Gebruiksaanwijzing /service van het product R-85ST-AA van de fabrikant Sharp
Ga naar pagina of 68
ENGLISH 900 W (IEC 60705) Important R-85ST-AA MICROWAVE OVEN WITH TOP & BOTTOM GRILLS AND CONVECTION OPERATION MANUAL WITH COOKBOOK OPERA TION MANUAL This operation manual contains important information which you should read carefully before using your microwave oven.
1 GB Congratulations on acquiring your new combination microwave oven with top & bottom grill and convection, which from now on will make your kitchen chores considerably easier . Y ou will be pleasantly surprised by the kinds of things you can do with your combined microwave oven.
2 A. Information on Disposal for Users (private households) 1. In the European Union Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinar y dust bin! Used electrical and .
3 CONTENTS Operation manual DEAR CUSTOMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 INFORMATION ON PROPER DISPOSAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 OVEN AND ACCESSORIES 1 Grill heating element (top grill) 2 Convection Fan 3 Oven lamp 4 Control panel 5 Door open button 6 W aveguide cover 7 Oven cavity 8 T urntable motor shaft 9 Grill heating ele.
5 Digital display and indicators: 1. TOP GRILL indicator 2. BOTTOM GRILL indicator 3. CONVECTION indicator 4. MICROW A VE indicator 5. COOKING IN PROGRESS indicator 6. LESS/MORE indicators Operating keys: 7. AUTOMATIC keys 8. LESS/MORE keys 9. TIME keys 10.
ENGLISH GB-1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS T o avoid overheating and fire, special care must be taken when cooking or reheating foods with a high sugar or fat content, for example, Sausage rolls, Pies or Christmas pudding. See the corresponding hints in operation manual and the cooker y book section.
GB-2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To avoid the possibility of burns W ARNING: The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. Use pot holders or oven gloves when removing food from the oven to prevent burns.
ENGLISH GB-3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS INSTALLATION 1. Remove all packing materials from the inside of the oven cavity . Discard the loose polythene sheet from between the door and cavity . Remove the feature sticker , if attached, from the outside of the door .
GB-4 Use the STOP key to: 1. Erase a mistake during programming. 2. Stop the oven temporarily during cooking. 3. Cancel a programme during cooking, press the STOP key twice. Your oven comes pre-set for Energy Save Mode.This facility saves electricity when the oven is not in use.
GB-5 ENGLISH Y our oven has 6 power levels. T o choose the power level, follow the advice given in the cookbook. 900 W A TT = 100 % output 630 W A TT = 70 % output 450 W A TT = 50 % output MICROWAVE P.
GB-6 MICROWAVE COOKING NOTES: 1. When the door is opened during the cooking process, the cooking time on the digital display stops automatically . The cooking time star ts to count down again when the door is closed and the ST ART/+1min key is pressed.
GB-7 ENGLISH 1. Enter the desired cooking time by pressing the 1 MIN key five times. 2. Choose TOP GRILL function by pressing GRILL MODE key once. Example: Suppose you want to cook for 5 minutes using the TOP GRILL only . NOTES: 1. The high or low racks are recommended when grilling.
GB-8 x5 This microwave oven has 10 pre-set oven temperatures which use a combination of the top and bottom grills. Example 1: T o cook with preheating Suppose you want to pre-heat to 180 o C and cook for 20 minutes at 180 o C.
GB-9 ENGLISH x1 Example 2: T o cook without preheating Suppose you want to cook at 250 o C for 20 minutes. 1. Enter the desired cooking time (20 min.) by pressing the 10 MIN key twice. Check the display x2 3. Press the ST ART/+1min key . 2. Select the desired cooking temperature.
GB-10 Y our oven has 3 DUAL cooking modes combining the heat of the grill(s) with the power of the microwave. T o select the DUAL cooking mode, press the DUAL MODE key until the desired setting appears in the display . Generally , dual cooking time shortens the total cooking time.
GB-11 ENGLISH 1. Enter the desired cooking time by pressing the 10 MIN key twice. 2. Press DUAL MODE key twice. 3. Press the MICROW A VE POWER LEVEL key once (90 W). Example 2: Suppose you want to cook for 20 minutes on DUAL 2 , using 90 W microwave power and TOP GRILL.
GB-12 STAGE 3 6. Enter the desired cooking time (20 minutes) by pressing the 10 MIN key twice. 7. Select TOP GRILL by pressing the GRILL MODE key once. 8. Start to cook by pressing the ST ART/+1min key . Check the display x3 x1 Example : Stage 1 : 10 minutes at 450 W power Stage 2 : 5 minutes Dual 2 at 90 W Stage 3 : 20 minutes using the TOP GRILL.
