Gebruiksaanwijzing /service van het product EFC90500K van de fabrikant Electrolux
Ga naar pagina of 76
EFC 60500 EFC 90500 Benutzerinformation Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation User manual.
.
electrolux 3 electrolux 3 electrolux 3 electrolux 3 electrolux 3 D W W W W W illkommen bei Electr illkommen bei Electr illkommen bei Electr illkommen bei Electr illkommen bei Electr olux! olux! olux! .
4 4 4 4 4 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux Inhalt D Inhalt Sicherheitshinweise ........................... 5 Allgemeines ....................................... 7 Bedienung der Dunstabzugshaube .... 8 W artung und Pflege ...
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux sicherheitshinweise 5 5 5 5 5 D Sicherheitshinweise heit verantwortliche Person. • Kinder müssen beaufsichtigt wer den, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
6 6 6 6 6 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux sicherheitshinweise D heitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die V orschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux allgemeines 7 7 7 7 7 D Allgemeines • Die Haube kann sowohl im Umluft- betrieb (Aktivkohlefilter wird mitgelie- fert), als auch im Abluftbetrieb (ohne Aktivkohlefilter) eingesetzt werden.
8 8 8 8 8 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux bedienung der dunstabzugshaube D Bedienung der Dunstabzugshaube • Die Dunstabzugshaube ist mit r egelbarer Dr ehzahl ausgerüstet.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux bedienung der dunstabzugshaube 9 9 9 9 9 D Zeitschaltung der Geschwindigket Zeitschaltung der Geschwindigket Zeitschaltung der Geschwindigket Zei.
10 10 10 10 10 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux wartung und pflege D W artung und Pflege • V V V V V or sämtlichen W or sämtlichen W or sämtlichen W or sämtlichen W or.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux wartung und pflege 11 11 11 11 11 D Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter • Der Aktivkohlefilter muss dann verwendet werden, wenn man die Dunstabzugshaube als Umluftgerät einsetzen möchte.
12 12 12 12 12 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux wartung und pflege D Achtung Achtung Achtung Achtung Achtung • Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw . zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux wartung und pflege / sonderzubehör 13 13 13 13 13 D Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung • • • • • Zum Reinigen der Dunstabzugs- haube Gerät vom Stromnetz tr en- nen. Nicht mit spitzen Gegenständen in das Schutzgitter des Motors eindrin- gen.
14 14 14 14 14 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation D Installation T T T T T echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten echnische Daten EFC 60500 EFC 60500 EFC 60500 EFC 60500 EFC 60500 EFC 90500 EFC 90500 EFC 90500 EFC 90500 EFC 90500 Maße (in cm.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 15 15 15 15 15 D Elektroanschluss Sicherheitshinweise für den Sicherheitshinweise für den Sicherheitshinweise für den Sicherheits.
16 16 16 16 16 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation D = = Ø 8 Ø 8 5x45 Ø 8 Installation Installation Installation Installation Installation V V V V V or Beginn d.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 17 17 17 17 17 D G Ø 8 Ø 5x45 Ø 8 Ø 5x45 • • • • • Den Kaminbefestigungsbügel deckenbündig an der W and anbrin- gen, dabei die Einkerbung am Bügel mittig auf der Mittellinie anbringen und mit einem Bleistift die beiden Befestigungslöcher anzeichnen.
18 18 18 18 18 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation D • Den Flansch mit 2 Schrauben an der Abluftöffnung befestigen. • Die 2 im vor deren Ber eich der Abluft- öffnung befindlichen Schrauben herausnehmen und aufbewahren.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 19 19 19 19 19 D • • • • • Ein Rohr oder Schlauch (nicht im Lieferumfang) an der den Abluft- stutzen anbringen und gegebenen- falls mit Schlauchschellen sichern. Das andere Ende in den vorgesehe- nen Rauchabzug einführen (nur für Abluftbetrieb).
20 20 20 20 20 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux NL W elkom in de wereld van Electrolux! Gefeliciteerd, u hebt gekozen voor een eersteklas product van Electr olux.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux inhoud 21 21 21 21 21 NL Inhoud V eiligheidsaanwijzingen .................... 22 Algemeen ........................................ 24 Bediening van de afzuigkap ............. 25 Onderhoud ........
22 22 22 22 22 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux veiligheidsaanwijzingen NL V V V V V eiligheidsaanwijzingen eiligheidsaanwijzingen eiligheidsaanwijzingen eiligheidsaanwijzin.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux veiligheidsaanwijzingen 23 23 23 23 23 NL voorzien door de plaatselijke be- voegde autoriteiten. • De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EEN- MAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht).
