Gebruiksaanwijzing /service van het product CQ-RG131U van de fabrikant Panasonic
Ga naar pagina of 72
R CQ-RG131U ● Please read these instructions carefully before using this product and sa ve this man ual for future use . ● Prière de lire ces instructions attentivement av ant d’utiliser le produit et garder ca manuel pour l’utilisation ultérieure.
CQ-RG131U 2 E N G L I S H Safety Information Radio Frequency Interf erence Statement (P art 15 of the FCC-Rules): Applies only in U .S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits f or a Class B digital, pursuant to P ar t 15 of the FCC Rules.
CQ-RG131U 3 F R A N Ç A I S E S P A Ñ O L Consignes de sécurité Información para seguridad MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LES RISOUES D'INCEN- DIE OU D'ÉLECTROCUTION N'EXPOSEZ P AS CET APP AREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
CQ-RG131U 4 ❏ Use This Product Saf ely When Driving K eep the volume le vel low enough product to be a ware of road and traffic conditions. When Car W ashing Do not e xpose the product, including the speakers and tapes, to w ater or e xcessive moisture .
CQ-RG131U 5 Contents Radio Frequency Interference Statement (Part 15 of the FCC Rules)......................................................................2 Use This Equipment Safely ...................................................................
CQ-RG131U 6 ❏ Précautions à prendre A u v olant Régler le volume à un niv eau qui ne r isque pas de masquer les bruits ambiants. Lav age de la v oiture Afin de prévenir tout risque de court-circuit ou d’incendie, ne pas exposer l’équipement, y compris les haut-parleurs et les cassettes, à l’eau ni à une humidité e xcessive .
CQ-RG131U 7 T able des matières Précautions à prendre ............................................................................8 ❏ Interrupteur et commandes de réglage de la sonorité ..................30 Réglage des volume , Mute (assourdissement), balance et tonalité pour la meilleure écoute ❏ Fonctionnement de la radio .
CQ-RG131U 8 ❏ Use este equipo de manera segura Cuando esté conduciendo Mantenga el nivel del v olumen suficiente bajo para poder darse cuenta de las condiciones de tráfico de la carretera. Cuando esté lav ando el auto No e xponga el equipo , incluso los altav oces y los discos compactos, a la agua o a la humedad e xcesiva.
CQ-RG131U 9 Indice Use este equipo de manera segura ......................................................8 ❏ Alimentación y mandos de sonido ..................................................50 P ara ajustar el v olumen, el silenciamiento , el balance, y el tono par a conseguir una buena recepción ❏ Operación básica del radio .
CQ-RG131U 10 E N G L I S H 1 Power and Sound Controls LOUD LOUD Po w e r T urn the key in the ignition until the accessory indicator lights. Press [PWR] to s witch on the power . LO U D V olume ● Press [V OL j j ] or [V OL i i ] to increase or decrease volume .
CQ-RG131U 11 E N G L I S H 2 L O U D Changing A udio Modes Press [SEL] to s witch the audio modes as follo ws. VO L a BAS a TRE (V olume) (Bass) (T reble) cd FA d b BAL (F ader) (Balance) L O U D Bass and T reble Press [SEL] to select the BASS (TREBLE) mode.
CQ-RG131U 12 E N G L I S H 3 Radio Basics LOUD LOUD LOUD D Change to the tuner mode In case of T ape mode ..............................Eject a tape. In case of CD Changer mode ..................Press [B AND] . L O U D Selecting a Band Press [B AND] to select the band as follo ws.
CQ-RG131U 13 E N G L I S H 4 Manual Station Preset Press [B AND] to select a desired band. Use manual or seek tuning to find a station that y ou want to program into memory . Press and hold one of the station selector buttons 1 through 6 until the displa y blinks .
CQ-RG131U 14 E N G L I S H 5 Cassette T ape Player Basics LOUD LOUD LOUD O U D Loading a Cassette Gently inser t a cassette with the exposed tape side f acing to the right until the mechanism captures it, and playbac k star ts. Program Indicator (This indication “ ” rotates.
CQ-RG131U 15 E N G L I S H 6 LOUD LO U D Stopping and Ejecting the Ta p e Once inser ted into the unit, your tape will pla y continuously until you eject it. If you press [ u ] (EJECT), the unit ejects the tape and returns to radio operation. When you stop the car engine , the tape will stop but not be ejected.