GB-13 ENGLISH OTHER CONVENIENT FUNCTIONS 2. LESS / MORE keys. The LESS ( ▼ ) and MORE ( ▲ ) keys allow you to easily decrease or increase programmed setting times, (for a less well or more well cooked result), used for AUTOMATIC operations or when cooking is underway.
GB-14 4. TO CHECK SETTINGS WHILE THE OVEN IS OPERA TING Y ou can check the power level, oven temperature, the programmed and actual oven temperatures ie: when pre-heating. TO CHECK THE POWER LEVEL : To check the microwave power level during cooking press the MICROWAVE POWER LEVEL key.
GB-15 ENGLISH The AUTOMA TIC keys automatically work out the correct cooking mode and cooking time of the foods illustrated below . NOTE: When manipulation is required (eg: to turn food over) the oven will stop and the audible signal will sound, the display will show the necessar y action.
GB-16 MENU Frozen Pizza “Stone oven” Pizza (thin base, pre-baked) Chilled Pizza French fried Potatoes (recommended for conventional ovens) e.g Thin and thick type Frozen Baguettes e.g. Baguettes with Pizza topping Roast Chicken Gratin See recipes on page GB-41-42.
GB-17 ENGLISH MENU Grill skewers See recipe on page GB-37 Fish Fingers Cake See recipes on pages GB-46-49 WEIGHT (Increasing Unit) / UTENSILS 0,2 - 0,8 kg (100 g) (Initial temp. 5° C) High rack 0,20 - 0,50 kg (50 g) (Initial temp. -18° C) Directly on the turntable 0,5 - 1,5 kg (100 g) (Initial temp.
GB-18 MENU Automatic Defrost: Steaks, Chops WEIGHT (Increasing Unit) / UTENSILS 0,2 - 1,0 kg (100 g) (Initial temp. -18° C) (See note below) Plate PROCEDURE • Place the food in a single layer on a plate in the centre of the turntable. If portions are frozen together , tr y to seperate before defrosting.
GB-19 ENGLISH CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THA T CONT AIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING P ADS ON ANY P ART OF YOUR MICROW A VE OVEN. Before cleaning, make sure the oven cavity , door , oven cabinet and accessories are completely cool.
GB-20 PLEASE CHECK THE FOLLOWING BEFORE CALLING FOR SERVICE: 1. Power Supply: Check the power plug is properly connected to a suitable wall outlet. Check the line fuse/circuit breaker is functioning properly . 2. When the door is opened, does the oven lamp light? YES NO 3.
GB-21 ENGLISH Hähnchenschenkel, Grillspieße, Käsetoasts und zum Gratinieren). Durch den Einsatz des Kombibetriebs können Sie gleichzeitig garen und bräunen. Der V or teil liegt darin, dass die Heißluft oder die Hitze des Grills die Poren der Gargutrandschichten schnell versiegelt.
GB-22 MIKROWELLENFOLIE oder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oder Umwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte die Ang aben des Herstellers. BRA TBEUTEL können im Mikrowellengerät ver wendet werden. Metallclipse sind jedoch zum V erschließen ungeeignet, da die Bratbeutel-folie schmelzen kann.
GB-23 ENGLISH BEVOR SIE BEGINNEN … Um Ihnen den Umgang mit der Mikrowelle so einfach wie möglich zu machen, haben wir für Sie die wichtigsten Hinweise und T ipps nachfolgend zusammengestellt: Starten Sie Ihr Gerät nur dann, wenn sich Lebensmittel im Garraum befinden.
GB-24 W ASSERZUGABE Gemüse und andere sehr wasserhaltige Lebensmittel können im eigenen Saft oder mit wenig W asserzugabe gegart werden. Dadurch bleiben viele Vitamine und Mineralstoffe im Lebensmittel erhalten.
GB-25 ENGLISH ABDECKEN Durch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit im Lebensmittel erhalten und die Garzeit verkürzt sich. Zum Abdecken einen Deckel, Mikrowellenfolie oder eine Abdeckhaube ver wenden. Speisen, die eine Kruste erhalten sollen, z.B. 250 g Gemüse mit 275 ml W asser in eine Schüssel geben und abgedeckt 3-5 Minuten erhitzen.
