Gebruiksaanwijzing /service van het product A02-PL300 van de fabrikant Atlantis Land
Ga naar pagina of 90
v Where so lutions beg in Company cert ified IS O 9001 :2000 NetPower AV PowerLine Ethernet AV Adapter A02-PL300 MULTILANGUAGE Manual A02-PL300_MX01.
ITALIANO Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis Land F ast-Swa p della durata di 3 anni. Per maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa in Italiano fare riferimento al CDRom o al sito www.atlantis-lan d.com. ENGLISH This product is covered by Atlantis Land 3 years Fast-Swa p wa rrant y.
The award of the information is facultative, but its lack will prevent ATLANTIS LAND® fr om starting the Guarantee pr ocess requested. Copyr ight The Atlantis Land logo is a registered tr ademark of Atlantis Land SpA. All other names mentioned mat be trademarks or r egistered trademarks of their respective owners.
MultiLanguag e Manual 5 ITALIANO 1.1 Introduzione ............................................................................................ 9 1.2 Indicazioni per l’Utilizzo .........................................................................
MultiLanguag e Manual 6 1.6 Installation et Désinstallation ................................................................ 57 1.7 Considérations su r le réseau LAN ........................................................ 58 1.8 Examples de réseaux .
ITALIANO 7 AVVERTENZE Abbiamo fatto di tutto al fine di evitar e che nel te sto, nelle immagini e nelle tabelle presenti in questo manuale, nel software e nell'ha rdware fossero presenti degli errori. Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni.
ITALIANO 8 questo caso l’utilizzatore è responsabile della “compliance” con i lim iti EMC. Il Produttore non è da ritenersi responsabile nel caso il prodotto sia utilizzato al di fuori delle limita zioni EMC.
ITALIANO 9 1.1 Introduz ione Uno dei maggiori inconvenienti nel preparare una rete dati in ambiente domestico è certamente l'assenza del c ablaggio richiesto. Negli ultimi anni molte tecnologie hanno tentato di super are questo problema. Certamente la tecnologia in generale più promettente è quella Wireless (802.
ITALIANO 10 1.2 Indicazioni per l’Utilizzo Leggere attentamente le seguent i raccomandazioni: • Scollegare il PowerLine Ethernet AV Adapter dalla presa elettrica prima di purirlo. Non utilizza re alcun tipo di solvente liquido o in spray. Utilizzare un panno soffice asciutto.
ITALIANO 11 • se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua • se il prodotto non riesce a funzionare normalmente benché le istruzioni di questo manuale si ano state seguite in maniera scrupol.
ITALIANO 12 • 1 Guida Rapida multilingua • 1 CD-Rom con Utility e Manuali • 1 Certificato di Garanzia Qualora mancasse un o qualsiasi di q uesti component i è necessario rivolgersi imme diat amente al rivenditore . * 2 nella confezione A02-PL300Kit.
ITALIANO 13 1.5 LED Il Powerline Ethernet AV Adapter dispone di 3 LED ed una porta E thernet. LED INFORMAZIONI PWR Acceso quando collegato alle rete elettrica. PL-LINK Acceso quando viene rilevato un altro adattatore PowerLine connesso . ETH- LINK/ACT: Acceso quando connesso ad una porta Ether net di un dispositivo o un PC.
ITALIANO 14 1.6 Installazione e Rim ozione delle Utility Installazione: • Collegare il PowerLine Ethernet AV Adapter al computer (o lo Switch) tramite il cavo Ethernet fornito. • Collegare il PowerLine Ethernet AV Adapter direttamente alla Presa Elettrica.
ITALIANO 15 • Selezionare PowerPacket Utilities e cliccare poi su Rimuovi. • Seguire le istruzioni a video pe r te rminare la rimozione delle Utilit y di Configurazione. 1.7 Considerazioni s ulla rete LAN Questo paragrafo include informazioni circ a la conf igurazione della rete.
ITALIANO 16 • Evidenziare il tab Generale e scegliere la voce Protocoll o Internet (TCP/IP). Cliccar e su Proprietà e spuntare la voce ' Ottieni automat icamente un indirizzo IP e Server DNS'.
