


BESCHERMEN 1.

Dank u voor uw beslissing om de PROTECT 1 te kopen. UPS van AEG Power Solutions. De volgende veiligheidsinstructies zijn een belangrijk onderdeel van de bedieningsinstructies zullen u beschermen tegen problemen met het gebruiksfouten en mogelijke gevaren. Lees deze instructies zorgvuldig voordat u in bedrijf wordt genomen!

Deze bedieningsinstructies zullen u helpen om te installeren en de werking van Un-isopreen Power SUpply (UPS), PROTECT 1.100, PROECT 1.150 of PROTECt 1.200 evenals de bijbehorende externe batterijeenheden PROTECTE 1.100 BP of PROtect 1.BP20, allemaal in het volgende genoemd: ProproteCT 1 en veilig en correct. Deze bedieningsinstructies bevatten belangrijke informatie om gevaren te vermijden.
Deze bedieningsinstructies maken integraal deel uit van PROTECT 1. De eigenaar van deze eenheid is verplicht de volledige inhoud van deze gebruiksaanwijzing mede te delen aan al het personeel dat PROTECT 1 vervoert of start, onderhoud verricht of enig ander werk op de unit.
Deze bedieningsinstructies voldoen aan de huidige technische specificaties van PROTECT 1. op het tijdstip van de bekendmaking. De inhoud vormt geen voorwerp van de overeenkomst, maar dient alleen ter informatie.
Wij behouden ons het recht voor om de specificaties in deze bedieningsinstructies te wijzigen, met name wat betreft technische gegevens en bediening. De vorderingen in verband met geleverde goederen moeten binnen acht dagen na ontvangst van de waren, samen met het pakstrookje worden ingediend. Latere claims kunnen niet in aanmerking worden genomen. De garantie geldt niet voor schade veroorzaakt door het niet-naleven van deze instructies (zoals ook beschadiging aan de waarborgzegel). AEG zal geen

aansprakelijkheid voor de daaruit voortvloeiende schade. AEG zal alle verplichtingen intrekken, zoals garantieovereenkomsten, servicecontracten enz. die door AEG of haar vertegenwoordigers zonder voorafgaande kennisgeving zijn gesloten in geval van onderhoud en reparatie met iets anders dan originele bij de EG-fabriek aangekochte onderdelen.
BESCHERMEN 1. is ontworpen en gebouwd zodat alle nodige stappen voor het opstarten en de werking kunnen worden uitgevoerd zonder enige interne manipulatie van de eenheid. Onderhoud en reparatie mogen alleen worden uitgevoerd door opgeleide en gekwalificeerde personeelsleden. Er worden illustraties verstrekt om bepaalde stappen te verduidelijken en vergemakkelijken. Indien het gevaar voor personeel en de eenheid niet kan worden uitgesloten bij bepaalde werkzaamheden, wordt dit in die zin benadrukt door afbeeldingen die zijn uiteengezet in de veiligheidsvoorschriften van hoofdstuk 3.
Als u nog vragen heeft na het lezen van deze gebruiksaanwijzing, neem dan contact op met uw dealer of onze hotline: Tel: +49 (0)180 5 234 787 Fax: + 49 (0)1800 5 234 789, Internet: www.aegpartnernet.com
Geen enkel deel van deze gebruiksaanwijzing mag zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van AEG worden verzonden, gereproduceerd en/of gekopieerd op enige elektronische of mechanische wijze. © Copyright AEG 2009. Alle rechten voorbehouden.



6 Start-up 37 6.1 Bedrijfsmodi 38 6.1.1 Normale werking 38 6.1.2 Operatie van de batterij / Autonome bediening 39 6.1.3 Bypass Operation 40 6.1.4 Handmatig omleiding 41 6.1.5 Eenheidsoverbelasting 42 7 Interfaces en communicatie 43 7.1 Computerinterface RS232 43 7.2 Communicatie Slot 43 7.3 Shutdown and UPS Management Software 43 8 Displays and Troubleshooting 45
8.1.1 Signalen voor ledweergaven / akoestische waarschuwingssignalen 47 8.2 Foutmeldingen 49 8.2.1 Foutberichten 49 9 Parallelle bediening 51 9.1 Werkingsprincipe 51 9.2 Opstelling/aansluiting van parallelle bedieningsleiding 52 9.3 Bediening UPS in een parallel systeem 53 9.3.1 Start-up 53 9.3.2 Wijzigingen aan het parallelle systeem 56 10 Onderhoud 57 10.1 Opladen van de batterij 57 10.2 Controles 57 10.2.1 Visual Check 57 10.2.2 Controleer de accu 58 10.2.3 Ventilatorcontrole 58 11 Opslag, ontmanteling en verwijdering 59 11,1 Opslag 59 11.2 Afschakeling 59,11 Verwijdering 59 11.3 Verwijdering59 12 Lijst met voorwaarden 60 12.1 Technische terminologie 60

BESCHERMEN 1. is een Un-isopreen Power SUpply (UPS) voor essentiële ladingen zoals kleine datacenters, servers, netwerkcomponenten, telecomapparatuur en soortgelijke eenheden. Het bestaat uit:
♦Mains filter met overspanningsbeveiliging (bescherming van de apparatuur / klasse D) en energie-terugvoerbeveiliging
♦Rechtvaardigersectie met PFC-logica (vermogensfactorcorrectieeenheid)
♦Autolader met schakelmodus-voedingstechnologie apart
♦IGBT inverter voor continue voeding van aangesloten belastingen met sinusoïdale wisselspanning
♦Automatische elektronische bypass (SBS) als aanvullende, passieve redundantie SBS = Statie Bypass Sheks
♦Handleiding voor onderhoud en servicedoeleinden (met automatische SBS-activering bij bediening)
♦Controle-eenheid op basis van digitale signaalprocessortechnologie

De UPS is verbonden tussen het openbaar nutsnet en de te beschermen ladingen. Het voedingsgedeelte van de gelijkrichter zet het netspanning om naar gelijkstroom voor levering aan de omvormer. De gebruikte circuittechnologie (PFC) maakt het sinusoïdale stroomverbruik mogelijk en werkt daardoor met weinig systeemstoringen. Een aparte, tweede gelijkrichter (oplaad REC ingesteld met behulp van de switch mode voeding technologie) is verantwoordelijk voor het opladen of trillen-opladen van de batterij aangesloten in het tussencircuit. De configuratie van deze oplaad-REC betekent dat de harmonische inhoud van het laadvermogen voor de batterij bijna nul is, wat nog meer de levensduur van de accu verhoogt. De omvormer is verantwoordelijk voor het omzetten van de gelijkspanning in een sinusvormige uitgangsspanning. Een microprocessorgestuurde besturing op basis van een pulsbreedtemodulatie (PWM) garandeert, in combinatie met digitale signaalprocessortechnologie en extreem snel pulseren

IGBT-stroomgeleiders van de inverter, een spanningssysteem met de hoogste kwaliteit en beschikbaarheid op de beveiligde busbar. In geval van netstoringen (zoals bv. stroomstoringen), de spanning wordt nog steeds zonder onderbreking van de omvormer tot aan het vermogen geleverd. Vanaf dit punt haalt de inverter zijn vermogen uit de batterij, in plaats van de gelijkrichter. Aangezien er geen schakelbewerkingen nodig zijn, is de levering van het voertuig niet onderbroken. De automatische elektronische bypass dient om de betrouwbaarheid van het aanbod verder te verhogen, vooral bij individuele systemen. Het schakelt het openbare net rechtstreeks over op de lading zonder onderbreking, bijvoorbeeld. wanneer er een storing in de omvormer is. Als gevolg hiervan, de automatische bypass vertegenwoordigt een extra passieve redundantie voor de lading. Een geïntegreerde, handmatig bediende bypass-eenheid zorgt voor een ononderbroken toevoer van de aangesloten lasten in het geval van onderhouds- en/of servicewerkzaamheden. Het interne elektronische deel (met uitzondering van de met metaal beklede handmatige bypass) kan via het net worden losgekoppeld miniatuurschakelaar.
De grootste betrouwbaarheid van de aansluitingen wordt bereikt door een parallelle verbinding tot max. Drie PROTECT 1. UPS-systemen. De n+x technologie garandeert dus maximale betrouwbaarheid door enerzijds tot dubbele actieve redundantie en anderzijds de mogelijkheid van verhoogde stroom met eenvoudige redundant of zelfs alleen hogere UPS-vermogen zonder enige redundance. De relatie tussen het beschikbare uitgangsvermogen en de mate van actieve redundantie is te zien in het volgende overzicht: Parallel systeem met PROTECT 1.100