GB-26 ● Fertiggerichte in Aluminiumbehältern sollten herausgenommen und auf einem T eller oder in einer Schüssel erhitzt werden. ● Speisen mit Mikrowellenfolie, T eller oder Abdeckhaube (im Handel erhältlich) abdecken, damit die Oberfläche nicht austrocknet.
GB-27 ENGLISH T iefkühl-Gerichte können in der Mikrowelle in einem Arbeitsgang aufgetaut und gleichzeitig gegart werden. In der T abelle finden Sie hierzu einige Beispiele (Siehe Seite GB-29). Beachten Sie außerdem die allgemeinen Hinweise zu “Erhitzen” und “Auftauen” von Lebensmitteln.
GB-28 Symbol Erklärung Grill oben Vielseitig einzusetzen zum Überbacken und Grillen von Fleisch, Geflügel und Fisch Grill unten Diese Betriebsart kann eingesetzt werden um Lebensmittel von unten zu bräunen. Grillbetrieb oben und unten Gleichzeitiger Betrieb von dem Grill oben und unten.
GB-29 ENGLISH Zum Auftauen von Koteletts und Steaks bitte das Automatikprogramm zum Auftauen benutzen. TABELLE: AUFTAUEN MIT MIKROWELLE Lebensmittel Menge Watt- Auftauzeit Verfahrenshinweise Standzeit.
GB-30 TABELLE: GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE Lebensmittel Menge Watt- Auftauzeit Verfahrenshinweise Wassermenge -g- leistung -Min- -EL- Gemüse 300 900 W 5-7 wie üblich vorbereiten, abdecken 5 (z.B. Blumenkohl, zwischendurch umrühren Porree, Fenchel, Brokkoli, Paprika, Zucchini) 500 900 W 8-10 5 1 ab Kühlschranktemperatur.
GB-31 ENGLISH TABELLE: GAREN, GRILLEN, GRATINIEREN Gericht Menge Ein- Watt- Garzeit Verfahrenshinweise Standzeit -g- stellung leistung -Min- -Min- Schweine- 500 450 W/ 10-11 (*) Nach Geschmack würzen.
GB-32 REZEPTE ABW ANDLUNG VON KONVENTIONELLEN REZEPTEN ● für den Mikrowellenbetrieb W enn Sie Ihre altbewährten Rezepte auf die Mikrowelle abwandeln wollen, sollten Sie folgendes beachten: Die Garzeiten um ein Drittel bis zur Hälfte verkürzen. Orientieren Sie sich an den Rezepten in diesem Kochbuch.
ENGLISH GB-33 Rezepte Frankreich Zwiebelsuppe Soupe à l’oignon et au fromage Gesamtgarzeit: ca. 15-17 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) 4 Suppentassen (à 200 ml) Zutaten 1 EL Butter oder Margarine 2 Zwiebeln (100 g), in Scheiben 800 ml Fleischbrühe Salz, Pfeffer 2 T oastscheiben 4 EL geriebener Käse (40 g) Zubereitung 1.
GB-34 Rezepte Deutschland Champignontoast Gesamtgarzeit: ca. 3-4 Minuten Geschirr: Hoher Rost Zutaten 2 TL Butter oder Margarine 2 Knoblauchzehen, zerdrückt Salz 4 T oastscheiben 75 g Champignons, in Scheiben Salz Pfeffer 75 g geriebenen Käse 4 TL Petersilie, fein gehackt Paprika, edelsüß Zubereitung 1.
ENGLISH GB-35 Rezepte Griechenland Auberginen mit Hackfleischfüllung Melitsánes jemistés mé kimá Gesamtgarzeit: ca. 17-20 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt) Flache ovale Auflauffor m (ca. 32 cm lang) Zutaten 2 Auberginen, ohne Stiele (je ca.
GB-36 Rezepte Italien W achteln in Käse-Kräutersauce Quaglie in salsa vellutata Gesamtgarzeit: ca. 16-19 Minuten Geschirr: Zwirnsfaden Flache quadratische Auflaufform (ca.
ENGLISH GB-37 Rezepte Italien Kalbsschnitzel mit Mozzarella Scaloppe all pizzaiola Gesamtgarzeit: ca. 23-26 Minuten Geschirr: Flache, quadratische Auflaufform mit Deckel (ca.
GB-38 Rezepte Frankreich Seezungenfilets Filets de sole (für 2 Portionen) Gesamtgarzeit: ca. 12-14 Minuten Geschirr: Flache ovale, Auflaufform mit Deckel (ca.