ITALIANO 17.
ITALIANO 18 Collegamento di Apparati Rem oti (quali IP CAM) alla LAN Quanti PowerL ine Il numero massimo teorico di adattatori HomePlug AV in una singola rete elettrica potrebbe, teoricamente, arrivare sino a qualche d ecina. E’ comunque opportuno, per conservare una buona fruibilità, non superare una mezza dozzina di adattatori.
ITALIANO 19 • Scegliere la password in maniera casuale. E’ uso comune immettere nomi compiuti che però risu ltano più facili da trova re. • Cambiar e la password regolarmente e comunque immediatamente non appena ques ta venga compromessa.
ITALIANO 20 Firmware Upgra de: E’ possibile ese guire l’aggiornam ento del firmware degli HomePlug AV locali e remoti. L’aggiornamento avviene in modalità differenti nel caso in cui si tratti di HomePlug locali o remoti. • Aggiornament o firm ware di un dispositivo lo cale: 1.
ITALIANO 21 1. Aprire l’utility HomePlug AV Utility . 2. Cliccare su Browse per selezionare la cartella contenente il file per l’aggiornamento. Questo file deve essere sca ricato dal sito web del produttore ( l’estensione d el file è .NVM) 3. Dalla lista Device Selection , selezionare il MAC Address del HomePlug AV remoto.
ITALIANO 22 In caso di problemi nell’imposta zione della password tramite il Device Password utiliz zare la m etodologia diretta, connettendo al PC direttamente ogni dis positivo ed impostando la nuova password.
ITALIANO 23 Network Inform ation: In questa sezione è possibile ottenere informazion i sull’apparato. Sarà possibile visualiz zare: • TEl: Visualizza il Terminal Equipment Identifier.
ITALIANO 24 1.10 Caratterist iche Tecniche Standards Ethernet 10/100 BaseT AutoMDIx Co-exists with existing 14Mbps HomePlug 1.0 and 85Mbps Turbo HomePlug 1.
ITALIANO 25 Windows 2000, Windows XP External Connectors 1 x Electrical Power Socket 1 x RJ45 for Ethernet 10/100 BaseT AutoMDIx (AutoMDI/MDI X) Dimension Plastic housing: 92mm x 66mm x 45mm(height x width x depth) Weight Apprx 155g 1.
ITALIANO 26 4. E’ possibile che il mio vicin o possa (utilizzando un altro PowerLine HomePlug AV) riuscire a ricevere i miei dati? Si questo possibile. E’ sufficiente per ò cifrar e il traffico cambiando la password di rete con un’apposita utility per re ndere incomprensibile a chiunque i dati trasmessi.
ITALIANO 27 9. Alla luce di quanto detto è dunque possibile collegare uno switch al PowerLine Ethernet AV Adapter per aumentare il numero di porte? Si questo è possibile.
ITALIANO 28 Senza dubbio la soluzione è de cisament e sicura benché violabile con un attacco a Forza Bruta. L’attaccante deve cercare di trovare la chiave utilizzata dall’attaccato facendo scorrere, una ad una, tutte le chiavi possibili.
ITALIANO 29 1.12 Supporto Offerto Per ogni problema col dispositivo, prima di chiamare l’assistenza, consultare la documentazi one aggiuntiva presente nel CDRom.
ITALIANO 30.
ENGLISH 31 Copyright St atement No part of this publication may b e reproduced, stored in a ret rieval system, or transmitted in any form or by any means, wheth er electronic, mechanical, photocopying, recording or other wise without the prior writing of the publisher.
ENGLISH 32 1.1 Introduct ion One of the major drawbacks in setti ng up home network is the absence of required wiri ng inside the house to interconnect networked computers. In recent years several technologies have attempted to address the issue. The most prominent technology so far is t he family of WIFI (802.
ENGLISH 33 1.2 Important Safety Instruct ions Please read these instructions carefully: • Unplug the Power Line Ethernet AV Adapter from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. • Do not use the PowerLine Ether net AV Adapter near water.