Parallel systeem met PROTECT 1.150

Parallel systeem met PROTECT 1.200


PROTECT 1.100 10000 VA (cos φ = 0,7 ind.) 7000 W
PROTECT 1.150 15000 VA (cos φ = 0,7 ind.) 10500 W
PROTECT 1.200 20000 VA (cos φ = 0,7 ind.) 14000 W
UPS-invoer 3ph~ / N/PE
Nominaal aansluitspanning 400 V/230 VAC Spanningsbereik zonder 304 VAC . entv VAC ± 3 % batterijbediening (rectifier) 176 VAC & 261 VAC VAC + 3 % (doorgangsfrequentie) Frequentie 50 Hz / 60 Hz (automatisch). detectie) Frequentietolerantiebereik ± 4 Hz Stroomverbruik bij volledige belasting (max.) PROTECT 1100 13 A (3ph~) / 46 A (doorgangsweg) PROECT 1.150 19 A (3f~)/68 A (omleiding) PRORECT 1.200 25 A (3p~) 91 A (bijafsluiting)
Systeemstoornisfactor λ ≥ 0,95
Nominale spanningsuitgang 220 / 230 / 240 VAC ± 1% (configuratie via
UPS-uitvoer

Overbelastingsgedrag Tot 105% continu; met stroomvoorziening > 105% < 130% for 10 min. 130% for 1s Following this, automatic, uninterrupted switchover to integrated bypass (SBS). Switch-off after 1 min if overload continues to be present. (Switch back if overload decreases = load < 90%) Overload behaviour with Up to 105% continuous; battery operation > 105% voor 10 s Kortsluitingsgedrag 2,5 x IN gedurende 100 ms
Stand-by tijden met externe standaard batterij eenheden

Nominale gelijkstroom (tussenstroom): 240 VDC Trickle laadspanning: 274 VDC ± 1% Oplaadstroom batterij (max.): 4.2 ADC

Batterij

Interfaces RS232 Sub-D (9-pins) Daarnaast: Communicatie slot voor uitbreidingen (bijv. AS/400 / USB / remote signaalindicator / SNMP, ...) Afsluitsoftware op CD Windows, Linux, Mac, Unix, FreeBSD, Novell, Sun Algemene gegevens
Indeling VFI SS 111 acc. naar IEC 62040
Height(m) 1000 1500 2000 2500 3000
Outputvermogen 100% 95% 90% 85% 80%
Mededeling

Gewicht: PROTECT 1. 100 39 kg PROTECT 1. 150 55 kg PROTECT 1. 200 55 kg PROTECT 1. 100 BP 135 KG BESCHERMEN 1. BP20 170 kg Afmetingen b x h x d: PROTECT 1,10/1.150/1.200 260 mm x 717 mm x 670 mm PROECT 1100 druk 260 mm × 717mm x 640 mm PROTECt 1.BP 20 260 mmx 717 millimeter x 810 mm
Het PROTECT 1. voldoet aan de productnorm EN 50091. De CE-markering op de eenheid bevestigt dat aan de EG-kaderrichtlijnen voor E.E.G. Laagspanning en voor 89/336 EEG Voor 73/23 / EEG-richtlijn inzake laagspannings referentienummer EN 62040-1-1: 2003 Voor 89/336 EMC-Richtlijn referentienummer NL 50091-2 , 1995 EN 61000-3 , 1995, EN 6 1000-3 .
Richtlijnen

De instructies voor bediening en onderhoud, alsmede de volgende veiligheidsvoorschriften moeten worden nageleefd om zowel de veiligheid van het personeel als de blijvende beschikbaarheid van de eenheid te waarborgen. Al het personeel dat de eenheden installeert/afbreekt, start-up, werkt of onderhoud verricht moet vertrouwd zijn met deze veiligheidsvoorschriften en zich daaraan houden. Alleen opgeleid en gekwalificeerd personeel mag het beschreven werk uitvoeren met behulp van gereedschap, apparatuur, testapparatuur en materialen die voor dit doel zijn bestemd en in perfecte staat verkeren. Belangrijke instructies worden benadrukt door de woorden .Voorzichtigheid”, “Attentie.”, “Opmerking.
De naleving van de voorschriften inzake ongevallenpreventie die gelden in het desbetreffende land en de algemene veiligheidsvoorschriften overeenkomstig IEC 364 is verplicht. De volgende veiligheidsvoorschriften moeten worden nageleefd alvorens werkzaamheden aan de PROTECT 1 te verrichten:
♦Verbind de eenheid met het stroomnet
♦Beveilig de eenheid tegen het weer inschakelen

♦Verifieer of de eenheid is losgekoppeld van de voeding
♦Aarde en kortsluiting van de eenheid
♦Bescherming bieden door dekking of barrières voor naburige levende delen
Het PROTECT 1. mogen alleen worden vervoerd, geïnstalleerd, aangesloten en onderhouden door gekwalificeerd personeel dat bekend is met de relevante veiligheids- en installatievoorschriften. Alle uitgevoerde werkzaamheden moeten door verantwoordelijke deskundigen worden geïnspecteerd. Het gekwalificeerde personeel moet door de verantwoordelijke veiligheidsfunctionaris van de installatie worden gemachtigd om het vereiste werk uit te voeren.
Gekwalificeerd personeel wordt gedefinieerd als personeel
♦ de opleiding hebben voltooid en ervaring op het gebied van onderwijs,
♦ vertrouwd met de relevante normen, regels en voorschriften inzake ongevallenpreventie;
♦ nadat zij instructies hebben ontvangen over de wijze van gebruik en bedrijfsomstandigheden van het PROTECT 1.,
♦kan gevaren herkennen en voorkomen.
De voorschriften en definities voor gekwalificeerd personeel zijn te vinden in DIN 57105/VDE 0105 Deel 1.
3.4 Veiligheidsaanbevelingen voor PROTECT 1.
De UPS is live en de spanning kan gevaarlijk zijn. De eenheid mag alleen worden geïnstalleerd en indien nodig geopend door opgeleide en gekwalificeerde personeelsleden. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd klantenservicepersoneel!
De uitgang kan live zijn, zelfs als de UPS niet is aangesloten op het net!

Om redenen van gezondheid en veiligheid moet de eenheid correct geaard!
Het PROTECT 1. mag alleen worden bediend met of aangesloten op een driefasenstroomsysteem met beschermende aarding via een netaansluitingskabel met PE-geleider die is getest volgens Duitse normen (VDE). Het risico van brand!
De batterij heeft krachtige kortsluitstromen. Onjuiste verbinding of isolatiefouten kunnen leiden tot smelten van de stekkerverbindingen, vonken potentieel en ernstige brandwonden!
De unit heeft een waarschuwingssignaal dat klinkt wanneer de batterijspanning van PROTECT 1. is uitgeput of wanneer de UPS niet in zijn normale modus werkt (zie ook hoofdstuk 8 "Signaling ., blz 47 en het volgende).
Let op de volgende veiligheidsinstructies om permanente operationele veiligheid van en veilig werken met UPS en accumodules (speciale accessoires) te garanderen:
♦ Ontmantel de UPS niet! (De UPS bevat geen onderdelen die regelmatig onderhoud vereisen. Houd er rekening mee dat de garantie ongeldig wordt als het apparaat geopend is!)
♦Installeer de unit niet in directe zon of vlakbij verwarmingstoestellen!
♦De unit is ontworpen om binnen in verwarmde ruimtes te worden geïnstalleerd. Plaats de behuizing nooit in een waterrijke omgeving of te vochtige omgeving!
♦Condensatie kan plaatsvinden als de UPS vanuit een koude omgeving wordt gebracht in de ruimte waar het moet worden geïnstalleerd. De UPS moet volledig droog zijn voordat ze opstart. Als gevolg daarvan, laat het aan acclimatiseren voor ten minste twee uur.
♦Verbind nooit de netinvoer en UPS-uitvoer!

