Gebruiksaanwijzing /service van het product MLS100 van de fabrikant Makita
Ga naar pagina of 68
GB Compound Miter Saw Instr uction manual F Scie à coupe d’onglet mixte Manuel d’instr uctions D Kapp- und Gehr ungssäge Betriebsanleitung I Se ga circolar e combinata Istr uzioni per l’uso NL.
2 12 34 56 78 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9.
3 91 0 11 1 2 13 14 15 16 10 12 11 13 130mm 14 15 2 16 17 18 18 1 19.
4 17 18 19 20 21 22 23 24 20 20 1 21 22 22 23 24 25 23 25 20 26 27 28 29 30 31 32 33 34.
5 25 26 27 28 29 30 31 32 35 36 37 13 38 39 40 41 42 42 25mm 100mm 1 15mm 100mm 1 15mm 43 32 44 45 46 46.
6 33 34 35 36 37 38 39 47 48 47 23 49 16 50 16 51 52.
7 ENGLISH Explanati on of general vie w SPECIFICA TIONS Model MLS100 Blade diameter 255 mm Hole diameter For all countr ies other than European coun tries 25.4 mm For European count ries 30 mm Max. Cutting capacities (H x W) with blade 255 mm in diamet er No load speed (min -1 ) 4,200 Dimensions (L x W x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm Net weight 14.
8 only be operated on single-phase AC supply . They are double-insulated in accordance with European S tandard and can, therefor e, also be used from sockets without earth wire. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL ENB040-3 1. Wear ey e protection. 2. Keep hands out of path of saw blade.
9 Blade gu ard (Fig. 6) When lowering the handle, t he blade guard rises automatically . The guard is spring loaded so it returns to its or iginal position when the cut is completed a nd the handle is raised. NEVER DEFEA T OR REMOVE THE BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH A TT ACHES TO THE GUARD.
10 When removing or in stalling t he blade, keep the handle in the raised position. (Fig. 16) T o remove the blade, use the wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it counterclockwise . Raise the blade guard and center cover .
11 CAUTION: • Always be sure that the blade will move down to bevel direction during a bevel cut. Keep hands out of p ath of saw blade. • During a bevel cut, it may create a condition whereby the piece cut of f will come to rest against the side of th e blade.
12 Make sure that the point er on the arm points to 0° on the bevel scale. If it does not point to 0° on the bevel scale, loosen the screw which secures the pointer and move and secure the pointer plat e so that the pointer points to 0 ° on the beve l scale.
13 FRANÇAIS Descriptif SPÉCIFICA TIONS Modèle MLS100 Diamètre de la lame 255 mm Diamètre de l’orifice Pour tous les p ays non européens 25,4 mm Pour les pays d’Europe 30 mm Capacités max.
14 Alimentation ENF002-1 L ’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figur e sur la plaque signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophasé.
15 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. INST ALLA TION (Fig. 1 et 2) À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en position abaissée par la bro che d’arrêt. Desserrez le boulon à l’aide de la clé fournie avec l’outil , et déplacez la tête porte-scie sur l’angle adéquat.
16 Réglage de l’an gle de biseau (Fig. 12 e t 13) Pour régler l’angle de biseau, desserr ez la poignée de serrage à l’arrière de l’out il en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
17 Ét au vertical (Fig . 24) Deux positions sont possibles p our l’étau vertica l, du côté gauche ou droit du garde p arallèle. Insérez la tige de l’étau dans l’orifi ce du garde parallèle et serrez la vis pour immobiliser la tige de l’étau.
18 • La largeur de coupe maximale diminue en fonction de la largeur du parement de bo is. 7. Coupes répétées de même longueur (Fig. 29) Pour couper plusieurs pièce s de la même longueur , sur une plage de 240 mm à 380 mm, l’utilisat ion de la plaque de fixation (accessoire en optio n) facilitera l’exécution plus ef ficace du travail.
19 DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung TECHNISCHE ANGABEN Modell MLS100 Sägeblattdurchme sser 255 mm Sägeblattbohrung Für alle Länder außerhalb Europ as 25,4 mm Für europäische L änder 30 mm Maximale Schnitttiefe (H x B) mit 255- mm-Durchmesser Sägeblatt Leerlauf geschwind igkeit (min.
20 V erwendungszweck ENE004-1 Die Maschine ist für genaue Gerad- und Gehrungsschnitte in Holz vorgeseh en. Mit entsprechenden Sägeblättern kann auch Aluminium gesägt werden. Stromversor gung ENF0 02-1 Das Werkzeug darf nur an S tromquellen mit der auf dem T ypenschild angegebenen S pannung und einphasigem Wechse lstrom angeschlossen werden.