ENGLISH 34 Product warranty does not apply to damage cause d lightning, power surges or wrong voltage usage. Check voltage before connecting to the power supply. Connecting to the wrong voltage will damage the equipment. High voltage is used in the equipment.
ENGLISH 35 Your computer must meet the following requirements in order to use the Powerline Ethernet AV Adapter Configuration Utility: Operating syste ms: • Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 or.
ENGLISH 36 PWR Lights up when connected to AC power supply. PL-LINK Lights up whe n detected and connected with another PowerLine Adapter within the network. ETH- LINK/ACT: Lights up when connected to the Ethernet port of the computer or other Ethernet devices.
ENGLISH 37 1.6 Installation and Uninstalla tion of Configurat ion Utility Simple Installation: • Connect the PowerLine Ethernet AV Adapter to the computer or the device with the Ethernet cable. • Connect the PowerLine Ethernet AV Adapter to the Power Outlet.
ENGLISH 38 Uninstallation: • To uninstall the Configuration Utility, go to the Control Panel of your system. • Open the Add/R emove Program s . • Select and double click on the PowerPacket Utilities in the Add/Remove Pr ograms Propert ies. • Follow the on screen instruction s to uninstallation the Configuration Utility.
ENGLISH 39 If you cannot find an en try similar to 'TCP/IP' or 'TCP/IP -> Network Adaptor Name' or 'Inter net Protocol (TCP/IP)', you must install the TCP/IP protocol. Under Add select 'Protocol' and click Add again.
ENGLISH 40 If you use a router for Internet access, you will still need to con figure it, because the router dials into the Internet, not the computer . Under Start > Settings > Control/Panel > Internet Options, select the 'Connections' tab and enable the 'Never dial a connection' option.
ENGLISH 41 PowerLine with IPCam Network Volume The maximum number of HomeP lug adaptors in a single family house is theoretically 253 connections, but in pr actice no more than 6 devices should be transferring data simultaneously. Network Security Normally the electric meter forms a physical barri er, i.
ENGLISH 42 • Select a random password. Use random strings of letters and numbers. Passwords from common language usage are not secure. • Change the pas sword regularly or imm ediately if you feel it has been compromised. • Passwords should be changed as frequent ly as possible.
ENGLISH 43 • Connection Status Displays Connected if a HomePlug AV is detected. Otherwise, Not Connected appear s in the Status Bar. • Network Card Identifies the network interface card being used. • MAC Address Displays the MAC Addr ess of the HomePlug AV that is directly connected into the local computer.
ENGLISH 44 • Local Firmware Upgrade To upgrade the fir mware of a local HomePlug AV: 1. Open HomePlug AV Utility . 2. Click Browse to select the location of the upgrade file. This f ile is downloaded from the product Web site with a file extension of NVM.
ENGLISH 45 • Local Private Net work Name For added security, you can change HomePlugAV (case sensitive), which is the default Private Network Name . To set the Hom ePlug AV Netw ork Password: 1. Open HomePlug AV Utility. 2. Click Encryption tab. 3. Enter the Pr ivate Network Name.
ENGLISH 46 • Remote Private Net work Name Plug the remote HomePlug AV when changing the Private Network Name. To change t he Private Network Nam e of a remote Hom ePlug AV: 1. Open HomePlug AV Utility. 2. Click Encryption tab. 3. Enter the new Pr ivate Network Name.
ENGLISH 47 Network Inf ormation Tab Network Information tab displays the network information for remote HomePlug AV’s detected in the network. The Network Information tab provides networ k activit y data for remote devices. • TEI: Refers to the Ter minal Equipment Identifier.
ENGLISH 48 1.10 Technica l Features Standards Ethernet 10/100 BaseT AutoMDIx Co-exists with existing 14Mbps HomePlug 1.0 and 85Mbps Turbo HomePlug 1.0 Up to 200 Mbps Protocols CSMA/CA MAC control Tran.
