
Disclaimer De naleving van de gebruiksgegevens voor de devic-es is een voorwaarde om veilig te kunnen functioneren en het bereiken van de vermelde prestatiekenmerken en producteigenschappen.
Probeer het apparaat (het onderdeel) niet op uw eigen manier te openen of repareren, want anders worden alle garantieclaims ongeldig!
Voor de verwijdering van het apparaat gelieve te voldoen aan nationale voorschriften! Verwijder de afzonderlijke onderdelen, naargelang van het geval, afhankelijk van hun samenstelling en bestaande landspecifieke voorschriften, bijvoorbeeld als
Janitza electronic GmbH is niet aansprakelijk voor lichamelijk letsel, materiële schade of financiële verliezen die het gevolg zijn van de verwaarlozing van gebruiksinformatie.
· Elektronisch afval, - Batterijen en oplaadbare batterijen. · Plastic. - Metalen. Een gecertificeerde verwijderingsmaatschappij inschakelen om sloop naar behoefte te verwerken
Zorg ervoor dat de gebruiksinformatie voor de producten leesbaar en toegankelijk is.
Copyright © 2022 - Janitza electronic GmbH - Lahnau. Alle rechten voorbehouden.
Binnenkomende goedereninspectie De voorwaarden voor een probleemloze en veilige werking van de apparaten en hun componenten omvatten het juiste transport, opslag, installatie en montage, evenals goede bediening en onderhoud. Oefen voorzichtig bij het uitpakken en verpakken van de inrichting, gebruik geen kracht en alleen geschikt gereedschap. Controle:
Elke reproductie, verwerking, distributie of ander gebruik van deze gebruikersinformatie is geheel of gedeeltelijk verboden.
Alle handelsmerken en de daaruit voortvloeiende rechten zijn eigendom van de respectieve eigenaren.
Onder voorbehoud van technische wijzigingen. Zorg er eerst voor dat u de gebruiksinformatie bij het product hebt gelezen en begrepen. Houd de gebruiksinformatie die met het product is verbonden, gedurende de gehele levensduur beschikbaar en geef deze door aan eventuele volgende gebruikers. Ontdek meer over de apparaat revisies en de bijbehorende wijzigingen van het gebruik informatie in verband met uw product op www.janitza.de Verwijdering Voordat defecte apparaten, modules of onderdelen voor het testen naar de fabrikant worden teruggestuurd:
Indien men ervan uit moet gaan dat een veilige werking niet langer mogelijk is, dient het apparaat onmiddellijk met compo-nents buiten gebruik te worden gesteld en tegen onbedoelde opstart beveiligd.
Er kan worden aangenomen dat een veilige werking niet langer mogelijk is, bijvoorbeeld als het apparaat met onderdelen:
· Neem contact op met de afdeling Ondersteuning van de fabrikant. · Stuur apparaten, modules of componenten compleet
met alle toebehoren. · Hierbij gelieve de voorwaarden voor trans-
Portatie in gedachten.
Geef defecte of beschadigde apparaten terug naar Janitza elektronica GmbH in overeenstemming met de verzendinstructies voor lucht- en wegvracht (volledig voorzien van toebehoren).