♦Zorg ervoor dat geen vloeistoffen of vreemde lichamen de behuizing kunnen doordringen!
♦ Blokkeer de luchtopeningen van het apparaat niet! Zorg er bijvoorbeeld voor dat kinderen geen objecten in de ventilatieopeningen plaatsen!
♦Verbind huishoudelijke apparaten zoals haardrogers niet met de UPS! Zorg ook voor het werken met motorladingen. Het is essentieel om te voorkomen dat de inverter wordt tegengehouden, bijvoorbeeld. als de belasting in regeneratieve modus met tussenpozen wordt uitgeoefend.
Indien het nodig is de batterij te vervangen of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet dit gebeuren door een specialist die vertrouwd is met batterijen en onder toezicht van de nodige veiligheidsmaatregelen! Alleen geautoriseerde personen zijn toegestaan in de nabijheid van de batterijen!
Bij het vervangen van de batterijen moet worden gelet op: Gebruik alleen identieke, onderhoudsvrije gesloten loodbatterijen met dezelfde gegevens als de originele accu's.

Neem daarom de volgende veiligheidsmaatregelen bij het werken met batterijen:
♦Houd horloges, ringen en andere metalen voorwerpen uit!
Vermijd het gebruik van meerdere stopcontactadapters met een centrale aan/uit schakelaar als bescherming tegen ongecontroleerde uitschakeling en om piekinschakelstromen te vermijden.
Schakel de UPS uit met behulp van zijn hoofdschakelaar als u niet van plan bent om het enige tijd te gebruiken. BESCHERMEN 1. moet elke avond worden uitgeschakeld als de stroomvoorziening in uw bedrijf wordt uitgezet iedere nacht. Anders wordt de batterij ontladen. Regelmatige en uitputtende afvoer van de batterij leidt tot een kortere levensduur van de accu, dus moet worden vermeden!
Om persoonlijke veiligheidsredenen, nooit de hoofdschakelaar inschakelen wanneer het net aansluiting van PROTECT 1. is afgesloten!







De eenheid is volledig gecontroleerd en geïnspecteerd. Hoewel de unit met zorg is verpakt en verzonden, kan transportschade niet volledig worden uitgesloten.
Eventuele vorderingen wegens schade aan het vervoer moeten altijd worden geclaimd tegen de transportmaatschappij!
Controleer de container voor schade bij aankomst. Vraag het transportbedrijf indien nodig om de goederen te controleren en een registratie van de schade in aanwezigheid van de werknemer vervoermaatschappij op te stellen, en meld deze aan de vertegenwoordiger of handelaar AEG binnen acht dagen na levering.
Controleer of de levering is voltooid:
♦BESCHERM 1. met 10000, 15000 of 20000 VA
♦ Kabelklem
♦Speciale batterij aansluitingskabel (PROTECT 1.100)
♦25-pin parallel werkende kabel
♦RS232 communicatiekabel
♦Management software
Levering van externe batterijmodules omvat:
♦Externe batterijeenheid
♦Batterij aansluitkabel
♦Batterij zekeringen en eindconnectoren (PROTECT 1. BP20)
Neem contact op met onze hotline (zie bladzijde 4) in geval van discrepantie. De originele verpakking biedt een effectieve bescherming tegen mechanische schokken en moet worden behouden zodat de eenheid later veilig kan worden vervoerd.
♦Gebruiksaanwijzing

Houd plastic verpakkingszakken bij baby's en kinderen weg om te voorkomen dat er verstikkingsongevallen gebeuren. Zorgvuldig omgaan met de componenten. Houdt u rekening met het gewicht. Het kan nodig zijn om de hulp van een tweede persoon in te schakelen.
Het PROTECT 1. is uitgerust met transportrollen voor gemakkelijk vervoer naar de beoogde installatielocatie. Het wordt aanbevolen om de UPS te installeren wanneer:
♦De verbindingswerkzaamheden kunnen gemakkelijk worden uitgevoerd;
♦Er is voldoende ruimte voor een goede werking en, indien nodig, voor periodieke en buitengewone onderhoudswerkzaamheden; in dit opzicht moeten de verbindingskabels lang genoeg zijn om het UPS te verplaatsen (om eventueel de UPS open te stellen) zonder deze uit te schakelen.
♦Het gebruik van een externe handmatige bypass wordt aanbevolen
♦De UPS is beschermd tegen externe atmosferische invloeden;
♦De vochtigheid en de omgevingstemperatuur liggen binnen de grenzen;
♦De brandveiligheidsnormen worden nageleefd.
De levensduur van de batterij hangt sterk af van de omgevingstemperatuur. De omgevingstemperaturen tussen + 15° en + 25°C zijn optimaal.
Zorg ervoor dat er geen magnetische opslagmedia worden opgeslagen en/of in de buurt van PROTECT 1 werken.

♦Het contactoppervlak moet glad en vlak zijn. Het moet ook sterk genoeg zijn en stevig om trillingen en schokken te voorkomen.
♦Zorg ervoor dat de montage het gewicht kan ondersteunen, vooral in combinatie met externe batterij-eenheden (speciale toebehoren).
♦ Stel de eenheden zo in dat een adequate luchtcirculatie gewaarborgd is. Er moet een ruimte van ten minste 200 mm achter de ventilatoren zijn voor ventilatiedoeleinden. Blokkeer de openingen van het inlaatsysteem aan de voorzijde en, indien aanwezig, aan de zijkant niet. Er moet een gat van minstens 50 mm zijn.
♦Externe batterijeenheden moeten aan de zijkant van het UPS-systeem worden geplaatst. Om de grootst mogelijke mechanische stabiliteit te garanderen, doen niet plaats de externe batterijeenheid(s) boven of onder het UPS-systeem.
♦Vermijd extreme temperaturen! Wij raden een omgevingstemperatuur aan van 15°C tot 25°C om de levensduur van de batterijen te maximaliseren. Stel de units niet bloot aan direct zonlicht of gebruik ze dicht bij andere warmtebronnen zoals radiatoren.
♦Bescherm de eenheden tegen externe effecten (met name vocht en stof). Zie hiervoor ook de instructies in hoofdstuk 3, bladzijde 15 van deze gebruiksaanwijzing. Als u de eenheid van een koude kamer naar een warme, of als de kamertemperatuur plotseling daalt, dan kan condens in het apparaat. Om schade als gevolg van condensatie te voorkomen, laat de unit 2 uur acclimatiseren voordat u hem aan zet.

4.4.1 Vooraanzicht
BESCHERM 1.100BP BESCHERMING 1.BP20

4.4.2 Weergave


voor UPS-capaciteit of resterende batterijcapaciteit 7. LED-last (0-35%) batterijcapaciteit (96-100%) 8. LED-last (36-55%) batterijcapaciteit (76-95%) 9. LED-last (56-75%) batterijcapaciteit (51-75%). LED-last (76-95%) batterijcapaciteit (26-50%) 11. LED-last (96-105%) batterijcapaciteit (0-25%) 12. Rode fout LED
Een gedetailleerde uitleg van de displays is te vinden op pagina 45.

4.4.3 Achteraanzicht (verbindingen):



Toelichting:

Om vervorming van de steunrail te voorkomen en om het basisstuk van de aansluitterminal tegen torsiekrachten te beschermen, is het raadzaam om bij aandraaien van de klemschroef de kabel in positie te houden.
De beschermende maat van de aardverbinding dient om overmatige aanraakspanning op vrij toegankelijke metalen delen te voorkomen. Het PROTECT 1. wordt geaard door de geleverde aardingsbouten ( / PE). Vóór de start moet ervoor worden gezorgd dat het PROTECT 1. is geaard overeenkomstig geldige voorschriften, bijvoorbeeld. VDE 0100.
Controleer voordat de verbinding wordt uitgevoerd:
♦De waarden van de nominale spanning (inputspanning) en frequentie komen overeen met die op het naamplaatje van de UPS.
♦De aardverbinding voldoet aan de voorgeschreven IEC-normen of lokale voorschriften,
♦De UPS wordt aangesloten op het elektriciteitsnet via een afzonderlijke toevoerleiding met zekeringen aan de voedingszijde MI-distributie.
♦De stroomontsteker in de MI-distributie heeft dezelfde of hogere waarde als die op het naamplaatje van het UPS-systeem.

