Gebruiksaanwijzing /service van het product 101 van de fabrikant Archos
Ga naar pagina of 69
| 10 1 in ternet tablet ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESP AÑOL GUID A DELL'UTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING HIZLI BAŞLANGIÇ KILA VUZU SKRÓCONA INSTRUK CJ A OBSŁUGI USER GUIDE GUIDE D’UTILISA TION .
P/N: 109852 * V os loisirs, comme vous voulez www.arc hos.com All brands and product names are r egistered trademarks and the property of their respective o wners. Windows Media® and Windows® are tr ademarks or registered trademarks of Microsoft C orporation in the United States and/or other countries.
? ENGLISH UPDATING THE A RCHOS SOF TWA RE The ARCHOS operating system (the system that runs your device) is per iodically updated to bring new features, improvements and bug fixes.
2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 5 8 6 13 14 15 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 ENGLISH DESCRIPTION OF THE DEVIC E V olume buttons Power Button: press and hold to switch on /off . T o put your device in standby (and allo w a quick start up), press the Power button once.
3 1 2 2 3 1 EUR US UK ENGLISH S TA RTING UP ► See the full user manual to learn how to fully configure your ARCHOS device. Charging the Battery Before using your ARCHOS f or the first time, completely charge the battery: Connect the supplied power cable to the ARCHOS Power connector and to a wall outlet.
4 1 2 3 4 www 5 ENGLISH CONNEC TING TO THE WIFI ► Consul t the full Manual to learn more about the Internet configuration. T o configure a new WiFi network, g o on the Home screen, tap on the Menu icon , then select Settings . In the Settings screen, select Wireless & networks .
5 ▼ ENGLISH THE A RCHOS INTERFA C E ► S ee the full manual for further information about the interface. Status icons: (Time, WiFi connection status, battery level, etc.) Home Screen Notification icons: tap and hold on the top bar until the notification window appears, then drag it downw ards to reveal the notification mes- sages (if any).
6 ENGLISH THE A RCHOS INTERFA C E Changing the Settings : From the Home scr een, tap on the Menu icon , tap on Settings and choose a category: Wireless & networks , Sound & display , Date & time , etc. Adding more applications : With the ARCHOS connected to the Internet , tap on the A ppsLib icon on the Home screen .
7 ENGLISH TOUCHSCREEN FUNC TIONING When touchscreen functioning is impaired, you can recalibrate your touchscreen. - If you can access the Android interface 1. In the device homescreen, tap on , then tap on Settings . 2. In the Settings screen, tap on Repair & Formatting at the bottom of the men u list .
A PPSLIB : A PPLICATION S TO RE AppsLib is the application marketplace for Android tablets. Thousands of apps available to download straight to your Android tablet . Check out the best in free and paid-for applications. Simple, secure Completel y secure payment via Pa ypal.
? FRANÇAIS METTEZ À JOUR LE LOGIC IEL A RCHOS Le système d’exploitation ARCHOS (le système qui permet à votre ARCHOS de fonctionner) est périodiquement mis à jour pour apporter de nouvelles fonctions, des améliorations et des corrections d’ erreurs.
10 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 5 8 6 13 14 15 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 FRANÇAIS Boutons de volume Bouton ON/OFF : maintenez appuyé pour allumer/éteindre l’appareil. Pour mettre en veill e votre appareil (et permettre un redémarr age plus rapide), appuyez sur le bouton une fois.
11 1 2 2 3 1 EUR US UK FRANÇAIS PREMIÈRE UTILISATION ► Consul tez le manuel complet pour apprendre à configurer entièrement v otre ARCHOS. Charger la batterie Av ant d’utiliser votre ARCHOS po.
12 1 2 3 4 www 5 FRANÇAIS CONNEXION WIFI T out d’abor d vous devez configurer un réseau WiFi. Pour suivre cette procédur e, vous devez v ous situer dans une zone WiFi v ous permettant de vous connecter. Chaque fois que l’ ARCHOS détectera un réseau que vous avez déjà configuré, il tentera de s’y connecter .
13 ▼ FRANÇAIS L’INTERFA C E DE L’A RCHOS ► Consul tez le manuel complet pour plus d’informations sur l’interface. Lorsque vous faites pivoter le pr oduit, l’accéléromètre intégr é bascule automatique- ment l’affichage entre les modes pa ysage et portrait.