21 32. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt immer scharf und sauber ist, um den Geräuschpegel niedrig zu halten. 33. Der Bediener sollte in der V erwendung, der Einstellung und dem Be trieb der Maschine ausreichend ausgebildet sein. 34. V erwenden Sie richtig geschliffene Sägebl ätter .
22 Gehrungsanschlag-V orderseite und Drehteller- Oberfläche geringfügig unt erhalb der Drehteller- Oberfläche liegt . (Abb. 9) Drehen Sie das Sägeblatt bei abg ezogenem Netzstecker von Hand, während Sie den Handgrif f in der Tie fstellung halten, um sicherzugehen, da ss das Sägeblatt ke inen T eil des Auflagetisch es berührt.
23 im Uhrzeigersinn an . Senken Sie den Handgrif f ab, um zu prüfen, ob sich der Blatt schutz einwandfrei bewegt. S tellen Sie sicher , dass die Spi ndelarretierung die S pindel gelöst hat, bevor Sie einen Schnitt machen. St aubsack (Abb. 21 u nd 22) Der S taubsack ermöglicht sauberes Arbeiten un d einfaches S taubsammeln.
24 Herausschleudern von Bruchstücken führen kann. Der Sägekopf darf erst angehoben werden, nachdem das Sägeblatt zum völligen S tillstand gekommen ist. • Üben Sie den Druck beim Herunterdrücken des Handgriffs immer nur p arallel zum Sägeblatt aus.
25 Sechskantschrauben des Geh rungsanschlags von rechts der Reihe na ch fest. (Abb. 33) 2. Neigungswinkel (1) 0° Neigungswinkel (Abb. 34) Senken Sie den Handgrif f ganz ab, und arretieren Sie ihn in der T iefstellung durch Einschieben des Anschlagstifts.
26 IT ALIANO Spiegazione della vista generale CARA TTERISTICHE TECNICHE Modello MLS100 Diametro lama 255 mm Diametro foro Per tutti i pae si esterni all'Unione Europea 25,4 mm Per i paesi europei 30 mm Capacità di t aglio massima (A x L) con lama di 255 mm di diametro V elocità senza carico (min -1 ) 4.
27 Uso previsto ENE004-1 L'utensile è destinato alla pratica di tagli precisi, diritti e circolari, nel legno. Sono disponi bili lame della sega adatte al ta glio dell'alluminio.
28 spostare la test a della sega ad angolo retto. Rimuovere il bullone e fissare la tesa della sega con la mano pola. Installazione della piastra ausiliar ia (Fig. 3) Installare la pia stra ausiliaria utilizzando il foro nella base dell'utensile; per fissar la, serrare la vite.
29 AT T E N Z I O N E : • Durante l'inclinazione della lama, tene re del tutto sollevata l' impugnatura. • Dopo aver cambiato l'angolo di taglio obliq uo, fissare sempre il braccio con una rotazione della manopola in senso orario.
30 posizione di tag lio desiderata e fissarlo in modo saldo serrando l'impugnatur a della morsa. AT T E N Z I O N E : • Il pezzo in lavorazione deve essere fissato in modo saldo sulla base girevole e sulla guida co n la morsa durante tutte le operazioni.
31 fine del pezzo in lavorazione . Fissare la piastra di regolazione con la vite. Quando la piastra di regolazione non è necessaria, all entare la vite e rimuovere la pi astra. T rasporto dell'utensile (Fig. 30) Accertarsi che l'utensile sia scoll egato.
32 NEDERLANDS V erklaring van algemene gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Model MLS100 Diameter zaagblad 255 mm Diameter middengat V oor alle niet -Europese landen 25,4 mm V oor Europese l anden 30 mm Max.
33 Vo e d i n g ENF002-1 Het gereedschap mag uit sluitend worden aangesloten op een voeding met dezelfde sp anning als aangegeven op het identificatiep laatje en werkt alleen op enkele-fase wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïso leerd volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een niet-geaard stopco ntact worden aangesloten.
34 BEW AAR DEZE INSTRUCTIES BEDIENING(zie afb. 1 en 2) W anneer u het gereedschap koopt is het handgreep vergrendeld in de onderste sta nd door middel van de vergrendelpen. Draa i de bout los met de bijgeleverde sleutel en zet de zaagkop in de juiste hoe k.
