Gebruiksaanwijzing /service van het product XL-40 van de fabrikant Ameriphone
Ga naar pagina of 88
©AMERIPHONE products are manufactured by W alker , a Division of Plantronics, Inc. 12082 W estern A venue, Garden Grove, CA 92841 (800) 874-3005 VOICE • (800) 772-2889 TTY/TDD • (714) 897-4703 F AX email: ameriphonecs@plantronics.com website: www .
E N G L I S H E S P A Ñ O L F R A N Ç A I S Operating Instr uctions ©AMERIPHONE ® XL-40 5270-4023 A 4/03 ∆ M46802 ® XL XL-40 AMPLIFIED TELEPHONE The Extra Loud & Clear with lighted keypad!.
IMPORT ANT INSTRUCTIONS Impor tant Safety Instructions When using your telephone equipment, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and persons including the following: 1.Read and understand all instructions.
E N G L I S H Impor tant Safety Instructions apart. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks. Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used. 14. Unplug this product from the wall outlets and refer ser vicing to the manufacturer under the following conditions: A.
Impor tant Safety Instructions label identifies certified equipment. This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements. The Department does not guarantee that the equipment will operate to the user ’ s satisfaction.
E N G L I S H Contents Introducing the XL-40 W arranty Ser vice ..............................................................................1 Sales Receipt ....................................................................................1 Help from Ameriphone .
Help from Ameriphone For help with using your XL-40, call our Customer Relations department at 800-874-3005. Please make sure your XL-40 package includes the items shown in Figure 1. 1 Introducing the XL-40 Thank you for selecting the XL-40 Amplified T elephone from Ameriphone.
E N G L I S H 2 Package Checklist 1 A B C G H I P R S T U V W X Y J K L M N O D E F 23 4 5 6 78 9 0 # * HOLD PROG TONE LO HI FLASH REDIAL VOL AMPLIFY M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M11 M10 ¤ OPERA TING I.
3 Features on the XL-40 RINGER volume switch AUDIO OUTPUT jack AC adapter and phone line connection TONE/PULSE switch RING TONE switch Phone number director y MEMORY button REDIAL button FLASH button .
Inser t 4 AA batteries here Press in here with a tip of a pen to open bt t 4 Setting up Y our XL-40 There are five initial steps involved in setting up your XL-40 for the first time. 1. Insert four AA alkaline batteries for back-up in case of AC power outage.
S etting the Dialing Mode Set the dial mode switch to T (tone) if you have touch tone ser vice. Set the switch to P (pulse) if you have rotar y dialing.
E N G L I S H 6 Setting up Y our XL-40 (continued) 3. Locate a desired wall phone jack near an AC outlet and hold phone upright. 4. Plug the short phone line cord into the wall outlet as shown in Figure 8. M ANUAL AU TO Figure 7 - Mounting Bracket for W all Mounting 5.
7 Using Y our XL-40 Caution: Repeated incremental exposure to amplification levels greater than 18 dB may be harmful to individuals without hearing disabilities .
E N G L I S H 8 Using Y our XL-40 (Continued) Note: In standard use, the amplifier turns off when you hang up the telephone. This is a useful feature if many people use the phone. If you want the amplifier to always remain on, slide the V olume Reset Override switch on the bottom of the phone to ON , as shown in Figure 11.
9 Using Y our XL-40 (Continued) Last Number Redial T o redial the last number called, lift the handset and press REDIAL. The phone will redial up to 31 digits.
E N G L I S H 10 Special Features call is not answered by a person or an answering machine after 1 ring, provided that you set the switch underneath the phone to Missed Calls . The light will continue to flash until the handset is lifted or AC power is disconnected.
11 Special Features (continued) 3. Press PROG (Figure 20) once again. 4. Press a memor y button (Figure 19) to store this number on that button. 5. Immediately hang up the handset. Note: Any number previously stored at that memor y button will be over written.
E N G L I S H 12 RINGER RING TONE DIAL AUDIO OUTPUT Lo Med Hi T P Lo Hi Figure 22 - Audio Output Socket T o use this port, plug in a compatible auxiliar y cable and connect it to your assistive listening device. Speak into the handset when you use the Audio Output connection.
13 Regulator y Compliance Par t 68 of FCC Rules Information This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACT A. On the bottom of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX.