14 FRANÇAIS L’INTERFA C E DE L’A RCHOS L ’écran d’accueil étendu : Faites glisser votre doigt hor izontalement sur l’écr an pour naviguer parmi les 5 panneaux de l’écr an d’accueil étendu. ► Consul tez le manuel complet pour apprendre à configurer entièrement v otre ARCHOS.
15 FRANÇAIS FONC TIONNEMENT DE L’ÉCRAN TA C TILE En cas de disfonctionnement, il est possible de r ecalibrer l’écr an tactile. - S’il est possible d’accéder à l’interface Adnroid 1. Sur l’écr an d’accueil de l’appareil, appuyer sur , puis sur Par amètres .
A PPSLIB : BOUTIQUE D’A PPLICATIONS AppsLib est une boutique d’applications pour tablettes Internet sous Android. Des millier s d’applications sont disponibles pour un téléchargement instantané sur votr e tablette. Retr ouvez les meilleures applications gratuites et pa yantes.
? DEUTSCH A KTU A LISIEREN DER A RCHOS-SOF TWA RE Das ARCHOS-Betriebssystem (das auf Ihrem Gerät lauf ende System) wird r egelmäßig aktualisiert, um neue F unktionen, V erbesserun- gen und Bugxes auf Ihr Gerät zu spielen.
18 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 5 8 6 13 14 15 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 DEUTSCH BESCHREIBUNG DES A RCHOS Lautstärke T asten ON/OFF- T aste (EIN/AUS): g edrückt halten, um ein- und auszuschalten. Wenn Sie den Power -Schalter einmal drücken, wir d Ihr Gerät in den Standby-Modus (ermöglicht einen anschließenden Schnellstart) gebracht.
19 1 2 2 3 1 EUR US UK DEUTSCH S TA RTEN ► Eine Übersicht über die vollständige K onfigurierung Ihres ARCHOS-Ger äts finden Sie in der Gesamtanleitung.
20 1 2 3 4 www 5 DEUTSCH WIFI-VERBINDUNG * für kostenl ose WiF i-Access Points best eht kein Bedarf für das Eingeben spezieller Inf ormationen. Für abgesicherte Netzwerke benötigen Sie entweder einen Schlüssel (eine Serie von Z ahlen und/oder Buchstaben) des T yps WEP , WP A oder WP A2.
21 ▼ DEUTSCH DIE A RCHOS SCHNITTS TELLE ► W eitere Informationen über die Schnittstelle entnehmen Sie bitte dem Gesamt-Handbuch. Wenn sie das Gerät dr ehen wird die Bildschirmansicht vertikal oder senkrecht , durch den Lagesensor angepasst. Ihr ARCHOS-Gerät ist mit einem T ouc hscreen ausger üstet.
22 DEUTSCH ► Eine Übersicht über die vollständige K onfigurierung Ihres ARCHOS-Ger äts finden Sie in der Gesamtanleitung. DIE A RCHOS SCHNITTS TELLE Einstellungen ändern : Tippen Sie auf das Me.
23 DEUTSCH TOUCHSCREEN-BETRIEB Als der T ouchscreen-Betrieb beschädigt wird, können Sie noch einmal deinen T ouchscreen kalibrieren. - Wenn Sie auf das Android Interf ace zugreifen können 1. In dem Hauptbildschirm, dr ücken Sie auf , dann drücken Sie auf Einstellungen .
Ein neues Update für den AppsLib store steht zur Verfügung: AppsLib jetzt aktualisieren 1. Tippen Sie auf das AppsLib Ikon auf der Startseite . AppsLib wird geof fnet . Eine Meldung vorschlagt ein Update. 2.Tippen Sie auf Jetzt ak tualisieren . Das Update beg innt .
? ESP AÑOL A C TU A LIZA C IÓN DEL SOF TWA RE A RCHOS El sistema operativo ARCHOS (el sistema que g estiona los recursos de su dispositivo) se actualiza regularmente par a incorporar car ac- terísticas nuev as, mejor as y correcciones de progr amación.
26 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 5 8 6 13 14 15 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 ESP AÑOL DESCRIPC IÓN DEL A RCHOS Restabl ecimiento del equipo: En caso de que el ARCHOS se quede bl oqueado, puede forzar el apagado del dispositivo manteniendo pulsado el botón durante 10 segundos.
27 1 2 2 3 1 EUR US UK ESP AÑOL ANTES DE EMPEZA R ► Consul te el manual completo para aprender a configur ar todas las funciones de su dispositivo ARCHOS.