ENGLISH 49 Windows 2000, Windows XP External Connectors 1 x Electrical Power Socket 1 x RJ45 for Ethernet 10/100 BaseT AutoMDIx (AutoMDI/MDI X) Dimension Plastic housing: 92mm x 66mm x 45mm(height x width x depth) Weight Apprx 155g 1.11 Support If you have any problems with this devic e, please consult this manual.
FRA NCAIS 50 Copyright Copyright. 2002 est la pr opriété de cette société. Tout droits réservés. Sont interdites, la reproduction, la transmission, la transcription, la mémorisation dans un sys.
FRA NCAIS 51 Marquage CE Cet appareil, qui appartient à la Classe B peut causer des interférences radio, dans ce cas nous vous invi tons à prendr e les contre-mesures appropriées.
FRA NCAIS 52 1.1 Introduct ion Le principal problème rencontré pour l’installation d’un réseau domestique est l’absence du câblage nécessaire. Ces derniers temps, de nouvelles technologies sont apparues pour essayer de régler ce problème.
FRA NCAIS 53 • Déconnectez le PowerLine Ethernet AV Adapter de la prise électrique avant de le nettoyer. N’utilisez aucun type de solvant liquide ou en spray. Utilisez un chiffon sec et non pelucheux. • N’utilisez pas le PowerLine Ether net AV Adapter à proximité d’eau ou dans un environnement très humide.
FRA NCAIS 54 La garantie du pr oduit est invalidée dans les cas suivants: foudres, voltage incorrect, surtensions violentes. On conseille de connecter les disposit ifs PowerLine AV directement à la prise é lectrique mu rale, sans utiliser ni rallonge, ni prise multiple qui pourraient atténuer le signal et diminuer le débit.
FRA NCAIS 55 1.3 Contenu de la boîte Assurez vous d’y trouver: • 1 x Adaptateur ETHERNET AV C ourant Porteur* • 1 x Câble réseau Ethernet CAT-5 UTP ( RJ45)* • 1 x Guide de démarrage rapide.
FRA NCAIS 56 1.5 Connectio n et Indicateur LE D L’adaptateur ETHERNET Coura nt Porteur dispose de trois indicateurs (LED) et d’un Port Ether net: LED FONCTION PWR Allumée lorsque connecté à l.
FRA NCAIS 57 Ethernet 1.6 Installation et Désinstallation Installation: • Connectez le PowerLine Ethernet AV Adapter à l’ordinateur (ou le Switch) à travers le câble Ethernet fourni. • Connectez le PowerLine Ethernet AV Adapter directement à la Prise électrique.
FRA NCAIS 58 1.7 Considérati ons sur le réseau LA N Ce paragraphe contient des informations sur la configuration du réseau. Configuration de l’Ordinateur Après avoir installé le PowerLine Ethernet Adapter, il est nécessair e de configurer correctement la carte réseau.
FRA NCAIS 59 ligne 'N’ut ilisez jamais de connexion à dist ance ' puis cliquez OK. Si aucune ligne avec le mot TCP /IP n’est présente, il faut installer ce protocole. Cliquez sur Installer puis sélectionnez Protocole, cliquez su r Ajouter et sélectionnez 'Int ernet Protocol (TCP/IP)' et cliquez sur OK.
FRA NCAIS 60 Connexion d’Ap pareils à distance (comm e l’IP-CAM) Combien de Po werLine sur le mêm e réseau Le nombre maximal d’adaptateurs HomePlug dans un seul réseau électrique pourrait, théoriquement, être de 10 ou plus. Pour conserver de bonnes performances, ne pas dépasser 6 adaptateur s.
FRA NCAIS 61 • Choisissez un mot de passe sans utiliser nom, prénom, date de naissance. • Changez le mot de passe régulièrement et immédiatement s’il v ous semble compromis. • Le changement r égulier du mot de passe engendre, avec un eff ort minimal, un grand gain dans la sécurisation des d onnées qui circulent dans le réseau.
FRA NCAIS 62 La boite de dialogue Encryption vous permet de g érer votre réseau local et la sécurité. Tous les adaptateurs HomePlug sont réglés par défaut sur le nom de réseau public “ HomePlug ”. Vous pouvez donc créer un réseau privé en changeant ce nom.
