelentett szerv: A részletes információkat lásd az utolsó oldalon.
Başlıklar, taşıma ve nakliye sırasında vizörü hasara karşı koruyan bir folyo ile birlikte tedarik edilmektedir. Folyo başlığın içine dikilmiştir ve dikkatlice çıkarılmalıdır.
Orijinal folyonun çıkarılmasından sonra bu başlıkların siperlerini korumak için, ayrı olarak temin edilen, 0,1 mm kalınlığında bir folyo tasarlanmıştır. Folyo, sipere takılması için yanlarında kendinden yapışkanlı bantlarla donatılmıştır.
Kendi güvenliğinizi sağlamak için, kullanımdan önce lütfen aşağıdaki talimatları okuyun ve unutmayın. Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen üreticiye veya distribütörünüze başvurun. Bu kılavuzu daha sonra kullanmak üzere saklayın.
Softhood solunum alanındaki filtrelenmiş havayla aşırı basınç oluşturma ilkesine dayalı, kişisel bir solunum koruma sistemidir. e3000X solunum cihazı, ortamdan çekilen havayı filtreler ve ardından koruyucu kapağa bırakır. Oluşan aşırı basınç, kirletici maddelerin solunum alanına girmesini önler. Bu hafif aşırı basınç, uzun süreli kullanımda bile kullanıcının rahatını garanti eder. Kullanıcı filtrenin direncinin üstesinden gelmek zorunda kalmadığından, solunum sürekli olarak kolaydır. Başlık parçası, temiz hava alanlarından hava sağlama prensibi ile çalışan Basınç Akış Ana sistemiyle de kullanılabilir.
Koruyucu folyonun değiştirilmesi:
Bu kullanım kılavuzundaki tüm softhoods, solunum koruması (e3000x veya suppliedair ile birlikte) ve yüksek hızlı parçacıklara ve düşük enerji etkisine karşı yüz koruması sağlar. Buna ek olarak, softhood başlık kimyasal direnç de sunmaktadır. Softhood‘un malzemesi asitlere, alkalilere ve organik maddelere karşı dayanıklıdır.
1 Üst kafa bandını sıfırlayarak başlığın derinliğini ayarlayın. Başlığın ideal konumu, ter bandının kaş seviyesinin biraz üstünde durduğu yerdir. 2 Başlığı, başınıza sıkıca oturacak şekilde ayarlayın:
Başlığın belirli bir uygulamaya dair uygunluğundan emin değilseniz, üreticiye veya tedarikçinize danışın!

ръководството за бъдещи справки.

Softhood персонална система за предпазване на дишането, базирана на създаването на свръхналягане от филтриран въздух в зоната за дишане. Респираторът e3000X филтрира въздуха, извлечен от околната среда, и след това го освобождава в защитния капак. Свръхналягането не допуска замърсяванията да навлизат в областта на дишане. Лекото свръхналягане осигурява удобство за носещия, дори при дългосрочна употреба. Дишането остава лесно, тъй като потребителят не трябва да преодолява съпротивлението на филтъра. Главата може да се използва и със системата suppliedair, която работи на принципа на подаване на въздух от места с чист въздух.
Всички softhoods в това ръководство за потребителя осигуряват защита на дихателните пътища (в комбинация с e3000x или suppliedair) и защита на лицето срещу частици с висока скорост и ниско енергийно въздействие. Като допълнение softhood осигурява и химическа защита. Материалът на softhood е устойчив на киселини, основи и органични вещества.
Başlığı oda sıcaklığındaki kuru ve temiz bir yerde, doğrudan güneş ışığından kaçınarak (-10 °C ila +55 °C sıcaklık aralığı ve %20 ila 95 Rh bağıl nemde depolayın).
Ако не сте сигурни в годността на шлема за специфично приложение, се свържете с производителя или доставчика!
Garanti, ürünün satın alınmasından sonraki 12 ay içerisinde herhangi bir üretim veya malzeme kusurunun ortaya çıkması durumunda yenisiyle değiştirilmesini sağlar. Garanti talebi, satış bölümüne/satıcıya bildirilmelidir. Aynı zamanda satın alma belgesi gönderilmelidir (yani, bir fatura veya teslimat belgesi). Garanti sadece başlığa herhangi bir müdahale yapılmamışsa onaylanabilir.
2 Ограничения при употреба
1 Никога не използвайте шлема в следните среди и при следните условия:
6 Ürün ve yedek parça listesi