ENGLISH GB-39 Rezepte Deutschland Mandelforellen Gesamtgarzeit: ca. 11 1 / 2 - 15 Minuten Geschirr: Flache ovale Auflaufform (ca. 30 cm lang) Zutaten 4 Forellen (à 200 - 250 g), küchenfertig Saft einer Zitrone Salz 30 g Butter oder Margarine 5 EL Mehl (50 g) 1 TL Butter oder Margarine zum Einfetten der Form 50 g Mandelblättchen Zubereitung 1.
GB-40 Rezepte Deutschland Rührei mit Zwiebeln und Speck Gesamtgarzeit: 4-5 Minuten Zutaten 5-10 g Margarine 25 g Zwiebeln, fein gehackt 40 g Speck 3 Eier 3 EL Milch Salz, Pfeffer Zubereitung 1. Das Fett, die Zwiebeln und den Speck auf dem Drehteller ver teilen und andünsten.
ENGLISH GB-41 Rezepte Frankreich Zwiebelkuchen T arte à l’onion Gesamtgarzeit: ca. 22-28 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l) Zutaten 15 g Hefe 185 g Mehl 60 ml Öl 1 Tl Salz 30 g Margarine.
GB-42 Rezepte Deutschland Broccoli-Kar tof felauflauf mit Champignons Gesamtgarzeit: ca. 40-42 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) Runde Auflaufform (Durchm.
ENGLISH GB-43 Rezepte Österreich Semmelknödel Gesamtgarzeit: ca. 7-10 Minuten (für 5 Por tionen) Geschirr: Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt) 5 T assen oder Puddingförmchen Zutaten 2 EL Butter oder Margarine (20 g) 1 Zwiebel (50 g) fein gehackt 500 ml Milch 200 g getrocknete Semmelwürfel (von ca.
GB-44 Rezepte Italien T agliatelle mit Sahne und Basilikum T agliatelle alla panna e basilico (für 2 Portionen) Gesamtgarzeit: ca. 17-25 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) Runde Souffléform (Durchm.
ENGLISH GB-45 Rezepte Schweiz T essiner Risotto Gesamtgarzeit: ca. 21-26 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) Zutaten 50 g durchwachsener Speck 2 EL Butter oder Margarine (20 g) 1 Zwieb.
GB-46 Rezepte Großbritannien V ersunkener Kirschkuchen Gesamtgarzeit: ca. 26-27 Minuten Geschirr: Springform (Durchm. ca. 28 cm) Zutaten 1 TL Butter oder Margarine zum Einfetten der Form 200 g Butter 200 g Zucker 3 Eier 200 g Mehl 1 gestrichenen TL Backpulver 1 Glas Schattenmorellen (350 g) Zubereitung 1.
ENGLISH GB-47 Rezepte Deutschland Eierlikör-T or te Gesamtgarzeit: ca. 23-24 Minuten Geschirr: Springform (Durchm. ca. 28 cm) Zutaten 100 g Blockschokolade 5 Eier 100 g Butter oder Margarine 100 g Zu.
GB-48 Rezepte Österreich Nußkuchen Gesamtgarzeit: ca. 24-28 Minuten Geschirr: Kastenform 30 cm Zutaten 250 g Butter oder Margarine 175 g Zucker 1 Pck V anillezucker 4 Eier 200 g gemahlene Haselnüss.
ENGLISH GB-49 Rezepte Schweiz Möhrentor te Gesamtgarzeit: ca. 25-26 Minuten Geschirr: Runde Backform (Durchm. ca. 28 cm) Zutaten 5 Eigelb 250 g Zucker 250 g Möhren, fein geraspelt Saft einer Zitrone 250 g gemahlene Mandeln 80 g Mehl 1 EL Backpulver 5 Eiweiß Zubereitung 1.
GB-50 Rezepte Dänemark Par ty Brot Gesamtgarzeit: 18-20 Minuten Geschirr: Pizzablech (Durchm. ca. 30 cm) Zutaten 190 g Weizenmehl (T ype 550) 190 g Roggenmehl (T ype 1 150) 40 g Hefe 1 / 4 l Buttermilch 125 g Magerquark 1 1 / 2 TL Salz ca. 50 ml Buttermilch Mohn, Sesam, Kümmel Zubereitung 1 .
ENGLISH GB-51 Rezepte Deutschland Dreikornbrot Gesamtgarzeit: 25-28 Minuten Geschirr: Pizzablech (Durchm. ca. 30 cm) Zutaten 100 g Roggenmehl 550 g Weizenmehl (T yp 550) 100 g Leinsamen 100 g Sesam 60 g frische Hefe 1 / 2 l W asser 1 EL Salz Zubereitung 1.
