Gebruiksaanwijzing /service van het product Minuto HD8862 van de fabrikant Philips Saeco
Ga naar pagina of 72
Quick Instruction Guide READ THIS GUIDE CAREFULL Y BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW .SAECO.COM/SUPPORT Register your product and get suppor t at www .
EN W elcome to Philips Saeco! Register on WWW .SAECO .COM/WEL COME and you will rec eive tips and updates on ho w to take care of y our machine. This booklet contains quick instructions on how to opera te and descale your machine properly . F or complete instruc tions go to ww w .
English Italiano Deutsch Français Español Português FR Bienv enue dans le monde Philips Saeco! Enregistr ez-vous sur le site WWW .SAECO .COM/WELC O - ME et retr ouvez les conseils et les mises à jour conc ernant l'entr etien de votre appar eil.
EN - C ONTENT SAFET Y INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................................ 6 FIRST INST ALLATION .........
English Italiano Deutsch Français Español Português FR - T ABLE DES MA TIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................................................................................................
6 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .saeco .com/support EN SAFET Y INSTRUC TIONS This machine is equipped with safety devices . Nevertheless, read and follo w the safet y in- structions .
7 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .saeco .com/support English Italiano • Only put roasted co ee beans into the c o ee bean hopper . If ground co ee, instant cof- fee, ra w co ee beans or any other substance is put in the co ee bean hopper , it may damage the machine.
8 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .saeco .com/support IT NORME DI SICUREZZA La macchina è dotata di dispositivi di sicur ezza. È tuttavia necessario legger e e seguire att enta- ment.
9 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .saeco .com/support English Italiano per cie piana e stabile. • Non posizionare la macchina su super ci calde, in pr ossimità di forni caldi, riscalda- tori o analoghe sor genti di calore. • Immettere nel c ontenitor e sempre e soltan- to ca è tostato in gr ani.
10 Instructions Istruzioni ww w .saeco .com/support EN Open the water tank lid . Remove the water tank by using the handle. Rinse and ll the water tank with fr esh water up to the MAX level . Open the co ee bean hop- per lid . IT Sollevare il coper chio del serbatoio dell’ acqua.
11 ww w .saeco .com/support Instructions Istruzioni English Italiano EN When warm-up is c omplete place a container under the di- spensing spout. The machine performs the automatic rinsing cycle . The machine is r eady for manual rinse cycle . IT Al termine del riscaldamento posizionar e un contenitore sotto l' erogat ore.
12 Instructions Istruzioni ww w .saeco .com/support FIRST ESPRESSO / C OFFEE PRIMO ESPRESSO / C AFFÈ EN Adjust the dispensing spout. Press the button to brew espr esso or .. ...press the button to brew c o ee. IT Regolare l’ erogator e. Premer e il tasto per erogare un espr esso o.
13 ww w .saeco .com/support Instructions Istruzioni English Italiano EN W ait until the desired amount of co ee has been dispensed. .... press to stop . Saved! Note: to stop pr ogramming for co ee, press the button. IT Attender e no al raggiungimento della quantità di ca è desiderata.
14 Instructions Istruzioni ww w .saeco .com/support FRO THING MILK C OME MONT ARE IL L A T TE EN Insert the suc tion tube into the Automatic Milk F rother . Insert the Automatic Milk Fr other in the steam wand seat. Make sur e that it is positioned correctly .
15 ww w .saeco .com/support Instructions Istruzioni English Italiano HO T W A TER A CQU A CALDA EN Remove the Aut omatic Milk Frother fr om the steamwand . Place a c ontainer under the steamw and . Press the button to start dispensing hot water . IT Rimuovere il Mon talatte Aut omatico dal tubo vapore.
16 Instructions Istruzioni ww w .saeco .com/support DESCALING - 30 min. DECAL CIFIC AZIONE - 30 min. EN The descaling cycle ( A) and the rinse cycle (B) may be paused by pressing the button. T o resume the cycle , press the button again. This allo ws the container to be emptied or the machine to be left unattended for a short time.