♦Verbind de eenheid met het stroomnet
♦Beveilig de eenheid tegen het weer inschakelen
♦Verifieer of de eenheid is losgekoppeld van de voeding
♦Aarde en kortsluiting van de eenheid
♦Bescherming bieden door dekking of barrières voor naburige levende delen
Om de correcte werking van het UPS en zijn extra uitrusting te garanderen, is het noodzakelijk om de netkabel uit te rusten met bijbehorende zekeringen.
De aansluiting en aarding terminals van alle PROTECT 1. De eenheden zijn op dezelfde wijze gestructureerd. De kabels zijn als volgt verbonden:
♦Verwijder de einddeksel (behoud de vier schroeven).
♦Insert de kabels die in het eindoppervlak van PROTECT 1 moeten worden aangesloten. Van achteren.
♦Verbind de kabels van de toevoerleidingen met het bijbehorende eindblok. Sluit de PE aan op het eindblok van PROTECT 1.100 of op de stamreliefunit van Protect 1.150 of 1.200.
♦Besteel de meegeleverde kabelklemunit (nr. 9, blz. 26/27) met de eerder verwijderde schroeven. In het geval van de PROTECT 1.150 en 1.200, verwijder ook vooraf de zijwaartse aardingsbouten en gebruik ze om de kabelklemunit vast te maken.
♦ Controleer of de kabels correct zijn bevestigd en draai eventueel bevestigingsbouten aan.
♦Verwijder eventuele kabelafval, gereedschappen, bouten enz. van het verbindingspaneel.

♦Beveilig de kabels mechanisch met de ontlastklemmen van het kabelklemsysteem.
♦Tel de verbindingshoes van het kabelklemsysteem.
5.3.1 Verbindingskruisen en bescherming tegen brand De vereiste afmetingen zijn te vinden in de volgende tabel:
Max. huidig verbruik (omweg)
Binnenkomende netkabel (UPS-ingang)
min.
max.
Laadverbinding (UPS-uitvoer)
min.
max.
Batterijaansluiting Via meegeleverde batterijkabel- beschermd tegen polariteitsomkering
Min. 16 mm2, Max. 35
is opgenomen met de
Observeer aardbreuk- en kortsluitingsveilige route!
Hoofdzekering (UPS-input) 50A gl 80A GI 100A gl
Bij het gebruik van lijnveiligheidsschakelaars, observeer trigger kenmerk:
Veiligheidsschakelaar
* Om een betrouwbare belasting te garanderen, moeten individuele draden worden gelegd speciaal voor het aansluiten van de 15 en 20 kVA UPS-systemen.
Aanbevolen kabelaansluiting acc. tot VDE 0298-4: Speciaal voor 15 en 20 kVA: speciaal met rubber geïsoleerd draad NSGAÖU of NSGAFÖU, NYYY of Radox 4GKW-AX bv. Huber & Suhner

Als alternatief kan het 10 kVA UPS-systeem ook via een meerdraads rubberen verwarmde kabel worden aangesloten.
5.4.1 Voorbereiding van de driefasenleiding Voordat de verbinding wordt uitgevoerd op het UPS, zorg ervoor dat:
♦De waarden van de nominale spanning (toevoer) en frequentie komen overeen met die op het naamplaatje van de UPS.
♦De aardverbinding voldoet aan de voorgeschreven IEC-normen of lokale voorschriften,
♦De UPS kan via een afzonderlijke voedingsleiding met zekeringen in de distributie van MI aan het elektriciteitsnet worden aangesloten.
♦Back-up zekeringen of lijnveiligheidsschakelaars worden gebruikt die overeenkomen met de waarden vermeld in hoofdstuk 5.2.2.
♦De verbindingskabel van de back-up zekering naar het UPS is geconfigureerd met een minimale doorsnede acc. naar hoofdstuk ››Overgangssecties en bescherming tegen brand.
De UPS kan live zijn, en de spanning kan gevaarlijk. De eenheid mag alleen worden geïnstalleerd en indien nodig geopend door opgeleide en gekwalificeerde personeelsleden. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd klantenservicepersoneel!
5.4.2 Verbinding van de driefase ingangsspanning Om de veiligheid van het personeel tijdens installatiewerkzaamheden te waarborgen, moet ervoor worden gezorgd dat deze verbindingen onder onderstaande voorwaarden plaatsvinden:
♦Geen netspanning aanwezig.
♦De belastingen zijn uitgeschakeld.
♦Het PROTECT 1. is uitgeschakeld (display volledig leeg). Om de PROTECT 1 los te koppelen, moet u ook onderstaande stappen zetten:

♦ Plaats de handgeschakelde switch op de achterkant van het UPS in de positie "bypass" Verwijder hiervoor eerst de 4 schroeven van het deksel (nr. 3, p. 26/27).
♦ Zet de netaansluiting miniatuurschakelaar (nr. 2, p. 26/27) in de positie .OFF Sluit de UPS terminal Sluit de voedingskabel van de MI-distributie aan op de terminals 1.1 van de UPS die zijn gemarkeerd met
/ PE = Grond N = Neutrale geleider L1/L2/L3 = Fasen
Controleer de springer tussen JP1 en JP2 Verwijder de kabel alleen als u het UPS in parallel bedrijf wilt gebruiken met verdere PROTECT 1. eenheden van hetzelfde type (zie ook hoofdstuk 9).
5.4.3 Voorbereiding van de productiecabling Voordat u de belastingen op het UPS aansluit, moet de nominale output die vermeld staat op het naamplaatje groter zijn dan of gelijk aan de som van de vermogensuitgangen. De output van de PROTECT 1. verdere afzonderlijke circuits in een subdistributie te leveren. Zorg ervoor dat de zekeringsbescherming selectief wordt ontworpen (zie ook hoofdstuk 5.2.2.). Voor de verbinding tussen PROTECT 1. en de subdistributie, kabeldoorsnedes acc. aan de tabel .Verbindende Cross-Secties en Fuse Protection 30 moet worden gebruikt. In de subdistributie moet ten minste de volgende informatie worden vermeld:
♦Maximum toelaatbare totale belasting
In het geval van een gemeenschappelijke distributiekast (circuits met netaansluitingen en UPS-spanning), labelt u elke schakeling met de respectieve voeding (main of UPS).

5.4.4 Verbinding van de ladingen Om de veiligheid van het personeel tijdens installatiewerkzaamheden te waarborgen, moet ervoor worden gezorgd dat deze verbindingen onder onderstaande voorwaarden plaatsvinden:
♦Geen netspanning aanwezig.
♦De belastingen zijn uitgeschakeld.
♦UPS is uitgeschakeld (display volledig leeg).
Om de PROTECT 1 los te koppelen, moet u onderstaande stappen uitvoeren:
♦ Plaats de handgeschakelde switch op de achterkant van het UPS in de positie "bypass" Verwijder hiervoor eerst de 4 schroeven van het deksel (nr. 3, blz. 26/27).
♦ Zet de netaansluiting miniatuurschakelaar (nr. 2, p. 26/27) naar de positie .OFF
Verbind de belastingen als volgt (eindpunten 1.3, p. 26/27): Sluit de UPS-terminals /PE = grond, N = neutrale geleider, L = fase die zijn gemarkeerd met
Het PROTECT 1. vereist het gebruik van ten minste één externe batterijmodule. Er zijn twee vooraf geconfigureerde batterijcabinetypes beschikbaar. Beide versies garanderen een verlenging van de haalbare standby-tijd vanwege hun parallelle verbindingsmogelijkheid (zie ook hoofdstuk 2.3).
BESCHERM 1.100 BP
BESCHERMEN 1.BP20
De twee soorten kubus worden in het volgende onderscheiden. Volg 5.4.1 als u de PROTECT 1100 BP of 5.4.2 gebruikt bij gebruik van het PROECT 1.BP20.
Geen mix!

5.5.1 Aansluiting van de batterijkast PROTECT 1100 BP Deze batterijcabine is volledig voorgeconfigureerd. De aansluiting op de UPS-unit is klaar om aangesloten te worden als gevolg van de meegeleverde batterijverbindingskabel.