E N G L I S H 14 believe it is necessar y . The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment. If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessar y modifications to maintain uninterrupted ser vice.
15 Customer-Owned Coin/Credit Card Phones: T o comply with state tariffs, the telephone company must be given notification prior to connection. In some states, the state public utility commission, public ser vice commission or corporation commission must give prior approval of connection.
E N G L I S H 16 Regulator y Compliance (continued) (This increases the separation between the telephone equipment and the receiver .) 3.Connect the telephone equipment into an outlet on a circuit difference from that to which the television, radio, or other receiver is connected.
17 Regulator y Compliance (continued) user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment.
E N G L I S H 18.
IMPORT ANT INSTRUCTIONS 19 W arranty This warranty applies only to Ameriphone products that are purchased and used in the United States or Canada. Ameriphone warrants the XL-40 Amplified T elephone against any defect in materials or workmanship for the period of one year from the date of purchase.
20 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS E N G L I S H W arranty Ameriphone at 800-874-3005 voice or 800-772-2889 TTY for the authorized ser vice center nearest you. Y ou must prepay all shipping costs. W e suggest you save the original package materials in the event you need to ship the XL-40 Amplified T elephone.
21 IMPORT ANT INSTRUCTIONS Specifications Maximum gain High frequency (3kHz): 40dB Wide band (300 to 3000Hz): 30dB T one contr ol range Full range: 300 to 3000Hz using one slide control. Dimensions Size: 9 1 /2 " x 7" x 3 1 /4 " W eight: 2.
22 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS E N G L I S H Index Cochlear Implant Adapter Cord ..................12 Connecting for Desk or W all Mount Desktop Use ......................5 W all Mount ......................5 Connecting the Speech Processor .......
23.
24 E S P A Ñ O L Instr ucciones de Operaci ó n ® XL TELÉFONO AMPLIFICADO XL-40 Extra Alto y Claro ¡Con teclado iluminado!.
Contenido Instrucciones Impor tantes de Seguridad ...............................................................26 Presentando el XL-40 Ser vicio de Garant í a.........................................................................................30 Recibo de Compra .
26 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS E S P A Ñ O L Instrucciones Impor tantes de Seguridad Al usar su equipo telef ó nico, siga cuidadosamente las instrucciones b á sicas de seguridad que se enumeran a continuaci ó n a fin de evitar peligro de incendio, de descargas el é ctricas o de da ñ os a las personas: 1.
27 IMPORT ANT INSTRUCTIONS Instrucciones Impor tantes de Seguridad tomacorrientes o las conexiones de los prolongadores para evitar riesgos de incendio o de descarga el é ctrica.
28 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS E S P A Ñ O L Instrucciones Impor tantes de Seguridad para lugares h ú medos. 17. No toque cables de tel é fono o terminales que no est é n aislados sin antes desconectar la l í nea telef ó nica de la inter faz de red.
29 IMPORT ANT INSTRUCTIONS Instrucciones Impor tantes de Seguridad ciertas circunstancias. Para reparar un equipo certificado se debe recurrir a un ser vicio t é cnico autorizado y recomendado en Canad á por el proveedor .
30 Presentando el XL-40 Gracias por elegir el T el é fono Amplificado XL-40 de Ameriphone. Estas Instrucciones de Uso y la Gu í a de Referencia R á pida asociada le proporcionan la informaci ó n que necesita para usar su XL-40 en forma segura, f á cil y eficaz.
31 Control del Contenido 1 A B C G H I P R S T U V W X Y J K L M N O D E F 23 4 5 6 78 9 0 # * HOLD PROG TONE LO HI FLASH REDIAL VOL AMPLIFY M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M11 M10 ¤ INSTRUCCIONES DE MANE.
32 Funciones del XL-40 E S P A Ñ O L Interruptor de volumen de TIMBRADO Conector de SALIDA DE AUDIO Conexi ó n de la fuente de alimentaci ó n y l í nea de tel é fono Interruptor de TONO/PULSO Int.
33 Configurando su XL-40 Los cinco pasos a seguir para configurar su XL-40 por primera vez son: 1. Instale cuatro pilas alcalinas AA de respaldo para el caso de que se corte la luz. 2. Decida si desea colocar el tel é fono en una mesa o en la pared. 3.