17 ww w .saeco .com/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Empty the drip tray and the co ee grounds dr awer . Remove the Aut omatic Milk Frother fr om the hot water/ steam wand . Press the button. IT Vuotar e la vasca raccogli- gocce e il cassetto rac cogli- fondi.
18 Instructions Istruzioni ww w .saeco .com/support EN The machine warms up and performs an automatic rinse cycle. Empty the drip tray and place it back. Remove the small whit e water lter and place back the “IN- TENZA+” water lter into the water tank if it was installed .
19 ww w .saeco .com/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Make sur e that it is positioned correctly . If you cannot insert it, r otate the chrome co ver . The A utomatic Milk Frother is as- sembled corr ec tly when the tooth ts into the slot.
20 Instructions Istruzioni ww w .saeco .com/support 1 3 2 BREW GROUP CLEANING PULIZIA DEL GRUPPO CAFFÈ EN Clean the co ee outlet duct thor oughly with the cleaning tool pro vided with the machine or with a spoon handle. Mak e sure y ou inser t the cleaning tool as shown in the picture.
21 ww w .saeco .com/support Instructions Istruzioni English Italiano A UTOMA TIC MILK FR OTHER CLEANING PULIZIA MONT ALA TTE A UTOMA TICO EN Daily Insert the suc tion tube in a container lled with fresh water. Place a c ontainer under the Automatic Milk F rother .
22 Instructions Istruzioni ww w .saeco .com/support EN Insert the suc tion tube in the container . Empty the container and place it back under the Aut o- matic Milk Fr other . Press the button to dis- pense steam. When the water has been c ompletely dispensed, pr ess the button to st op dispensing.
23 ww w .saeco .com/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Empty the container . Let the steamwand cool down for a few minutes. Remove the Aut omatic Milk Fr other from the steam wand . Remove the chr ome cover with the rubber tting from the steam wand .
24 Instructions Istruzioni ww w .saeco .com/support W ARNING SIGNALS YELL OW C OL OUR SEGNALI DI A VVISO GIALL O EN The machine is warming up . The machine is performing the rinse cycle. W ait until this has been completed . Y ou need to r eplace the “IN- TENZA+” lter .
25 ww w .saeco .com/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Re ll the co ee bean hopper with co ee beans and restart the brewing cycle . Prime the circuit . Y ou need to descale the machine . See descaling chapter f or further guidance.
26 Maintenance pr oduc ts Prodotti per la manutenzione go to ww w .shop.philips .com MAINTENANCE PRODUCTS PRODO T TI PER LA MANUTENZIONE EN Milk circuit cleaner product number: CA6705 IT Prodott o per.
.
28 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .saeco .com/support DE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät ist mit Sicherheitsv orrichtungen aus- gestattet .
29 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .saeco .com/support Deutsch Français • Das Gerät nicht auf heißen F lächen, in der Nähe von heißen Öfen, Heizgerä ten oder ähnlichen W ärmequellen abstellen. • In den B ehälter dür fen ausschließlich gerös- tete Ka eebohnen eingefüllt wer den.
30 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .saeco .com/support FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ La machine est équipée de dispositifs de sécu- rité.
31 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .saeco .com/support Deutsch Français • T oujours poser la machine sur une sur face plane et stable. • Ne pas placer la machine sur des sur faces chaudes, pr oches de fours chauds, de ré- chau eurs ou d'autres sour ces de chaleur similaires .
32 Hinweise Instructions ww w .saeco .com/support DE Den Deckel des W asser tanks anheben. Den W asser tank am Gri entnehmen. Den W asser tank ausspülen und bis zum Füllstand MAX mit frischem W asser füllen. Den Deckel des Ka eeboh- nenbehälters anheben.
Deutsch Français 33 ww w .saeco .com/support Hinweise Instructions DE Einen Behälter unter den Auslauf stellen. Die T aste drücken, um die F unktion Vorgemahlener K af- fee anzuwählen. KEINEN vor gemahlenen Ka ee einfüllen. Die T aste drücken.
