Gebruiksaanwijzing /service van het product N003568 van de fabrikant Porter-Cable
Ga naar pagina of 64
Française : Page 20 Español: Página 40 C2002 AIR COMPRESSOR Oil-free pump Compresor de aire La pompe sans huile Compresseur d’air La bomba sin aceite Instruction manual Manuel d'instructions Manual de'instrucciones www .deltaportercable.
2 - ENG N003568 SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and under - stand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. T o help you recognize this information, we use the symbols below .
3 - ENG N003568 • Restricting anyof the compres - sor ventilation openings will cause serious overheating and could cause fire. • Ne verpla ceobj ects again storontopof compressor . • Op erat ecomp re ssor inanopenar eaat lea st 12" (30 .
4 - ENG N003568 HAZARD RISK OF BURSTING Air T ank: The air tank on your compressor is designed and may be UM coded [for units with air tanks greater than 6" (152.4 mm) diameter] accor ding to ASME Section VIII, Div . 1 rules. All pressure vessels should be inspected once every two years.
5 - ENG N003568 HAZARD RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Y our compressoris poweredby electricity . Like any other elec - trically powered device, if it is not used pr ope rly it may cause electric shock.
6 - ENG N003568 HAZARD RISK OF HOT SURF ACES WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • T ouching exposedmetal such as th e comp re ssor head, engin e hea d, engi ne exh aust or outle t tub es, can res ult in ser iou s burns.
7 - ENG N003568 • Do notopera tethe prod uct when fatigued or under the influence of alco - hol or drugs. Stay alert at all times. • Ne verdef eat thesafet yfea tur esofthis prod uct. • Equip areaof operationwith a fireextin - guisher .
8 - ENG N003568 GLOSSAR Y Become familiar with these terms before operating the unit. CFM: Cubic feet per minute. SCFM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery . PSIG: Pounds per square inch gauge; a unit of measure of pressur e.
9 - ENG N003568 The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an app ro pria te gr oundin g plug (see foll owi ng illu stra tio ns). 1. The cord set and plug with this unit contains a gr ounding pin. This plug MUST be used with a grounded outlet.
10 - ENG N003568 OPERA TION KNOW YOUR AIR COMPRESSOR READ THIS OWNER’S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERA TING YOUR UNIT . Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the loca tion of v ario us co ntr ols an d adj ustm ent s.
11 - ENG N003568 Air Compressor Pump (not shown): Compresses air into the air tank. W orking air is not available until the compressor has raised the air tank pressure above that requir ed at the air outlet.
12 - ENG N003568 NOTE: The hose or acce sso ry will requ ir e a quick con nec t plug if the air outle t is equipped with a quick connect socket. Risk of Bursting. T oo much air pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the manufactur er’ s maximum pres - sur e rating for air too ls and acc esso rie s.
13 - ENG N003568 TO DRAIN T ANK Risk of Unsafe Operation. Risk from noise. Air tank s co ntai n high pr essure air . Keep face and other body parts away from outlet of drain. Use ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3) when drain - ing as debris can be kick ed up int o face .
14 - ENG N003568 6. Apply sealant to the check valve threads. Reinstall the check valve (turn clock - wise). 7. Replace hose and new hose clamp. 8. Perform the Break-in Procedur e. See Break-in Procedure in the Operation section. TO REPLACE REGULA TOR 1.
15 - ENG N003568 STORAGE Before you store the air compressor , make sure you do the following: 1. Review the Maintenance section on the preceding pages and perform sched - ule d maint ena nce as nec ess ary . 2. Set the On/Off switch to "Off" and unplug unit.
16 - ENG N003568 TROUBLESHOOTING Risk of Unsaf e Oper atio n. Uni t cycl es aut omat ical ly whe n power is on. When servicing, you may be exposed to volt - age sources, compressed air , or moving parts.
17 - ENG N003568 PROBLEM CAUSE CORRECTION Pr ess ur e rea din g on the regulated pressur e gau ge dr ops wh en an accessory is used. It is nor mal fo r "some " pressur e drop to occur .
