Gebruiksaanwijzing /service van het product MSI 5561 van de fabrikant AEG
Ga naar pagina of 72
MSI 556 1 Bedienungsanleitung/ Gar antie Gebruiksaanwijzing Mode d’ emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Ha.
2 Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezelőszervek Elhe.
3 Deutsch Sicherheits hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bewahr en Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den K arton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
4 Deutsch Übers icht der Bedienelemente 1 Funktionsschalter 2 BatteriefachmitSoft-Auage 3 Entriegelungstaste für Batteriefach 4 Gel-Aufsatz für kühlende Massage 5 Multi-Noppen-Aufsatz .
5 Deutsch WARNUNG: Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer . Es besteht Explosionsgefahr ! Funktionsschalter 0 = Aus 1 = Mass.
6 Deutsch HINWEIS: • DasGerätarbeitetameektivsten,wennSieesohne Kleidung benutzen. • DieMassagesollteangenehmundschmerzfreisein. Bei Auftreten von Unwohlsein oder Schmerzen brechen Sie die Massage ab .
7 Deutsch HINWEIS: WählenSiebeiVerwendungdiesesAufsatzesnurdie Funktionsstellung „Massage“ . Betrieb beenden Zum Beenden des Betriebs stellen Sie den Schalter auf „ 0 “. BewahrenSiedasGerätaneinemtr ockenenOrtauf.
8 Deutsch Konformität serklärung HiermiterklärtdieFirmaETV–Elektro-TechnischeV er - triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät MSI 556 1 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, dereuropäischenRichtliniefürelektromagnetischeV erträg - lichkeit (2004/108/EG) bendet.
9 Deutsch Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können SiedenBearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunserem Serviceportal online verfolgen. Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@etv .
10 Deutsch • DieBatterienmüssenausdemGerätentnommenwer - den. • SiekönnenIhrealtenBatterien/Akkusüberalldort unentgeltlich abgeben, wo die Batterien/Akkus gekauft wurden. • InformationenüberöentlichenSammelstellenerhalten Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
11 Nederlands Veiligheids maatregelen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos.
12 Nederlands Plaats van de bediening sorganen 1 Functieschakelaar 2 Batterijvak met zachte afdekking 3 Ontgrendeltoetsvanhetbatterijvak 4 Gel-hulpstuk voor verkoelende massage 5 Multi-nop.
13 Nederlands gebruikt, verwijder dan de batterijen om “lekkage” te voorkomen. WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan extreme hitte of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in open vuur . Explosiege - vaar! Functieschakelaar 0 = Uit 1 = Massage 2 = Massage + verwarmingspaneel Het gebruik van de massagehulpstukken WAARSCHUWING M.
14 Nederlands OPMERKING: • Hetapparaatishetmeesteectiefwanneerergeen kleding wordt gedragen. • Demassagedientcomfortabeltezijnengeenpijnte doen. Wanneer u zich niet prettig voelt of pijn ervaart, stop dan het gebruik onmiddellijk.
15 Nederlands OPMERKING: Gebruik dit hulpstuk uitsluitend in de “massage” stand. Stoppen van het gebruik Zet de schakelaar op “ 0 ” om het gebruik te beëindigen. Bewaar het apparaat op een droge plaats. Reinigen LET OP: • Gebruikgeenbijtendeschoonmaakmiddelen.
16 Nederlands Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan - ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Afvoer van batterijen Het apparaat werkt op batterijen.
17 Fr ançais Cons ignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si possible, l’ emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce per sonne, transmettre le manuel avec.
18 Fr ançais Emplacement des commandes 1 Bouton des fonctions 2 Compartiment à piles avec couvercle souple 3 Bouton de déverrouillage du compartiment à piles 4 Accessoire gélié pour massage p.
19 Fr ançais AVERTISSEMENT: N’ exposezpaslespiles àunesourcedechaleurextrêmeou directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles dans le feu.
20 Fr ançais REMARQUE: • L’ appareilestplusecacelorsquevousneportezpas devêtements. • Lemassages’ eectuedansdesconditionsagréables etsansdouleur .Encasdegêneoudedouleur,arr êtez immédiatement l’appar eil.
21 Fr ançais REMARQUE: Lorsquevousutilisezcetaccessoire,utilisezuniquementle mode de fonctionnement “massage” . Arrêter le fonctionnement Pouarr êterlefonctionnement,réglezleboutonsur“ 0 ”. Gardez l’ appareil dans un lieu sec.
22 Fr ançais Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur ,tellesquelesdirectivessurlacompatibilitéélectro - magnétiqueetlesfaiblestensionsetaétéfabriquéselonles derniersrèglementsdesécurité.
23 Español Medidas de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certicado de garantía, el recibo de compr a y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno.
24 Español Ubicación de los controles 1 Selector de funciones 2 Compartimento de batería con tapa suave 3 Tecladedesbloqueodelcompartimentodebatería 4 Accesorio de gel para ma.