CQ-RG131U 16 E N G L I S H 7 CD Changer Basics Note: CD changer functions are applicable to units with optional CD changer unit. (sold separately) LOUD LOUD T o Changer mode While a disc magazine inser ted in the CD changer , press [CD · C] . Pla y star ts from the first track.
CQ-RG131U 17 E N G L I S H 8 ❏ Error Displa y Messages Sear ching a T rack Press and hold [TRA CK ] or [TRA CK ] f or more than 0.5 second to activate f ast forward or re verse through a trac k. Release [TRA CK ] or [TRA CK ] to resume the nor mal CD play from that position.
CQ-RG131U 18 E N G L I S H 9 Clock Basics (The cloc k system is 12-hours.) LOUD LOUD Initial Time Setting Press [DISP] . “ AdJ ” is displa yed. Press and hold [DISP] again for more than 2 seconds. “ 12 ” b links indicating the time setting mode is activated.
CQ-RG131U 19 E N G L I S H 10 ● W arranty Card . . . . . . . . . . . . .Fill this out promptly ● P anasonic Servicenter for service Directory . . . . . . . . . . . . . . . . .K eep this for future ref erence in case the unit needs ser vicing ● Installation Hard ware .
CQ-RG131U 20 E N G L I S H 11 ❏ Required T ools Y ou'll need a screwdriver , a 1.5 volt AA battery , and the f ollowing: ❏ Dashboard Specifications P ower Lead If your car has a radio or is p.
CQ-RG131U 21 E N G L I S H 12 Speakers Identify the car speaker leads . There will be two leads f or each speaker , usually color coded. A handy wa y to identify the speaker leads and the speaker the y connect with is to test the leads using a 1.5 volt AA battery as follo ws.
CQ-RG131U 22 E N G L I S H 13 Motor Antenna Connect the car motor antenna lead to the blue motor antenna rela y control lead. Battery Connect the yello w battery lead to the correct radio wire or to the battery fuse por t on the fuse bloc k. Antenna Connect the antenna by plugging the antenna lead into the antenna receptacle.
CQ-RG131U 23 E N G L I S H 14 2. Secure the rear of the unit. a) Check the electrical connection by ref err ing to this operating instructions. b) Connect the Mounting Bolt using a suitable wrench. c) I nser t the P ower Connector to the unit.
CQ-RG131U 24 E N G L I S H 15 P R G L O U D Screwdriv er T rim Plate T o Remo ve the Unit a) Remov e the trim plate with a screwdriver as sho wn in the figure (Fig. 1). b) Pull out the unit while pushing the two lock le vers using Dismounting Plate as follo ws.
CQ-RG131U 25 E N G L I S H 16 Anti-Theft System This unit is equipped with a remov able f ace plate. By removing this f ace plate, the radio becomes totally inoperab le. The security indicator will blink. T o Remove the Remov able Face Plate Switch off the power .
CQ-RG131U 26 E N G L I S H 17 T o install the Remo v able F ace Plate Slide the left side of the remov able f ace plate in place. Press the right end of removab le face plate until “ click ” is heard. Installation Guide continued P R G LOUD P R G LOUD Cautions: 1.
CQ-RG131U 27 E N G L I S H 18 Electrical Connection ● This unit can be connected to an optional CD changer (CX-DP88U). F or details consult your nearest P anasonic Servicenter. ● F or connection to a CD changer , refer to the oper ating instructions of the CD Changer (CX-DP88U).
PROBLEM POSSIBLE CA USE PROB ABLE SOLUTION CQ-RG131U 28 E N G L I S H 19 ❏ Maintenance Y our product is designed and manufactured to ensure a minim um of maintenance. Use a soft cloth f or routine exterior cleaning. Ne ver use benzine , thinner , or other solvents.
CQ-RG131U 29 E N G L I S H 20 Specifications GENERAL P ower Supply : 12 V DC (11 V - 16 V) T est V oltage 14.4 V , Negativ e ground Maximum P ower Output : 40 W x 4 channels at 400 Hz, V olume Control maximum P ower Output : 20 W per channel into 4 Ω , 40 to 30,000 Hz at 3 % THD .
CQ-RG131U 30 F R A N Ç A I S 1 Interrupteur et commandes de r é glage de la sonorit é LOUD LOUD Interrupteur Si la voiture n ’ est pas d é j à en marche , tourner la cl é de contact jusqu ’à ce que le vo yant des accessoires s ’ allume. Appuyer sur la touche [PWR] pour é tab lir le contact.