Zorg ervoor dat u de documenten die met dit apparaat en zijn componenten verbonden zijn, leest en begrijpt. De volgende veiligheidsinformatie geeft een overzicht van de veiligheidsmaatregelen die nodig zijn voor het gebruik van het apparaat en onderdelen daarvan. Let op de veiligheidsinformatie en waarschuwingsmeldingen om uw persoonlijke veiligheid te garanderen en ma-teriale schade te voorkomen. Speciale bedrijfsomstandigheden kunnen aanvullende maatregelen vereisen! Gelieve ook de speciale veiligheidsinformatie te bekijken die in de desbetreffende documenten op het apparaat en zijn onderdelen is vermeld. Documentatie bij het product vindt u op onze website: www.janitza.de > Ondersteuning > Downloads.
Veiligheidsinformatie Het installatiehandboek vertegenwoordigt geen concurrerende reeks van alle veiligheidsmaatregelen die nodig zijn voor de werking van het apparaat. Voor bijzondere bedrijfsomstandigheden kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn. De installatiehandleiding bevat informatie die moet worden gevolgd om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en materiële schade te voorkomen.
Symbolen die op het apparaat worden gebruikt:
Het aanvullende symbool op het apparaat zelf geeft een elektrisch gevaar aan dat kan leiden tot ernstige verwondingen of dood.
Dit algemene waarschuwingssymbool vestigt de aandacht op een mogelijk risico van verwondingen. Zorg ervoor dat u alle informatie die onder dit symbool is vermeld, in acht neemt om mogelijke verwondingen of zelfs de dood te voorkomen.
Elektrotechnisch gekwalificeerd personeel Om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen, mag alleen elektrisch geschoolde personeelsleden werken op de apparaten en hun componenten, assemblages, systemen en stroomkringen die kennis hebben van:
Veiligheidsinformatie in het installatiehandboek wordt gemarkeerd door een waarschuwingsdriehoek en, afhankelijk van de mate waarin gevaar bestaat, als volgt weergegeven:
· de nationale en internationale preventie van ongevallen
regelgeving, · Veiligheid technologische normen. Installatie, inbedrijfstelling, bediening, diskonnec-
De Commissie heeft de Raad een voorstel voor een richtlijn voorgelegd betreffende het in de handel brengen van bepaalde gevaarlijke stoffen. · de eisen inzake persoonlijke bescherming
Waarschuwingen voor een dreigend gevaar dat, indien niet vermeden, leidt tot ernstige of fatale verwondingen.
apparatuur. De elektrische gekwalificeerde personen die onder de technische veiligheidsinformatie van alle documenten vallen, welke met het apparaat en zijn onderdelen worden verstrekt, zijn personen die een bewijs kunnen leveren dat zij als elektricien gekwalificeerd persoon in aanmerking komen.
Waarschuwingen voor een potentieel gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot ernstig letsel of overlijden.
Beoogd gebruik De apparaten en onderdelen daarvan zijn:
· Voorzien van installatie in schakelkastkasten
en kleine distributieborden. · niet bestemd voor installatie in voertuigen! Gebruik van
Waarschuwt een onmiddellijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot lichte of moder-ate letsel.
de inrichtingen en onderdelen daarvan in niet-stationaire apparatuur vormen een uitzonderlijke omgevingsgesteldheid, die alleen bij bijzondere overeenkomst mag worden toegepast. · niet bestemd voor installatie in omgevingen met
Waarschuwingen van een onmiddellijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot materiële of milieuschade.
schadelijke oliën, zuren, alkaliën, gassen, dampstoffen, stof, ra- diation enz. Voor een veilige en probleemloze werking van de apparaten en hun onderdelen is het noodzakelijk dat zij naar behoren worden vervoerd, goed zijn opgeslagen, geïnstalleerd en gemonteerd alsmede onderhoudend werk naast naleving van veiligheidsinformatie en waarschuwingssignalen. Meer informatie over veiligheid vindt u op onze website: www.janitza.de > Ondersteuning > Downloads.
INFORMATIE Geeft procedures aan waarin geen gevaar voor persoonlijk letsel of materiële schade bestaat.

Veiligheidsmaatregelen Bij het bedienen van elektrische apparaten is deze onontbeerlijk voor bepaalde delen van de toestellen om gevaarlijke spanning uit te voeren. Bijgevolg kan ernstige lichamelijk letsel of materiële schade optreden als ze niet goed worden behandeld:
· Schakel uw installatie uit voordat u begint-
In werking! Zet het vast tegen ingeschakeld worden! Controleer of het is ont-energerigeerd! Grond en kortsluiting! Dek of blokkeer aangrenzende live-onderdelen! · Tijdens de operatie en het oplossen van problemen (espe-
DIN rail devices), controleer uw systeem op gevaarlijke voltages en schakel deze uit indien nodig! · Draag beschermende kleding en beschermmiddelen
apparatuur in overeenstemming met de toepasselijke richtlijnen bij het werken op elektrische systemen- tems! · Voordat verbinding met het apparaat/de
onderdeel, het apparaat door middel van de gronddraadverbinding vermalen indien aanwezig. · Raak geen kale of gestripte loodjes die
Risico door het negeren van waarschuwing en veiligheidsmeldingen! Zonder rekening te houden met de waarschuwingen en veiligheidsinformatie op het apparaat zelf, kan bij gebruik van informatie over het toestel en zijn componenten letsel of zelfs dood tot gevolg hebben! De veiligheids- en waarschuwingssignalen op het apparaat zelf en in de gebruiksinformatie die met de inrichtingen en onderdelen daarvan is verbonden, worden geobserveerd.
zijn energie! Gelijkgeschakelde geleiders met draadferrules! · Gevaarlijke spanningen kunnen aanwezig zijn in alle cir-
Cuitry onderdelen die zijn aangesloten op de voeding. · Bescherm uw bedrading, kabels en apparaten met
een geschikte lijnschakelaar/-zekering (voor dimen-sionering, zie de documentatie voor het ontkoppelen)! · Nooit uitschakelen, verwijderen of knoeien met
veiligheidsvoorzieningen! · Er kunnen nog steeds gevaarlijke spanningen aanwezig zijn
in het apparaat of de component, zelfs nadat deze is losgekoppeld van de voedingsleeftijd volt- (opslagcapaciteit). · Bedien geen apparatuur met stroomtrans-
voormalige circuits wanneer open. · Alleen schroefterminals met hetzelfde verbinden
aantal palen en ontwerp! · De grenswaarden van de richtlijn niet overschrijden
De maximale snelheid van de test moet worden gemeten aan het begin en op tijd. · Let op de veiligheids- en waarschuwingssignalen in
de documenten die bij het apparaat horen!