18 - ENG N003568 PROBLEM CAUSE CORRECTION Motor will not run. Fuse blown, circuit breaker tripped. Check fuse box for blown fuse and replace as necessary . Reset circuit breaker . Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit.
19 - ENG N003568 FULL ONE YEAR WARRANTY PORTER-CABLE industrial tools are warranted for one year from date of purchase. W ewill repair ,withoutcharge,anydefects duetofaulty materialsorworkmanship. For warranty repair information, call (888)-848-5175 .
20 - FR N003568 MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Ce guide contient des r enseignements importants que vous deviez bien saisir . Cette information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur LA PRÉVENTION DE PROBLÈMES D'ÉQUIPEMENT . Afin de vous aider à identifier cette information, nou s avon s util isé le s symb oles ci-d esso us.
21 - FR N003568 • Si uneétincelle électrique provenant du compresseur ent re en conta ct avec des vap eurs infla mmab les, elle peut s’enflammeret causer un incendie ou une explosion.
22 - FR N003568 • Le smatér iau xvapor isés comme la peinture, les solvants de peinture, les décapants, les insecticides, les herbicides, pourraient contenir des vapeurs nocives et du poison. • T rav aill erdan sunendr oitayan tune bon ne vent ila tion transv ers ale.
23 - FR N003568 • Des modificationsnon autori - sée s de la soup ape de sûr eté ou de tou s autr es compo sant s qui régissent la pression du rés - ervoir d’air . • Le réservoird’air a été conçupour sup - por ter des pre ssio ns spéc ifi ques de fonctionnement.
24 - FR N003568 • Le stenta tiv esderépa rat ion par un personnel non qualifié peuvent résulter en de graves ble ssur es, voir e la mort par électrocution.
25 - FR N003568 DANGER RIS QUE AS SOCI É AUX PIÈCES MOBILES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Le spièce smobi lescom me une poulie , un vola nt ou une courroie peuvent provoquer de graves blessures si elles entrent en contact avec vous ou vos vêtements.
26 - FR N003568 DANGER RISQUE DE CHUTE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • Un compr esseur porta tifpeu t tomber d’unetable, d’un établi ou d’untoit et causer desdom - mag es au comp r esse ur , ce qui pou rrai t résu lter en de grave s blessures, voire la mort de l’opérateur .
27 - FR N003568 PSIG : jauge indiquant le nombre de livres par pouce carré (lb/po 2 ). Une uni té de mesure de pression.
28 - FR N003568 Ce compresseur d'air portatif est doté d'un cordon muni d'un fil de mise à la terre et d'une fiche appropriée de mise à la terre (voir l'illustration ci-dessous). 1. Le cor don fourni avec cet appar eil compr end une fiche avec broche de mise à la terre.
29 - FR N003568 1. Le courant d'alimentation au circuit doit êtr e conforme aux exigences du code natianal de l'électricité. 2. le circuit n'est pas utilisé pour alimenter d'autres dispositifs électriques.
30 - FR N003568 Manomètre du réservoir : Le manomètre du réservoir indique la pression d'air en réserve dans le réservoir . Manomètre de sortie : Le manomètre de sortie indique la pression d'air disponible à la sortie du régulateur .
31 - FR N003568 sur tens ion et la prot ect ion du cir cuit de la sectio n su r l'i nst alla tion de ce guide.) 3. Ouvrez complètement le robinet de vidange (en le tournant en sens antihoraire) .
32 - FR N003568 ENTRETIEN RESPONSABILITÉS DU CLIENT Avant chaque utilisation Àch aque jou rou apr ès chaque utilisation Véri fier la soup ape de sûreté X Vidanger le réservoir X Risque d'une ut ilis atio n dang er euse . L'un ité es t aut omat ique men t en cyc le quand le cour ant est présent.