PROTECT 1.100 met 1 batterij eenheid PROECT 1100 BP
PROTECT 1.100 BP is alleen bedoeld voor aansluiting op het UPS type PROTECt 1100.
Sluit verdere batterijcabines van identiek ontwerp (!) aan op de tweede accuaansluitingsdoos van het aangrenzende batterijhokje. Plaats de accuaansluiting snel en stevig in het batterijcontact.

5.5.2 Aansluiting van de batterijkast PROTECT 1. BP20
Fig.: Achteraanzicht van de PROTECT 1.BP20 met afdekkap verwijderd
De batterijcabine wordt geleverd met een aparte accukoord en apart meegeleverde batterijenloten om veiligheidsredenen. Let ook op de aparte documentatie die bij het batterijhokje is gevoegd. Nadat de batterijcabine van het pallet is verwijderd, verwijdert u eerst de achterkant. Maak nu de elektrische aansluitingen met de meegeleverde connectoren (zie ook schema X1/X2/X3) en
De PROTECT 1.100 wordt aangesloten op de UPS aan het stopcontact . . met behulp van een speciale batterijverbindingskabel die is meegeleverd bij de Ups, en in geval van de PROECT 1.150 of PROTECt 1200 met de accu-aansluiting kabels omsloten door de batterijcabine aan de terminals. Zorg ervoor dat u de terminalbloktoewijzing in acht neemt met betrekking tot het juiste polariteit "+" en "-," evenals een aardfout-en kortsluitingsveilige routering, naast het goed op aarde brengen van de batterijcabine.

Als de batterijcabine wordt gebruikt in verband met PROTECT 1.1.50 of PROTECt 1.200, dan is het spanningsreliëf uitgevoerd met klemmetjes. Het batterijsysteem kan nu worden geactiveerd. Om dit te doen, voeg de twee zekeringen . Als laatste stap, zet elke cover vast die aanvankelijk werd verwijderd.
Fig.: PROTECT 1.BP20 in verband met de Protect 1100
PROTECT 1.100 & 1.BP20: Zorg ervoor dat de pluggen snel en stevig in het accunet worden geplaatst wanneer u de batterijkabel aansluit. Bereid verdere PROTECT 1.BP20 batterijcabines zoals hierboven beschreven en sluit ze vervolgens aan op de terminals (X2 en X3) van het eerder geïnstalleerde accuhokje met gesloten kabels voor een batterijaansluiting. Observeer de juiste polariteit "+" en "-," evenals een aardfout - en kortsluiting-proof routering tijdens verbinding.
5.6 Mechanische blokkering van PROTECT 1.
Na het voltooien van de verbinding, zet u opnieuw vast aan de verbindingsterminal. Bij de laatste installatieplaats, blokkeer de cabines tegen uitglijden.

Vergelijk de instelling van de nominale uitgangsspanning van het UPS met de in uw land geldige nominale spanning. De fabriek preset 230 V. Wijzigingen in 220 VAC of 240 VAC kunnen worden gemaakt met de software
Schakel de PROTECT 1 in. op het net
1. Zorg ervoor dat alle verbindingen zijn gemaakt volgens de installatie instructies. 2. Zorg ervoor dat alle ladingen uitgeschakeld zijn. 3. Zet de .Tweede Switch ... handmatig bypass switch (Nr. 3, blz. 26/27) aan de achterkant van het UPS terug naar Vervolgens de cover weer vastzetten met 4 eerder verwijderde schroeven. 4. Plaats nu de reserve zekering in uw laagspannings hoofddistributie (waar het UPS-systeem is aangesloten op het net aan de ingang) of schakel daar de bijbehorende lijnbeveiligingschakelaar in. 5. Activeer vervolgens de netvoedingsminiatuurschakelaars op het UPS (nr. 2, blz. 26/27). Verplaats dit naar de "ON" positie. i
Fabrieksvoorinstelling: De belastingen worden geleverd via de geïntegreerde bypass, die fase L1 met UPS-uitgang verbindt. Zet echter nog geen lading aan. 6. Schakel nu de omvormer van het UPS in. Om dit te doen, drukt u de AAN-drukknop voor ca. Twee seconden. 7. Na het inschakelen voert de UPS een zelftest uit, waarbij LED's voor belasting en batterijstatus achtereenvolgens in toenemende volgorde gaan aan-en afgaan. Na de succesvolle synchronisatie van de inverter, licht het Inverter LED een paar seconden later op en is UPS nu weer normaal. Wanneer de stroomvoorziening intact is (binnen tolerantie) licht ook het "Line" LED op.

Sluit het hele systeem opnieuw uit als u een probleem niet kunt oplossen dat zich voordoet. Om dit te doen, drukt u op de OFF-drukknop voor ca. Twee seconden. Verbreek de UPS van het net door de ingangsminiatuurschakelaar te bedienen (no. 2, blz. 26/27). Neem contact op met onze hotline (zie blz. 4).
De volgende bedrijfsmodi worden onderscheiden:
Werking met netvoeding (6.1.1) Bediening met defecte stroomvoorziening (6.1.2) Beweging met foutieve omvormer (6.1.3) Handmatige bypass (6.1.4)
6.1.1 Normale werking
Stroomkring met stroomvoorziening
SBS
Netstroom miniatuurcircuit
Zodra u de UPS hebt aangesloten op een geschikte netaansluiting, kunt u met behulp van de hoofdschakelaar voor het gebruik beginnen. Normaal gesproken werkt de UPS continu. De UPS levert nu de uitgang met spanning, die wordt aangegeven door het netsymbool (Line LED) en dat aansteekt in het omvormer symbool.
Deze bedrijfsmodus, meestal aangeduid als .online" modus, zorgt voor de grootste bescherming, met name wanneer er netschommelingen en stroomstoringen zijn omdat de belasting

continu geleverd met betrouwbare en .clean
De staafgrafiek LED (led-ketting boven de foto) geeft aan dat het UPS in deze bedrijfsmodus momenteel capaciteit gebruikt heeft (zie hoofdstuk 8, blz. 45).
6.1.2 Operatie van de batterij / Autonome werking

Stroomkring met defecte netvoeding
Het net ligt niet binnen het vereiste tolerantiebereik of is mislukt. In dit geval wordt de omvormer zonder onderbreking van het laadvermogen voorzien. De voeding van de ladingen wordt dus ook gegarandeerd bij een storing in het net. Hierdoor wordt de capaciteit van de batterij leeggelaten en ontladen. Deze status wordt aangegeven door het batterijsymbool verlicht (Battery LED), evenals een intermitterend akoestisch signaal, in eerste instantie elke 4 seconden en dan iedere seconde kort voordat u uitschakelt. Het eerste alarm kan worden onderdrukt door op de .Alarm uit te drukken Het alarm wordt automatisch geactiveerd wanneer de batterijcapaciteit afneemt. Afhankelijk van het expansieniveau, de leeftijd en conditie van de batterij en met name wat betreft de te leveren belasting kan de stand-bytijd variëren tussen enkele minuten tot meerdere uren.

De omvormer wordt uitgeschakeld als de batterijspanning daalt tot onder een fabrieks-gesette minimum spanningswaarde.

Sla de unit nooit op in deze toestand! Het ontladen batterijsysteem moet uiterlijk binnen een week worden opgeladen. Wanneer de spanning en frequentie weer binnen het tolerantiebereik liggen nadat het net is hersteld, schakelen de gelijkrichters automatisch in. De stroom van de omvormer via het net wordt hervat en de acculader laadt de batterij op.
De staafgrafiek LED (led-ketting boven de foto) geeft aan welke batterijcapaciteit er nog resteert tijdens deze bedrijfsmodus (zie hoofdstuk 8, blz. 45).
6.1.3 Omleiding

Stroomkring met defecte INV
Als de omvormer overbelast is of als een temperatuuroverbelasting wordt gedetecteerd, bijvoorbeeld Ook als een inverter defect wordt gedetecteerd, wordt de spanning zonder onderbreking aangeleverd via de statische bypassschakelaar (SBS) die automatisch ingeschakeld is. Dit wordt aangegeven door de Bypass LED.