34 Configurando su XL-40 Indicador de Bater í a Baja del XL-40 Si las pilas est á n gastadas o no est á n instaladas, el Indicador de bater í a baja se iluminar á .
35 Configurando su XL-40 Instalaci ó n de Par ed 1. Remueva el gancho de la orquilla como se indica en la Figura 6 e invierta su posici ó n de manera que el gancho apunte hacia arriba y sostenga el auricular cuando usted cuelgue.
36 Configurando su XL-40 5. Incline el tel é fono hacia abajo para localizar la cabeza del tornillo INFERIOR que sobresale. Inserte la cabeza del tornillo del ENCHUFE DE P ARED en la parte INFERIOR del sopor te de instalaci ó n del tel é fono.
37 Usando su XL-40 V olumen de V oz de Recepci ó n Usted puede ajustar el volumen de las llamadas entrantes deslizando el control VOL . Esto le proporciona hasta 18 dB de aumento de volumen. Si usted desea mayor amplificaci ó n, siga estas instrucciones: 1.
38 Usando su XL-40 Nota: En modo normal, el amplificador se apaga cuando usted cuelga el tel é fono. Esta es una funci ó n muy ú til si el tel é fono es usado por varias personas distintas.
39 Usando su XL-40 Llamada en espera (Hold) Para retener una llamada, presione el bot ó n HOLD y cuelgue el auricular . Notar á que se enciende la luz indicadora HOLD .
40 Funciones Especiales Luz de Llamada perdida / Mensaje de voz Si usted est á subscripto al ser vicio de correo de voz con su compa ñí a telef ó nica, este indicador luminoso se encender á intermitentemente cuando tenga un mensaje en su buz ó n de voz.
41 Funciones Especiales Programaci ó n de las T eclas de Memoria Usted puede discar autom á ticamente doce n ú meros de tel é fono preprogramados usando las teclas de memoria indicadas en la Figura 19. Cada tecla puede ser programada (o reprogramada, siguiendo el mismo procedimiento) con un n ú mero de tel é fono de hasta 15 d í gitos.
42 Funciones Especiales Conexi ó n de Salida de Audio El enchufe AUDIO OUTPUT (Salida de Audio) le permite conectar su XL-40 a un aud í fono, collar , implante coclear u otro dispositivo de ayuda auditiva. Para usar esta conexi ó n, inserte un cable auxiliar compatible y con é ctelo a su dispositivo de ayuda auditiva.
43 Cumplimiento con las Normas I nformaci ó n correspondiente a la secci ó n 68 de las Normas de la FCC Este Sistema cumple con lo establecido en la secci ó n 68 de las Normas de la FCC y los requisitos establecidos por el ACT A.
44 Cumplimiento con las Normas Los d í gitos representados por ## son el REN sin el punto decimal (por ejemplo, 03 es un REN de 0.3). En el caso de productos anteriores, el REN aparece en la etiqueta por separado.
45 Cumplimiento con las Normas las tarifas del estado. Contacte a la comisi ó n de empresas de ser vicios p ú blicos del estado, a la comisi ó n de ser vicios p ú blicos o a la comisi ó n de corporaciones para obtener informaci ó n.
46 Cumplimiento con las Normas que pueden causar fallas en su operaci ó n. Su T el é fono XL-40 ha sido sometido a pruebas, y a trav é s de ellas se ha demostrado que cumple con los l í mites de un artefacto digital de Clase B, seg ú n lo establecido en la secci ó n 15 de las Normas de la FCC.
47 Cumplimiento con las Normas PRECAUCI Ó N: Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante responsable de la conformidad con las normas vigentes pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
48 Cumplimiento con las Normas ser vicio de electricidad, las l í neas telef ó nicas y la ca ñ er í a de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, est é n todas conectadas. Esta precauci ó n es particular mente importante en zonas rurales.
49.
50 E S P A Ñ O L Garant í a Esta garant í a s ó lo cubre los productos Ameriphone que hayan sido comprados y usados en los Estados Unidos o Canad á . Ameriphone garantiza el T el é fono Amplificado XL-40 contra cualquier defecto de materiales o construcci ó n por el t é rmino de un a ñ o a partir de la fecha de compra.