Veiligheidsinformatie voor het hanteren van stroomtrans-forms Het veld transformatortechnologie groepeert de totaliteit van alle apparaten die als sensoren een stroom, spanning of meettransformator uitvoeren.
In de gebruiksinformatie voor onze apparaten, modules en componenten verwijzen de termen stroomtransformator, spanning transformator of transformer allemaal naar sensoren.
· Vermijd het bedienen van de huidige transformatoren terwijl
Open; kortsluiting van de onbelaste transformatoren! · Voordat de huidige levering wordt onderbroken, kort
de secundaire aansluitingen van de cur- rent transformatoren omleiden. Schakel alle testschakelaars die automatisch de secundaire lijnen van de stroomtransformatoren kortsluiten naar de status .Test · Gebruik alleen stroomtransformatoren met basisinsula-
Een ander onderscheid wordt gemaakt door gebruik te maken van de termen huidige transformator (afgekort. CT) en LP stroomtransformator (afgekort. LP-CT, stroomtransformator met een laag vermogen): De term "stroomtransformator" wordt gebruikt voor speciale transformatoren die de primaire proportionele conversie van stromen van grote omvangen tot direct meetbare kleinere stroomwaarden mogelijk maken. Daarentegen wordt de term "LP stroom transformator" gebruikt voor spe-ciale transformatoren in de primaire proportionele conversie van grote stromen tot direct meetbare spanningswaarden (laag vermogen).
• de Commissie heeft een voorstel voor een richtlijn ingediend betreffende het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in motorvoertuigen. · Opgelet, zelfs stroomtransformatoren beoordeeld als veilig
voor open werking kan een gevaar vormen bij aanraking tijdens gebruik terwijl het openen van de operatie! · Zorg ervoor dat de schroef terminals voor het huidige
transformator aansluiting op het apparaat zijn ade-quately aangescherpt! · Voldoen aan de informatie en bepalingen in het
documentatie van uw huidige transformatoren!
De stroomtransformatoren en de LP-stroomtransformator zorgen voor een veilige galvanische isolatie tussen het primaire circuit en het meetcircuit vanwege hun ontwerp en het fysische werkingsprincipe. Voor Janitza meettoestellen, modules en componenten dient u alleen "transformatoren voor metingen" te gebruiken die geschikt zijn om uw systeem energie-monitoring mogelijk te maken! Let op de bijbehorende waarschuwingssignalen.
· Gebruik bedrading die is ontworpen voor een werking te-
Deze handleiding beschrijft alleen de behandeling van stroomtransformatoren voor het primaire-evenredige conversioneren van stromen met grote magnitudes tot direct meetbare, kleinere stroomwaarden.
een temperatuur van ten minste 80 °C (176 °F) · De stroomtransformatoren kunnen zelfs na het warm worden
de voeding is uitgeschakeld. Laat de aansluitingen van stroomtransformatoren en verbindingsdraden afkoelen voordat ze aanraken!

Een stroomtransformator is een meettoestel dat wordt gebruikt om binnen het meetbereik zo proportioneel mogelijk te worden gereduceerd, zodat deze kan worden gebruikt met de huidige maatapparaten, energiemeters of universele meetapparatuur. Transformatoren van dit type beschermen zichzelf en de aangesloten meetapparatuur in het geval dat overstroming optreedt door verzadiging.
Meer informatie vindt u op onze website in het downloadgebied: www.janitza.de

De transformatoren zijn verkrijgbaar in twee uitvoeringen:
· Doorstroomtransformatoren (plug-in stroom
transformatoren) · Transformatoren met splijtvaste kern (afscheidelijk of vouwbaar type
· Een proportionele omzetting van grote stromen
magnitude tot direct meetbare, kleinere waarden vindt plaats, d.w.z. een primaire gemeten variabele is aangepast aan de nominale ingangswaarden van verbonden meetapparatuur.