CQ-RG131U 31 F R A N Ç A I S 2 L O U D Comm utation des modes de r é glage audio Appuyer sur la touche [SEL] pour changer le mode de r é glage audio dans l ’ ordre suivant: VO L a BAS a TRE (V olume) (Gra ve) (Aigus) cd Fa d b BAL ( É quilibre A v .
CQ-RG131U 32 F R A N Ç A I S 3 Fonctionnement de la radio LOUD LOUD LO U D S é lection du mode radio En mode “ T APE ” ...................................... É jecter la cassete. En mode “ CD • CH ” ...............................
CQ-RG131U 33 F R A N Ç A I S 4 Mise en m é moire manuelle P our s é lectionner la bande d é sir é e, appuyer sur la touche [B AND] . Utiliser l ’ accord manuel ou par recherche pour syntoniser la station à mettre en m é moire.
CQ-RG131U 34 F R A N Ç A I S 5 Fonctionnement du lecteur de cassettes LOUD LOUD LOUD O U D Char gement de la cassette Ins é rer d é licatement la cassette, c ô t é e xpos é de la bande sur la droite, jusqu ’à ce que le m é canisme la saisisse; la lecture d é b ute.
CQ-RG131U 35 F R A N Ç A I S 6 LOUD LO U D Arr ê t et é jection de la cassette D è s qu ’ une cassette est ins é r é e dans le logement, la lecture se poursuit jusqu ’à ce qu ’ elle soit é ject é e. Sur pression de la touche [ u ] ( é jection), l ’ appareil é jecte la cassette et met la radio en circuit.
CQ-RG131U 36 F R A N Ç A I S 7 Fonctionnement du lecteur- changeur audionum é rique Remarque: Les f onctions du lecteur-changeur audionum é rique ne sont possibles que lors du raccordement d ’ un lecteur-changeur audionum é rique (vendu s é par é ment) à cet appareil.
CQ-RG131U 37 F R A N Ç A I S 8 Recher che d ’ un passage au sein d ’ une plage Enf oncer la touche [TRA CK ] ou [TRA CK ] plus d ’ une demi-seconde pour effectuer une recherche r apide, dans un sens ou dans l ’ autre, au sein d ’ une plage .
CQ-RG131U 38 F R A N Ç A I S 9 Fonctionnement de l ’ horloge (Syst è me de 12 heures) LOUD LOUD R é glage de l ’ heure Appuyer sur la touche [DISP] . “ AdJ ” apparati. Maintenir la touche [DISP] de nouv eau enf onc é e plus de 2 secondes.
CQ-RG131U 39 F R A N Ç A I S 10 ● Carte d ’ homologation de la garantie ............La remplir sans d é lai. ● Liste des centres de service P anasonic agr éé s ............................................Conserver cette liste pour consultation ult é rieure.
CQ-RG131U 40 F R A N Ç A I S 11 ❏ Outils requis Un tournevis, une pile AA de 1,5 V et les acces- soires suivants: ❏ D é gagement requis dans le tableau de bor d C â ble d ’ alimentation Si un.
CQ-RG131U 41 F R A N Ç A I S 12 Haut-parleurs Identifier les fils de haut-parleur . Il y en a deux par haut-parleur ; ils sont g é n é ralement identifi é s par un code de couleur .
CQ-RG131U 42 F R A N Ç A I S 13 Moteur de l ’ antenne Relier le fil du moteur de l ’ antenne du v é hicule au fil d ’ amen é e bleu du relais . Batterie Raccorder le fil de batterie jaune du v é hicule au fil d ’ amen é e de la radio ou au r é ceptacle du fusible de la batterie du bloc-fusib les.
CQ-RG131U 43 F R A N Ç A I S 14 2. Fixer l ’ arri è re de l ’ appareil. a) V é rifier les raccordements ; pour ce faire , se repor ter au manuel d ’ utilisation. b) Installer et serrer le boulon d ’ assemblage . c) Brancher le connecteur d'alimentation .
CQ-RG131U 44 F R A N Ç A I S 15 P our retirer l ’ appareil a) Retirer la plaque enjoliveuse à l ’ aide d ’ un tourne vis comme le montre l ’ illustration (Fig. 1). b) Sor tir l ’ appareil en poussant les deux leviers de blocage à l ’ aide de la plaque de d é montage : suivre la proc é dure ci-dessous.
