
Werking

Knopfunctionaliteit van het apparaat wordt beschreven in tabel 2.
Aan/uit. Druk en houd de knop drie seconden ingedrukt om het apparaat aan of uit te zetten. De unit schakelt automatisch uit na twee minuten als er geen knop ingedrukt wordt.
Achterknop. Druk om terug te keren naar de vorige programmamodus optie. (BV. na het bekijken van de kenmerkende informatie druk op deze knop om terug te keren naar programmamodus P6.)
Knoop omhoog. Druk om de vorige programma optie te selecteren, bijvoorbeeld. van optie P5 tot optie P4.
Bukken. Druk om de volgende programma optie te selecteren, bijvoorbeeld. van optie P5 tot optie P6.
Knop invoeren. Druk om de geselecteerde programmaoptie te bevestigen. Deze knop wordt ook gebruikt om het submenu van de programmamodus te selecteren.
De PG700N Apparaat Programmeur Unit heeft de volgende mogelijkheden:
Er zijn zes programmamodus opties van P1 tot en met P6, inclusief een setup optie, gedescibeerd in tabel 3.
P1 Autoadres en kalibreren. Geeft automatisch het toegewezen adres aan de gemonteerde detector (zie tabel 4 voor P1 op scherm). Wanneer een detector wordt verwijderd, verandert de eenheid automatisch naar het volgende adres. Dit programma kalibreert ook.
Het bereik van adressen is 1 tot 125. Modellen zijn weergegeven in tabel 1.
P2 Geef een nieuw adres en kalibreer. Voer het nieuwe adres in en kalibreer de detector.
P3 Autoadres. Wanneer een detector wordt verwijderd, verandert de eenheid automatisch naar het volgende adres. Gebruik de Enter-knop om een nieuwe detector te programmeren.
KL731A adresseerbare optische rookdetector
P4 Geef een nieuw adres. Voer het nieuwe adres in.
KL731AB Aandringbare optische rookdetector (zwart)
P5 Kalibreren. Kalibreer de detector zonder het adres te wijzigen.
KL735A adresseerbare dubbele (optisch/heat) detector
P6 Diagnostics. Bekijk de detectorwaarden. De beschrijvingen worden hieronder gegeven.
KL731 Conventionele optische detector
KL731B Conventionele optische detector (zwart)
P7 KL731 kalibratie. Selecteer om te kalibreren. Zie tabel 4, bladzijde 2 voor instructies.
Knopfunctie · Programmafunctie · Modelbeschrijving

Code Oorzaak en oplossing
FOUT-3 De optische kamergevoeligheidswaarde is te laag. Als de fout aanhoudt, vervang dan de kamer. Als de detector nog steeds niet kalibreert, vervang dan de melder.
FOUT-4 Er is een software- of communicatiefout.
De eenheid toont het detectoradres, de kalibratie of de kenmerkende toestand in de schermtekst zoals beschreven in tabel 4.
De PG700N gebruikt twee 9 V-PP3-batterijen. Om de batterijspanning te controleren, selecteert u het programmamodus (de optie voor een accu-spanningsindicator). Batterijen moeten worden vervangen wanneer hun spanningsniveau daalt tot onder 12V. Het scherm geeft [Low Battery] wanneer de batterijen moeten worden vervangen.
De beschrijvingen van het apparaat zijn:
Screen text Programmamodus en betekenis
Fabrikant UTC Fire & Security South Africa (Pty) Ltd. 555 Voortrekker Road, Maitland, Kaapstad 7405, PO Box 181 Maitlander, Zuid-Afrika
Geautoriseerde EU-vertegenwoordiger voor productie: UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
2002/96/EG (AEEA-richtlijn): producten met dit symbool mogen niet als ongesorteerd stedelijk afval in de Europese Unie worden verwijderd. Voor een goede recycling, retourneren van dit product aan uw lokale leverancier bij de aankoop van gelijkwaardige nieuwe apparatuur of verwijderen op aangewezen inzamelingspunten. Voor meer informatie zie: www.recyclethis.info
P5-(ook gebruikt in de P1, P2) -kalibratie Dit toont de voortgang van het kalibratieproces.