34 Hinweise Instructions ww w .saeco .com/support ERSTER ESPRESSO / K AFFEE PREMIER CAFÉ EXPRESSO/C A FÉ DE Den Auslauf einstellen. Die T aste für die Aus- gabe eines Espresso drück en oder ... ... die T aste für die Aus- gabe eines Ka ees drücken.
Deutsch Français 35 ww w .saeco .com/support Hinweise Instructions DE Abwarten, bis die gewünschte Menge an K a ee erreicht ist. ... die T aste drücken, um den V organg abzubr echen. Gespeicher t! Hinweis: Um die Programmierung des großen Ka ees abzubrechen, wird die T aste gedrückt.
36 Hinweise Instructions ww w .saeco .com/support MIL CH A UFSCHÄ UMEN C OMMENT ÉMULSIONNER LE LAIT DE Den Ansaugschlauch in den Milchbehälter einstecken. Einen T a sse unter den auto- matischen Milchaufschäu- mer stellen. Die T aste drücken, um die Dampfausgabe zu starten.
Deutsch Français 37 ww w .saeco .com/support Hinweise Instructions DE Die T aste drücken, um die Ausgabe der aufgeschäumt en Milch abzubrechen. FR Appuyer sur la touche pour interrompr e la distribution de lait émulsionné. HEISSW ASSER EA U CHA UDE DE Den automatischen Milchaufschäumer von der Dampfdüse abnehmen.
38 Hinweise Instructions ww w .saeco .com/support ENTKALKEN - 30 Min. DÉT ARTRAGE - 30 min. DE Der Entkalkungszyklus ( A) und der Spülzyklus (B) können durch Druck der T aste unterbr ochen werden. Um den Zyklus fortzusetzen, wird erneut die T aste .
Deutsch Français 39 ww w .saeco .com/support Hinweise Instructions DE Die Abtropfschale und den Ka eesatzbehälter leeren. Den automatischen Milchaufschäumer von der Dampf-/ Heißwasserdüse ab ziehen. Die T aste drücken. FR Vider le bac d' égouttement et le tiroir à marc .
40 Hinweise Instructions ww w .saeco .com/support DE Die T aste drücken, um den Spülzyklus zu starten. Wur de das für die Spülung er forderliche W asser vollständig ausgegeben, zeigt das Gerät das seitlich abgebildete S ymbol an. Die T aste drücken, um den Entk alkungszyklus zu ver - lassen.
Deutsch Français 41 ww w .saeco .com/support Hinweise Instructions UNBEABSICHTIGTE UNTERBRECHUNG DES ENTKALKUNGSZYKL US INTERRUPTION A CCIDENTELLE DU CY CLE DE DÉT ARTRA GE DE Überprüfen, ob der Schalter sich in Position “I“ be ndet. Die T aste drücken, um das Gerät einzuschalt en.
42 Hinweise Instructions ww w .saeco .com/support 1 3 2 REINIGUNG DER BRÜHGRUPPE NETTO Y A GE DU GROUPE DE DISTRIBUTION DE Den unteren Ber eich des Ka eeauslaufs mit den im Lief e- rumfang des Geräts enthaltenen und dafür bestimmt en Utensilien oder mit dem Stiel eines T eelö els reinigen.
Deutsch Français 43 ww w .saeco .com/support Hinweise Instructions REINIGUNG A UT OMA TISCHER MIL CHA UFSCHÄUMER NETTO Y A GE DU MOUSSEUR À LAIT A UT OMA TIQUE DE T äglich Den Ansaugschlauch in ei- nen Behälter mit frischem T rinkwasser einstecken.
44 Hinweise Instructions ww w .saeco .com/support DE Den Ansaugschlauch in den Behälter einstecken. Den Behälter leeren und erneut unter den automa- tischen Milchaufschäumer stellen. Die T aste drücken, um Dampf auszugeben. Nach der vollständigen Ausgabe des W assers die T aste drücken, um die Ausgabe zu beenden.
