Gebruiksaanwijzing /service van het product NM 115 van de fabrikant ECG
Ga naar pagina of 52
NAPĚŇOV AČ MLÉ K A NÁ VOD K O BSLU ZE CZ NAPEŇOV AČ M LIEK A NÁ VOD NA O BSLUHU SK SPI E NI ACZ D O MLE K A INSTRUKCJA OB S Ł UGI PL TEJ HABOSÍTÓ HASZNÁLATI ÚTMUT A TÓ HU MILCHAUFSCHÄ U.
PO P IS / P OP I S / O PI S / LE Í R Á S / B E SC H RE I B UN G / D ES CR I P T IO N / O PI S / O PI S / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN 1 2 3 4 5 6 7 8 / 9 9 8 CZ 1. Průh ledn é ví ko sdrž áčke m nást avce 2. Silikono v ý kroužek 3.
SI 1. T r ansp arent ni pok rov z d rž alom z a sto jalo 2. Silikonski obroč 3. L inija z a mini malno/ m ak simaln o pol njenj e 4. Poso da: pov rši na iz ne rjaveče ga je kla , notr anja po vrš ina proti prijem anju 5. Kontrolne lučke 6. St ikalo 7 .
CZ NAPĚŇOV A Č MLÉ K A 4 BEZPEČNO STNÍ POK YNY Čtět e pozor ně ausc hovejte pr o budou cí pot řeb u! Var ov á ní : Bezp ečnos tní opatře ní ap ok yny uved ené v tomto návodu nez ahrnuj í všechny možn é podm ínk y a situace, ke k ter ým můž e dojít.
CZ 5 POK YNY K POUŽÍV Á NÍ Před prvním použi tím • Spotře bič v yba lte avešker ý ob alov ý materiá l afólie us chovejte pro bu doucí p oužití .
CZ 6 S nap ěně ným mlé kem S hork ý m mlé kem Cappuccino / espresso Přilijte / napěn ěnéh o mlék a. Ozdobt e kakao v ým prá škem. Ca è L att e / espresso Přilijte / ohřátéh o mlék a azamí chejte. Lat te M acch iato Do v ysoké sklenice nalijt e napěněné mléko.
CZ 7 • Nástav ce: Vyjměte z na pěňova če a opláchn ěte tepl ou vodo u. Vysuš te a ulož te na be zpeč né místo. Ne myjte vmyčc e na nád obí.
SK NAPEŇOV AČ MLIEK A 8 BEZPEČNOSTNÉ POK Y N Y Čítajte pozorne auschov ajte na budúcu potrebu! V arovanie : Bezpečnostné opatrenia apokyny uv edené vtomto návode nezahŕňajú v šetk y možné podmienky a situácie, ku ktor ým môže dôjsť.
9 SK POKY NY NAPOUŽÍV ANIE Pred prvým použitím • Spotrebič vybaľte avšetok obalový materiál afólie uscho vajte na budúce použitie.
10 SK S napeneným mliek om S horúcim mliekom Cappuccino / espresso Prilejte / napeneného mlieka. Ozdobte kakaov ým práškom. Ca è Latte / espresso Prilejte / ohriateho mlieka azamiešajte. Latte Macchiato Do vysokého pohára nalejte napenené mlieko.
11 SK • Násadce: Vyber te z napeňovača a opláchnite teplou vodou. Vysušte a uložte na bezpečné miesto. Neumývajte vumývačke riadu .
PL SPIENIA CZ DO MLEKA 12 INSTRUK CJE BEZPIECZEŃST W A Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu! Ostrzeżenie : Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i sytuacji, mogąc ych spow odować zagrożenie.
13 PL INSTRUK CJA UŻYTK OW ANIA Przed pierwszym uruchomieniem • Rozpakuj urządzenie, a w sz ystkie materiały opakowaniowe i f olie zachowaj do wykorz ystania w przyszłości. • Skontroluj, czy urządzenie jest kompletne inieuszkodzone.
14 PL Ze spienionym mlekiem Z gorącym mlekiem Cappuccino / espresso Wlej / spienionego mleka. Udekoruj proszkiem kak aowym. Ca è Latte / espresso Wlej / podgrzanego mleka iw ymieszaj. Latte Macchiato Wlej spienione mleko do wysokiej szk lanki.
15 PL • Po wierzchnia zewnętrzna: Cz yść wyłącznie suchą szmatką. Nie należ y uż ywać agresywnych śr odków czyszczących, twardych szczotek nylono w ych lub drucian ych, które mogłyby zarysować powierzchnię ze stali nierdzewnej. Nigdy nie używaj do cz yszczenia przedmiotó w metalowych lub proszków ściernych.
HU TE JHABOSÍT Ó 16 BIZT ONSÁ GI UT ASÍT ÁSOK Olvassa el gyelmesen és akésőbbi f elhasználásokhoz is őrizze meg! Figy elmeztetés ! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülmén yt, amely ahasználat során bekövetkezhet.