35 De horizontaal-verstekhoek instellen (zie afb. 1 1) Draai het handvat los door dit linksom te draaien. Houd de vergrendelknop ingedrukt en verdra ai de draaitafel. W anneer u het handvat hebt verdraaid naar de posit ie waarop de aanwijspunt de gewenste hoe k aangeeft, draait u het ha ndvat stevig rechtsom vast.
36 Werkstuk vastklemmen W AARSCHUWING: • Het is uiterst belangrijk het werkstu k altijd goed en stevig vast te klemmen in de bankschroef. Als u dit niet doet, kan het gereedschap worden beschadigd en/ of het werkstuk worden verni eld. DIT KAN TEVENS LEIDEN TOT PE RSOONLIJK LETSEL.
37 5. Een aluminiumprofiel zagen (zie afb. 27) Als u een aluminiumprofiel wilt vastklemmen in de bankschroef, maakt u gebru ik van vulblokken of stuken afvalhout, zoals aangegeven in afbeelding, om te voorkomen dat het aluminiumprofie l vervormt.
38 waarmee de aanwijspunt is vastgezet, verplaa tst u de aanwijspunt en zet u deze weer vast zodanig dat de aanwijspunt nu wel 0° aanwijst op de verticaal- verstekschaalverdeling (zie afb.
39 ESP AÑOL Explicación de los dibujos ESPECIFICACIONES Modelo MLS100 Diámetro de la hoja 255 mm Diámetro de perf oración Para todos los países excepto los países europeos 25,4 mm Para los países europeos 30 mm Capacidades máximas de co rte (alto x ancho) con la hoja de 255 mm de diámetro V elocidad en vacío (mín -1 ) 4.
40 Aliment ación ENF002- 1 La herramient a debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sól o puede funcionar con corriente alterna monofásica.
41 el tornillo con la llave suministrada con la herramienta y coloque la cabeza de la sierra en ángulo correct o. Extraiga el tornillo y sujete la cabeza de la sierra con el pomo. Montaje de la placa auxiliar (Fig. 3) Monte la placa auxiliar utilizan do el orificio de la base de la herramient a y sujétela apretand o el tornillo.
42 Empuje el mango hacia la izquierda p ara inclinar la hoja de la sierra hast a que el puntero quede alineado con el ángulo deseado en la escala de bi selado. A continuación, apriete el pomo en el sentido de las agujas del reloj para fi jar firmemente el brazo.
43 Inserte la barra de la prensa de tornillo en el tope de guía y apriete el tornillo para sujet arla. Coloque el brazo de la prensa de torni llo en función del grosor y la forma de la pieza de trabajo y sujételo apretando el t ornillo.
44 abajo. Si lo hace, la hoja y/o el revestimiento de madera podrían dañ arse. • La anchura máxima d e corte quedará reducida p or la anchura del revestimiento de madera.
45 PORTUGUÊS Descrição geral ESPECIFICAÇÕES Modelo MLS100 Diâmetro da lâmina 255 mm Diâmetro do orifício Para todos os países não europeus 25,4 mm Para os países europeus 30 mm Capacidades máximas de corte (A x L) com uma lâmina de 255 mm de diâmetro V elocidade de rot ação sem carga (mín.
46 Fonte de alimentação ENF002- 1 A ferramenta apenas deve ser liga da a uma fonte de alimentação da mesma ten são que a indicada na chapa de especificaçõ es, e apenas pode funcionar com uma alimentação CA monof ásica.
47 GUARDE EST AS INSTRUÇÕES. INST ALAÇÃO (Fig. 1 e 2) A ferramenta é enviada com a a lavanca bloqueada na posição descida pelo pino batent e. Desaperte o parafuso com a chave fornecida com a ferrament a e desloque a cabeça da serra para o ângulo adeq uado.
48 Ajust ar o ângulo de b isel (Fig. 12 e 13) Para ajustar o ângul o de bisel, desaperte o manípulo na parte de trás da fe rramenta para a esquerda. Empurre a alavanca para a esquer da para inclinar a lâmina até que o ponteiro aponte p ara o ângulo pretendido na escala de bisel.
49 haste do torno no orifício existent e na vedação de guia e aperte o paraf uso para fixar a haste do torno. Posicione o braço do torno em conformidade com a espessur a e a forma da peça de tr abalho e fixe o braço do torno apert ando o p arafuso.
50 Ao cortar várias peças de tronco do mesmo comprimento, entre 240 mm e 380 mm, a util ização da chapa de acert o (acessóri o opcional) f acilitará uma operação mais eficiente . Instale a chapa de acerto no suporte (acessório opcional) co mo ilustrado na figura.