Deutsch Français 45 ww w .saeco .com/support Hinweise Instructions DE Den Ansaugschlauch abneh- men. Für die Abnahme des aut omatischen Milchaufschäumers wird auf die Seit en gedrückt und der Milchaufschäumer mit leicht seitlichen Bewegungen herausgenommen, wie in der Abbildung gezeigt.
46 Hinweise Instructions ww w .saeco .com/support HINWEISSIGNALE GELB SIGNA UX D' A VERTISSEMENT JA UNE DE Gerät in Aufheizphase. Das Gerät führt einen Spül- zyklus aus. W arten bis die Phase beendet ist. Der W asser lter “INTEN- ZA+” muss ausgetauscht wer den.
Deutsch Français 47 ww w .saeco .com/support Hinweise Instructions DE Den Ka eebohnenbehälter füllen und den Ausgabezyk- lus erneut starten. Das System entlüften. Das Gerät muss entk alkt wer den. Für weiter e Anweisungen siehe ent- sprechendes K apitel für das Entkalken.
48 P ege -Produkte Produits pour l' entretien go to ww w .shop.philips .com PFLEGEPRODUKTE PRODUITS POUR L 'ENTRETIEN DE Produkt für die Reinigung des Milch- systems Produktn ummer: C.
.
50 Normas de seguridad Normas de segurança ww w .saeco .com/support ES NORMAS DE SEGURID AD La máquina está equipada con dispositivos de seguridad.
51 Normas de seguridad Normas de segurança ww w .saeco .com/support Español Português per cie plana y estable. • No colocar la máquina sobre super cies ca- lientes ni c erca de hornos calient es, calefac- tor es o fuentes de calor similares .
52 Normas de seguridad Normas de segurança ww w .saeco .com/support PT NORMAS DE SEGURANÇA A máquina está dotada de dispositivos de segu- rança.
53 Normas de seguridad Normas de segurança ww w .saeco .com/support Español Português per fície plana e estável . • Não posicione a máquina sobre super fícies quentes , nas proximidades de fornos aque- cidos, aquecedor es ou fontes de calor seme- lhantes .
54 Instrucciones Instruções ww w .saeco .com/support ES Levantar la tapa del depósit o de agua. Extraer el depósito de agua por la empuñadura. Enjuagar y llenar el depósito de agu a con agua fresc a hasta el nivel MAX. Lev antar la tapa del conte- nedor de café en gr ano.
55 ww w .saeco .com/support Instrucciones Instruções Español Português ES Coloc ar un recipiente bajo la salida de café . Pulsar el botón para selec cionar la función de café pre- molido . NO añadir café premolido . Pulsar el botón . La máquina comienza a suministr ar agua.
56 Instrucciones Instruções ww w .saeco .com/support PRIMER CAFÉ EXPRÉS / C A FÉ PRIMEIRO EXPRESSO / C A F É ES Ajustar la salida de café . Pulsar el botón para su- ministrar un c afé exprés o ... ... pulsar el botón para suministrar un c afé.
57 ww w .saeco .com/support Instrucciones Instruções Español Português ES Esperar a que se alc ance la cantidad de café deseada... ... pulsar para det ener el proceso . ¡Memorizado! Nota: Para interrumpir la programación del café largo , pulsar el botón .
58 Instrucciones Instruções ww w .saeco .com/support C ÓMO MONT AR LECHE C OMO BA TER O LEITE ES Introducir el tubo de aspir ación en el recipiente de la leche . Coloc ar una taza bajo el Montador de leche Auto- mático . Pulsar el botón para dar inicio al suministr o de vapor .
59 ww w .saeco .com/support Instrucciones Instruções Español Português ES Pulsar el botón para int errumpir el suministro de leche espumada. PT Pressione a tecla para interr omper a distribuição de leite emulsionado. A GUA CALIENTE Á GUA QUENTE ES Quitar el Montador de leche Automátic o del tubo de vapor .