Deze zogenaamde passieve redundantie beschermt tegen het totale uitvallen van de spanningsvoorziening op de beveiligde busbalk; in deze modus echter, netfouten zou direct invloed hebben op de belasting. Als gevolg daarvan proberen de elektronica continu om terug te schakelen naar "online" / normale werkmodus (bijv. wanneer de overbelasting of temperatuuroverlast weg gaat). De bypass bestaat uit een inverse-parallelle thyristor stack en functioneert als zeer snel schakelverbinding tussen de lading en het net. De synchronisatie-eenheid zorgt ervoor dat de frequentie en fase van het inverterspanningsapparaat met het net wordt gesynchroniseerd, zodat deze zonder onderbreking (binnen de tolerantiegrenzen) kan worden overgeschakeld.
De staafgrafiek LED functioneert als het display van de UPS-capaciteit. Het akoestische signaal klinkt elke 2 seconden tijdens deze bedrijfsmodus.
6.1.4 Handmatig omweg


De handmatige bypass stelt onderhouds- en servicepersoneel in staat om werk uit te voeren op de PROTECT 1. zonder het laadcircuit uit te schakelen.
Als de huidige voeding niet werkt terwijl de handmatige bypass actief is, dan heeft het totaal defect van de ladingstoevoer resultaten. Daarom moet het zo snel mogelijk weer worden overgezet naar de normale bedrijfsmodus.
6.1.5 Overbelasting per eenheid De belasting op de UPS mag nooit hoger zijn dan de gespecificeerde nominale last van het toestel. Als er toch een overbelasting optreedt (vanaf 105% van de gespecificeerde nominale belasting) dan licht het defecte ledlicht op en klinkt er een akoestisch signaal (2x per seconde). De aangesloten lasten blijven gedurende een bepaalde tijd geleverd worden, afhankelijk van het niveau van de overbelasting. De aangesloten belasting moet echter onverwijld worden verminderd. Niet-observeren van de "unit overbelasting" toestand kan het totale verlies van alle UPS functies veroorzaken! Vermijd ook overbelasting van korte-termijneenheden, die bijvoorbeeld kan optreden bij het aansluiten van een laserprinter of laser fax machine. Sluit geen huishoudelijke apparaten of gereedschapsmachines aan op de UPS.
Verbind of schakel nooit extra belastingen op de UPS als er een storing in het net is, d.w.z. als de UPS in noodstroommodus werkt!
Als er in de normale modus geen overbelasting is geweest, zal er ook niet één zijn bij batterijmodus.
Wanneer de Fout LED oplicht in verband met een continu akoestisch signaal, is dit een indicatie van een storing. Volg de instructies op pagina 49.

Voor de controle van het UPS en een gemakkelijke lezing van statusberichten en gemeten waarden zijn verschillende interfaces beschikbaar. Het interface protocol is ontworpen voor gebruik met de "CompuWatch" shutdown en UPS management software van AEG. Gebruik de meegeleverde RS232 communicatiekabel om uw computer aan te sluiten. Sluit de kabel aan op een overeenkomstige seriële poort van uw PC. RS232 interface: De RS322 is aangesloten via de 9-pins Sub-D socketstrip op de achterkant van het apparaat (nr. 8, blz. 26/27). Pin-toewijzing: 2 = TxD; 3 = RxD, 5 = GND.
Op de achterkant van het UPS is een omslag (zie p. 26/2727, no. 7). Wanneer dit wordt verwijderd, kunnen er extra optioneel beschikbare communicatiecomponenten worden geïnstalleerd: AS/400-bord: Slotbord met statusberichten, gerealiseerd via potentiaalvrije relaiscontacten USB-bord: Slotbord voor communicatie via USB SNMP-bord: Slotbord voor directe verbinding van de UPS met het ethernetnetwerk met RJ 45 (TCP/IP) Details vindt u in de beschrijving die is bijgevoegd bij het specifieke optionele onderdeel. Andere planken in voorbereiding.
Met behulp van de communicatie slot schakelt de RS232 interface uit hoofdstuk 7.1.
De software "CompuWatch" die speciaal voor deze doeleinden door AEG is ontwikkeld, controleert voortdurend de netvoeding en UPS-status. In combinatie met de .Intelligent

De software "CompuWatch" ondersteunt verschillende besturingssystemen, bijvoorbeeld. Windows 98SE/ME, Windoft NT/2000/XP, Winden Vista, Linux, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS X en anderen.
Voorbeeld van een .CompuWatch
Raadpleeg de handleiding op CD voor details over het installeren van software op de verschillende besturingssystemen. Downloaden van updates op www.aegpartnernet.com >> PRODUCTEN >> Software >> CompuWatch

8.1.1 Signaal

1. UIT-drukknop Druk op de knop voor ca. 2 seconden om de UPS uit te schakelen. 2. Aan de knop: Druk op de knop voor ca. 2 seconden om de UPS aan te zetten. Deactiveren akoestisch alarm: Druk op de knop tijdens het alarm voor ca. Twee seconden om het alarm uit te schakelen. UPS-test: Druk deze knop in bij normale stand voor ca. 2 seconden om een UPS-zelftest uit te voeren. 3. Omleidings-LED: De oranje-kleuren LED licht op wanneer de spanning via de geïntegreerde bypass van het UPS wordt geleverd. 4. Inverter LED: De groene LED licht op wanneer de spanning via de omvormer van het UPS-systeem wordt geleverd. 5. Batterij LED: De oranje-kleurige LED licht op als de voeding van het batterijsysteem wordt geleverd.

6. Lijn-led (hoofdstatus): De groene LED licht op wanneer de aanwezige netspanning binnen het aangegeven tolerantiebereik ligt. Als deze LED knippert, heeft de UPS-verbinding een onjuiste pintoewijzing (observeer fasevolgorde / neutrale geleideraansluitingspositie) of het net buiten het opgegeven tolerantiebereik. 7. tot 11. Stamgrafiek LED als maatstaf voor de bezettingsgraad van UPS of het resterende batterijvermogen. Deze LED's tonen de huidige UPS-capaciteit bij het aanwezig zijn van netspanning (normale modus): 11. Oranje LED 96% Groene LED 76% Groene LED 5/5 Groene LED 36% Groene LED 0% Oranje LED 0% Groene LED 26% . 50% 9. Groene LED 51% Groene LED 76% Groene LED 96% Fout-led: De rode LED licht op met een akoestisch waarschuwingssignaal wanneer er in het UPS-systeem een storing aanwezig is.

8.1.2 Overzichtstabel van LED-schermen / akoestische waarschuwingssignalen

LED-display (zie hoofdstuk 8 op bladzijde 47) Bedrijfsmodus
B a t e r y m o d e
16 Overbelasting in batterijmodus, uitschakelen Continu waarschuwingssignaal
onbelangrijk voor weergegeven werkmodus

Overzichtstabel van LED-displays / waarschuwingssignalen, cont.

LED-display (zie hoofdstuk 8 op bladzijde 47) Bedrijfsmodus
24 Storing in de omvormer uitgang relais Continu waarschuwingssignaal
= Onbepaald beeld / akoestische signaaltoestand;
onbelangrijk voor weergegeven werkmodus

= LED-flitsen

BESCHERMEN 1. geeft gedetailleerde foutmeldingen af waarmee u of het servicepersoneel snel en nauwkeurig storingen kunnen lokaliseren en interpreteren. U kunt suggesties voor actie / oplossingen vinden in het volgende om problemen te corrigeren met behulp van foutbeschrijvingen volgens hoofdstuk 8.1.2:
8.2.1 Foutmeldingen
Bericht / display Oorzaak oplossing
Geen display, geen akoestisch signaal hoewel het systeem is aangesloten op de stroomvoorziening van het net.
Netten en/of batterijspanning niet in tolerantiebereik, pos. volledig ontladen batterij.
Controleer netaansluiting opnieuw. Controleer de back-up zekering en het net ingang miniatuur circuit schakelaar ook.
Het netwerk is OK, maar UPS schakelt niet over op bypass
PositieMains ingangsgebruik is in positie
Schakel netvoeding in miniatuurschakelaar naar
Line . LED flitsen en Batttery .LED licht op
Netspanning en/of netfrequentie zijn buiten tolerantie
Controleer het net (spanning, frequentie)
Het akoestische signaal klinkt elke 4 seconden (bedrijfstoestand 7-10).
Stroomspanningsvoorziening onderbroken. Automatische omschakeling naar batterijmodus.
Probeer de netspanning (pos. Als het akoestische signaal elke seconde klinkt, wordt de batterij bijna volledig ontladen. Voer uiterlijk op dit moment een systeemuitschakeling uit van uw IT-apparatuur.
Het akoestische signaal klinkt elke seconde (operationele staat nr.6).
12/13).
Overbelasting van het UPS-systeem.
Verminder onmiddellijk de bezettingsgraad van het UPS door een deel van uw ladingen los te koppelen.