2006/66/EG (batterijrichtlijn): Dit product bevat een batterij die niet als ongesorteerd stedelijk afval in de Europese Unie kan worden verwijderd. Zie de productdocumentatie voor specifieke batterijinformatie. De batterij is voorzien van dit symbool, dat ook letters kan bevatten om cadmium (Cd), lood (Pb) of kwik (Hg) aan te geven. Voor een goede recycling, de batterij terug naar uw leverancier of aan een aangewezen inzamelingspunt. Voor meer informatie zie: www.recyclethis.info
P6-diagnostics Met behulp van een warmtedetector (temperatuur) als voorbeeld: • oC toont temperatuur
P7-KL731 kalibratie Druk op Enter en het scherm toont dit bericht. Plaats de detector en druk op Enter opnieuw om te beginnen met kalibratie. De detector leds worden ongeveer een seconde geactiveerd. Het scherm toont het OK-bericht (hieronder weergegeven) wanneer de kalibratie is voltooid.
Voor contactgegevens zie onze website: www.utcfireandsecurity.com
Instellen-LED test Druk op Enter. Het scherm toont dit bericht en de detector leds activeren ongeveer een seconde.
In tabel 5 worden de codes, betekenissen en mogelijke oplossingen voor kalibratiefouten weergegeven.
La unidad de programación del dispositivo PG700N tiene las siguientes funciones:
Code Oorzaak en oplossing
FOUT-1 De optische kamer kon niet gekalibreerd worden. Als de fout aanhoudt, vervang dan de kamer. Als de detector nog steeds niet kalibreert, vervang dan de melder.
FOUT-2 De optische kamergevoeligheidswaarde is te hoog. Installeer een andere kamer of probeer de ruimte in een ander detector te kalibreren.
Certificering

De diversifiedad de directiones oscilla entre 1 y 125. Los modelos se muestran en la Tabla 1 siguiente.
Configuración Las características adicionales zoon:
KL731A Detector Optico de humo directionable
KL731AB Detector Optotico de humo directionable (negro)
KL735A Detector dual directcionable (Optico/de calor)
KL731 Detector Optico convencional
KL731B Detector Optico convencional (negro)
Para poner en funcionamiento la unidad:
La funcionalidad del botón del dispositivo se beschrijven en la Tabla 2.
La unidad muestra la directción, la calibración o el estado del diagnóstico del detector en el texto en pantalla, como se descript en la Tabla 4.
Encendido/apagado. Pulse y mantenga pulsado el botón durante tres segundos paraencerder o apagar la unidad. La unidad se apaga automáticamente después de dos minutos si no se pulsa el botón.
Botón atras. Puls para volver a la opción del modo de programación anterior. (P.ej. después de revisar la información de diagnóstico, pulse este botón para volver al modo de programación P6).
Botón arriba. Puls para seleccionar la opción del programa anterior, p.ej. de la opción P5 a la P4.
Texto en pantalla Modo de programación y signicado
Botón abajo. Puls para seleccionar la opción siguiente del programa, p.ej. desde la opción P5 a la P6.
Botón Intro Pulse para confirmar la opción del programa seleccionada. Este botón se utiliza también para seleccionar el submenú del modo de programación.
Hay seis opciones del modo de programmaación de P1 a P6, incluyendo la opción de configuración, descrita en la Tabla 3.
P5-(también utilizado en P1, P2) -Calibración Muestra el progreso del proceso de calibración.
P1 Direcionar automáticamente y calibrar. Asigna automáticamente la directción asociada al detector montado (consulte el texto en pantalla para P1 en la Tabla 4). Cuando se heel el detector, la unidad cambia automáticamente a la siguiente directción. Este programma también calibra.