51 DANSK Forklaring til generel oversigt SPECIFIKA TIONER Model MLS100 Klingediameter 255 mm Huldiameter I alle andre lande end de europæi ske 25,4 mm I europæiske lande 30 mm Maks. skæreevne (H x B) med klinge, som er 255 mm i diameter Hastighed uden belastning (min -1 ) 4.
52 Strømforsyning ENF002- 1 Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyn ing med den spænding, der er angi vet på navnepladen, og de t kan kun benyttes med enkelt faset ve kselstrøm. Det er dobbelt isoleret i overensste mmelse med europæisk standar d og kan derfor også sluttes til stikkon takter uden jordforbindelse.
53 at sænke håndt aget en smule og trække stopstif ten ud. (fig. 4) Dette værktøj skal ved hjælp af fire møtrikker boltes fast til en plan og stabil overfl ade via møtrikhullerne i værktøjets fod. På den måde undgås det , at saven vælter , og at der forekommer eventuel per sonskade.
54 I alle andre lande end de europæiske (fig. 15) For at starte v ærktøjet skal De bl ot trykke på kontaktgrebe t. Slip kontaktgrebet for at stoppe. ADV ARSEL: • Anvend ALDRIG værktøjet u den et fuldt funktionsduelig t kontaktgreb. Et værktøj med de fekt kontakt e r MEGET FARLIG T og skal repare res, før det anvendes.
55 håndta get ned for at få en jævn skæring og uden en væsentlig reduktion i klingehast igheden. • Pres forsigtigt ned p å håndtaget f or at foretag e snittet.
56 ADV ARSEL: • Sørg altid for , at klingen er skarp og ren for at f å den bedste og mest sikre ydeevne. Justering af skæringsvinklen Dette værktøj indstilles og justeres omhyggeligt på fabrikken, men en hård hånd tering kan have påvirket justeringen.
57 ΕΛΛ ΗΝ ΙΚ Α Περιγραφή γενικής ψη ς ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡ ΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο MLS100 Διάμετρος δίσκου 255 mm Διάμετρος οπή.
58 Προοριζμενη χρήση ENE004-1 Τ ο εργαλείο προορίζεται για ακριβείς ευθείες κοπές και κοπές θηλυκωμάτων σε ξύλο. Με τα κατάλληλα δισκοπρίονα, μπορείτε να πριονί σετε και αλουμίνιο.
59 εξοπλισμ ασφάλειας, πως π ροσωπίδα κατά της σκνης που είναι ειδικά σχεδιασμένη να φιλτράρει μικροσκοπικά σωματίδια.
60 Kταν τοποθετείτε καινούργιο δίσκο, να ελέγχετε πάντοτε τη χαμηλτερη θέση ορίου του δίσκου και, αν απαιτείται, ρυθμίστε την ως εξής: Πρώτα, αποσυνδέστε το εργαλείο απ το ηλεκτρικ ρεύμα.
61 το κλειδί για να σφίξετε καλά το εξαγωνικ μπουλνι αριστερστροφα ενώ πιέζετε το κλείδωμα άξονα.
62 3. Λοξοτομή ( Εικ. 26) Ξεσφίξτε το κουμπί και γείρετε το δισκοπρίονο για να ρυθμί σετε τη γωνί α λοξοτομής. (Α νατρέξτε στην παράγραφο «Ρύθμιση γωνίας λοξοτομής»).
63 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟ ΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ηλεκτρικ ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή συντήρησης σε αυτ.
64 T omoyasu Kato CE 2006 Director Amministra tore Directeur Directeur Direktor Director Responsible manufacturer: Produttore responsabile : Fabricant responsable : V erantwoordelijke fabrikant: V era.
65 T omoyasu Kato CE 2006 Director Διευθυ ντ ής Direktør Fabricante responsável: Yπ εύθυνος κ ατασκε υαστής : Ansvarlig fabrikant: Makita Cor poration 3-1 1-8, Sumiy o.
66 T omoyasu Kato CE 2006 Director Amministra tore Directeur Directeur Direktor Director Responsible manufacturer: Produttore responsabile : Fabricant responsable : V erantwoordelijke fabrikant: V era.
67 T omoyasu Kato CE 2006 Director Διευθυ ντ ής Direktør Fabricante responsável: Yπ εύθυνος κ ατασκε υαστής : Ansvarlig fabrikant: Makita Cor poration 3-1 1-8, Sumiy o.
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan JM23080024.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Makita MLS100 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Makita MLS100 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Makita MLS100 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Makita MLS100 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Makita MLS100 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Makita MLS100 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Makita MLS100 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Makita MLS100 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