24 24 24 24 24 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux algemeen NL Algemeen Algemeen Algemeen Algemeen Algemeen • De afzuigkap wor dt geleverd in de filterende versie met interne.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux bediening van de afzuigkap 25 25 25 25 25 NL Bediening van de afzuigkap Bediening van de afzuigkap Bediening van de afzuigkap Bediening van de afzuigkap Bediening van de afzuigkap • De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toer ental.
26 26 26 26 26 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux bediening van de afzuigkap NL Timer snelheid Timer snelheid Timer snelheid Timer snelheid Timer snelheid De timer van de snelheden kan worden ingesteld door op toets " 4 4 4 4 4" te drukken.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux onderhoud 27 27 27 27 27 NL Onderhoud Onderhoud Onderhoud Onderhoud Onderhoud • • • • • Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet. Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet.
28 28 28 28 28 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux onderhoud NL Koolfilter Koolfilter Koolfilter Koolfilter Koolfilter • Het koolfilter moet wor den gebruikt, als het apparaat als recir culatiekap wordt gebruikt. • Daarvoor is een origineel koolfilter nodig (zie “Extra leverbare accessoi- r es”).
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux onderhoud 29 29 29 29 29 NL Attentie Attentie Attentie Attentie Attentie • Als u deze aanwijzingen m.b.t. r einiging van het apparaat en vervan- ging resp. r einiging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden.
30 30 30 30 30 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux onderhoud / extra leverbare accessoir es NL Reiniging Reiniging Reiniging Reiniging Reiniging • Attentie: eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motor steken.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installatie 31 31 31 31 31 NL Installatie T T T T T echnische gegevens echnische gegevens echnische gegevens echnische gegevens echnische gegeven.
32 32 32 32 32 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installatie NL Elektrische aansluiting V V V V V eiligheidsaanwijzingen voor de eiligheidsaanwijzingen voor de eiligheidsaanw.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installatie 33 33 33 33 33 NL = = Ø 8 Ø 8 5x45 Ø 8 Installatie Installatie Installatie Installatie Installatie V V V V V óór de installatie .
34 34 34 34 34 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installatie NL G Ø 8 Ø 5x45 Ø 8 Ø 5x45 • • • • • Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de muur aanslui.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installatie 35 35 35 35 35 NL • De flens met twee schr oeven aan de afvoeropening bevestigen. • De 2 schr oeven die aan de voorkant van de afvoeropening geplaatst zijn uitnemen en bewaren.
36 36 36 36 36 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installatie NL • • • • • Sluit een r ookafvoerpijp aan (pijp en bevestigingsbandjes worden niet meegeleverd, moeten apart wor den aangeschaft) aan de aansluitring boven de afzuigmotoreenheid.
electrolux 37 electrolux 37 electrolux 37 electrolux 37 electrolux 37 F Bienvenue dans le monde Bienvenue dans le monde Bienvenue dans le monde Bienvenue dans le monde Bienvenue dans le monde d’Elec.
38 38 38 38 38 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux sommaire F Sommaire Consignes de sécurité ..................... 39 Généralités ...................................... 41 Utilisation de la hotte ....................... 42 Entr etien .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux consignes de sécurité 39 39 39 39 39 F Cet appareil doit êtr e installé par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur . l’appareil par une personne r espon- sable de leur sécurité.
40 40 40 40 40 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux consignes de sécurité F • En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux généralités 41 41 41 41 41 F Généralités Généralités Généralités Généralités Généralités • La hotte est livr ée en version r.
42 42 42 42 42 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux utilisation de la hotte F Utilisation de la hotte Utilisation de la hotte Utilisation de la hotte Utilisation de la hotte Utilisation de la hotte • La hotte est équipée de vitesses r églables.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux utilisation de la hotte 43 43 43 43 43 F Minuteur Minuteur Minuteur Minuteur Minuteur Pour activer le minuteur vitesse, appuyez sur la touche “4” “4” “4” “4” “4”. A la fin du délai indiqué pour la vitesse sélectionnée, la hotte se met à l’arrêt.
44 44 44 44 44 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux entretien F Entr Entr Entr Entr Entr etien etien etien etien etien V V V V V eillez à débrancher la hotte du r eillez à d.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux entretien 45 45 45 45 45 F Filtr Filtr Filtr Filtr Filtr e à charbo e à charbo e à charbo e à charbo e à charbon • Le filtr e à charbon est utilisé lorsque la hotte est utilisée en version recy- clage.
46 46 46 46 46 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux entretien F Attention Attention Attention Attention Attention • Il y a risque d’incendie si vous ne r espectez pas les instructions con- cernant le nettoyage de l’appareil et le remplacement ou le nettoyage du(des) filtre(s).
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux entretien 47 47 47 47 47 F Nettoyage Nettoyage Nettoyage Nettoyage Nettoyage • Attention: Débranchez l’appar eil avant le nettoyage. N’introduisez pas d’objets pointus dans la grille de protection du mo- teur .
