Gebruiksaanwijzing /service van het product VID-TRANS515UK van de fabrikant Konig
Ga naar pagina of 64
47 BE ZD R Á TOV Ý AV S YSTÉ M 5, 8 GH Z 37 LAN G A T ON 5.8 GHZ :N AV- JÄ R J E S T E L M Ä 27 SISTEMA INALÁMBRICO AV D E 5 . 8 G H Z 17 5, 8 GHZ D R A A DLO OS AV- S Y S T E E M 7 5, 8 GHZ D R A HTLOS ES A V- SYSTEM 52 SI STE M WI REL ESS AV LA 5 ,8 G HZ 42 5.
2 ENGLISH Introduction : The 2 .4 GHz fre que ncy b and i s ver y busy d ue to a ppl icat io ns like B lue toot h ®, WiFi an d wire les s net work s. The refore t he si gna ls of su ch eq uip ment a re eas ily di stor te d. That i s why th e VID - T RAN S51 5 KN us es the 5 .
3 Ins ta lla tio n of th e tra nsm it ter a nd r ec eive r: 1. Plug the transmitter into the SCAR T output por t of VCR, D VD or SA T . 2. Plug the receiver into the SCAR T input of the LCD screen, PLASMA screen or television. 3. Put the plug of the power adapter into the tr ansmitter and the receiver and in to a 230 V wall outlet.
4 Specific ations : Tr a n s m i t t e r : Operat ing F requency Ba nd 5. 733 GHz 5. 771 GHz 5.80 9GHz 5.847 GHz Ma xi mum O ut put Leve l 1 0 dB m (CE) Mo dula tio n FM (vid eo and au dio) Cha nne ls.
5 De cl ara tio n of co nfor mit y We, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h The N eth erla nds T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.c om Dec lare t hat pr odu ct: Brand: König Electronic Model: VID- TRANS5 15KN Description : 5.
6 Safety precautions: RI SK OF EL ECT RIC S HOC K DO NOT OPEN CAUT I ON T o r e d u c e r i s k o f e l e c t r i c s h o c k , t h i s p r o d u c t s h o u l d O N L Y b e o p e n e d b y a n a u t h o r i z e d t e c h n i c i a n w h e n ser v ice i s req uire d.
7 DEUTSCH Einführung: Das 2 ,4- GHz- Freque nzban d ist weg en so lc her Anwe ndu nge n wie B lueto oth ®, WiFi u nd Dra htl osne tz werke se hr st ark b eset zt .
8 Ins ta llat ion vo n Se nde r und E mpf äng er: 1. Steck en Sie den Sender in der SCART-A usgang des Videokassettenrekorders, des D VD-Players oder des Sat-Receiv ers. 2. Stecken Sie den Empf änger in den SCAR T-Eingang des LCD-Bildschir ms, des PLASMA-Bildschirms oder des Fernsehers.
9 Te c h n i s c h e D a t e n : Sender : Bet rie bsfre que nzban d: 5,733 GHz 5,771 GHz 5,8 09 G Hz 5,8 4 7 GHz Ma xi male r Ausg angs pe gel: 1 0 dB m (CE) Mo dul atio n: FM (V ide o und Au di o ) K.
10 Konformitätserklä rung Wir , N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Niederlande T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.
11 Sicherheitsv orkehrungen : STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖF FNEN VOR S I C H T Um da s Ris iko ein es ele k tri sch en Sc hlag s zu verringern, sollte dieses P roduk t A USSCHLIE SSLICH von ei nem au tori sier te n T e chn iker ge öf fne t werde n, wenn e ine Re para tur er for der lic h ist .
12 FRANÇAIS Introduction : La b ande d e fré quen ce 2,4 G Hz est t rès sat urée e n rais on de s app lic ati ons c omm e Blu etoot h ®, WiFi et l es rés eaux sa ns fil. En c on séq uenc e, les s ign aux de c es équ ipe ment s sont fa cil emen t défor més.