· Een stroomtransformator zet een secundaire stroom uit
van milliampères tot een paar ampère (meestal 1 A of 5 A) als uitgangssignaal.
· Vanwege het principe van de huidige transformator,
er een veilige galvanische isolatie is tussen het pri-mary circuit en de meetkring.
· Aanvullende bescherming van het secundaire circuit
tegen overmatige stromen wordt gewaarborgd door het fysiek geïnduceerde verzadigingsfenomeen van het kernmateriaal.
· De verhouding van de primaire nominale stroom tot het tweede-
De nominale stroom wordt gegeven door de transformator fac-tor. De totalisator-lezing van de transformatormeter vermenigvuldigd met de transformeerderfactor geeft de werkelijke hoeveelheid energie die is gestroomd. · Veel voorkomende types zijn: x/5 A transformatoren, x/1 A
De stroomtransformatoren worden onderverdeeld in klassen die naar hun nauwkeurigheid zijn afgestemd. De nauwkeurigheidsklassen van stroomtransformatoren zijn gerelateerd aan de gemeten val-ue.

Risico van letsel door hoge stromen en hoog elektrisch voltage! Ernstig lichamelijk letsel of dood kan het gevolg zijn van: · Aanraken kale of gestripte loodjes die energiek. · Apparaat ingangen die een gevaar vormen bij aanraking. Let daarom op uw systeem: · Verbreek de stroomvoorziening voordat u begint met werken! · Beveilig het tegen ingeschakeld worden! · Controleer of het is gede-energerigeerd! · Grond en kortsluiting! Gebruik de grondverbindingspunten met het bodemsymbool voor aarding! · Dek of blokkeer aangrenzende live-onderdelen!
Materiële schade door het negeren van de installatie instructies! Zonder rekening te houden met de installatie instructies kan verouderen of vernietigen uw apparaat. · Zorg voor een adequate luchtcirculatie in uw installatieomgeving en koeling, indien nodig wanneer de omgevingstemperatuur hoog is.
Installatierichting De aansluitingen van de primaire wikkeling zijn gemarkeerd met P1 (K) en P2 (L) en de verbindingen tussen secundaire windingen worden gemerkt met S1 (k) en S2 (l).

Voor montage en installatie, observeer ook de ..onbetrouwbare maatregelen op pagina 4 en 5!
P2 S1
P1
Zorg dat er een veilige werkomgeving is tijdens montage, onderhoud en installatiewerkzaamheden.
De energie heeft een duidelijke richting, referentie of feedback met wisselstroom. De stroom in de wisselstroom heeft geen duidelijke richting, maar schommelt heen en weer.
Energie

Tijdelijke ontkoppeling van een stroomtrans- voormalige
Isn · Energierichting · Ipn

Split-core stroom transformator De montage / installatie hangt af van het eigen ontwerp van de transformator. Enkele montagevoorbeelden voor transformatoren zijn hieronder weergegeven.

Voorbeeld van DIN rail montage met klik-op fas-tening
Het stroomtransformator secundair circuit mag onder geen enkele omstandigheid worden geopend wanneer de huidige transformator is gesloten en er een stroomstroom in het primaire circuit ligt. Hoge spanningen kunnen ontstaan op de draden van het secundaire circuit als deze open is.


Voorbeeld voor montage met een koperen staaf / ronde geleider


Voorbeeld van montage op een bevestigingsplaat



Bij stroomtransformatoren waarbij de me- tallic transformatorkern open toegankelijk is: · Raak het contactoppervlak van de trans- voormalige kern niet aan met uw hand omdat ze door de zure mantel van de huid kunnen worden verouderd. · Zorg ervoor dat er geen stof wordt afgezet op de tactische oppervlakken.

Bereid het afkoppelen van de transformator voor overeenkomstig de volgende waarschuwing:
Risico van letsel door hoge stromen en hoog elektrisch voltage! Ernstig lichamelijk letsel of overlijden kan het gevolg zijn van:
· Aanraken kale of gestripte loodjes die worden energiek. · Apparaat ingangen die een gevaar vormen bij aanraking. Let daarom op voor uw systeem:
· Verbreek de voeding voordat u start
Werk! · Beveilig het tegen ingeschakeld worden! · Controleer of het is gede-energerigeerd! · Grond en kortsluiting! Gebruik de grondconnek.
De heer Prag (ED). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het hebben over een aantal punten die in dit debat aan bod komen. · Dek of blokkeer aangrenzende live-onderdelen!
Voer de volgende stappen uit om het trans- voormalige af te zetten:

Slimme oplossingen voor energie- en stroomkwaliteit
Vor dem Polstück 6 35633 Lahnau
Steun Tel. +49 6441 9642-22 [email protected] www.janitza.de info@janitza.com | www.janitza.com
Janitza electronica GmbH
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.