28 1 2 3 4 www 5 ESP AÑOL CONEXIÓN A WIFI * Con respecto a l os puntos de acceso WiFi gratuitos, no es necesario introducir ninguna información especial. En las redes protegidas, necesitará o bien una clave (serie de caracteres al fanuméricos) de tipo WEP , WP A o WPA2.
29 ▼ ESP AÑOL LA INTERFAZ DEL A RCHOS ► Consul te el manual completo para obtener más información acer ca de la interfaz. Pantalla principal Al girar el pr oducto, el aceler ómetro incorpor ado cambiará automáticamente la panta- lla entre paisajes y de retr atos.
30 ESP AÑOL ► Consul te el manual completo para aprender a configur ar todas las funciones de su dispositivo ARCHOS. LA INTERFAZ DEL A RCHOS Cambio de los ajustes : En la pantalla de inicio, dé un toque en el icono de menú , dé un toque en Ajustes y elija una catego - ría: Conexiones inalámbricas , Sonido y pantalla , F echa y hora , etc.
31 ESP AÑOL PANTA LLA DE CONTRO L TÁC TIL Cuando el funcionamiento de la pantalla táctil se desajuste, pruebe a recalibrar la pantalla. - Si puede acceder a la interfaz Android 1. En la pantalla de inicio del dispositivo, pinche en y luego en Ajustes.
Actualizar ahora 1.Pulse AppsLib icono en la pantalla de inicio. La aplicación se abre y una notificación de cambios se muestr a. 2.Pulse Actualizar ahora. La actualización se inicia. 3.Suivre las instrucciones en la pantalla. 4. Al final de la instalación, pulse Abrir .
? IT ALIANO AGGIO RNAMENTO DEL SOF TWA RE A RCHOS Il sistema operativo ARCHOS, ovvero il sistema che consente di eseguire il dispositivo, viene aggiornato periodicamente con n uove funzioni, miglior amenti e risoluzioni di errori.
34 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 5 8 6 13 14 15 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 IT ALIANO DESCRIZIONE DI A RCHOS Ripristino hardware: qualor a il dispositivo ARCHOS risulti bl occato, è possibi- le forzarne l o spegnimento tenendo premuto il pulsante per 10 secondi.
35 1 2 2 3 1 EUR US UK IT ALIANO AVVIO ► Per ulter iori informazioni sulla configurazione completa del dispositivo ARCHOS, consultare il manuale utente.
36 1 2 3 4 www 5 IT ALIANO CO LLEGAMENTO A L WIFI E’ fondamentale configurar e una rete WIFI. Per proceder e è necessario trovar si in una zona WIFI che permetta la connes- sione. Ogni qualvolta ARCHOS si trova in un raggio di r ete che avete già configurato una vol ta, cer cherà una connessione.
37 ▼ IT ALIANO INTERFA CC IA DI A RCHOS ► Per ulter iori informazioni sull'interfaccia, consultare il manuale. Pagina iniziale Quando si ruota il dispositivo, l’accelerometro integr ato cambia automaticamente la schermata fra le visualizzazioni orizzontale e v erticale.
38 IT ALIANO INTERFA CC IA DI A RCHOS Cambio Impostazioni : Dallo schermo sfiorare l’icona menu , toc care Impostazioni e scegliere una categoria: Wireless e reti , Audio e display , Data e ora , ec c .. Aggiungere altre applicazioni : connettete il v ostro Archos a Internet, poi premete cull’icona A ppsLib sulla schermata inizia - le.
39 IT ALIANO FUNZIONAMENTO A TOUCH SCREEN Quando la funzione di schermo a soramento è compromessa, è possibile eseguire la ricalibr azione dello schermo. - Se è possibile accedere all’interfaccia Android 1. Nella schermata principale del dispositivo, premere su , quindi premere Settings (Impostazioni).
Aggiorna Ora 1.Premere AppsLib icona sulla schermata Home. L ’applicazione si apre e una notifica degli aggiornamenti viene visualizzato. 2.Premere Update Now . L ’aggiornamento ha inizio. 3.Suivre le istruzioni sullo schermo. 4. Al termine dell’installazione, premere Open Nota: Per scaricare AppsLib, andare a www .
? NEDER- LANDS DE A RCHOS-SOF TWA RE BI JWER KEN Het ARCHOS-besturingssysteem (het systeem waar op uw apparaat draait) wor dt regelmatig bijgewerkt om u nieuwe functies evenals verbeteringen en oplossing en voor problemen te bieden.