25 Español • Sieldispositivonosevaausarenmuchotiempo,retire las baterías con el n de evitar “fuga” . AVISO: No exponga las baterías al calor ni a la luz solar directa. No tire nunca las baterías al fuego.
26 Español NOT A: • Eldispositivoesmásefectivosinropa. • Elmasajedeberáserconfortableysindolor .Sise experimenta incomodidad o dolor , pare el funciona - miento inmediatamente. • Useelmandodefunciones(1)paraseleccionarelmodo de funcionamiento deseado.
27 Español NOTA: Al usar este accesorio, utilice solo el modo de funciona - miento “masaje” . Par ar el funcionamiento Par apararelfuncionamiento,coloqueelselectoren“ 0 ”. Guarde el aparato en un lugar seco. Limpieza ATENCIÓN: • Noutiliceningúnagentedelimpiezacáustico.
28 Español Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. Eliminación de las baterías El aparato funciona con baterías.
29 P ortuguês Instruções de segur ança Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente este ma - nual do utilizador e guarde-o juntamente com o Certicado deGarantia,otalãodecomprae,tantoquantopossível,a embalagem original com os elementos interiores.
30 P ortuguês Localização dos controlos 1 Botão função 2 Compartimento das pilhas com tampa maleável 3 Botãodedesbloqueiodocompartimentodaspilhas 4 Acessório em gel para .
31 P ortuguês AVISO: Não exponha as pilhas a demasiado calor ou à luz solar di - recta. Nunca deite as pilhas ao fogo. Há risco de explos ão! Botão função 0 = Desligado 1 = Massagem 2=Ma.
32 P ortuguês NOT A: • Oaparelhoémaisecientequandonãoutilizado sobre a roupa. • Amassagemdevesercómodaeindolor .Quandosentir desconforto ou dor , pare o funcionamento imediata - mente.
33 P ortuguês NOTA: Quandoutilizaresteacessório,utilizesóomodode funcionamento “massagem” . Par ar o funcionamento Par a parar o funcionamento, regule o botão para “ 0 ” . Guarde o aparelho num local seco. Limpeza PRECAUÇÃO: • Nãoutilizenenhumagentedelimpezaabrasivo.
34 P ortuguês Este aparelho está em conformidade com todas as actuais directivas da CEE, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acor do com as mais novas prescrições de segurança técnica. Eliminação das pilhas Oseuaparelhofuncionacompilhas.
35 Italiano Precauzioni di s icurezza Primadiusarequestodispositivo,leggereattentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consegnato a terzi, consegnare anche il manuale dell’utente.
36 Italiano P osizione dei comandi 1 Interruttore di funzione 2 Vanobatteriaconcoperchiomorbido 3 Tasto di sblocco del vano batteria 4 Attacco gel per massaggi rinfrescanti 5 Attacch.
37 Italiano AVVISO: Non esporre le batterie a calore estr emo o a luce solare diretta. Non gettare mai le batterie nel fuoco. Ri schio di esplosione! Interruttore di funzione 0 = Spento 1 = Massaggio .
38 Italiano NOT A: • Ildispositivoèpiùecacequandononsiindossanoabiti. • Ilmassaggiodovrebbeessereconfortevoleesenza dolore. Nel momento in cui si provano disagio o dolor e, arrestarne immediatamente l’uso.
39 Italiano NOTA: Quandosiusaquestoattacco,usaresoloinmodalità operativa “massaggio” . Arrestare il funzionamento Per arr estare il funzionamento, impostare l’interruttore su “ 0 ”. Riporreildispositivoinunluogoasciutto.
40 Italiano QuestodispositivorispondeatutteledirettivedellaCE, come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quellasulbassovoltaggioedèprodottosecondolepiù recenti norme di sicurezza.
41 English Safety precaution s Before using this device, carefully r ead this user manual and keep it together with the Warranty Certicate, cashier receipt and if possible, the original package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user manual as well.
42 English 4 Gel attachment for cooling massage 5 Multi-burls attachments (4x) 6 Heating panel 7 Massage attachment with 4 massage feet Inserting batteries (Batteries included in delivery scope) NOTE: The 3 batteries in the battery compartment have been secured with a foil for transport of the device.
43 English Function switch 0=O 1 = Massage 2 = Massage + heating panel Us ing massage attachments WARNING REGARDING THE HEATING PANEL: Before using the heating panel, check the heat of the massage head. WARNING: Do not use the device on parts of the skin that are painful, inamedorsensitive.
44 English Replacing massage attachments • Turnthemassageattachmentuntilthearrowpointsto the “ ” symbol. • Replaceitbyanewattachment;turnlatteroneuntilit locks into place with a click.
45 English Cleaning CAUTION: • Donotuseanycausticcleaningagents. • Donotinsertthedeviceintowater! Clean the device with a damp cloth only . Gel attachments/ multi-burls attachment s Removetheattachmentsfromthedeviceandcleanthemin warmsoapywaterasrequired.