51 IMPORT ANT INSTRUCTIONS Garant í a debe presentar prueba de la fecha de compra. Dentro de los 30 d í as de la fecha de compra, retorne su T el é fono Amplificado XL-40 al lugar donde lo compr ó para un reemplazo inmediato.
52 Especificaciones Amplificaci ó n m á xima Alta frecuencia (3KHz): 40dB Banda ancha (300 a 3000Hz): 30dB Rango de control de tono Rango completo: 300 a 3000Hz usando un control deslizante. Dimensiones Ta m a ñ o: 9 1/2 ” x 7 ” x 3 1/4 ” Peso: 2.
53 IMPORT ANT INSTRUCTIONS Cuadro de Resoluci ó n de Problemas El siguiente cuadro le ayudar á a resolver la mayor í a de los problemas que pueda tener durante el uso de su tel é fono. Si el problema contin ú a, p ó ngase en contacto con Ameriphone o con su distribuidor autorizado para que lo ayuden.
54 Í ndice E S P A Ñ O L Cable adaptador para Implante Coclear ..............42 Conexi ó n para instalaci ó n de Mesa o de Pared Instalaci ó n de Mesa .................34 Instalaci ó n de Pared ................34 Conexi ó n para Procesador de voz .
55.
56 F R A N Ç A I S XL XL-40 AMPLIFIED TELEPHONE Le t é l é phone à Amplification tr è s for te et tr è s claire! ® Manuel d'utilisation.
T able Des Mati è res Renseignements Impor tants Sur La S é curit é .............................................................58 Introduction .......................................................................................................
58 F R A N Ç A I S Renseignements Impor tants Sur La S é curit é Lorsque vous utiliserez votre t é l é phone, suivez toujours les mesures de s é curit é de base suivantes afin de r é duire les risques d ’ incendie, de choc é lectrique et de blessures.
59 IMPORT ANT INSTRUCTIONS 59 Renseignements Impor tants Sur La S é curit é respect é es, ne faites que les rajustements qui sont expliqu é s dans ce manuel d ’ utilisation car vous pourriez l ’ endommager davantage. E. Si l ’ appareil à é t é é chapp é ou s ’ il semble ê tre endommag é .
60 Introduction Merci d ’ avoir choisi le nouveau t é l é phone XL-40 d ’ AMERIPHONE, Inc. Ce t é l é phone a é t é con ç u pour r é pondre aux normes de qualit é les plus é lev é es afin que vous puissiez l ’ utiliser sans prob- l è me pendant des ann é es.
61 Liste Des Pi è ces 1 A B C G H I P R S T U V W X Y J K L M N O D E F 23 4 5 6 78 9 0 # * HOLD PROG TONE LO HI FLASH REDIAL VOL AMPLIFY M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M11 M10 ¤ CONSIGNES D'UTILIS.
62 Commandes Et Caract é ristiques F R A N Ç A I S Fig. 2- Commandes et caract é ristiques de XL-40 V olume de la sonnerie Prise audio directe Adapteur et prise t é l é phonique Composition par T.
63 Installation Pour installer et brancher votre t é l é phone XL-40 sur un bureau ou au mur , suivez les é tapes ci-dessous: A. Installation sur bureau 1. R é glez le s é lecteur de mode de composition à T si vous avez le ser vice par tonalit é .
64 Installation 3. Utilisez le cordon modulaire court et installez le t é l é phone au mur comme l ’ indique la figure 6. 4. V oir la section “ Installation sur bureau ” et reprendre les é tapes de 1 à 5. C. Pile Utilisez 4 piles Alkalines AA non rechargeable de (non incuse) pour augmenter la luminosit é de la lampe de la sonnerie.
B. Bouton d ’ amplification Appuyez sur AMPLIFY pour activer ou d é sactiver l ’ amplificateur . Lorsque la touche AMPLIFY est activ é e, cela vous ram è ne au r é glage pr é c é dent de l ’ amplificateur , et un voyant rouge s ’ allume.
66 Utilisation De XL-40 imprim é en Braille à l'arri è re du combin é (sch é ma A). Remarque: En mode d'utilisation normale, l'amplificateur s' é teint d è s que vous raccrochez. Ceci est tr è s pratique lorsque plusieurs personnes utilisent le m ê me combin é .