CQ-RG131U 45 F R A N Ç A I S 16 Syst è me antiv ol ThCet appareil est muni d ’ un panneau av ant amovible. Ainsi, lorsque le panneau a vant est enlev é , l ’ appareil de vient inutilisable . Le vo yant du syst è me de s é curit é clignote. Retrait du panneau av ant amo vib le Couper le contact.
CQ-RG131U 46 F R A N Ç A I S 17 Installation du panneau av ant amo vible F aire glisser le c ô t é gauche du panneau en place. Appuyer sur le c ô t é droit du panneau jusqu ’à ce qu ’ il s ’ enclenche . Guide d ’ installation (suite) Attention: 1.
CQ-RG131U 47 F R A N Ç A I S 18 Connexions é lectriques ● Cet appareil peut ê tre raccord é à un lecteur-changeur CD (mod è le CX-DP88U). P our de plus amples d é tails, consulter un d é taillant P anasonic.
CQ-RG131U 48 F R A N Ç A I S 19 Prob l è me Cause possible Solution pr obable ❏ Entretien Cet appareil est con ç u et fabriqu é de mani è re à n ’ exiger qu ’ un minimum d ’ entretien. Nettoy er p é riodiquement les surfaces e xt é rieures avec un chiff on propre.
CQ-RG131U 49 F R A N Ç A I S 20 Donn é es techniques Divers Alimentation : 12 V c.c. (11 V - 16 V), T ension d ’ essai 14,4 V , N é gatif à la masse Puissance de sor tie maximale : 40 W x 4 canaux à 400 Hz, V olume au maximum Puissance de sor tie : 2 0 W par canal sous 4 Ω , 40 - 30 000 Hz av ec D .
CQ-RG131U 50 E S P A Ñ O L 1 Alimentaci ó n y mandos de sonido LOUD LOUD Alimentaci ó n Si el carro no est á todav í a en marcha, gire la lla ve de encendido hasta que el indicador accesorio encienda. Apriete el bot ó n [PWR] para encender la alimentaci ó n.
CQ-RG131U 51 E S P A Ñ O L 2 L O U D C ó mo Cambiar los Modos de A udio Apriete [SEL] para conm utar los modos de audio en la siguiente orden. VO L a BAS a TRE (V OLUMEN) (GRA VES) (A GUDOS) cd FA d b BAL (DESV ANECEDOR) (EQUILIBRIO) LO U D Gra ves y Agudos Apriete [SEL] para elegir el modo BASS(TREBLE).
CQ-RG131U 52 E S P A Ñ O L 3 Operaci ó n b á sica del radio LOUD LOUD LO U D P ara cambiar el modo del sintonizador En el caso del modo de cintas ......................Expulse una cinta. En el caso del modo de cargador de CD ......Presione [B AND] .
CQ-RG131U 53 E S P A Ñ O L 4 Presinton í a Manual de las Estaciones Apriete [BAND] para elegir la estaci ó n deseada. Use la sinton í a manual o de b ú squeda para encontr ar la estaci ó n que Ud.
CQ-RG131U 54 E S P A Ñ O L 5 Operaci ó n b á sica del tocacintas de cassette LOUD LOUD LOUD O U D C ó mo Car gar un Cassette Inser te cuidadosamente un cassette con la par te expuesta de la cinta vuelta hacia la derecha, hasta que el mecanismo lo capture, y luego la reproducci ó n comenzar á .
CQ-RG131U 55 E S P A Ñ O L 6 LOUD LO U D C ó mo P arar y Eyectar la Cinta Una vez insertada dentro del aparato , su cinta tocar á continuamente hasta que Ud. lo e yecte . Si presiona [ u ] (EJECT), el aparato e xpulsar á la cinta y v olver á a la operaci ó n de la radio .
CQ-RG131U 56 E S P A Ñ O L 7 Conocimientos b á sicos cambiadiscos de CD Nota: Los mandos del cambiadiscos de CD son aplicables a la unidad con cambiadiscos de CD opcional (vendido separ adamente).
CQ-RG131U 57 E S P A Ñ O L 8 C ó mo Buscar una Pista Mantenga apretado el bot ó n [TRACK ] o [TRACK ] durante m á s de medio segundo para hacer funcionar el mecanismo de av ance o retoroceso r á pido a trav é s de las pistas sucesivas del disco .