13 Ins ta lla tio n de l'é me tt eur e t du r éc ept eur: 1. Branchez l'émetteur dans le port de sor tie SCART du VCR, D VD ou SA T . 2. Branchez le récepteur dans l'entrée SCART de l'écr an LCD , écran PLASMA ou de télévision.
14 Caractéristiques techniques : Ém et teu r : Ban de de fr équ enc es op érati onn elle : 5.733GHz 5 . 7 7 1GHz 5.80 9G Hz 5.8 4 7GHz Nive au de so r tie m ax imu m 1 0d Bm (CE) Mo dula tion FM (.
15 Dé cl ara tio n de c onfo rmit é Nous, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Pays B as T él : 0 0 31 73 599 1 0 55 Cour iel : i nfo @nedis .
16 Consignes de sécurité : RI SQU E DE CH OC ELECTRIQUE NE P AS OUVRIR AT T E N T I O N Afin d e réd uire l es ri squ es de c ho cs él ec tri que s, ce pro dui t ne do it êt re ouve r t QUE pa r un tec hni ci en qua lifi é agréé e n cas d e répa rati on.
17 NEDERLANDS Introductie : De 2,4 G Hz freq uen tie band i s erg d ruk a ls gevo lg van to epa ssi nge n als B lue toot h®, WiFi en draadloze netwerken.
18 Ins ta lla tie va n de z end er e n ont van ge r: 1. Steek de zender in de SCART-uitgang v an uw videorecorder , dvd-speler of satellietontvanger . 2. Steek de ontvanger in de SCART-ingang v an uw LCD-, PLASMA- of standaard televisietoestel. 3. Steek de stekkertjes van de voedingsadapters in de z ender en de ontvanger .
19 Specifica ties: Ze nd er: Op erati one le fre quen tie band 5,733 GHz 5,771 GHz 5,8 09 G Hz 5,8 4 7 GHz Ma xi mum ui tgan gsver mog en 1 0 d Bm (CE) Mo dula tie FM (vid eo en aud io) Kan ale n ( 4).
20 Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B V De T weeling 28 521 5 MC ’s-H erto genb osch Nederland T el.: 0 031 73 599 1055 E-m ail: inf o @ ne dis .co m verk lar en dat h et pro du ct: Merknaam : K .
21 V eiligheids voorzorgs maatregelen: GEVAAR VOOR ELE KTR IS CHE S CHO K NIET OPENEN LET OP: Wanne er ser v ic e of rep arat ie no odz akel ijk i s, mag d it pro duc t UITSLUI TEND do or ee n geaut oris eerd e tec hni cus g eop end wor den; d it om de k ans o p het kri jg en van ee n ele kt ris ch e sc hok te vo orkom en.
22 IT ALIANO Introduzione : La ba nda d i freq uenz a 2.4 GHz è mo lto tr af fic ata a c ausa d i app lic azi oni c ome B luet ooth ®, WiFi e re ti wire les s. Per tanto i s egn ali di t ali ap pare cc hiatur e risu lta no fac ilme nte dis tor ti. Per tal e moti vo VID - T RA NS51 5 KN ut iliz za la fr equ enza 5.
23 Ins ta lla zi one d el t ras me tt itor e e de l ric evito re: 1. Inser ire la spina del trasmettitore nella porta d'uscita SCART del videoregistratore, del D VD o del sistema satellitare. 2. Inser ire la spina del ricevitore nell'ingresso SCAR T dello schermo LCD o PLASMA o del televisore .
24 Caratteristiche tecniche: T rasmet titore: Ban da fre que nza op erati va 5.733 GHz 5.771 GHz 5.8 09 G Hz 5.8 4 7 GHz Live llo m ass imo d i us cit a 1 0 d Bm (CE) Mo dula zio ne FM (vid eo e audi .
25 DICHIARAZIONE DI CONF ORMIT À Questa società, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Paesi B ass i T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.c om Di chi ara c he il pr odo tt o: Marca: König Electronic Modello : VI D - TRANS5 1 5KN Des crizi one: Sis tema AV wirele ss da 5.