Bericht / display Oorzaak oplossing
Duur van de noodvoeding korter dan het ingestelde punt.
Batterijen niet volledig opgeladen / batterijen verouderd of defect.
Laad de batterijen op voor tenminste het oplaadtijdvak. naar hoofdstuk 2.3, en controleer hun capaciteit. Als het probleem blijft, neem dan contact op met uw dealer.
17).
Uitschakelen door interne overtemperatuurdetectie van UPS
Zorg ervoor dat er geen overbelasting aanwezig is, de UPS ventilatoren zijn niet geblokkeerd en de omgevingstemperatuur ligt binnen het tolerantiebereik. Wacht op 10 minuten. afkoelfase, dan weer aan.
Foutbeschrijving nr. 19 Uitschakelen door kortsluiting in UPS-uitvoer
Correct kortsluiting. Schakel UPS opnieuw in, sluit de ladingen weer aan.
“Fault” LED lights up, “Battery” LED flashes, warning signal sounds once per second (error description 21).
Fout in DC circuit of batterij systeem defect.
.Fault
Fout in de UPS. Waarschuw dealer!
Verdere diagnoses zijn ook te vinden in de tabellijst van hoofdstuk 8.1.2. Als u het probleem niet kunt oplossen, stop dan de hele procedure en schakelt u UPS uit om deze los te koppelen van het net. Neem in dit geval contact op met onze hotline (zie blz. 4). Gelieve het serienummer van de eenheid en de datum waarop u deze aankoop heeft bij hand te hebben. De hotline zal u technische ondersteuning en kan u informeren over verdere procedures zodra je het probleem hebt beschreven.
Waarschuw dealer!

BESCHERMEN 1. is ontworpen voor parallel gebruik met n+x-technologie (hier staat voor het aantal eenheden dat nodig is om de lading te leveren, .Xx Hier kunnen tot 3 eenheden van hetzelfde type parallel worden aangesloten om het uitgangsvermogen te verhogen en/of een hogere beschikbaarheid te bereiken.

NS Hauptverteilung MI hoofddistributie USV Einspeisung UPS-feed Parallelfeld / Handumgehung plus USV Unterverteitung
Parallel veld / handmatige bypass plus UPS-subdistributie
Dit resulteert in de volgende constellaties met n+x technologie:

1 + 0 Gebruik van maximaal 1 eenheid 10, 15 of 20 kVA Geen redundantie
1 + 1 Gebruik van 2 eenheden max. 10, 15 of 20 kVA
1 + 2 Gebruik van 3 eenheden max. 10, 15 of 20 kVA Dubbele redundantie (max. uitbreidingsniveau) 2 + 0 Gebruik van twee eenheden max. 20, 30 of 40 kVA Geen redundantie
2 + 1 Gebruik van 3 eenheden max. 20, 30 of 40 kVA Enkelvoudig ontslag (max. expansieniveau)
3 + 0 Gebruik van maximaal 3 eenheden 20, 30 of 40 kVA Geen redundantie (max. expansieniveau)

De actief redundante parallelle werking schakelt automatisch over op een stroomtoenemende bediening als de uitgangsvermogensbehoefte groter is dan het UPS-vermogen, d.w.z. de mate van redundantie wordt verminderd of volledig geëlimineerd. Omgekeerd neemt de actieve UPS redundantiegraad automatisch weer toe wanneer het energieverbruik afneemt. De aansluiting vindt normaal plaats in de hoofddistributie van laagspanning, die ook de externe handmatige bypass en het volgende deelverdelingscircuit bevat. Zo'n parallel bord kan worden gekocht in een wandbehuizing incl. externe HU, evenals feeder en load distributiebord van AEG Power Solutions via uw specialistische dealer.
De netaansluiting van elke individuele UPS vindt plaats op dezelfde manier als beschreven in hoofdstuk 5.
De driefasenleiding die voor elke UPS is beveiligd, moet altijd dezelfde fasereeks hebben, d.w.z. alle UPS-eenheden worden elke keer bij de ingangsterminal L1, L2 en L3 geleverd in dezelfde fase (geen mix!). In UPS bypass-modus wordt de fase L1 gebruikt om eenfasige belasting met het net te verbinden. De centrale externe handomleiding, die een geheel paalontwerp moet hebben, dient ook te worden geleverd door deze fase L1.
De UPS-uitgangen worden via een isolator met de parallel werkende busbar verbonden. De instructies uit hoofdstuk 5 zijn hier ook van toepassing. Voor de UPS-ingangs- en uitvoergeleiders geldt altijd het volgende: Het verschil in lengte van geleiders tot 20 m per UPS kan maximaal zijn. 20% en max. 10% voor lengten > 20 m per UPS. De jumper die tussen De UPS-uitvoerdistributie moet ook plaatsvinden volgens de instructies in hoofdstuk 5. Zorg er met name voor dat de afzonderlijke schakelelementen correct worden geëtiketteerd, om later ook bedrijfsfouten te voorkomen. De

de communicatie van parallelgeschakelde eenheden vindt plaats via 25-pins parallelle bedieningskabel(s) die in het leveringsgebied is opgenomen. Verwijder hiervoor eerst de parallelle poortdeksels (nr. 5, blz. 26/27) en sluit de UPS-eenheden met elkaar aan door elk één parallel werkende kabel. Gebruik één parallel werkende kabel voor 2 eenheden en twee parallelle bedieningskabels voor 3 units (maak geen ringstructuur!).
(Communicatieve) parallelle bedrijfsverbinding... voor 2 eenheden: ... voor 3 eenheden:


Na het aansluiten van de parallelle bedieningskabels, zet u de eerder verwijderde parallel poortdeksels vast. Draai deze door 180° zodat de sleuf van het deksel naar beneden is gericht. De hardware-gerelateerde installatie is nu voltooid.
Het opstartproces is ongecompliceerd, vereist geen voorafgaande kennis en is in principe gericht op de procedure beschreven in hoofdstuk 6. Als u het parallelle bedieningsbord van AEG Power Solutions heeft verkregen, kunt u daar verdere speciale instructies vinden. De displays in het parallelle systeem functioneren op dezelfde manier als beschreven voor de individuele UPS-eenheden in hoofdstuk 8.
9.3.1 Start-Up

elke UPS zijn in de .Bypass 2, blz. 26/27) op de achterkant van elke UPS zijn in 4. Controleer de positie van het centrale externe handmatige bypass. Dit moet in de .Bypass" positie, dwz. levering van de laadbus door het toevoernet. 5. Sluit nu alle isolatieapparaten in de uitvoer van elke UPS, d.w.z. sluit de uitvoer van elke UPS aan op de parallel werkende busbar. 6. Plaats nu de back-up zekeringen in uw laagspanning hoofddistributie (waar zowel de centrale externe handmatige bypass als de individuele UPS systemen zijn aangesloten op het net aan de ingangszijde) of schakel daar de bijbehorende lijnbeveiligingschakelaars uit. i
De ladingsvoorziening vindt nu plaats via de centrale externe handmatige bypass, en de parallel werkende busbar wordt met stroom geleverd door middel van geïntegreerde manuele omleidingen bij elke UPS. De parallel werkende busbar en de laadbus zijn nog niet met elkaar verbonden op dit moment!

De spanningstoevoer van de parallel werkende busbar vindt nu plaats via geïntegreerde elektronische bypassschakelaars van het gebruikte UPS-systeem. Controleer deze werkingstoestand op het scherm van elke UPS = Bypass (hoofdstuk 6.1.3). 9. Nu uw centrale externe handmatige bypass aan te passen: Schakel van de .Bypass sluit uw laadbus aan op de UPS parallel werkende busbar. i
Dit gebeurt met behulp van een handmatige bypassschakelaar, waarbij de schakelcontacten elkaar overlappen zonder onderbreking in het laadspanningspatroon. volledig onderbrekingsvrij. 10. Schakel nu de inverters van het UPS systeem in. Om dit te doen, drukt u de AAN-drukknop van elke UPS ca. Twee seconden na elkaar. i
Na het inschakelen voert elke UPS een zelftest uit en synchroniseert zich met de parallel werkende busbar, terwijl de LED's voor belasting en batterijstatus elkaar achtereenvolgend in toenemende volgorde uitschakelen. Na de succesvolle synchronisatie van alle inverters, licht de Inverter LED op elke UPS een paar seconden later toe. De UPS-systemen werken nu parallel aan het normale bedrijf en leveren de parallelle werking/lastbus met UPS spanning. De centrale handmatige bypassschakelaar moet tegen onbedoelde bediening worden beschermd. Activeer het nooit als de UPS-systemen in omvormermodus zijn.