17 HU HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ Az első használatba vétel előtt • Csomagolja k i a fogyasztót, és az esetleges későbbi újbóli használat érdekében őrizze meg acsomagolóanyagát. • Ellenőrizze le, hogy af ogyasztó teljes és sér tetlen.
18 HU Habos tejjel Forr ó tejjel Cappuccino / presszókávé Öntsön / habosított tejet. Díszítse kak aóporral. Ca è Latte / presszókávé Öntsön / meleg tejet és keverje el. Latte Macchiato Öntse magas falú pohárba ahabosított tejet.
19 HU • A tejhabosító belseje: Minden használatot követően haladéktalanul mossa el. A készülék falát szappanos vízzel benedvesített puha ruhadarabbal mossa el . Ezt követően törölje szárazra. • Fedél: V egye le atejhabosító fedelét és szilikon-tömítését.
DE MIL CHA UFSCHÄ UMER 20 SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren! W arnung : Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann.
21 DE Kinder dür fen mit dem Gerät nicht spielen. Die seitens des An wenders vorgenommenen Reinigungs- und W ar tungsarbeiten dürfen ausschließlich Kinder ab 8 Jahren durchführen, die beaufsichtigt wer den. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichw eite des Geräts und des Zuleitungskabels zu halten.
22 DE • Der Milchaufschäumer dient zum Aufschäumen und Erwärmen von Milch. Geben Sie der Milch Gewürz, löslichen Ka ee oder heiße S chokolade (Pulv er) hinzu, vergessen Sie nicht den Behälter anschließend sorgfältig auszuspülen.
23 DE Problem Ursache Lösung Angebrannte Milch F alsche Mengenbestimmung der Milch V erwenden Sie richtige Milchmengen Der Aufschäumer wurde wiederholt nicht gereinigt. Nach jedem Gebrauch reinigen. W ARTUNG UND REINIGUNG V or der Reinigung Stromk abel herausziehen und Gerät abkühlen lassen! Auf schäumer vor der Reinigung vom Sockel abnehmen.
GB MILK FRO THER 24 SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and sav e for future use! W arning : T he safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and car e are factors that cannot be integrated into an y product.
25 GB USING THE APPLIANCE Befo re rst use • Unpack the appliance and keep all the packing material and foils for future use . • Check if the appliance is complete and undamaged. • W ash the frother container and accessories prior to rst use as describet in the chapter „Maintenance and cleaning“ .
26 GB With fr othed milk With hot milk Cappuccino / espresso Add / of frothed milk. Decorate with cocoa pow der . Ca è Latte / espresso Add / of heated milk and stir . Latte Macchiato Pour fr othy milk in atall glass. Pour in car efully espresso along the rim of the glass.
27 GB • Exterior sur face: Clean with dry cloth. Never use aggressive cleaning agents , hard nylon or wire brushes that could scratch the stainless steel surface. Never use any metal or sharp objects or abrasive po wders for cleaning. • Attachments: Remo ve from the frother and rinse with warm water .
HR P JENILO ZA ML IJEK O 28 SIGURNOSNE UPUTE Proč itajt e pažlj ivo isačuv ajte radi b uduće up orabe ! Upozorenje : Sigurn osni koraci i instr ukcije iz ovo g priruč nika ne ob uhvaćaju s ve moguće u vjete i situacij e koj e i z nj ih mo gu p ro iz a ći .
HR 29 KO R I ŠT E N J E U R E ĐA JA Prije prve uporabe • Otp akir ajte ure đaj izadr žite s av pakir ni materij al za bu duću upo rabu. • Provjer ite da li je ure đaj doša o ssvim di .
HR 30 Sa zapijenjenim mlijekom Sa vrućim mlijekom Kapućino / espreso Do dajte / z apije njeno g mlijek a. Ukr asite skak ao prah om. Kafe Late / espreso Do dajte / v rućeg ml ijeka . Late Machiato Ulijte z apjenje no mlijeko uv isoku čašu .
HR 31 TEHNIČKI POD A CI Grija nje mlijek a 240 ml Pjenjenj e mlijek a 1 15 ml Naz ivni na pon: 220 –2 4 0 V~ 50/ 60 H z Naz ivna sna ga: 500 W UPOR ABA IODL AGANJE OTP ADA Papir ikar to n pred ati na od laga lište. Fo liju, PE v rećice ipla stičn e dije love amb alaž e odlo žiti uza njih p red viđe ne kontej ner e.
SI PEN ILN I K ZA M LEKO 32 VA R N O S T N A N AV O D I L A Prosim o previd no preb erite in s hranite ! Opozori lo : varn ostni ko raki in n avodila vtem pr iročniku n e zaje majo vse m ožne po goje in sit uacije, k i lahko nast anejo me d upor abo.