Жизненият цикъл на шлема и визьорите се влияе от много фактори като студ, топлина, химикали, слънчева светлина или неправилно използване. Шлемът трябва да се проверява ежедневно за евентуални повреди по вътрешността и външността на структурата му. Внимателната употреба и правилната поддръжка на предпазния шлем подобрява работния живот и вашата безопасност!
Проверка преди употреба:
Проверете всяка част на шлема за повреди и правилен монтаж.
EN12941 (e3000X ile kombinasyon halinde TH3)
Почистване и дезинфекция:
EN14594 (ile birlikte Sınıf 3A supplied air)
Uygunluk Beyanı: Son sayfadaki İnternet adresine bakın.
Yasal bilgi: Bu doküman, AB Yönetmeliği 2016/425 Ek II bölüm 1.4‘e uygundur.
Onaylı kuruluş: Ayrıntılı bilgi için son sayfaya bakın.
Необходимо е да се обърне повече внимание на защитата на продукта при използване на пералня или съдомиялна машина! При почистване с ацетон или други разтворители продуктът може да се повреди и може да загуби защита.
За вашата собствена безопасност прочетете и запомнете следните инструкции преди употреба. Ако имате въпроси, се обърнете към производителя или дистрибутора. Запазете

Защитни фолиа на визьора
Шлемовете се доставят с фолио, защитаващо визьора от повреда по време на работа и транспортиране. Фолиото е зашито към шлема и трябва да се отстранява внимателно.
Код на продукта Описание на продукта Ниво на защита
Отделно предоставяното фолио с дебелина 0,1 мм е предназначено за предпазване на екраните на шлемове с премахнато оригинално фолио. За закрепването към екрана фолиото е със самозалепващи ленти върху страните.
Подмяна на предпазното фолио:
EN12941 (TH3 в комбинация с e3000X)
EN14594 (клас 3А в комбинация с supplied air)
Декларация за съответствие: Виж интернет адреса на последната страница.
Правна информация: Този документ отговаря на изискванията на ЕС регламент 2016/425 точка 1.4 от приложение ІI.
Нотифициран орган: За детайлна информация виж последната страница.

Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm ca înainte de utilizare să citiți și să vă reamintiți următoarele instrucțiuni. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați producătorul sau distribuitorul dumneavoastră. A se păstra manualul pentru a putea fi consultat ulterior.
Softhood este un sistem de protecție respiratorie individual bazat pe principiul de a crea o suprapresiune a aerului filtrat în zona pentru respirație. Respiratorul e3000X filtrează aerul extras din mediu și apoi îl eliberează în hota de protecție. Suprapresiunea previne intrarea contaminanților în zona pentru respirație. Această ușoară suprapresiune asigură confortul utilizatorului, chiar și în cazul unei utilizări îndelungate. Respirația rămâne ușoară, deoarece utilizatorul nu trebuie să treacă de rezistența filtrului. Piesa de cap poate fi de asemenea folosită cu sistemul de presiune de presiune, care funcționează pe principiul alimentării aerului din locații cu aer curat.
4 Съхранение и срок на съхранение
Съхранявайте шлема на сухо и чисто място при стайна температура, избягвайте директна слънчева светлина (температура от -10 °C до +55 °C с относителна влажност на въздуха между 20% и 95% Rh).
Toate softhoods din acest manual de utilizare oferă protecție respiratorie (în combinație cu e3000x sau suppliedair) și protecție a feței împotriva particulelor de mare viteză și a impactului energetic redus. În plus, cagula softhood furnizează și rezistență chimică. Materialul cagulei softhood este rezistent la acizi, la substanțe alcaline și la substanțe organice.
Гаранцията гарантира, че продуктът ви ще бъде заменен, ако в рамките на 12 месеца от покупката се проявят производствени дефекти или дефекти в материала. Гаранционните претенции трябва да бъдат изпращани до търговския отдел/търговеца. Заедно с това трябва да се представи доказателство за покупката (напр. фактура или удостоверение за доставка). Гаранцията ще да бъде приета само ако по шлема не са правени промени.
Dacă nu sunteți sigur de caracterul adecvat al cagulei pentru o anumită aplicație, consultați-vă cu producătorul sau cu furnizorul dumneavoastră!
2 Limitări privind utilizarea
1 Nu folosiți niciodată cagula în următoarele medii și în următoarele condiții:
6 Списък на продукти и резервни части
Таблица 1. Име на продукт и продуктов код