9.3.2 Wijzigingen in het parallelle systeem Als u een UPS aan het parallelle systeem wilt toevoegen of een Ups uit het parallelsysteem wil verwijderen, dan wordt deze stap altijd gedaan door de UPS-systemen terug te sturen naar BYPASS modus.
Laad de stroomtoevoer door het net. (Geen UPS-bescherming tijdens deze maatregel).
Eerst schakelt u de inverters van het UPS-systeem één na elkaar uit (haal de .OFF Alle UPS-systemen functioneren in SBS/bypass. Controleer de werkingstoestand op het bedieningspaneel. Activeer vervolgens de geïntegreerde handmatige bypasses (no. 3, blz. 26/27) achteraan elke UPS. Om dit te doen, verwijder eerst de 4 schroeven van het deksel op de achterkant. Zet de netaansluitingen van elke UPS-schakelaar (no. 2, blz. 26/27) naar positie .OFF Gebruik uw centrale externe handmatige bypass om de ladingen te omzeilen, d.w.z. activeer de bypass en verwijder het laadvermogen van de UPS-busbar. De spanning van elke UPS wordt in de hoofddistributie met laagspanning losgekoppeld. U kunt nu uw parallelle systeem uitbreiden of verminderen. Let op de springers De daaropvolgende start wordt uitgevoerd zoals beschreven in hoofdstuk 9.3.1.
Als u alleen een UPS in het parallelle systeem wilt uitschakelen, drukt u tweemaal achter elkaar op de Op deze manier kunnen individuele UPS-systemen worden losgekoppeld van de parallel werkende busbar.

Het PROTECT 1. bestaat uit de meest geavanceerde, niet-dragende componenten. We raden echter aan om regelmatig (ten minste elke 6 maanden) visuele controles te verrichten, waarbij we vooral de batterij- en ventilatorcontroles moeten controleren.
De batterij wordt automatisch opgeladen wanneer het net is aangesloten, ongeacht de bedrijfsmodus. Dit wordt aangegeven door de LED's van Load (zie ook hoofdstuk 4.4.2). De volledige laadtijd van de batterij na een lange ontladingstijd hangt vooral af van het aantal extra externe accu-eenheden (zie hoofdstuk 2.3).
De volgende onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd:
Taakinterval beschreven in
Visuele controle 6 maanden Hoofdstuk 10.2.1
Batterij/fancontrole 6 maanden Hoofdstuk 0 / 0
10.2.1 Visuele controle Controleer bij visuele inspectie van de eenheid of ...
♦ er zijn eventuele mechanische schade of vreemde lichamen kan worden gevonden in het systeem,
♦alle geleidende vuil of stof is in de eenheid verzameld,
♦de accumulatie van stof beïnvloedt de warmtetoevoer en -dissipatie.

Indien grote hoeveelheden stof zijn verzameld, dient de eenheid uit voorzorg met droge perslucht te worden gereinigd om een adequate warmteafvoer te waarborgen. De frequentie waarmee visuele controles moeten worden uitgevoerd, wordt grotendeels bepaald door de omstandigheden op het terrein.
10.2.2 Controle van de batterij De progressieve veroudering van het batterijsysteem kan worden gedetecteerd door regelmatige capaciteitscontroles. Om de 6 maanden metingen uitvoeren om de haalbare stand-bytijden te vergelijken, bijvoorbeeld door een storing in het net te simuleren. In dit geval moet de belasting altijd ongeveer dezelfde capaciteitsbehoefte hebben. Neem contact op met onze hotline als de tijd drastisch daalt in vergelijking met vorige meting (zie p. 4).
10.2.3 Ventilatorcontrole Controleer regelmatig de ventilatoren op stofophoping en merkbaar atypische ruisontwikkeling. Geblokkeerde inlaatopeningen moeten worden schoongemaakt. In het geval van ongewoon luid of ongelijkmatig hardlopen, neem dan contact op met onze hotline (zie p. 4).

Lange bewaartijden zonder het opladen of lossen van de batterij kunnen leiden tot permanente schade aan de accu.
Als de batterij bij kamertemperatuur (20 C tot 30 C) wordt opgeslagen, zal deze automatisch worden afgevoerd met een snelheid van 3-6% per maand als gevolg van interne reacties. Het bewaren van de batterij bij temperaturen boven kamertemperatuur dient te worden vermeden. Een hoge opslagtemperatuur betekent ook een grotere zelfontlading van de batterij. Batterijen die bij kamertemperatuur worden opgeslagen, moeten om de zes maanden opnieuw opgeladen worden zodat ze hun volledige capaciteit en levensduur behouden.
Verbind PROTECT 1. naar het net voordat u deze in opslag, om ervoor te zorgen dat de batterij volledig is opgeladen. De laadtijd moet ten minste overeenkomen met de in hoofdstuk 10.1 gespecificeerde tijd.
Het systeem wordt gedemonteerd in omgekeerde volgorde van de installatie-instructies.
In het belang van milieubescherming en recycling, gelieve de afzonderlijke systeemcomponenten te verwijderen overeenkomstig de voorschriften en wettelijke richtlijnen wanneer deze permanent uit bedrijf worden genomen. Gelieve te overwegen dat overtredingen van deze voorschriften kunnen leiden tot vervolging.

DC/DC booster Circuit-technologie voor het verhogen van een gelijkspanning naar een hoger spanningsniveau
SBS Statische bypassschakelaar
Bescherming van de apparaten Term tegen overspanningstechnologie De klassieke netbeveiliging bestaat uit een blikseminslag-overspanningskraker (klasse B), overspanningszekerheid (klasse C) en, tenslotte, het zogenaamde apparaatbescherming (klasse D) . Zie ook http://www.phoenixcontact.de (Trabtechzwaar onderwerp)
IGBT Geïsoleerde Gate bipolaire Transistor Het nieuwste ontwerp van hoog presterende transistors met minimale controlevermogensbehoefte (MOSFET-structuur) en minimumverliezen aan de uitgangzijde (structuur van een bipolaire transistor)
Klasse D Zie bescherming van het apparaat
LED-lichtuitlaatdiode Elektronische halfgeleidercomponent, gewoonlijk aangeduid als een led, gebruikt voor optische signalering.
PFC-stroomfactorcorrectiecircuittechnologie voor het minimaliseren van systeemstoringen (met name belangrijk bij de verbinding met niet-lineaire belastingen)
PWM pulse breedte modulering Hier: circuit technologie voor het genereren van een sinusvormige spanning van de hoogste kwaliteit uit een bestaande gelijkspanning
SNMP Simple Network Management Protocol Een protocol dat vaak voorkomt in netwerken voor het beheren / behandelen van componenten
VFD-uitgangsspanning en frequentie Afhankelijk van de netvoeding. De UPS-uitgang is afhankelijk van netspanning en frequentieschommelingen. Eerdere aanwijzing: OFFLINE
VI Output Voltage Onafhankelijk van netvoeding De UPS-uitgang is afhankelijk van stroomfrequentieschommelingen, maar de spanning wordt bereid door elektronische/passieve voltageregelaars. Eerdere benaming: LINE-INTERACTIEF
VFI Output Spanning en Frequentie Onafhankelijk van netvoeding. De UPS-uitgang is onafhankelijk van netspanning en frequentieschommelingen. Eerdere aanwijzing: ONLINE

Type:
Eenheidsnummer:
Datum van aankoop:
Dealerstempel / handtekening
Fouten en wijzigingen uitgezonderd.

AEG Power Solutions GmbH
Emil-Siepmann-Str. 32
D-59581 Warstein-Belecke · Duitsland · Gebruiksaanwijzing
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.