33 - FR N003568 5. Vidangez l'eau du réservoir en ouvrant le robinet de vidange. (T ournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) situé en bas du réservoir . Risque d'écl ate ment . L'e au da ns le rése rvoi r d'a ir peu t con dens er .
34 - FR N003568 POUR REMPLACER LE RÉGULA TEU 1. Déchar gez tout l’air pressurisé du réservoir d’air . V oir la partie intitulée «Vi dang edurése rvoi r»delasecti onsur l’entr etien .
35 - FR N003568 RANGEMENT Avant de ranger le compresseur d'air , effectuez les étapes suivantes : 1. Revoyez la section intitulée « Entr etien » des pages précédentes et exécutez l'entretien requis. 2. Réglez l’interrupteur marche/arrêt à la position d’arrêt et débranchez l’appa reil .
36 - FR N003568 ACCESSOIRES Une ligne complète des accessoires est four nie des centres commerciaux d'usine de par votre de Porter -Cable•Delta fournisseur , de Porter -Cable•Delta , et des stations service autorisées par Porter -Cable.
37 - FR N003568 PROBLÈME CAUSE CORRECTION Fuites d'airentre latête et la plaque de la soupape. Joint d'étanchéité accusant une fuite. Contactez un tech- nicien qualifié. Fuite d’airà la sou - pape de sûreté.
38 - FR N003568 PROBLÈME CAUSE CORRECTION Le moteur ne tour ne pas. Fusible sauté ou coupe- circuit déclenché. Vérifiez s'il y a un fus - ible sauté dans la boîte à fusibles et remplacez-le au besoin.
39 - FR N003568 GARANTIE COMPLÈTE D’UN (1) AN Les outils industriels de POR TER-CABLE so nt g ar an ti s po ur un e pé ri od e d e un (1 ) a n à pa rt ir de la d at e d ’a ch at .
40 - SP N003568 DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD Este manual contiene información que es importante que usted conozca y com - prenda. Esta información se relaciona con la protección de SU S EGUR IDAD Y LA PREVENCIÓN DE PROBLEMAS A SU EQUIPO .
41 - SP N003568 • Si laschispas eléctricas del com pr esor entra n en conta cto con vapores inflamables, pueden enc ende rse, pro voca ndo un incendio o una explosión. • Si sepulverizan materiales inflam - abl es, ubi que el compr esor al men os a 6,1 m (20 pies) del área de pulver - ización.
42 - SP N003568 • Los materialespulverizados com o pintu ra, solven tes pa ra pinturas, removedor de pintura, insecticidas y herbicidas pueden con tene r vapo re s dañin os y venenos. • T rabaje en un áreacon buenaventi - lación cruzada.
43 - SP N003568 Elementos y accesorios: • Exceder lasindicaciones de presión para las herramientas neumáticas, las pistolas pul - verizadoras, los accesorios neu máti cos, los neum átic os y otros artículos inflables puede hac er que exp lot en o rev ien ten, y puede provocar lesiones graves.
44 - SP N003568 PELIGRO RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo • La corrientede airecomprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandosde.
45 - SP N003568 • Intentar hacerfuncionar el com - presor con partes dañadas o fal tant es, o int enta r rep ara r el compresor sin las cubiertas protectoras puede exponerlo a piezas móviles lo que puede pro - vocar lesiones graves.
46 - SP N003568 PELIGRO A TENCIÓN: RIESGO POR RUIDOS ¿Qué puede suceder? Cómo evitarlo • En determinadascondiciones y según el período de uso, el ruido provocado por este pro - ducto puede originar pérdida de aud ició n.
47 - SP N003568 Presión máxima de corte: Cuando un com pr eso r de ai re se enc ien de y co mien za a funcionar , la presión de air e en el tanque comienza a aumentar .
48 - SP N003568 4. Si las instrucciones de conexión a tierra no fueran completamente comprendi - das, o si se estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese a de cu - ada ment e conect ado a tierra , haga veri fica r la ins tala ción por un elec tric ista competente.