Таблица 2. Списък на резервните части

5004.020 Челен пояс за "softhood" - t 2 броя
Durata de viață a cagulei și vizierelor este influențată de mai mulți factori cum ar fi frigul, căldura, chimicalele, lumina soarelui sau utilizarea incorectă. Trebuie verificată zilnic dacă structura
7 Одобрени комбинации · 5 Гаранция

interioară sau exterioară a cagulei prezintă eventuale deteriorări. Utilizarea atentă și întreținerea corectă a cagulei de protecție crește perioada de funcționare a acestuia și îmbunătățește siguranța dumneavoastră!

Verificarea înainte de utilizare:
Verificați ca fiecare piesă a cagulei să fie intactă și instalată corect.
Curățarea și dezinfectarea:

5004.020 Pulover pentru softhood - pachet de 2 buc
Este necesar să acordați mai multă atenție protecției produsului atunci când utilizați o mașină de spălat sau o mașină de spălat vase! Când curățați cu acetonă sau alți solvenți, produsul se poate deteriora și poate pierde protecția.
Folii de protecție pentru vizieră
Cagulele sunt furnizate cu o folie care protejează viziera împotriva deteriorării în timpul manipulării și transportului. Folia este cusută în cagulă și trebuie îndepărtată cu grijă.
O folie groasă de 0,1 mm furnizată separat este proiectată pentru a proteja măștile acestor cagule după îndepărtarea foliei originale. Pentru a o atașa de mască, folia este prevăzută pe margini cu benzi autoadezive.
EN12941 (TH3 în combinație cu e3000X)
Înlocuirea foliei de protecție:
EN14594 (clasa 3A în combinație cu supplied air)
Declarația de conformitate: Vezi adresa de Internet de pe ultima pagină.
Precizări legale: Documentul respectă cerințele reglementării UE nr. 425/2016, secțiunea 1.4 din Anexa II.
1 Fixați adâncimea căștii prin resetarea bentiței superioare. Poziția ideală a căștii este aceea în care banda stă cu puțin peste nivelul sprâncenelor. 2 Fixați casca astfel încât aceasta să se potrivească strâns pe capul dumneavoastră:
Organismul notificat: Pentru informații detaliate, vezi ultima pagină.

Oma ohutuse tagamiseks lugege enne kasutamist alltoodud juhiseid. Kui teil on küsimusi, võtke ühendust tootja või edasimüüjaga. Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Softhood on personaalne hingamisteede kaitse süsteem, mille tööprintsiibiks on filtreeritud õhu ülerõhu tekitamine hingamistsoonis. E3000X respiraator filtreerib keskkonnast eraldatud õhu ja vabastab selle seejärel kaitsekattesse. Tekkiv ülerõhk takistab saasteainetel hingamistsooni sattuda. See kõrge ülerõhk tagab kasutajale mugavuse, isegi pikaajalisel kasutamisel. Hingamine on endiselt lihtne, kuna kasutaja ei pea ületama hingamistakistust. Peadetaili saab kasutada ka koos suppliedair, mis töötab põhimõttel, et õhk varustatakse puhtast õhust.
4 Depozitare și durată de depozitare
Kõik selle kasutusjuhendi softhoods pakuvad hingamisteede kaitset (koos e3000x või suppliedair iga) ja näokaitset suure kiirusega osakeste ja väikese energiaga löögi eest. softhood materjal peab hästi vastu hapetele, leelistele ja orgaanilistele ainetele.
Depozitați cagula într-un loc uscat și curat la temperatura camerei, evitați lumina directă a soarelui (intervalul de temperatură: -10 °C – +55 °C, cu o umiditate relativă de 20–95 % Rh).
Kui te ei ole kindel, kas kate sobib konkreetsel otstarbel kasutamiseks, konsulteerige tootja või tarnijaga!
Garanția asigură faptul că veți primi un înlocuitor în cazul în care un produs prezintă defecte de fabricație sau materiale care apar în termen de 12 luni de la data cumpărării. Solicitarea de garanție trebuie înaintată departamentului de vânzări/vânzătorului. În același timp, trebuie prezentată și dovada achiziției (respectiv o factură sau un certificat de livrare). Garanția poate fi luată în considerare numai dacă nu s-au realizat intervenții la cagulă.
1 Ärge kasutage katet kunagi järgmistes keskkondades ja tingimustes:
6 Lista produselor și a pieselor de schimb
Cod produs Descriere produs
4900.040 softhood, scurt, negru

