Gebruiksaanwijzing /service van het product RI9304/01 van de fabrikant Gaggia
Ga naar pagina of 51
IT ALIANO • 1 • Ci congratuliamo per la vostra scelta! Gr az ie a q ue st a m ac ch in a G ag gi a p ot re te gu st ar e u n de li zi o so ca f fè o ca pp uc c in o n e l c om f or t d e ll a v o st ra casa.
IT ALIANO • 2 • Descrizione: FIG. 01 1 Interruttore principale 2 T asto erogazione manuale/acqua calda 3 T asto vapore 4 T asto programmazione dosi/erogazione caffè 5 Spia raggiungimento temperat.
IT ALIANO • 3 • Cosa dovete sapere 1 Il sapore dell’espresso dipende dalla quantità e dal tipo di caffè utilizzato. Il par ticolare sapore di un chicco di caffè dipende da diversi fattori ma il suo gusto ed il suo aroma sono il risultato del processo di torrefazione.
IT ALIANO • 4 • Preparazione del caffè. 1 Seg uire la proc edura des crit ta nel cap itolo “Pre para zion e della macchina da caffè Espresso” . N.B.: Il sistema di autoinnesco può dar luogo a qualche variaz ione della dose nel primo caffè; si consigli a d'erogara una piccola quantità di acqua prima di preparare il primo caffè.
IT ALIANO • 5 • OPTIONAL Filtro “crema perfetta”(12) Quando la macinatura del caffè non è corretta, l’utilizzo del “filtro crema perfetta” favorirà la produzione della tipica crema del caffè espresso.
IT ALIANO • 6 • Fare molta attenzione a non toccare il tromboncino vapore: potrebbe essere molto caldo! Presa d’aria da tenere pulita e libera da residui Istruzioni per la pulizia: 1 IMPOR T ANT.
IT ALIANO • 7 • Decalcificazione: In local ità con acqu a partico larmente calc area, il funzio name nto della macchina risulterà compromesso. Pul ire ogn i 2 mesi circ a (a se con da dell ’us o e del le carat teris tiche dell’acqua) la macchina con l’apposito decalcificatore Gaggia (seguire le istruzioni ivi riportate).
ENGLISH • 8 • C o n g r a t u l a t i o n s o n y o u r w i s e choice! As the proud owner of the Gaggia machine, you can now expe rie nce the ta ste of a de lic ious cup of esp res so or cappuccino in the comfort of your own home.
ENGLISH • 9 • Description of parts: FIG. 01 1 Main switch 2 Manual dispensing / hot water button 3 Steam button 4 Dose programming/Coffee dispensing button 5 Correct temperature light 6 T urbo fro.
ENGLISH • 10 • Caution: Never operate pump without water in machine as damage to the pump may occur . Dam age of pump run wit hou t wate r is not cov ere d by warranty . N.B.: The pump self-primer could be temporarily out of order because of an “air bubble”.
ENGLISH • 11 • Coffee preparation 1 Follow the procedure described under “Preparation” . 2 Select the correct filter basket (8,9 or 10) and insert it in the filter holder (7). Use the small filter for 1 cup and the large filter for 2 cups of espresso.
ENGLISH • 12 • S u p p l y i n g s t e a m / P r e p a r i n g Cappuccino Steam can be used to froth the milk for cappuccinos and also to heat beverages. Cauti on! Scaldi ng hazard! Splas hing may occur at the start – scalding hazard! The hot water nozzle and pipe can reach high temperatures: avoid touching it directly with your hands.
ENGLISH • 13 • Making hot water: 1. Follow the procedure described under “Preparation” . 2. Press the power switch (1). 3. Allow about 6 minutes for the machine to reach its proper operating temperature. 4. Place a pitcher under the steam nozzle (6).
ENGLISH • 14 • Problem: Check to ensure against the following: Coffee does not flow . Water is in tank. Filter basket clogged because coffee is too fine or compressed too firmly . Shower disc requires cleaning. Coffee flows too quickly . Coffee is ground too coarsely .
dEuTScH • 15 • W i r g ra tu li e r e n I hn en z u I hr er W ahl! Dank der Maschine können Sie jetzt bequem zu Hause e i n e n k ö s t l i c he n E s p r e s s o o de r C a p p u c c in o t r i n k e n .
dEuTScH • 16 • Beschreibung: FIG. 01 1 Hauptschalter . 2 T aste manuelle Ausgabe / Heißwasser 3 Dampftaste 4 Programmiertaste Dosis/Kaffee Ausgabe 5 Leuchtanzeige korrekte T emperatur erreicht 6 .
dEuTScH • 17 • ACH TUNG : Um Besch ädigu nge n zu verm eiden , die Pumpe au f keinen Fal l einschal ten, wenn k e i n W a s se r i n d er E s pr es so ma sc hi ne i s t. Eine mi ssbr äuch liche Verwend ung de r Pump e schl iesst automatisch alle Garantieleistungen aus.
dEuTScH • 18 • Kaffee zubereiten. 1 D a s i m K a p i t e l „ V o r b e r e i t u n g d e r E s p r e s s o m a s c h i n e “ b e s c h r i e b e n e V e r f a h r e n anwenden. 2 Den richtigen Filter (8,9 oder 10) wählen und in den Filterhalter (7) einsetzen.