P6-Diagnóstico Uso de un detector de calor (temperatura) como ejemplo: • oC muestra la temperatura
P2 Asignar una directción nueva y calibrar. Introduzca la nueva directción y kaliber el detector.
P3 Direcionar automáticamente. Cuando se quita el detector, la unidad cambia automáticamente a la siguiente directción. Utilice el botón Intro para programar un nuevo detector.
P4 Asignar una nueva directción. Escriba la nueva directción.
P5 Calibrar. Calibar el detector sin cambair la directción.
Calibriación del P7-KL731 Pulse Intro y la pantalla mostrará este mensaje. Plaats el detector y vulva a pulsar Intro para comenzar la calibración. Los LED del detector se activan durante un Segundo approximadamente. La pantalla muestra el mensaje OK (aceptar) mostrado abajo, cuando se acaba la calibración.
P6 Diagnóstico. Visualizar las lecturas del Dele-detector. Las descripciones se proporcionan más abajo.
P7 Calibración KL731. Seleccione para calibrar detectoren convencionales. Consulte la Tabla 4, pagina 2 para obtener instrucciones.

2006/66/CE (directiva relativa a las pilas y accumuladores): este producto dispone de una batería que no puede desecharse como residou gemeentelijk no clasificado en lo que respecta alámbito de la Unión Europea. Consulte la documentación del producto para obtener informationación escífica relacionada con la batería. La batería está marcada con este símbolo, y puede incluir una referencia para indicar la presencia de cadmio (Cd), plomo (Pb) o mercurio (Hg). Devuelva la batería a su provedor local o deséchela en puntos de recogida designados a tal efecto a fin de contributir a un proceso de reciclaje adecuado. Para más información consulte: www.recyclethis.info
Texto en pantalla Modo de programación y signicado
Configuración de la prueba LED Pulse Intro. La pantalla muestra este mensaje y los LED del detector se activan durante un Segundo aproximadamente.
Los códigos de error de calibración, los significados y las posibles soluciones se muestran en la Tabla 5.
Código Causa y solución
FOUT-1 No se pudo calibrar la cámara Optica. Si continúa el error, sustituya la cámara. Si el detector todavía no se calibra, sustitúyalo.
Error-2 El valor de sensibilidad de la cámara Optica es demasiado alto. Instale una cámara diversere o intente calibrar la cámara en Otro detector.
Error-3 El valor de sensibilidad de la cámara Optica es demasiado bajo. Si continúa el error, sustituya la cámara. Si el detector todavía no se calibra, sustitúyalo.
Para obtener information de contacto, consulte nuestra página Web: www.utcfireandsecurity.com
FOUT-4 Hay un error de software o de comunicación.
El PG700N utiliza dos baterías de 9 V PP3. Para comprobar la tensión de la baterías, seleccione el modo de programación SetUp (Configuración, opción del indicador de tension de la batería). Las baterías se deben sustituir cuando el nivel de tensión descienda de 12 V. La pantalla muestra [Low Battery], (batería baja) cuando se necessita sustituir las baterías.
L'unità di programmerazione dispositivi PG700N dempen delle seguenti funzionalità:
Il campo di indirizzi è compreso tra 1 e 125. Ik modelli sono illustrati nella Tabella 1 di seguito.
Fabricante UTC Fire & Security South Africa (Pty) Ltd. 555 Voortrekker Road, Maitland, Kaapstad 7405, PO Box 181 Maitlander, Sudáfrica
Vertegenwoordiger van de fabricación autorizado en Europa: UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Países Bajos
KL731A Rivelatore ottico di fumo indirizzabile
KL731AB Rivelatore ottico di fumo indirizzabile (nero)
KL735A Rivelatore indirizzabile doppio (ottico/calore)
2002/96/CE (directiva AEEA): aquellos productos que tengan este símbolo no podrán desecharse como residous communales no clasificados en lo que respecta al ámbito de la Unión Europea. Al comprar un equipo nuevo equivalente, devuelva este producto a su provedor local o deséchelo en los puntos de recogida designados a tal effecto a fin de ayudar a und proceso de reciclaje adecuado. Para más información consulte: www.recyclethis.info
KL731 Rivelatore ottico convenzionale
KL731B Rivelatore ottico convenzionale (nero)
Certificado Modello Descrizione

Per il funzionamento dell'unità:
Le funzioni dei tasti del programmatore sono descritte nella Tabella 2.