26 Pre cau zio ni di sic ure zz a: RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE AT T E N Z I O N E Per ri durr e il ri sc hio d i sco ss e elet tr ic he, qu esto p r o d o t t o d e v e e s s e r e a p e r t o E S C L U S I V A M E N T E d a per sona le tec nic o sp eci aliz zato, se oc cor re as sis tenza .
27 ESP AÑOL Introducció n: La b and a de fre cue nc ia de 2 .4 GHz est á muy o cu pada d eb ido a l as ap lic aci one s co mo Blu etoo th ®, WiFi y l as red es in alá mbr ica s. Por lo t anto, la s señ ale s de di cho e qui po s on fá c i l me n te d i st o r s io n a d as .
28 Ins ta lac ión d el t rans mis or y de l re ce ptor: 1. Conecte el transmisor en el puerto de salida SCART del VCR, D VD o SA T . 2. Conecte el receptor en la entrada SCAR T de la pantalla LCD , la pantalla PLASMA o la televisión. 3. P onga la toma del adaptador de alimentación en el transmisor y el receptor y en el enchufe de red de 230 V .
29 Especificacione s: T ran smis or: Ban da de f recu enc ia de f unc ion amie nto 5 .733GHz 5.771 GHz 5. 80 9GHz 5. 847GHz Nive l má xi mo de s ali da 10dB m (CE) Mo dula ció n FM (vídeo y aud io).
30 DECLARACIÓN DE CONFORMID AD La empresa infrascrita, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Paíse s Ba jo s T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.c om Dec lar a que e l pro duc to: Marca: König Electronic Modelo : VI D - TRANS5 15KN Des cri pc ión: S iste ma in alám bri co AV de 5.
31 Medidas de seguri dad: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR AT E N C I Ó N Para re duc ir lo s rie sgo s de ele ct roc uc ión, e ste producto debe rá ser abie r to EX CLUSIV AMENTE por un t écnico habi litado cu ando nece site s er rep arado .
32 MA GY AR NYEL VŰ A te rmék bem utatása : A 2,4 GHz- es fr ek ven cia sáv a Bl ueto oth ®, WiF i és vezeték n élk üli há lózat ok mi att ig en zs úfol t.
33 A z adó é s a vevő üz emb eh elye zé se: 1. Dugaszolja az adót a videomagnó , D VD lejátszó vagy m űholdve vő SCAR T kimenetére. 2. Dugaszolja a v e vőt az LCD k éper ny ő , plazma képernyő v agy té vék észülék SCART bemenetére.
34 Műszaki jellemzők : Adó: Üzemi hul lám sáv 5,733 GHz 5,771 GHz 5,8 0 9 GHz 5,8 47 GHz Ma xi máli s kim enet i szin t 10 dBm (CE) Mo dulá ció FM (vid eó és aud ió) Csato rná k ( 4) PL L.
35 Megfelelőségi ny ilatkozat Mi, a Ned is B. V . De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Hollandia T el.: 0 031 73 599 1055 E-m ail: inf o @ ne dis .
36 Biztonsági óvintézkedések: ÁRAMÜTÉS VESZÉL YE! NE NY IS SA KI ! VIG Y ÁZ A T! A z áram üté s veszé lyén ek c sök kent ése é rde kéb en ez t a készü léket C SAK ké pzet t sza kemb er nyit hat ja fel, szervizelés céljából .
37 SUOMI Johdanto : 2.4 GHz:n t aaju usk ais ta on e rit tä in käy tet t y eri lai sten s ovellu sten k uten B luet oot h®, WiFi j a lang at tomi en verk koje n tak ia. S iksi k ys eis ten lai tte ide n sig naa lit vä äris ty vät hel pos ti. Si ksi VID - TR ANS 5 1 5K N käy tt ää ta aju ut ta 5.