FRA NCAIS 63 entre eux. A ce stade vous devez fair e la me me chose avec tous les adaptateurs AV du réseau. Le password de réseau peut être longue de 4 jusqu’à 24 caractères alphanumériques. Le mot de passe doit être identique dans chaque PowerLine connecté au résea u électrique.
FRA NCAIS 64 1.10 Caractéristiques Pri ncipales Standard 100 Mbps Auto MDI / MDIx Suppor t Jusqu’à 200Mbps Marche avec HomePlug V1.o et Tur bo Protocole CSMA/CA MAC controle Taux de Transfert 200 Mbps Méthode de transfer t Asynchrone Modulation OFDM 1024/256/64/16/8 QAM, QPSK, BPSK et ROBO Modulation Scheme Bande de Fréquence 2.
FRA NCAIS 65 Dimension Boitier plastique HxLxP en mm 92 x 66 x 45 Poids 155g 1.11 Support Pour tout problème ou renseignemen t, vous pouvez c ontacter l’help desk téléphonique gratuite d’Atlantis Land qui vous fo urnira assistance du lundi au jeudi de 9.
FRA NCAIS 66.
ESPAÑOL 67 AVISO Hemos hecho todo lo posible pa ra evitar que en el texto, las imágenes, tablas, software y hardware, y la información presentada en gener al sea carente de errores.
ESPAÑOL 68 que no respetan la normativa EMC y que, por tanto, no han sido certificados. Asimismo, es posible, que de form a puntual ocurran picos de valor que se encuentran por encima de las tolerancias. En este caso, el usuario es responsable que el disposit ivo vuelva a ser conforme con los límites EMC.
ESPAÑOL 69 1.1 Introducció n Uno de los mayores inconvenientes que nos encontrábamos hasta hace poco a la hora de crear una re d de datos era la necesidad del uso de cables para llevar los datos. En los últimos años muchas tecnologías han sido creadas para salvar esta e xigencia.
ESPAÑOL 70 • Compar tir el acceso a Internet entre vari os ordenadores a través de un Router ADSL • Creación de una LAN para el juego en red o par a hacer streaming de música o películas.
ESPAÑOL 71 Más aun, la apertura del dispositivo invalida de forma automática la garantía. • Desconectar inmediatamente el Adaptador PowerLine Ethernet AV de la red eléctrica y llamar de for ma .
ESPAÑOL 72 1.3 Contenido d e la Caja La caja contiene: • 1 Adaptador Powerline Ether net AV * • 1 Cable CAT-5 UTP (RJ45) * • 1 Guía Rápida Multilingüe • 1 CD-ROM con Utilidades y Manual .
ESPAÑOL 73 1.5 LED El Adaptador Power line Ethernet Turbo dispone de 3 LED y un puerto Ethernet. LED DETALLES PWR Encendido cuando se conecta a la red eléctrica. PL-LINK Encendido cuando encuentra conectado en la red otro adaptador Power Line . ETH- LINK/ACT: Encendido cuando se conecta a una puerta Ethernet de un ordenador u otro dispositivo.
ESPAÑOL 74 1.6 Instalación y Desinstalaci ón de la Utilidad Instalación: • Conectar el Adaptador Powerline Ethernet Tu rbo a un enchufe eléctrico (no utilizar un ladrón o regleta). • Conectar el cable Ethernet incl uido al dispositivo o al PC.
ESPAÑOL 75 • Seleccionar Power Packet Utilities y pinchar en Quitar. • Seguir las instrucciones que le aparecen en pantalla para continuar con la desinstalación. 1.7 Consideraci ones sobre l a red LAN Este apartado incluye información acer ca de la configuración de red de su PC.
ESPAÑOL 76 • Vaya a Inicio/Conf iguración/P anel de Co ntrol y haga doble clic sobre el icono Conexiones de red . • Haga doble clic sobre Conexión de área local pulsando a continuación el botón de Propi edade s . • Seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) volviendo a pulsar sobre el botón de Propiedades .