46 English Dis posal of batteries Your device is oper ated by batteries. When these batteries are exhausted, adhere to the following instructions: Caution: • Donotdisposeofbatterieswithyournormalhouse - holdwaste! • Asuseryouareobligatedbylawtoreturnexhausted batteries.
47 Język polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwar ancją, paragonem oraz w r azie możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy .
48 Język polski Lokalizacja elementów sterowania 1 Przełącznik funkcji 2 Komora baterii z miękką pokrywą 3 Przycisk odblokowujący komorę baterii 4 Końcówka żelowa do masażu chłodzącego .
49 Język polski OSTRZEŻENIE: Baterii nie wolno wystawiać na działanie nadmiernego ciepła ani bezpośredniego światła słonecznego. Baterii nigdy nie należy wrzucać do ognia.
50 Język polski UWAGA: • Masażurządzeniemzapewnianajlepszewynikinaskórze bez ubrania. • Masażpowinienbyćprzyjemnyipozbawionybólu.W przypadku odczuwania dyskomfortu lub bólu urządzenie należy niezwłocznie wyłączyć.
51 Język polski UWAGA: W przypadku tej końcówki należy używać wyłącznie trybu „masażu” . Wyłączanie urządzenia Aby wyłączyć urządzenie, ustaw przełącznik w pozycji „ 0 ”.
52 Język polski Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepi - sami bezpieczeństwa. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Producent/Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupioneurządzenie.
53 Język polski Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenieRzeczpospolitejP olskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r .
54 Język polski Ochrona ś rodowiska Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy je zwrócić do publicznego punktu zbiórki w celu przetworzenia. Czyniąc to, użytkownik przyczynia się do ochrony środowiska.
55 Magyarul Biztons ági óvintézkedések A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a haszná - lati útmutatót és őrizze meg a garancialevéllel, a számlával és–amennyibenlehetséges–azeredeticsomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt.
56 Magyarul A kezelőszervek elhelyezkedése 1 Funkciókapcsoló 2 Elemtartó puha fedéllel 3 Az elemtartó kioldógombja 4 Zselésfeltéthűsítőmasszázshoz 5 Többfejes feltét (4x) 6.
57 Magyarul FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek vagy közvetlen napfénynek.Azelemeketsohanedobjatűzbe. Robbanás - veszélyes! Funkciókapcsoló 0 = Ki 1 = .
58 Magyarul MEGJEGYZÉS: • Akészüléksokkalhatékonyabb,hanemruhánkeresztül használja. • Amasszázsnakkényelmesnekésfájdalommentesnekkell lennie. Ha kellemetlenséget vagy fájdalmat tapasztal, azonnal hagyja abba a készülék használatát.
59 Magyarul MEGJEGYZÉS: Eztafeltétetcsaka“masszázs‘működésimódbanhasz - nálja. A működés leállítása Aműködésleállításáhozállítsaakapcsolót“ 0 ” állásba. A készüléket száraz helyen tárolja.
60 Magyarul A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, bele - értveazelektromágnesesmegfelelőségről,ésakisfeszültségű berendezésekről szóló ir ányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.
61 Українська Правила техніки безпеки Перш ніж використовувати пристрій, уважно про - читайте цей посібник ко.
62 Українська Розташування органів керування 1 Перемикач функцій 2 Відсікдлябатарейізм’якоюкришко.
63 Українська протягом тривалого часу, вийміть батареї, щоб запобігтиїх“витіканню”. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Не залишайте батареї у спекотному місці або під прямим сонячним промінням.
64 Українська ПРИМІТКА. • Пристрійнайбільшефективний,якщонатілі відсутній одяг. • Масажповиненприноситизадоволенняібути безболісним.
65 Українська Гелева насадка Перш ніж використовувати цю насадку, покладіть її вморозильнукамеруприблизнона30хвилин. ПРИМІТКА.
66 Українська Технічні характеристики Модель: ......................................................... MSI 5561 Живлення від батарей: 3x1 ,5ВтипуAA • UM-3 • R6 Тривалість роботи: .
67 Українська • Батареїслідвийнятизпристрою. • Старібатареї,ресурсякихвичерпано,можна безкоштовноповернутизамісцемїхпридбання.
.
.
.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certi cato di garanzia • Tarjeta de gar antia Cartão de garantia • Guarantee car d Karta gwarancyjna • Záruční li st • Garancia lap .
MSI 556 1 Elektro-technischeVertriebsges.mbH IndustrieringOst40•47906Kempen Telefon 0 2 1 52/20 06-888 Hotline@etv .de Stand 12/09.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat AEG MSI 5561 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen AEG MSI 5561 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens AEG MSI 5561 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding AEG MSI 5561 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over AEG MSI 5561 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van AEG MSI 5561 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de AEG MSI 5561 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met AEG MSI 5561 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