Alimentazione on/off. Tenere premuto il tasto per tre secondi per accendere o spegnere l'unità. L'unità si spegne automaticamente dopo due minuti se non si preme alcun tasto.
L'unità visualizza l'indirizzo del rivelatore, calibrazione o stato diagnosa nel testo delloschermo, come descrittonella Tabella 4.
Tasto indietro. Premere per tornare alla modalità programma precedente. (Ad esempio, dopo aver esaminato le informazioni di diagnostica, premere questo tasto per tornare alla modulus programma P6).
Tasto Su. Premere per selezionare l'opzione di programma precedente, ad esempio dall'opazione P5 all'opción P4.
Tasto Giù. Premere per selezionare l'opzione di programma successiva, ad esempio dall'opazione P5 all'opción P6.
Testo su schermo Modalità programma e signicato
Tasto Invio. Premere per confermare l'opzione di programma selezionata. Questo tasto consente inoltre di selezionare il sottomenu della modalità programma.
Sono disponibili sei opzioni di modalità programma da P1 a P6, compresa un'opzione di configurazione, descrittanella Tabella 3.
P5-(usato anche in P1, P2) -Calibrazione Mostra l'avanzamento del processo di calibrazione.
P1 Indirizzamento automatico e calibrazione. Assegna automatamente l'indirizzo al rivelatore montato (consultare il testo della schermata per P1nella Tabella 4). Se si rimuove un rivelatore, l'unità passa automatamente all'indirizzo succesivo. Questo programma esegue inoltre la calibrazione.
P6-Diagnostica Uso di un rivelatore di calore (Temperatura) komt esempio: • oC mostra la temperatura
P2 Assegnazione di un nuovo indirizzo e calibrazione. Imettere l'indirizzo e calibrare il rivelatore.
P3 Indirizzamento automatico. Se si rimuove un ridelateure, l'unità passa automatamente all'indirizzo succesivo Usare il tasto Invio per programmare un nuovo rivelatore.
P4 Assegnazione di un nuovo indirizzo. Imettere il nuovo indirizzo.
P5 Calibrazione. Calibrare il rivelatore senza modifarne l'indirizzo.
P7-Calibrazione KL731 Premere Invio; lo schermo mostra questo messaggio. Inserire il rivelatore e premere di nuovo Invio per iniziare la calibrazione. Ik heb de RIVELATORE si attivano per circa un seconde. Lo schermo mostra il messaggio Oké (mostrato di seguito) al termine della calibrazione.
P6 Diagnostica. Vedere i valori del rivelatore. Le descrizioni sono fornite di seguito.
P7 Calibrazione KL731. Selezionare per kaliber. Consultare la Tabella 4, pagina 2 per istruzioni.
Configurazione-Test LED Premere Invio. Lo schermo mostra questo messaggio e i LED del rivelatore si attivano per circa un seconde.
Codici di errore al termine della fase di calibrazione, significati e possibilili soluzioni sono indicatinella Tabella 5.
Codice Causa e soluzione
Errorore-1 Imposibiele calibrare la camera ottica. Se lüerrore persiste, sostituire la camera. Se non è ancora possible calibrare il rivelatore, sostituirlo.
Tasto Funzione · Programma Funzione

Codice Causa e soluzione
Errore-2 Il valore di sensibilità della camera ottica è troppo alto. Installare un'altra camera ottica o provare a calibrarla in un altro rivelatore.