SI 33 NA V O DIL A Z A UPOR ABO Pred pr vo uporabo • Raz paki rajte nap ravo in obdr žite e mbala žni materi al, vk ljučno zfo lijo. • Preveri te ali je napr ava pop olna in n epoško dovana . • Pred p rvo u por abo op erite p oso do in pri bor (p ogl ejte po glavje „Čišče nje in v zdr ževanje “).
SI 34 S spe njen im mle kom Z vro čim m leko m Cappuccino / E s p r e s s o / sp enjene ga mlek a. Ok rasite ska kavom vprahu . Caè Latte / E s p r e s s o / do dati se greto mle ko in premeš ajte Lat te M acch iato Vlijte sp enjen o mleko vvis oki koz are c.
SI 35 TEHNIČNI PODA TKI Seg revanje 240 ml ml eka Penjenj e 1 1 5 ml m leka Naz ivna na petos t: 220 – 240 V~ 50/60 Hz Priklju čna moč : 500 W UPORABA IN ODSTRANJEV ANJE ODP ADK OV Papir i n kar ton d ostav iti de poju .
FR EMULSIONNEUR DE LAIT 36 C ONSIGNES DE SECURITE Lisez attentiv ement et conservez pour un usage futur! Av ertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant dans le présent manuel ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir .
FR 37 Les enfants ne doivent pas jouer a vec l’appareil. L e nettoyage et l’ entretien à la charge de l’utilisateur ne doit pas être réalisé par les enfants âgés de moins de 8 ans et les enfants âgés de plus de 8 ans sans surveillance.
FR 38 • Stockez les embouts dans un endroit sûr . Étant donnée leur petite taille, ils pourraient être facilement perdus. L ’ embout qui n ’ est pas en c ours d’utilisation peut être déposé dans le suppor t situé sur le couvercle de l’ émulsionneur .
FR 39 Problème Cause Solution Le moteur ne marche pas. L ’ émulsionneur n ’a pas été nettoy é après l’utilisation, le lait abouché le mécanisme. Nettoyez et activez l’ arbre du moteur àla main. Moteur endommagé. Con ez l’appareil àun service professionnel .
IT CAPPUC CINA T ORE 40 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere atten tamente econservare per uso futuro! Attenzione : L e misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.
41 IT la pulizia e la manutenzione dell’apparec chio, a meno che non abbiano un’ età superior e a 8 anni e siano controllati. I bambini sotto gli 8 anni di età devono stare lontano dall’appar ecchio e dal cavo di alimentazione.
42 IT • Lasciar ra reddare il cappuccinatore per 2 minuti prima dell’uso successiv o per consentire un reset del termostato dell’appar ecchio. • Il cappuccinatore èprogettato per il riscaldament o del latte ela formazione di schiuma.
43 IT MANUTENZIONE E PULIZIA Scollegare sempre il cav o di alimentazione dalla presa a muro prima della pulizia e lasciar ra reddare completamente l’appar ecchio! Rimuovere il cappuccinatore dalla base prima della pulizia. Non immerger e mai il cappuccinatore ola base in ac qua! Non utilizzare la lavastoviglie .
ES ESPUMADOR DE LECHE 44 INSTRUC CIONES DE SEGURID AD ¡Lea con a tención yguarde para un uso futuro! Advertencia : Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles.
45 ES deben jugar con el artefacto. Los niños no pueden realizar limpieza ni mant enimiento, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto ysu fuente de alimentación.
46 ES • Deje que el espumador se enfríe durante 2 minutos antes del siguiente uso para permitir que se vuelva acon gurar el termostato del artefacto.
47 ES Problema Causa Solución Leche quemada Cantidad incorrecta de leche Utilice la cantidad correcta de leche El espumador fue utilizado de manera repetida sin ser lavado .
K + B Pr ogr es PROIZVO Đ A Č ili DAVATELJ GARANCIJE: K+B Progres, a.s . ; MBS: 61860123 Sjedište: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr u g Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 F ax: +420 272 122 509 E-mail: informacije @ kbprogres.
K + B Pr ogr es PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE: K+B Progres, a.s . ; MBS: 61860123 Sjedište: U Exper tu 91, 250 69 Klíčany , okr u g Prag, Češka Republika, Tel: +420 272 122 111 F ax: +420 272 122 509 E-mail: informacije @ kbprogres.
.
.
D ovozce ne ručí z a tiskové c hyby ob saže né v návo du k po užit í vý robk u. D ovozc a neru čí za tl ačové chy by obsia hnuté v ná vode n a pou žiti e výr ob ku . Impor ter n ie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukc ji obsługi do produktu.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat ECG NM 115 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen ECG NM 115 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens ECG NM 115 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding ECG NM 115 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over ECG NM 115 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van ECG NM 115 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de ECG NM 115 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met ECG NM 115 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