ESPAÑOL 77 1.8 Consideraci ones adicionale s de la red LAN En esta sección se introducen algunos escenarios típicos de configuración. Instalación Do méstica Típica.
ESPAÑOL 78 Conexión a Aparatos Rem otos (tipo Cám ara IP) a la red LAN Cuantos PowerLine El número máximo teórico de adaptadores HomePlug AV en la misma instalación eléctrica es aproximadam ente una decena.
ESPAÑOL 79 • Escoger una contraseña de forma aleatoria. Los nombres comunes se descubren fácilmente. • Cambiar la contraseña de forma regular y si se sabe que ha sido comprometida. • El cambio sistemático de la contraseña incrementa de for ma sustancial la seguridad de los datos de la red y requier e un mínimo esfuerzo.
ESPAÑOL 80 a 24 caracteres alfanuméricos, siendo además sensible a mayúsculas-minúsculas. En caso de que tuviera problemas configurando la contr aseña usando el segundo método descrito – util.
ESPAÑOL 81 Network Inf ormation (Inf ormación de la Red) : En esta sección es posible obtener la infor mación del dispositivo, dividida en 4 secciones: • CCO Information ( Información sobre la Comprobación de Continuidad de Salida) : Se muestran los siguientes parámetros.
ESPAÑOL 82 1.10 Características Téc nicas Estándares Ethernet 10/100 BaseT AutoMDIx Co-exists with existing 14Mbps HomePlug 1.0 and 85Mbps Turbo HomePlug 1.
ESPAÑOL 83 software Windows 2000, Windows XP Conectores Externos 1 x Electrical Power Socket 1 x RJ45 for Ethernet 10/100 BaseT AutoMDIx (AutoMDI/MDI X) Dimensión Plastic housing: 92mm x 66mm x 45mm (height x width x depth) Peso Aprox. 155g 1.11 FAQ – Pregunt as Frecuent es 1.
ESPAÑOL 84 4. ¿Es posible que un tercero pueda interceptar mis datos con otro PowerLine Ethernet AV? Si, es posible, pero basta con e ncrip tar el tráfico cambiando la contraseña de red con la aplicación incluida para c onvertir esto s datos en ininteligibles.
ESPAÑOL 85 9. Por cuanto de ha dicho ¿Es posibl e conectar un conmutador (Switch) al Adaptador Power Line Ethernet AV para aumentar de esta forma el número de puertos? Si, no hay problema en hacerlo 10.
ESPAÑOL 86 En condiciones ideales, esto es, con pocos d ispositivo s, a poca distancia y con baja atenuación, es posible llegar has ta los 50 Mbps reales. Es posible que en un fut uro nuevas actualizaciones de firmware AV permitan incrementar estos valores de forma significat iva.
ESPAÑOL 87 dirección de correo electr ónico info@atlantis-land.com. Para soporte técnico, llame al teléfono: 902 101 829..
APPENDIX 88 APPENDIX B TECHNICAL FE ATURES Physical Interface • 1 x Electrical Power plugs • 1 x RJ45 for 10/100 Ethernet (A utoMDI/MDI-X) • LEDs: Power, Link status, PowerLine Status Chip set: .
APPENDIX 89 • TDMA channel access with Contention–Free and Contention-Based (CSMA/CA) period • Channel Adaptation ensur es that si gnal integrit y is maintained even under harsh noise environmen.
APPENDIX 90 All trade names and marks are registered trademarks of respective companies Specifications are subjected to c hange without prior notice. No liability for technical errors and/or omissions.
Where solutions begin Atlan tis Land S.p. A. Viale De G asperi, 122 Mazzo d i Rho – MI – Ita ly info@a tlanti s-land .com sales@atlan tis-land.c om www.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Atlantis Land A02-PL300 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Atlantis Land A02-PL300 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Atlantis Land A02-PL300 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Atlantis Land A02-PL300 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Atlantis Land A02-PL300 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Atlantis Land A02-PL300 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Atlantis Land A02-PL300 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Atlantis Land A02-PL300 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