Errore-3 Il valore di sensibilità della camera ottica è troppo basso. Se lüerrore persiste, sostituire la camera. Se non è ancora possible calibrare il rivelatore, sostituirlo.
A Unidades de Programação de Dispositivos PG700N possui as seguintes capacidiades:
Errore-4 Si è verificato un errore software o di comunicazione.
Il PG700N usa due batterie PP3 da 9 V. Per controllare la spanne della batteria, selezionare la modalità di programma Configurazione (l'opzione indicatore spanning beslagria). Sostituire le batterie se il livello di spanne scende al di sotto di 12V. Lo schermo mostra [Low Battery], (Batteria scarica) quando corre sostituire le batterie.
O intervalo de endereços situ-se entre 1 e 125. Os modelos são mostrados na Tabela 1 abaixo.
KL731A Detector Optico de fumo endereçável
KL731AB Detector Optico de fumo endereçável (preto)
Produttore UTC Fire & Security South Africa (Pty) Ltd. 555 Voortrekkerroad, Maitland, Kaapstad 7405, PO Box 181 Maitlander, Sud Africa
KL735A Detector duplo (Optico/térmico) endereçável
KL731 Detector Optico convencional
Rappresentante di produzione autorizzato per l'UE: UTC Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Basi
KL731B Detector Optico convencional (preto)
2002/96/CE (Direttiva AEEA): I prodotti contrassegnati da questo simbolo, all'interno dell'Unione europea non possono esserie smaltiti come rifuti domestici indifferenziati. Ai fini di un adeguato riciclaggio, al momento dell'acquisto di un'apparecchiatura nuova analoga restituire il prodotto al fornitore locale o smaltirlo consegnandolo perso gli appositi punti diraccolta. Per ultorieri informazioni vedere: www.recyclethis.info
Een funcionalidade dos botões do dispositivo é descita na Tabela 2.
Ligar/deligar a almetação. Prima continuamente o botão durante 3 segundos para ligar ou desligar a unidades. Een unidadesliga-se automatamente após dois minutos se não voor premido nenhum botão.
2006/66/CE (Direttiva sulle batterie): questo prodotto contiene una batteria the non può essere smaltita come un normale rifuto all'interno dell'Unione Europa. Per informazioni specifiche sulla batteria tarief riferimento alla documentazione fornita insieme al prodotto. De hamburger is een van de meest gebruikte soorten in het geslacht "Peterio" (Cd), die voorkomt op 1 januari 2016. Ai fini di un adeguato riciclaggio, restituire la batteria al proprio fornitore o consegnarla perso un apposito punto diraccolta. Per ultorieri informazioni vedere: www.recyclethis.info
Botão de retrocesso. Prima para voltar à opção do modo de programação anterior. (por ex., depois de analisar a informação de diagnóstico, prima este botão para voltar ao modo de programação P6).
Botão p/cima. Prima para seleccionar a opção de programação anterior, por ex., para passar da opção P5 para a op 309 P4.
Botão p/baixo. Prima para seleccionar a opção de programação seguinte, por ex., para passar da opção P5 para a opzione P6.
Botão Enter. Prima para confirmar a opção de programação seleccionada. Este botão também é utilizado para seleccionar o submenu do modo de programação.
Le informazioni di contato sono disponibili sul sito Web www.utcfireandsecurity.com
Existem seis opções do modo de programação, de P1 a P6, incluindo uma opção de configuração, as quais são descritas na Tabela 3.
Modelo Descrição · Certificazione Botão Função

Texto do ecrã Modo de programação e signicado
P1 Endereçamento automático e calibração. Atribui automatamente o endereço ao detector instalado (consulte o texto do ecrã de P1 na Tabela 4). Quando um detector é removido, a unidades moda automatamente para o endereço seguinte. Este programma também efectua a calibração.
P6-Diagnóstico Utilisando um detempermico (Temperatura) como exemplo: • oC mostra a temperatura
P2 Atributir um novo endereço e calibrar. Introduza o novo endereço e kaliber o detector.