42 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 5 8 6 13 14 15 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 NEDER- LANDS BESCHRI JVING A RCHOS Het toestel resett en: In het geval dat uw ARCHOS geblokk eerd raakt, kunt u het ap - paraat uitschakel en door de knop gedurende 10 seconden ingedrukt te houden.
43 1 2 2 3 1 EUR US UK NEDER- LANDS O PS TA RTEN ► Zie de volledige handleiding om te leren hoe u uw ARCHOS volledig kunt configureren. De batteren laden Laad de batterij volledig op alvorens de ARCHOS voor de eerste maal te gebruiken: Sluit het meegelever de netsnoer aan op de stroomaansluiting van de ARCHOS en op een stopcon- tact.
44 1 2 3 4 www 5 NEDER- LANDS VERBINDEN MET HET WIFI * V oor WiF i-punten met vrije toegang hoeven geen speciale gegevens te worden ingevoerd. Voor beveiligde netwerken moet u ofwel een sleutel (een reeks cijfers en/of letters) van het WEP , WP A of WPA2 in voeren.
45 ▼ NEDER- LANDS DE A RCHOS-INTERFA C E ► Z ie de volledige handleiding voor meer inf ormatie over de interface. Wanneer u het toestel dr aait, zal de ingebouwde ver snellingsmeter automatisch omschakelen tussen liggende en staande weergav e. Uw ARCHOS-appar aat is uitgerust met een aanraakscherm.
46 NEDER- LANDS DE A RCHOS-INTERFA C E De instellingen wijzigen : Druk op het beginscherm op het menu-picto gram , druk vervolgens op Instellingen en kies een categorie: Draadloos en netwerken , Geluid en weergave , Datum en tijd , enz .
47 NEDER- LANDS TOUCHSCREEN O PERATIE Als het aanraakscherm niet meer correct functioneert, kunt u het scherm opnieuw kalibreren. - Als u toegang hebt tot de Android-interface 1. Tik in het startscherm van het appar aat op en vervolgens op Settings [Instellingen].
Wanneer een update beschikbaar is, is het mogelijk: Update nu AppsLib 1. Druk op het pictogr am AppsLib op het star tscherm. De toepassing wordt geopend en g eeft een melding van updates. 2.Druk Update now . De update wor dt gestart. 3.V olg de instructies op het scherm.
? TÜRKÇE ARCHOS Y AZILIMINI GÜNCELLEŞTİRME ARCHOS işletim sistemi (cihazınızda çalışan sistem) yeni özellikler , gelişmeler ve ek yazılımlar kazandırmak için periyodik olarak güncelleştirilir .
50 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 5 8 6 13 14 15 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 TÜRKÇE CİHAZ T ANIMI Donanımı Sıfırlama: ARCHOS'unuzun çalışırken kilitlenmesi halinde düğmesine 10 saniye basılı tutarak cihazın kapanmasını sağlayabilirsiniz.
51 1 2 2 3 1 EUR US UK TÜRKÇE BAŞLA TMA ► ARCHOS cihazınızın nasıl bütünüyle yapılandırılacağını öğrenmek için kullanıcı el kitabına bakın. Pili Şarj Etme ARCHOS cihazınızı ilk kez kullanmadan önce, pili tamamen şarj edin: ARCHOS güç kablosunun bir ucunu duvardaki prize, diğer ucunu ARCHOS ’a takın.
52 1 2 3 4 www 5 TÜRKÇE WIFI BAĞLANTISI Öncelikle bir WiFi ağı yapılandırmanız gereklidir . Bu prosedürün işe yaraması için, bağlanmanıza imkan verecek bir WiFi alanında olmanız gereklidir . ARCHOS daha önce bir kez yapılandırmış olduğunuz bir ağın kapsama alanında bulunduğunda, bağlantı kurmayı deneyecektir .
53 ▼ TÜRKÇE ARCHOS ARA YÜZÜ ► A rayüz hakkında daha fazla bilgi için el kitabına bakın. Cihazı döndürdüğünüz zaman, entegre akselerometre yatay ve dikey görünüm arasında otomatik olarak ekranı değiştirir . ARCHOS cihazınız dokunmatik ekranla donatılmıştır .