jooksul pärast ostmiskuupäeva. Garantiinõue tuleb edastada müügiosakonnale või edasimüüjale. Samal ajal tuleb esitada ostutõend (nt arve või tarnesertifikaat). Garantii loetakse kehtivaks vaid juhul, kui kattel pole tehtud muudatusi
6 Toodete ja varuosade loend
6 Tahkete ning vedelate osakeste püüdmise jaoks mõeldud filtrid (osakeste filtrid) ei kaitse kasutajat gaaside eest Gaaside püüdmise jaoks mõeldud filtrid ei kaitse kasutajat osakeste eest Töökohas, mis on saastatud nii osakeste kui ka gaasiga, tuleb kasutada kombineeritud filtreid. 7 Katte materjal võib tundlikel inimestel tekitada allergilisi reaktsioone. 8 Enne kasutamist kontrollige toodet tähelepanelikult. Ärge kasutage seda, kui mingi osa süsteemist on kahjustatud. 9 Ärge asetage katet kuumale pinnale 10 Toode on mõeldud kasutamiseks keskkondades, mille temperatuur on vahemikus 0 °C kuni + 60 °C ja suhteline niiskus 20–95%.

Katte ja visiiride tööiga mõjutavad paljud faktorid nagu külm, kuumus, kemikaalid, päikesepaiste või ebaõigel viisil kasutamine. Katte välist või sisemist struktuuri tuleb iga päev kontrollida võimalike kahjustuste suhtes. Kaitsekatte hoolikas kasutamine ja nõuetekohane hooldus pikendavad selle tööiga ja parandavad teie ohutust!
Veenduge, et katte iga osa on kahjustamata ja õigesti paigaldatud.

Puhastamine ja desinfitseerimine:
7 Heaks kiidetud kombinatsioonid

Mitte pesta pesu- ega nõudepesumasinas! Ärge kasutage atsetooni ega teisi lahustipõhiseid puhastusaineid.
EN12941 (TH3 koos e3000X-ga)
Katted tarnitakse kaitsekilega, mis kaitsevad visiire kahjustuste eest nende käsitsemisel ja transportimisel. Kile on kattesse sisse õmmeldud ja tuleb hoolikalt eemaldada.
EN14594 (klass 3A kombinatsioonis supplied air)
Eraldi tarnitav 0,1 mm paksune kile on mõeldud katete kaitseekraanide kaitsmiseks pärast algse kile eemaldamist. Kaitseekraanile kinnitamiseks on kile varustatud külgedelt isekleepuva teibiga.
Õigusteave: See dokument vastab EL-i määruse 2016/425 II lisa punktile 1.4.
1 Seadke peakatte sügavus, algseadistades ülemise peapaela. Ideaalne peakatte asukoht paikneb veidi kulmujoonest kõrgemal. 2 Seadke peakate nii, et see istub kindlalt teie peas
Teavitatud asutus: Täpsema teabe leiate viimaselt lehelt.
Dėl jūsų pačių saugumo prieš naudodami šią priemonę perskaitykite ir įsiminkite toliau pateikiamas instrukcijas. Jei kilo klausimų, kreipkitės į gamintoją arba pardavėją. Išsaugokite šį vadovą, kad juo galėtumėte pasinaudoti ateityje.