48 48 48 48 48 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux accessoires F Accessoires (en option) Filtr Filtr Filtr Filtr Filtr e à charbon T e à charbon T e à charbon T e à charbon.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 49 49 49 49 49 F Installation Installation Installation Installation Installation Caractéristiques techniqu Caractéristiques techn.
50 50 50 50 50 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation F Branchement électrique Consignes de sécurité pour l’électri- Consignes de sécurité pour l’électri- .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 51 51 51 51 51 F = = Ø 8 Ø 8 5x45 Ø 8 Installation Installation Installation Installation Installation Attention! Ne mettez pas l.
52 52 52 52 52 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation F G Ø 8 Ø 5x45 Ø 8 Ø 5x45 • • • • • Appliquer l’étrier de support chemi- nées à la paroi adh.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 53 53 53 53 53 F • Fixer la bride sur le tr ou d'évacuation de la hotte à l'aide de 2 vis. • Retir er momentanément les 2 vis placées sur le côté avant du caisson moteur (mettre les vis de côté).
54 54 54 54 54 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation F • Réaliser le raccordement d’un tube (tube et joints de fixation non fournis, à acheter séparément) pour l’évacua- tion des fumées à l’anneau de rac- cordement placé au-dessus de l’unité moteur d’aspiration.
electrolux 55 electrolux 55 electrolux 55 electrolux 55 electrolux 55 GB W W W W W elcome to the world of Electr elcome to the world of Electr elcome to the world of Electr elcome to the world of Elec.
56 56 56 56 56 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux contents GB Contents Safety warnings .............................. 57 Description of the Appliance ........... 59 Control Panel ................................. 6 0 Maintenance and Care .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux safety warnings 57 57 57 57 57 GB Safety war nings sion or have been trained in the use of the appliance by a person respon- sible for their safety . • This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensur e that they do not play with the appliance.
58 58 58 58 58 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux safety warnings GB • With regar ds to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations pr o- vided by the authorised authorities.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux description of the appliance 59 59 59 59 59 GB Description of the Appli- ance • • • • • The cooker hood is designed to The cooker hood .
60 60 60 60 60 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux control panel GB Control Panel • Best results ar e obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are mor e concentrated. T ur n the hood on a few minutes before you start cooking.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux control panel 61 61 61 61 61 GB Speed timer button Speed timer button Speed timer button Speed timer button Speed timer button Press button " 4 4 4 4 4" to activate the speed timer; the hood turns off once the set time expir es.
62 62 62 62 62 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux maintenance and care GB Maintenance and Care • • • • • Befor Befor Befor Befor Befor e performing any maintenance o.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux maintenance and care 63 63 63 63 63 GB Char Char Char Char Char coal filter coal filter coal filter coal filter coal filter • The char coal filter should only be used if you want to use the hood in r ecirculation mode.
64 64 64 64 64 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux maintenance and care GB W W W W W ar ar ar ar ar ning ning ning ning ning • Failur e to observe the instructions on cleaning the unit and changing the filters will cause a fire hazar d.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux maintenance and care 65 65 65 65 65 GB Cleaning the hood Cleaning the hood Cleaning the hood Cleaning the hood Cleaning the hood • Clean the outside of the hood using a damp cloth and a solution of water and mild washing up liquid.
66 66 66 66 66 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux special accessories GB Special accessories Special accessories Special accessories Special accessories Special accessories Ch.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 67 67 67 67 67 GB Installation T T T T T echnical Details echnical Details echnical Details echnical Details echnical Details EFC 60.
68 68 68 68 68 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation GB Electrical connection Safety war Safety war Safety war Safety war Safety war nings for the electrician nings .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 69 69 69 69 69 GB = = Ø 8 Ø 8 5x45 Ø 8 Installation Installation Installation Installation Installation W W W W W ar ar ar ar ar .
70 70 70 70 70 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation GB G Ø 8 Ø 5x45 Ø 8 Ø 5x45 • • • • • Apply flues support bracket to the wall touching the ceiling.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 71 71 71 71 71 GB • Fix the coupling ring to the flue opening with 2 screws. • Remove and keep the 2 scr ews located in front of the flue opening. • Remove the adhesive tape that temporarily fixes the electronic box to the suction motor unit.
72 72 72 72 72 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation GB • • • • • Connect a tube (tube and bands for fixing not supplied, to be purchased) for discharging the fumes to the connection ring placed over the aspiration motor unit.
.
.
.
LI3R9D Ed. 12/09.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Electrolux EFC90500K (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Electrolux EFC90500K heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Electrolux EFC90500K vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Electrolux EFC90500K leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Electrolux EFC90500K krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Electrolux EFC90500K bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Electrolux EFC90500K kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Electrolux EFC90500K . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