49 - SP N003568 OPERACIÓN CONOZCA SU COMPRESOR DE AIRE LEA ESTE MANUAL DEL PROPIET ARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Compare las ilustraciones contra su unidad a fin de fam ilia riza rse con la ubic ació n de los di stin tos cont ro les y reg ulac ione s.
50 - SP N003568 Bomba de compresión del air e (no mostrada): Comp rime el air e d entr o del tan que. El air edetr aba jono se encu ent radi spo nibl eha sta que elc ompr esor haya alcanzado a llenar el tanque hasta un nivel de presión por encima del requerido para la salida del aire.
51 - SP N003568 Antes de cada puesta en marcha 1. Apague colocando el interruptor en "apagado". 2. Gir e la perill a del r egul ador contr a el senti do del r eloj para r egul ar la pr esi ón de la salida a cero.
52 - SP N003568 MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Ant es de cada uso Dia riam ente o lueg o de cada uso V eri fiqu e la vá lvul a de seguridad X Drenajedel tanque X La unidad arranca automáticamente cuando está con ecta da.
53 - SP N003568 2. Gire laperilladel reguladorcontra elsentidodel relojpara regularla presión de la salida a cero.
54 - SP N003568 6. Aplique sellador a los filamentos r oscados de la válvula r eguladora. Reinstale la válvula reguladora (girando en sentido horario). 7. Reponga la manguera y coloque la nueva abrazadera. 8. Ejecute el proceso de"asentamiento".
55 - SP N003568 ALMACENAJE Antes de guardar su compresor de aire, asegúrese de hacer lo siguiente: 1. Revise la sección Mantenimiento de las páginas precedentes y ejecute el mantenimiento programado de acuerdo a la necesidad.
56 - SP N003568 ACCESORIOS Una líne a com plet a de acce sori os está dispon ibl e de su sur tido r de Porte r -Ca ble •Delta,centr osdeservicio delafábrica dePorter -Cable•Delta,y estacionesautor - izadasPorter -Cable.
57 - SP N003568 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN Pér dida de air e ent re el cabez al y el plato de válvula. Pérdida en el sellado. Conta cte a un téc nico calificado en servicio. Pér dida de air e en la válvula de seguridad. Pos ible defec to en la válvula de seguridad.
58 - SP N003568 PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN El motor no funciona. Fusible fundido; inter - rup tor aut omá tico del circuito disparado. V erifique la cajade fusibles observando la existencia de fusibles fundidos y sustitúyalos en caso de ne ces id ad .
59 - SP N003568 REP ARACIONES Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse r epara - ciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio Porter -Cable u otr as or gani zaci ones autor iza das.
60 - SP N003568 REEMPLAZO GRA TUITO DE LAS ETIQUET AS DE ADVERTENCIA: Si su s etiquetas de advertencia se tor nan ilegibles o faltan, llame al (888)-848-5175 para que se le reemplacen gratuitamente. WA RNIN G HOT SURF ACE. RISK OF BURNS. DO NOT TOUCH.
61 - SP N003568 Par a rep arac ión y ser vici o de sus her rami enta s eléc tric as, fa vor de dir igi rse al Centro de Servicio más cercano CULIACAN, SIN Blvd.Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col. San Rafael (667) 717 89 99 GUADALAJARA, JAL Av . La Paz #1779 - Col.
.
.
Part No. N003568 - JAN 08 Copyright © 2007,2008 Porter -Cable Th e fo ll owi ng a r e PO RT ER- CAB LE tra de mar ks for on e or mo r e p ow er to ols an d ac ce sso rie s: a gray and black color scheme; a F “four point star” design; and three contrasting/outlined lo ngi tud ina l st ri pes .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Porter-Cable N003568 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Porter-Cable N003568 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Porter-Cable N003568 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Porter-Cable N003568 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Porter-Cable N003568 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Porter-Cable N003568 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Porter-Cable N003568 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Porter-Cable N003568 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