38 Lähettimen ja v astaanottimen asen taminen: 1. Liitä lähetin SCART-littimen ulostuloporttiin (VCR, D VD tai SA T). 2. Liitä vastaanotin SCAR T-sisääntuloon LCD-nä ytöllä, PLASMA-näytöllä tai tele visiossa. 3. K ytke virtasovittimen pistokkeet lähettimeen ja v astaanottimeen sekä 230 V :n pistorasiaan.
39 Te k n i s e t t i e d o t : Lähe tin : T a ajuu skai sta 5. 733 G Hz 5.771 GHz 5.8 09 G Hz 5.8 4 7 GHz Mak sim iulo stul ota so 1 0 dB m (CE) Mo dula atio F M (video j a audio) Kan avat ( 4 ) PLL.
40 Yhdenmukaisuusv akuutus Me, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Alankomaat Puh: 00 31 73 599 1055 Sähköposti : info @nedis. com V ak uuta mme, et t ä: Merkki : K önig Electronic Malli : VID- TRANS5 1 5KN Kuvaus: La ngato n 5.
41 T ur vallisuutee n liitty vät varoitukset: SÄHKÖISKUVAARA ÄL Ä AVA A HUOMIO Säh köisk uvaar an väl tt ämi seks i täm än la it teen s aa avata huo llo n yhteyde ssä VAIN valtu utet tu tek nik ko. K ytke laite pois v erkkovi rrasta ja muista laitteista, jos ong elm ia es iin ty y.
42 SVENSKA Inledning: Frek vens ban det 2,4 G Hz är väld ig t upp tage t bero end e på ap plik atio ner s åso m Blu etoo th ®, WiFi o ch tr ådl ösa n ät verk.
43 In sta lla tio n av sän da re n och m ot tag ar en: 1. Plugga i sändaren i SCART-utgångsk ontakten på en VCR, D VD , eller SA T . 2. Plugga i mottagaren i LCD-/plasmaskärmens eller TV :ns SCART-ingång. 3. Anslut nätdelarnas kontakter till sändaren, mottagaren och till ett 230 V vägguttag.
44 Specifi kationer: Sändare : Frek vens ban d i dri ft 5.733GHz 5.771 GHz 5. 80 9GHz 5 .8 4 7GHz Ma xi mal utg ång sni vå 1 0d Bm (CE) Mo dul erin g F M (vide o oc h lju d) Kan aler (4 ) PLL frek .
45 ÖVERENSST ÄMMELSEFÖRKL ARING Vi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Holland T el.: 0 031 73 599 1055 e-pos t: in fo @ ne dis .co m Int ygar at t pro duk ten: Märke : König Electronic Modell : VID- TRANS5 1 5KN Beskrivning: 5.
46 Säkerh etsanvisningar: RI SK FÖR E LST ÖT ÖPPNA INTE OBS! För at t und vik a elst ötar få r prod uk ten en das t öp pnas av behö rig te kni ker när ser v ic e behövs . Kopp la bor t pro duk ten fr ån nätu tt aget o ch an nan ut rus tnin g om pro blem u pp står.
47 ČESKY Úvod : Vzhle dem k r ozší řené mu po užívání ap lik ací jako n apř . Bl ueto oth ®, WiF i a bezdr átov ých sítí je fre k venč ní pá smo 2,4 G Hz znač ně o bsa zené, a p roto mů že snad no d oc házet k ru šení s ign álu tě cht o zařízení.
48 Ins ta lac e v ysí lač e a př ijí mač e: 1. Připojte vysílač do výstupního por tu konektoru SCART na VCR, D VD nebo SA T . 2. Připojte přijímač do vstupního por tu konektoru SCART na LCD nebo PLASMA obrazo vce nebo na běžném TVP .
49 Te c h n i c k é ú d a j e : Vysílač: Prac ovní km ito čtová p ásm a 5,733 GHz, 5,771 GHz, 5, 80 9 GHz, 5, 847 GHz Ma xi mální ú roveň v ýs tup u 1 0 d Bm (CE) Mo dula ce FM (vid eo i .