54 TÜRKÇE ARCHOS ARA YÜZÜ A yarları değiştirme: Giriş ekranından Menü simgesine dokunun, “Settings” [Ayarlar] seçeneğine dokunun ve bir kategori seçin: “Wireless & networksw” [Kablosuz özelliği ve ağlar] , “Sound & Display” [Ses ve Görüntü], “Date & Time” [T arih ve Saat], vb.
55 TÜRKÇE DO KUNMATIK EKRAN O PERAS YON Dokunmatik ekran işlevi bozulduğunda, dokunmatik ekranınızı yeniden kalibre edebilirsiniz . - Android arayüzüne erişim sağlayabiliyorsanız 1. Cihazın ana ekranındayken öğesine ardından Settings’e (Ayarlar) dokunun.
Bir güncelleme mevcut olduğunda, bu mümkün : AppsLib Update İÇİN 1. Basın AppsLib simgesi . uygulaması açılır ve güncellemeleri bir bildirim görüntüler . 2.Press Now güncelleyin. Güncelleştirme başlar. 3.ekrandaki yönergeleri izleyin.
? POLSKA AKTUALIZACJA OPROGRAMOW ANIA * Menu > Settings [Ustawienia] > About device [Informacje o urządzeniu] > Firmware update [Aktualizacja Oprogramowania] Ä Bezpośrednio na twoim ARCHOS’ie* Ä Poprzez stronę Interenetową www.archos.
58 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 7 5 8 6 13 14 15 9 10 11 12 13 14 9 10 11 12 POLSKA OPIS URZĄDZENIA Restart urządzenia - w przypadku kiedy twoje urządzenie zawiesi się podczas działania mo - żesz spowodować wyłączenie urządzenia przytrzymując klawisz zasilania przez 10 sekund.
59 1 2 2 3 1 EUR US UK POLSKA ST ART ► Skorzystaj z kompletnej instrukcji by dowiedzieć się jak dokładnie skonfigurować wszystkie funkcje urządzenia. Ładowanie baterii. Przed pierwszym włączeniem swojego urządzenia kompletnie naładuj jego baterię: Podłącz kabel zasilania do gniazda zasilania ARCHOS i do gniazdka sieci elektrycznej.
60 1 2 3 4 www 5 POLSKA PODŁĄCZANIE DO WIFI Przede wszystkim, należy skonfigurować sieć WiFi. Aby procedura konfiguracji mogła się odbyć należy być w strefie Wi-Fi, z którym będzie można się połączyć.
61 ▼ POLSKA INTERFEJS URZĄDZENIA ► Skorzystaj z kompletnej instrukcji by uzyskać więcej informacji na temat interfejsu urządzenia. Kiedy obracasz produkt wbudowany akcelerometr automatycznie przełącza widok ekranu pomiędzy poziomym i pionowym.
62 POLSKA INTERFEJS URZĄDZENIA Dodatkowe panele Ekranu Głównego: Przesuwaj palec poziomo po ekranie aby nawigować pomiędzy 5 panelami dodatkowymi Menu Głównego.
63 POLSKA KA LIBRA C JI EKRANU DOTYKOWEGO Jeśli ekran dotykowy nie działa poprawnie, można go ponownie skalibrować . - Użytkownik ma dostęp do interfejsu Android 1. Dotknij na ekranie głównym urządzenia, a następnie naciśnij Settings [Ustawienia].
gdy jest dostępna aktualizacja, możliwe jest : Update AppsLib now 1.Naciśnij AppsLibsur ikonę na ekranie głównym. Aplikacja otwiera i zgłoszenie aktualizacji jest wyświetlany . 2.Naciśnij Aktualizuj teraz. Aktualizacja zaczyna. 3.Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
65 Compan y ARCHOS S.A . Address 12, rue Ampere 91430 Igny Country F rance T elephone number +(86)13509217854 T elefax number +(86)13509217854 E-mail wlxie@archos.com Certify and declare under our responsibility that the f ollowing product: Product Description A10.
66 N ational restrictions This device is intended for home and ofce use in all EU countries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) without any limitation except for the countrie.
67 FCC RF RADIATION EXPOSURE AND SA R S TATEMENTS SAR Statement This device has been tested for body-worn Specic Absorption Rate (SAR) compliance. The FCC has established detailed SAR requirements and has established that these requir ements have been met for this device.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Archos 101 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Archos 101 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Archos 101 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Archos 101 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Archos 101 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Archos 101 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Archos 101 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Archos 101 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