67 Utilisation De XL-40 ( é lev é ), le volume de la sonnerie atteint 95+ d é cibels. V ous pouvez r é gler la tonalit é de la sonnerie en ajustant les fr é quences à votre niveau. E. Indicateur Visuel de la sonnerie La lampe de la sonnerie est d ’ une luminosit é normale.
68 Utilisation De XL-40 H. Programmation des num é ros fr é quemment compos é s Pour vous permettre de composer un num é ro plus rapidement, votre appareil est muni de douze touches de m é morisation. V ous pouvez programmer un num é ro dans chaque touche (un maximum de 15 chiffres par num é ro) en suivant les é tapes ci-dessous: 1.
69 Utilisation De XL-40 I. Composition des num é ros m é moris é s D é crochez le combin é et appuyez simplement sur la touche de m é morisation choisie pour composer le num é ro qui y est enregistr é .
70 Utilisation De XL-40 Si vous n ’ avez pas de bo î te vocale et que vous souhaitez savoir si vous avez manqu é un appel, r é glez le bouton au dos du t é l é phone sur Missed Calls . Le voyant clignotera si le t é l é phone sonne une fois au moins et que la personne raccroche, ou si vous manquez un appel.
71 Utilisation De XL-40 Compatible with ... = Compatible avec appareils XL-30, XL-40, XL-50, VCO, JV -35 et CL-40 Ameriphone. Speech Processor = Processeur de parole.
72 En Cas De Difficult é s F R A N Ç A I S Si votre t é l é phone XL-40 venait à mal fonctionner , consulter le guide de d é pannage suivant. Au cas o ù le probl è me persisterait, communiquez avec Ameriphone ou votre d é taillant autoris é pour obtenir de l ’ aide.
73 Conformit é De normalisation La par tie 68 de FCC r è gne l'information Ce syst è me de l'avis XL-40 est conforme à la par tie 68 de r è gles de FCC et des conditions adopt é es par l'ACT A.
74 Conformit é De normalisation t é l é phone vous informera à l'avance que la cessation provisoire du ser vice peut ê tre exig é e. Mais si l'isn?t de communication pr é alable pratique, la compagnie de t é l é phone informera le client aussit ô t que possible.
75 Conformit é De normalisation l'installation de cet é quipement de t é l é phone ne neutralise pas votre é quipement d'alarme. Si vous avez des questions au sujet de ce qui neutralisera l' é quipement d'alarme, consultez votre compagnie de t é l é phone ou un installateur qualifi é .
76 Conformit é De normalisation particuli è re; si cet é quipement cause l'interf é rence nocive à la radio ou la r é ception des é missions t é l é vis é es, qui peut ê tre d é termi.
77 Conformit é De normalisation client devrait se rendre compte que la conformit é dans les conditions ci-dessus puisse ne pas emp ê cher la d é gradation du ser vice dans quelques situations. À l' é quipement certifi é devraient ê tre d é pann é s par un ser vice canadien autoris é d'entretien indiqu é par le fournisseur .
78 E S P A Ñ O L F R A N Ç A I S.
79 Garantie Cette garantie s ’ applique seulement aux appareils Ameriphone achet é s et utilis é s aux É tats-Unis et au Canada. Ameriphone garantit ce t é l é phone XL-40 contre tous d é fauts dans les mati è res premi è res et la fabrication pendant l ’ ann é e suivant la date d ’ achat.
80 Garantie 30 premiers jours suivant la date d ’ achat, retournez votre t é l é phone XL-40 au d é taillant aupr è s de qui vous l ’ avez achet é , qui vous le remplacera imm é diatement.
81 Description De L'appareil DIMENSIONS T aille: 9 1 /2" x 7 x 3 1 /4" (24.1 x 17.7 x 8.2 cm) Poids: 2.52 lb. (1 Kg) PILE 4 Piles Alkalines de type AA (non incluse) Adapteur 9V , 300 mA.
82 Index F R A N Ç A I S Amplification R é glage du volume ................65 Appel en garde ..........................67 Base du socle ..............................64 Bo î te vocale ................................68 Commandes et caract é ristiques .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Ameriphone XL-40 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Ameriphone XL-40 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Ameriphone XL-40 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Ameriphone XL-40 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Ameriphone XL-40 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Ameriphone XL-40 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Ameriphone XL-40 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Ameriphone XL-40 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