60 Instrucciones Instruções ww w .saeco .com/support DESCAL CIFIC ACIÓN - 30 min DESCAL CIFIC AÇÃ O - 30 min. ES Los ciclos de desc alci cación (A) y de enjuague (B) pueden ponerse en pausa pulsando el botón ; para r eanudar el ciclo , pulsar de nuevo el botón .
61 ww w .saeco .com/support Instrucciones Instruções Español Português ES V aciar la bandeja de goteo y el cajón de r ecogida de posos. Sacar el Montador de leche Automátic o del tubo de vapor/ agua calient e. Pulsar el botón . PT Esvazie a bandeja de limpe- za e a gaveta de r ecolha das borras.
62 Instrucciones Instruções ww w .saeco .com/support ES Pulsar el botón para poner en mar cha el ciclo de enjua- gue. Una vez que se haya suministr ado toda el agua requerida para el enju ague, la máquina muestr a este símbolo . Pulsar el botón para salir del ciclo de desc alci cación.
63 ww w .saeco .com/support Instrucciones Instruções Español Português INTERRUPCIÓN A CCIDENT AL DEL CICLO DE DESCAL CIFICACIÓN INTERRUPÇÃ O A CIDENT AL DO CICL O DE DESCALCIFICA ÇÃO ES Compr obar que el interrup- tor esté en “I” . Pulsar el botón para enc ender la máquina.
64 Instrucciones Instruções ww w .saeco .com/support 1 3 2 LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ LIMPEZA DO GRUPO CAFÉ ES Limpiar a fondo el conducto de salida de c afé con el utensilio de limpieza suministr ado con la máquina, o con el mango de una cucharilla.
65 ww w .saeco .com/support Instrucciones Instruções Español Português LIMPIEZA DEL MONT ADOR DE LECHE AUT OMÁ TIC O LIMPEZA DO BA TEDOR DE LEITE A UT OMÁ TICO ES Diaria Introducir el tubo de aspi- ración en un r ecipiente con agua fr esca potable .
66 Instrucciones Instruções ww w .saeco .com/support ES Introducir el tubo de aspir a- ción en el recipient e. V aciar el recipiente y v olver a colocarlo bajo el Montador de leche Automátic o. Pulsar el botón para suministrar v apor . Una vez que se haya suministr ado toda el agua, pulsar el bo- tón para det ener el suministro .
67 ww w .saeco .com/support Instrucciones Instruções Español Português ES Quitar el tubo de aspiración. Par a desmontar el Montador de leche Automático , presionar en los lados y tirar r ealizando ligeros movimient os laterales tal como se muestr a en la gura.
68 Instrucciones Instruções ww w .saeco .com/support SEÑALES DE A VISO AMARILL O SINAIS DE A VISO AMAREL O ES Máquina en fase de calenta- miento . La máquina está r ealizando un ciclo de enjuague. Esper ar a que termine. Es necesario sustituir el ltro de agua “INTENZA+” .
69 ww w .saeco .com/support Instrucciones Instruções Español Português ES Llenar el contenedor de c afé en grano y r einiciar el ciclo de suministro . Car gar el cir cuito . Es necesario r ealizar la descalci cación de la máquina. V er el capítulo relativ o a la descalci cación para más indic aciones.
70 Productos para el mantenimiento Produtos par a a manutenção go to ww w .shop.philips .com PRODUCT OS P ARA EL MANTENIMIENT O PRODUT OS P ARA A MANUTENÇÃ O ES Producto par a la limpieza del circ.
.
Rev .00 del 30-06-14 Il pr od ut to re si r is er va i l dir i tt o d`app or t ar e qua ls ias i mo dif i ca s enz a pr eav v iso. The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor , Änderungen am Produkt ohne Vorankündigung vorzunehmen.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Philips Saeco Minuto HD8862 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Philips Saeco Minuto HD8862 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Philips Saeco Minuto HD8862 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Philips Saeco Minuto HD8862 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Philips Saeco Minuto HD8862 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Philips Saeco Minuto HD8862 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Philips Saeco Minuto HD8862 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Philips Saeco Minuto HD8862 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