GB-52 Rezepte Deutschland Grießflammeri mit Himbeersauce Gesamtgarzeit: ca 15-20 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) Zutaten 500 ml Milch 40 g Zucker 15 g Mandeln, gehackt 50 g Grieß 1 Eigelb 1 EL W asser 1 Eiweiß 250 g Himbeeren 50 ml W asser 40 g Zucker Zubereitung 1.
ENGLISH GB-53 Rezepte Frankreich Birnen in Schokolade Poires au chocolat Gesamtgarzeit: ca. 8-14 Minuten Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 l Inhalt) Schüssel mit Deckel (1 l Inhalt) Zutaten 4 Birnen (500 g) 60 g Zucker 1 Pck. V anillezucker (10 g) 1 EL Birnenlikör , 30 V ol.
6 1. Garantie mit Quick 48 Stunden V or-Ort-Ser vice Gilt für Deutschland und Österreich V orgehensweise bei V orliegen eines Produktmangels: • W urde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/unter gebaut, können Sie die unter Ziffer 1.
7 2. Garantie ohne Quick 48 Stunden V or-Ort-Ser vice Gilt für Deutschland und Österreich Haushalts - Mikrowellengeräte Wichtiger Endkunden – Hinweis: Ser viceabwicklung nur über den V erkäufer . Die in dieser Garantie beschriebenen Ansprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren V erkäufer zu.
8 BELGIUM - http://www .sharp.be En cas d´une réclamation concernant une four à micro-onde SHARP , nous vous prions de vous adresser à votre spècialiste ou à une adresse des SHARP Services suivantes. Indien uw magnetron problemen geeft kunt u zich wenden tot uw dealer of een van de onderstaande Sharp service centra.
9 0187-21925 / TELESERVICE DI SCAL VO N. & C. snc , VIA PONCHIELLI 27R SA VONA SV 019-810058 019-019-852596 / TOGNETTI SERVICE DI TOGNETTI MASSIMILIANO , VIA LUNIGIANA, 589 LA SPEZIA SP 0187-507656 0187-507656 / VILL@ SNC DI R. VILLA E M.T . ADAMO , VIA S.
10 V ALLE D’AOST A: CA T DI D'ISANTO , C.SO IVREA, 82/A AOST A AO, 0165-364056 VENETO: ANDRIOLO SAS DI ANDRIOLO MONICA E NICOLA , VIA VOLONT ARI DELLA LIBERT A', 39/A GAMBARARE FR. PIAZZA VECCHIA VE, 041-5675614 041-5675190 / ASS.ELETTR.CAMPI SNC , VIA E.
11 FEBRER SORIANO 65 , 12580 BENICARLO, 964/ 46.03.08 CEUT A: PEDRO A. CARCAÑO LOPEZ , CL URANO (LOCAL 7) , 51002 CEUT A, 956/ 50.43.99 CIUDAD REAL: ELECTRONICA ARELLANO , CL LORENZO RIV AS 14, 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN , 926/ 54.78.95 / ELECTRODIAZ S.
12 CL FEBO 16 , 41010 SEVILLA , 95/ 451.73.55 / INTERSA T SEVILLA , CL BEETHOVEN 5 , 41008 SEVILLA , 95/ 443.02.26 / ELECTRONICA BERSABE , P ASAJE MERINOS 62 A , 41400 ECIJA , 95/ 483.33.93 / ELECTRO 93 S.L. , CL MELLIZA 1, 41700 DOS HERMANAS, 95/ 472.
13 * This Product fulfils the requirement of the European standard EN55011. In conformity with this standard, this product is classified as group 2 class B equipment. Group 2 means that the equipment intentionally generates radio-frequency energy in the form of electromagnetic radiation for heating treatment of food.
Gedruckt in Thailand Imprimé au Thaïlande Gedrukt in Thailand Stampato in T ailandia Impreso en T ailandia Printed in Thailand TINS-A79 WRRZ-H91 SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg R_85ST-AA_[06 Service+Spec+BC].i27 27 R_85ST-AA_[06 Service+Spec+BC].
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Sharp R-85ST-AA (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Sharp R-85ST-AA heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Sharp R-85ST-AA vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Sharp R-85ST-AA leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Sharp R-85ST-AA krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Sharp R-85ST-AA bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Sharp R-85ST-AA kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Sharp R-85ST-AA . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