„Softhood“ – tai asmeninė kvėpavimo apsaugos sistema, kuri veikia sukurdama filtruoto oro viršslėgį kvėpavimo zonoje. E3000X respiratorius filtruoja iš aplinkos ištrauktą orą ir išleidžia jį į apsauginį gaubtą. Susidarius viršslėgiui teršalai negali patekti į kvėpavimo zoną. Toks nedidelis viršslėgis užtikrina komfortą naudotojui net dėvint kaukę ilgai. Naudotojas gali kvėpuoti lengvai, nes nėra filtro sukuriamo pasipriešinimo. Galvas gabalu var izmantot arī ar spiediena plūsmas maģistrāles sistēmu, kas darbojas saskaņā ar principu piegādāt gaisu no vietām ar tīru gaisu.
Visi šio vartotojo vadovo softhoods suteikia kvėpavimo takų apsaugą (kartu su e3000x ar suppliedair) ir veido apsaugą nuo didelio greičio dalelių ir mažo energijos poveikio. softhood medžiaga yra atspari rūgštims, šarmams ir organinėms medžiagoms.
4 Säilitamine ja säilivusaeg
Säilitage katet kuivas ja puhtas kohas toatemperatuuril, vältige otsest päikesepaistet (temperatuurivahemik -10 °C kuni +55 °C, suhtelise niiskuse vahemikus 20 kuni 95%).
Jei nesate tikri, ar kaukė yra tinkama konkrečiam naudojimo būdui, kreipkitės į gamintoją ar savo tiekėją!
Garantii abil saate asendustoote, kui tootel on mis tahes tootmis- või materjaliviga, mis ilmneb 12 kuu
1 Niekada nenaudokite kaukės tokioje aplinkoje ir tokiomis sąlygomis:

Kaukę laikykite sausoje ir švarioje vietoje kambario temperatūroje, saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių (temperatūros diapazonas nuo -10 °C iki +55 °C, kai santykinis drėgnumas yra nuo 20 iki 95 %).
Šia garantija užtikrinama, kad jūsų turimas gaminys bus pakeistas, jei jis turės kokių nors gamybos ar medžiagų defektų, kurie pasirodys per 12 mėnesių nuo įsigijimo datos. Garantinį skundą reikia pateikti pardavimo skyriui arba pardavėjui. Kartu reikia pateikti ir pirkimo įrodymą (t. y. sąskaitą faktūra arba pristatymo sertifikatą). Garantija gali būti pripažinta tik tuo atveju, jei kaukės atžvilgiu nebuvo atlikta intervencija.
7 Produktų ir atsarginių dalių sąrašas
1 lentelė. Produkto pavadinimas ir produkto kodas

Kaukės ir skydelių eksploatavimo trukmė priklauso nuo įvairių veiksnių, pvz., šalčio, šilumos, cheminių medžiagų, saulės spindulių ar netinkamo naudojimo. Kaukę reikia tikrinti kasdien ir įsitikinti, ar nepažeista jos vidinė ar išorinė dalis. Atsargus apsauginės kaukės naudojimas ir tinkama jos priežiūra pailgins eksploatavimo laiką ir sustiprina suteikiamą apsaugą!
Patikrinkite, ar visos kaukės dalys yra nepažeistos ir tinkamai pritvirtintos.
Valymas ir dezinfekavimas:
2 lentelė. Atsarginių dalių sąrašas

5000.100 Nuplėšta „softhood“ folija - 10 vnt 8 Patvirtinti deriniai
Lietojot veļas mašīnu vai trauku mazgājamo mašīnu, ir jāpievērš lielāka uzmanība produkta aizsardzībai! Tīrot ar acetonu vai citiem šķīdinātājiem, produkts var tikt sabojāts un zaudēt aizsardzību.
Kaukės parduodamos su folija, kuri apsaugo skydelį nuo pažeidimų kilnojant ir transportuojant. Folija yra prisiūta prie kaukės, todėl ją nuimant reikia būti atsargiems.
Atskirai parduodama 0,1 mm storio folija yra skirta šių kaukių skydeliams apsaugoti, kai nuimama originali folija. Kad ją galėtumėte pritvirtinti prie skydelio, folijos šonai yra lipnūs. Apsauginės folijos keitimas
EN12941 (TH3 kartu su e3000X)
EN14594 (3A klasė kartu su supplied air)
Atitikties deklaracija: Žr. svetainės adresą, pateiktą paskutiniame puslapyje.
1 Sureguliuodami galvos juostą nustatykite galvos mechanizmo gylį. Ideali galvos mechanizmo padėtis yra tada, kai paminkštinta juostelė yra šiek tiek aukščiau antakių. 2 Galvos mechanizmą nustatykite taip, kad jis tvirtai laikytųsi ant galvos:
Teisinė informacija: Šis dokumentas atitinka ES reglamento 2016/425 II priedo 1.4 skirsnį.
Paskelbtoji įstaiga: Išsamios informacijos rasite paskutiniame puslapyje.