dEuTScH • 19 • OPTION W i e w i r d d e r K a f f e e i n K a p s e l n benutzt Für den Einsatz von Kapseln muss ausschließlich der korrekte Filter (9) benutzt werden. Nach der Erhitzung den Filter halter (7) abnehmen und die Kapsel einlegen und darauf achten, dass das Papier der Kapsel nicht aus dem Filterhalter ragt.
dEuTScH • 20 • Reinigungsanleitung 1 W IC H TI G : U m z u v er m e i d e n d a s s ic h M i l c h r e s t e ablagern, die dann sehr schwer zu beseitigen sind, sollte die Dampfdüse nach jedem Gebrauch gereinigt werden: Die Anleitung zur Reinigung, die sehr einfach zu vollziehen ist, sehen Sie bitte in der BESCHREIBUNG DER TEILE nach.
dEuTScH • 21 • Entkalkung: Bei stark kalkhaltigem Wasser kann der Betrieb der Maschine be e in t r äc h t ig t w e rd e n. Da h er s o l lt e d a s Ge r ä t et w a a ll e zwei Monate (je nach Gebrauch und Kalkgehalt) mit einer Lösung aus W asser und dem Gaggia Entkalker (gemäss den Anleitungen) ausgespült werden.
frANçAIS • 22 • Félicitations pour votre choix. Grâce à cette machine Gaggia, vous pouvez maintenant déguster chez vous le véritable espresso ou cappuccino à l’arôme inimitable.
frANçAIS • 23 • Légende du diagramme FIG. 01 1 Interrupteur principal 2 T ouche distribution manuelle/eau chaude 3 T ouche vapeur 4 T ouche programmation doses / distribution café 5 V oyant tem.
frANçAIS • 24 • A t t e n ti o n : N e j a m a i s m e t t r e l a m a c h i n e en m arc he lo rs que le ré se r voi r es t vi de, afin d’évite r d’endommage r la pompe.
frANçAIS • 25 • Préparation du café. 1 Effectuez les opérations décrites dans la “Préparation de la machine à Espresso” . 2 Choisissez le filtre approprié (8,9 ou 10) et placez-le dans le porte-filtre (7). Le petit pour un tasse (8), le grand pour deux tasses (10).
frANçAIS • 26 • Di s tr ib u ti o n v ap e ur /P r ép a ra t io n du cappuccino V ous pouvez utiliser la vapeur pour faire mousser le lait de votre cappuccino, mais vous pouvez également l’utiliser pour chauffer vos boissons.
frANçAIS • 27 • Preparations de l’eau chaude 1 S u i v r e l e s i n s t r u c t i o n s d é c r i t e s d a n s l e c h a p i t r e “Préparation de la machine à Espresso” . 2 Pressez l’interrupteur principal (1). 3 Attendre 6 minutes, le temps que la machine atteigne la température nécessaire.
frANçAIS • 28 • En cas de dysfonctionnement Problème: Contrôler : Le café ne coule pas Réser voir vide. Filtre bouché parce que le café est moulu trop fin ou est trop tassé. Le distributeur a besoin d’être nettoyé. Le café coule trop vite.
ESp AñOL • 29 • Les felicitamos por su decisión! Gracias a esta máquina Gaggia podrán gustar un delicioso café o cappuccino en el comfort de la casa. El espresso, de origen italiano, se prepara haciendo filtrar rápidamente agua bajo presión y calentada a la temperatura exacta a través de una mezcla finamente tostada.
ESp AñOL • 30 • Descripcion: FIG. 01 1 Interruptor principal 2 T ecla suministro manual/agua caliente 3 T ecla vapor 4 T ecla programación dosis/suministro café 5 Luz testigo de alcance de la t.
ESp AñOL • 31 • ¡Atención ! No accionar nunca la bomba sin agua a fin de evitar daños a la bomba misma. El uso incorrecto de la bomba no está amparada por la garantía. NOT A: Puede que el sistema de cebado automático de la bomba no funcione temporalmente debido a una “burbuja de aire”.
ESp AñOL • 32 • Preparación del café. 1. Seg ui r el p roc edi me nto de scr ito en el cap ít ulo “Pr epa ra ci ón de la máquina de café Espresso” .
ESp AñOL • 33 • OPTIONAL Cómo utilizar el café en cápsulas Para el uso de cápsulas, hay que utilizar exclusivamente el filtro correcto (9). Luego del calentamiento, quite el portafiltro (7) e introduzca la cápsula, asegurándose de que el papel de la cápsula no so b re sa l ga d e l po r ta f il t ro .
ESp AñOL • 34 • Instrucciones para la limpieza: 1 IMPOR T ANTE: Limpiar la boquilla del vapor después de h abe rl a su mer gi do e n la le che par a e vit ar que se obturen la boquilla y el agujero de toma de aire y para no hacer endurecer los depósitos de leche externos.
ESp AñOL • 35 • Descalcificación: En localidades donde exista agua particularmente calcárea, el funcionamiento de la máquina resultará comprometido por este factor .