CQ-RG131U 58 E S P A Ñ O L 9 Operaci ó n b á sica del reloj (El sistema del reloj es de 12 horas) LOUD LOUD Presione [DISP] . Se visualizar á “ AdJ ” . Presione y mantenga presionado [DISP] otra v ez durante m á s de 2 segundos. “ 12 ” parpadear á indicando que se ha activado el modo de ajuste de la hor a.
CQ-RG131U 59 E S P A Ñ O L 10 Gu í a de instalaci ó n Estas informaciones de instalaci ó n est á n destinadas a t é cnicos instaladores expertos, y no a personas sin conocimientos t é cnicos. Ellas no contienen las advertencias ni los avisos sobre los posibles peligros al intentar instalar este pr oducto.
CQ-RG131U 60 E S P A Ñ O L 11 ❏ Herramientas necesarias Ud. necesitar á un destornillador, una pila AA de 1,5 voltio , y lo siguiente: ❏ Especificaciones del tablero de instrumentos Alambre de a.
CQ-RG131U 61 E S P A Ñ O L 12 Altav oces Identifique los conductores de los altav oces del auto . Ha y dos conductores para cada alta voz, normalmente con c ó digos de colores.
CQ-RG131U 62 E S P A Ñ O L 13 Antena motorizada Conecte el conductor de la antena motorizada del veh í culo con el conductor del rel é de controle de la antena motorizada. Bater í a Conecte el conductor amarillo de la bater í a con el alambre del radio o con la boca del fusible de la bater í a en el bloque de fusib les.
CQ-RG131U 63 E S P A Ñ O L 14 2. Asga la parte trasera del aparato. a) V erifique las conexiones eli é ctricas ref erii é ndose a las instrucciones de manejo. b) Apriete el per no de montaje , usando una llav e apropiada. c) Nser te el conector de alimentaci ó n .
CQ-RG131U 64 E S P A Ñ O L 15 P ara quitar el aparato a) Quite la placa ornamental com um destor nillador , como semuestra en la figur a (Fig. 1). b) Extraiga la unidad mientr as presiona las dos palancas de b loqueo empleando la placa de desmontaje en el orden siguiente (Fig.
CQ-RG131U 65 E S P A Ñ O L 16 Sistema antirr obo Este aparato est á dotado de una unidad de control removib le. Cuando se quita esta unidad cuando no ha y nadie en el veh í culo , el radio se pone totalmente inoperab le. El indicador de seguridad par padear á .
CQ-RG131U 66 E S P A Ñ O L 17 C ó mo Instalar la Placa Fr ontal Remo vible Haga deslizar el lado izquierdo de la placa frontal removib le hasta la posicion correcta. Apriete la extremidad derecha de la placa frontal remo vible hasta que se oiga un sonido de “ chasquido ” .
CQ-RG131U 67 E S P A Ñ O L 18 cone xiones eléctricas ● Esta aparato puede ser conectado con un cambiadiscos de CD opcional (CX-DP88U). P ara más detalles, consulte a su re vendedor P anasonic más cercando . ● P ara hacer la cone xión con el cambiadiscos de CD , refiérase al manual de instrucciones del cambiadiscos de CD (CX-DP88U).
CQ-RG131U 68 E S P A Ñ O L 19 Prob lema Causa posible Soluci ó n probab le ❏ Mantenimiento Su producto est á dise ñ ado y f abricado para minimizar la necesidad de mantenimiento . Use un pa ñ o blando para hacer la limpieza e xterna de r utina.
CQ-RG131U 69 E S P A Ñ O L 20 Especificaciones Generalidades Alimentaci ó n : 12 V CC (11 V - 16 V), T ensi ó n de prueba 14,4 V , negativa. Salida m á xima de potencia : 40 W x 4 canales a 400 Hz, control de volumen al m á ximo . P otencia de salida EIA : 20 W por canal para 4 Ω , 40 hasta 30.
MEMO.
.
YFM284C343CA T AMACO0101-0 Printed in T aiwan Panasonic Consumer Electr onics Company , Division of Matsushita Electric Corporation of America One P anasonic W ay , Secaucus, New Jerse y 07094 http://www .panasonic.com Panasonic Sales Compan y . Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Panasonic CQ-RG131U (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Panasonic CQ-RG131U heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Panasonic CQ-RG131U vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Panasonic CQ-RG131U leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Panasonic CQ-RG131U krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Panasonic CQ-RG131U bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Panasonic CQ-RG131U kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Panasonic CQ-RG131U . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