Drošībai, lūdzu, pirms lietošanas izlasiet un ņemiet vērā tālāk minētos norādījumus. Ja rodas jautājumi, sazinieties ar ražotāju vai izplatītāju. Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai atsaucei.
Softhood ir personiskā elpceļu aizsardzības sistēma, kuras pamatā ir princips, ka elpošanas zonā rodas filtrētā gaisa virsspiediens. E3000X respirators filtrē no vides izvilkto gaisu un pēc tam izlaiž to aizsargā. Virsspiediens novērš piesārņojošo vielu nonākšanu elpošanas zonā. Šis vājais virsspiediens nodrošina lietotājam komfortu, pat ilgstoši lietojot aizsargkapuci. Elpošana vienmēr ir viegla, jo lietotājam nav jāpārvar filtra pretestība. Galvos gabalas taip pat gali būti naudojamas su slėgio srauto magistralės sistema, kuri veikia tiekiant orą iš švaraus oro.

Visi šajā lietotāja rokasgrāmatā norādītie softhood nodrošina elpošanas ceļu aizsardzību (kombinācijā ar e3000x vai suppliedair) un sejas aizsardzību pret liela ātruma daļiņām un zemu enerģijas triecienu. Turklāt softhood aizsargkapuce nodrošina arī ķīmisko izturību. softhood materiāls ir izturīgs pret skābēm, sārmiem un organiskām vielām.
Vizieris softhood īss Polietilēntereftalāts (PET)
softhood īss / garš Celulozes propionāts
Ja neesat pārliecināts par aizsargkapuces piemērotību konkrētam lietojumam, konsultējieties ar ražotāju vai piegādātāju!
4 Uzglabāšana un glabāšanas laiks
Uzglabājiet aizsargkapuci sausā un tīrā vietā istabas temperatūrā, izvairieties no tiešas saules gaismas (temperatūras diapazons no -10 °C līdz +55°C ar relatīvo mitrumu no 20 līdz 95 % Rh).
1 Nekādā gadījumā neizmantojiet masku tālāk minētajos apstākļos.
Garantija nodrošina produkta nomaiņu, ja tam ir jebkādi ražošanas vai materiālu defekti, kuri rodas 12 mēnešu laikā kopš iegādes datuma. Garantijas pretenzija jāiesniedz pārdošanas nodaļā / pie mazumtirgotāja. Ir jāiesniedz arī pirkuma apliecinājums (piemēram, rēķins vai piegādes sertifikāts). Garantija ir spēkā tikai gadījumos, kad elektriskā respiratora iekārta un lādētājs nav ticis pārveidots.
6 Izstrādājumu un rezerves daļu saraksts

Aizsargkapuces un sejsegu kalpošanas laiku ietekmē daudzi faktori, piemēram, aukstums, karstums, ķīmiskas vielas, saules gaisma vai nepareiza lietošana. Aizsargkapuce ir jāpārbauda katru dienu, ņemot vērā tās konstrukcijas iekšējo vai ārējo bojājumu iespējamību. Aizsargkapuces rūpīga izmantošana un pareiza apkope pagarina ekspluatācijas laiku un uzlabo Jūsu drošību! Pārbaude pirms lietošanas Pārbaudiet ikvienu aizsargkapuces daļu, vai tā nav bojāta un ir pareizi uzstādīta.
Tīrīšana un dezinfekcija:

Naudojant skalbimo mašiną ar indaplovę, būtina skirti daugiau dėmesio gaminio apsaugai! Valydamas acetonu ar kitais tirpikliais produktas gali sugesti ir gali prarasti apsaugą.
Aizsargkapuces ir aprīkotas ar aizsargplēvi, kas aizsargā aizsargstiklu pret bojājumiem apstrādes un transportēšanas laikā. Folija ir piešūta kapucei un tā ir rūpīgi jānoņem.
Lai aizsargātu šo aizsargkapuci pēc oriģinālās aizsargplēves noņemšanas, ir paredzēts izmantot atsevišķu 0,1 mm biezu aizsargplēvi. Lai to piestiprinātu pie sejas aizsarga, aizsargplēves sāni ir aprīkoti ar līmlentēm.
EN12941 (TH3 kombinācijā ar e3000X)
EN14594 (3A klase kombinācijā ar supplied air)
Galvas lentes korekcijas 1 Pielāgojiet galvassegas dziļumu, pielāgojot augšējo galvaslenti. Ideālais galvassegas novietojums ir tur, kur tās iekšējā lente atrodas nedaudz virs uzacu līmeņa. 2 Pielāgojiet galvassegu tā, lai tā stingri ietilptu uz jūsu galvas.
Atbilstības deklarācija: Skatiet interneta adresi pēdējā lappusē.
Pilnvarotā iestāde: Skatiet detalizētu informāciju pēdējā lappusē.
Kapuci softhood īss Mikroporains polipropilēns
softhood īss / garš Neilons



TP TC 019/2011 ANSI Z87
CZ-110 00 Praha 1
Serial No.: Numéro de série: Seriennummer: Serienummer: Numero di serie: Número de serie: Número de série: Serienr.: Sarjanumero: Serienummer: Serienummer: Numer seryjny: Sériové číslo: Серийный номер: 序列号:
Sorszám: Seri No .: シリアル番号: Αύξων αριθμός: Пореден номер: Výrobné číslo: Serijska št.: Număr de serie: Seerianumber: Serijos Nr.: Sērijas numurs: 일련 번호: Serijski broj: Sraithuimhir: Numru tas-Serje.:
Date of sale: Date de vente: Verkaufsdatum: Försäljningsdatum: Data di vendita: Fecha de venta: Data de venda: Datum van verkoop: Myyntipäivä: Salgsdato: Dato for salg: data sprzedaży: Datum prodeje: Дата продажи: 销售日期:
Eladás dátuma: Satış tarihi: 販売日: Ημερομηνία πώλησης: Дата на продажба: Dátum predaja: Datum prodaje: Data vânzării: Müügi kuupäev: Pardavimo data: Pārdošanas datums: 판매 날짜: Prodaja Datum: Díol Dáta: Data tal-bejgħ:
Dealer‘s stamp: Cachet du revendeur: Händlerstempel: Försäljarens stämpel: francobollo del rivenditore: Sello del comerciante: carimbo do concessionário: Dealerstempel: Jälleenmyyjän leima: Forhandlers frimærke: Forhandlerens stempel: pieczęć sprzedawcy: Razítko prodejce: печать дилера: 经销商的印章:
Kereskedő pecsétje: Bayi damgası: ディーラーのスタンプ: Σφραγίδα αντιπροσώπου: Печат на дилъра: Pečiatka predajcu: Žig trgovca: Stampila distribuitorului: Müüja tempel: Pardavėjo antspaudas: Izplatītāja zīmogs: 딜러 스탬프: Pečat trgovca: Stampa an déileálaí: Timbru tal-bejjiegħ:
declaration of conformity
https://industrial.optrel.com/de/service/
9610.653.04
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Wat de op het display getoonde foutcodes betekenen en hoe u ze wist.
| Code | Betekenis | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| 4900.040 | softhood, court, noir | p.7 | |
| 4900.050 | softhood, long, noir | p.7 | |
| 4900.041 | softhood, court, gris | p.7 | |
| 4900.051 | softhood, long, gris | p.7 | |
| 4900.042 | softhood, court, blanc | p.7 | |
| 4900.052 | softhood, longue, blanche | p.7 | |
| 5003.210 | Bandeau pour softhood | p.7 | |
| 5004.020 | Bandeau anti-transpiration pour softhood - paquet de 2 pièces | p.7 | |
| 5000.100 | Feuille détachable pour softhood - 10 pièces | p.7 | |
| 4553.000 | e3000x | p.7 | |
| 4090.000 | suppliedair | p.7 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.