50 Proh láš ení o s hod ě Společnost N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Nizoze mí T el.: 0 031 73 599 1055 E-m ail: inf o @ ne dis .
51 Bezp ečnostní opat ření: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELE KTR IC KÝ M PROU DEM NEOTEVÍRA T UPOZ ORNĚNÍ Abyste z abrá nili n ebezp ečí ú razu e lek tr ick ý m pro ude m, svěř te op ravu za řízení POUZE kvalifikov anému servisnímu techniko vi/středisku.
52 ROMÂNĂ Introducere : Dato rit ă ap lic aţi ilo r gen B lue toot h ®, WiFi ş i reţe le wi rele ss, b and a de fr ecve nţă d e 2,4 GHz este foa r te solicitată. Din această cauză semnalele acestor echipamente po t fi di stor si onate c u uşur inţ ă.
53 Instal area transmi ţătorului şi a rece iverului: 1. Conectaţi transmiţătorul la por tul de ieşire SCART al VCR-ului, D VD-ului sau SA T-ului. 2. Conectaţi receiv erul la intrarea SCART al monitorului LCD sau cu plasmă sau al televiz orului.
54 Specificaţ ii tehnice : Tr a n s m i ţ ă t o r : Plaj a de fre cven ţă d e fun cţ ion are 5,733 GHz 5,771 GHz 5, 80 9 GHz 5,8 47 GHz Nive l de i eşir e ma xim 10 dBm (CE) Mo dula rea FM (vid.
55 Declaraţ ie de conformitate Noi, N e d i s B .V. De T weeling 28 521 5M C ’ s- Her togen bosc h Olanda T el.: 0 031 73 599 1055 Email: in fo @ ne dis.
56 Mă suri d e si gur anţ ă: PER ICO L DE ELECTROCUT ARE NU-L DESCHIDEŢI! AT E N Ţ I E ! Dac ă apar e nec esi tatea s er vi ceul ui, pe ntru a ev ita riscul de electroc utare, acest produs trebuie deschis NUMAI de un tehnician autoriza t.
57 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή: Η συ χ νότ ητ α 2.4 GHz χ ρη σιμ οπ οι είτ αι ή δη α πό π ολ λέ ς τεχ νολο γί ες και εφ αρ μογέ ς όπω ς Bluet ooth ® και α σύ ρμα τα δ ίκ τ υα Η / Υ ( Wi Fi).
58 Εγκα τά σ τασ η πο μπο ύ και δ έκ τ η: 1. Τ οποθετείστε τ ον πομπό στην θύρα εξόδου SCAR T τ ου VCR, DVD ή SA T . 2. Τ οποθετείστε τ ον δέκτη στην θύρα εισόδου SCART της οθόνης LCD, PLASMA ή τηλεόρασης.
59 Χαρ ακ τ ηρ ι σ τι κά: Πομπός: Operating F requency Band 5.7 33GHz 5.77 1 GHz 5.80 9GHz 5.8 4 7GHz Ma xim um Out put Leve l 10dB m (CE) Mo dulatio n F M (video and audi o ) Chan.
60 Declaration of conformity We, Nedis B . V . De T weeling 28 521 5MC ’s- Her to genbosc h The Ne therlands Te l . : 0 0 3 1 7 3 5 9 9 1 0 5 5 Email : info@nedis.com Declare that p roduct: Brand : König Electronic Model : VID- TRA NS5 1 5KN Des cr iptio n: 5.
61 Προφυλά ξεις ασφαλείας: ΚΙΝΔ ΥΝΟΣ ΗΛΕ ΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΠΡΟΣ ΟΧΗ Γ ι α να με ιώ σ τε τ ο ρί σκο η λε κ.
62.
63.
64.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Konig VID-TRANS515UK (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Konig VID-TRANS515UK heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Konig VID-TRANS515UK vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Konig VID-TRANS515UK leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Konig VID-TRANS515UK krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Konig VID-TRANS515UK bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Konig VID-TRANS515UK kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Konig VID-TRANS515UK . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