NEdErLANd • 36 • Wij feliciteren u met uw keuze! Dankzij dit Gaggia apparaat kunt u thuis van een lekker kopje koffie of cappuccino genieten. De espresso wordt gemaak t door sne l onder druk staa nd en op de jui ste tempera tuur verwarmd water door de fijn gebrande koffie te filtrere n.
NEdErLANd • 37 • V o o r b e r e i d i n g v a n h e t E s p r e s s o - apparaat: 1. V er wijder het deksel van de waterreser voir (21) en vul hem met koud water door het niveau in het venster van de tank te controleren zoals aangegeven in FIG. 02.
NEdErLANd • 38 • Let op! Nooit de pomp aanzetten zonder water in het reser voir ter voorkoming van schade aan de pomp zelf. Een onjuist gebruik van de pomp wordt niet door de garantie gedekt. N. B. : Het ka n voo rkom en dat de aut omat is ch e ins chak eling van de pomp tijdelijk niet werkt vanwege een “luchtbel”.
NEdErLANd • 39 • Het zetten van de espresso. 1 De procedu re die in het hoofd stuk “V oorbere idin g van het Espresso-apparaat” beschreven is volgen. 2 Kie s he t jui st e fil ter (8, 9 of 1 0) e n pl aat s he t in de filterdrager (7). Gebruik het kleine filter voor 1 kopje (8) en het grote filter voor 2 kopjes (10).
NEdErLANd • 40 • Stoom ontw ikke ling/ H et maken van cappuccino De stoom kan worden gebruikt om de melk voor de cappuccino te kloppen, maar ook voor het verwar men van dranken. Let op! Gevaar voor verbrandingen! Aan het begin van de distributie kunnen zich kort warm waters patte n voord oen.
NEdErLANd • 41 • Hoe maakt u heet water 1 Volg de proc edu re die besc hrev en is in het hoof dstu k “V oorbereiding van het Espresso-apparaat” . 2 Druk op de Aan/uit-knop (1). 3 Wa cht 6 minuten opdat het espresso-apparaat op de juiste temperatuur kan komen.
NEdErLANd • 42 • In geval van storingen Probleem: Controleren: Er komt geen koffie uit het apparaat. Of er water in het reservoir zit. Of het filter niet verstopt is door te fijn gemalen koffie of doordat de koffie te veel is aangedrukt. Of de douchekop schoon is.
pOrTuGAL • 43 • Agradecemos pela escolha Com esta maquina torna-se possível apreciar um gostoso café ou cappuccino na sua casa. O espresso vem preparad o fazendo filt ar rapidam ente água sob pressão e aquecida à temperatura correta com um a m is tu ra fin em en te to st ad a.
pOrTuGAL • 44 • P r e p ar a ç ã o d a m a q u i n a p a r a c a f é Espresso: 1. Retirar a tampa do reser vatório de água (21) e enchê-lo com água fria verificando o nível na janela do reservatório indicada na FIG.
pOrTuGAL • 45 • Atenção! Nunca acionar a bomba sem água no tanque. Isto poderia provocar danos à bomba. O utilizo não correto da bomba não está previsto na garantia. N.B.: Pode acont ecer que o accionamen to automátic o da bomba não funcione temporariamente por causa de uma “bolha de ar”.
pOrTuGAL • 46 • Preparação do café. 1 Seguir o processo descrito no capitulo “Preparação da maquina para café Espresso” . 2 Escolher o filtro correto (8, 9 ou 10) e introduzi-lo no portafiltro (7). Utilizar o filtro pequeno para 1 xícara (8) e o grande para 2 xícaras (10).
pOrTuGAL • 47 • OPTIONAL Como utilizar café em doses Para a utili zação de dos es, utiliz ar exclus ivamen te o filtro correto (9). Depo is do aqueci mento, reti rar o porta filtro (7) e inser ir a dose; assegurar-se que o papel da dose não saia do porta filtro.
pOrTuGAL • 48 • Instruções para a limpeza: 1 I M PO RT A NT E: Li mp ar o bi qui nh o d o va po r d epo is da imersão no leite para evitar de obstruir o biquinho e o furo do ar e para não endurecer os depositos de leite externos.
pOrTuGAL • 49 • Decalcificação: Em lugar es com água parti cula rme nte cal car ea, o fun ciona mento da maquina pode ser comprometido. Limpar cada dois meses ap ro xi ma da m en te (s e gu nd o o u so e a s ca ra te ri s ti ca s d a água) a maquina com o aposito decalcificador Gaggia (seguir as instruções).
Istruzioni per il trattamento a fine vita Instructions for end-of-life disposal treatment Hinweise für die Behandlung bei Außerbetriebnahme Instructions pour le traitement de fin de vie utile Inst.
L ’ appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation confor - mément à la directive européenne 2002/96/CEE rela - tive aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Gaggia RI9304/01 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Gaggia RI9304/01 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Gaggia RI9304/01 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Gaggia RI9304/01 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Gaggia RI9304/01 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Gaggia RI9304/01 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Gaggia RI9304/01 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Gaggia RI9304/01 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