P3 Endereçamento automático. Quando um detector é removido, a unidades moda automatamente para o endereço seguinte. Gebruik o botão Voer para programar um novodetector in.
P4 Atribuir um novo endereço. Introduza o novo endereço.
P5 Calibrar. Kalibreringsdetector sem alterar o endereçamento.
Calibração de P7-KL731 Prima Enter para ver esta mensagem. Insira o detector e prima novamente Voer para iniciar a calibração. Os LED's doen detector são activados durante aproximadamente um segundo. O ecrã mostra a mensagem OK (mostrado abaixo) quando a calibração está concludída.
P6 Diagnóstico. Net als de detector van leituras. Als descrições são apresentadas em baixo.
P7 Calibração do KL731. Seleccione para calibrar. Raadpleeg een Tabela 4, pagina 2, para ver as instruções.
Configuração-Teste dos LED's Prima Enter. O ecrã mostra essta mensagem de os LED's doen detector são activados durante aproximadamente um segundo.
Os códigos de erros de calibração, seu signicado e as soluções possiveis são mostrados na Tabela 5.
Código Causa e solução
Error-1 Não foi possivel calibrar a câmara Optica. Se o erro persistir, substitua a câmara. Se continuar a não ser possivel calibrar o detector, substitua-o.
Error-2 O valor de sensibilidade da câmara óptica é demasiado alto. Instale uma câmara diverte ou tente calibrar een Câmarara noutrodetector.
Error-3 O valor de sensibilidade da câmara óptica é demasiado baixo. Se o erro persistir, substitua a câmara. Se continuar a não ser possivel calibrar o detector, substitua-o.
A unidadae mostra o endereço, a calibração ou o estado de diagnóstico do Detector no ecrã, conforme descrito na Tabela 4.
Error-4 Existe um erro de software ou de comunicação.
O PG700N utiliza duas baterias 9 V PP3. Para verificar a tensão da bateria, seleccione o modo de programação Setup (Configuração) (a opção do indicador de Tensão Da Bataria). Als baterias devem ser substituídas quando o nível de tensão é inferior a 12V. O ecrão mostra [Laag Batterij] (Bateria fraca) quando als baterias precisam de ser substituídas.
Texto do ecrã Modo de programação e signicado
P5-(utilizado também em P1, P2) - Calibração Este ecrã mostra a evolução do processo de calibrazione.
Programma Função

Fabricante UTC Fire & Security South Africa (Pty) Ltd. 555 Voortrekker Road, Maitland, Kaapstad 7405, PO Box 181 Maitlander, Zuid-Afrika
Vertegenwoordiger van de fabrico autorizado na UE: UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
2002/96/CE (directiva AEEA, sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electranícos): Os productos marcados com este símbolo não podem ser eliminados coo lixo gemeentelijk naão separado na União Europeia. Para uma reciclagem adequada, devolva este equipamento ao fornecedor local aquando da compra de um novo equipmentamento equivalente, ou coloque-o num ponto de recolha designado para o efeito. Para mais informações, consulte: www.recyclethis.info
2006/66/CE (directiva sobre baterias): Este produto contém uma bateria que não pode ser eliminada como lixo gemeentelijke naà separado na União Europeia. Raadpleeg een documentação do produto para obter informações escíficas sobre a bateria. A bateria está marcada com este símbolo, que poderá incluir uma inscrição que indica cádmio (Cd), chimbo (Pb) ou mercurio (Hg). A bateria está marcada com este símbolo, que poderá incluir uma inscrição que indica cádmio (Cd), chimbo (Pb) ou mercurio (Hg). Para mais informações, consulte: www.recyclethis.info
Para informações de contacto, raadpleeg o nosso website: www.utcfireandsecurity.com
Certificação
Pagina's waarnaar wordt verwezen in deze handleiding — fabrikant, ondersteuning en downloads.
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.