

BEDIENINGSHANDLEIDING Deze handleiding bevat belangrijke informatie die u zorgvuldig moet lezen voordat u dit middel gebruikt.
Je magnetron. BELANGRIJK: Er kan een ernstig risico voor de gezondheid zijn als dit handboek niet wordt gevolgd of indien het
oven wordt zodanig gewijzigd dat het werkt met de deur open.

R-963 Engels 01/07/2000 11:53 Page B

OVEN EN TOEBEHOREN 2
CONTROLEPANEEL 3
INSTALLATIE 6
VÓÓR OPERATIE 7
TAAL 7 SELECTEREN
MET DE STOPSLEUTEL 8
INSTELLEN VAN KLOK 8
ENERGIEBESPARENDE MODUS 9
MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU 9
MAGNETRON KOKEN 10
GRILL KOKEN 11
VERWARMING ZONDER VOEDSEL 11
CONVECTIE KOKEN 12 - 13
DUBBELE KOOKGELEGENHEID 14 - 15
ANDERE HANDIGE FUNCTIES 16 - 19
EXPRESS KOK & EXPRESS ONTDOOIING 20 - 21
EXPRESS COOK DIAGRAM 21
EXPRESS ONTDOOIINGSKAART 22
ONTDOOIINGS-, DRUK- EN TEMPERATUURMETERS VOOR VLOEISTOFFEN
SENSORKOK 23
SENSORKOKKAART 24
RECEPTEN VOOR SENSORKOK NR. 5 VISFILETS MET SAUS
RECEPTEN VOOR SENSORKOK NR. 6
AARDAPPEL / ONMIDDELLIJKE ACTIE 27
AARDAPPELKAART 28
DIRECTE ACTIETABEL 28 - 29
RECEPTEN VOOR ONMIDDELLIJKE ACTIE
RECEPTEN VOOR HET GEBRUIK VAN VIERKANT TIN/SCHIL 31 - 32
VERZORGING EN REINIGING 33
SERVICE CALL CHECK 34
SPECIFICATIES 35
SERVICEADRESSEN 36 - 41

1 Grillverwarming 2 Bakenlamp 3 Controlepaneel 4 Plankenlopers 5 Waveguide cover 6 Ovenholte 7 Koppeling 8 Deurafdichtingen en afdichtingsvlakken 9 Deuropening handvat 10 Luchtopeningen 11 Buitenkast 12 Stroomkabel


Fig. A


Deze racks worden gebruikt voor het koken in Convectie, Dual of Grill modus.
Alleen voor convectie. Zie bladzijde 13.
Vierkante plank · Plankenlokator · Koppelen

Digitale weergave en indicatoren:
1 KOKEN IN UITVOERING indicator 2 GRILL indicator 3 CONVECTIE indicator 4 MAGNETRON indicator 5 INFO indicator
Bedrijfssleutels:
6 EXPRESS ONTDOOIING sleutel 7 SENSORKOK sleutel 8 AARDAPPELEN sleutels 9 ONMIDDELLIJKE ACTIE sleutels 10 LESS/MORE sleutels 11 TAAL sleutel 12 TIME sleutels 13 GRILL sleutel 14 CONVECTIE toets Door op deze sleutel te drukken kunt u de convectietemperatuur aanpassen. 15 DUAL MODE sleutel De twee Dual modi zijn:
SENSORKOK
16 KLOKINSTELLING sleutel 17 + 1 min /START sleutel 18 STOP sleutel 19 TIMER sleutel 20 GEWICHT sleutels 21 MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU toets Door op deze sleutel te drukken kunt u het Magnetronvermogen aanpassen. 22 INFO sleutel 23 EXPRESS COOK sleutel
KG
R-963
Magnetron en Convectie · Microgolf en Grill

Om het gevaar van vuur te vermijden
Om popcorn te maken, gebruik je alleen speciale magnetron-popcorns. Bewaar geen voedsel of andere items in de oven. Controleer de instellingen nadat u de oven hebt gestart om ervoor te zorgen dat de oven naar wens werkt. Zie de bijbehorende hints in het kookboek gedeelte. Om de mogelijkheid van schade te vermijden
De magnetron dient niet onbeheerd te worden gelaten tijdens het gebruik. Machtniveaus die te hoog zijn of kooktijden die te lang kunnen oververhitten voedsel wat resulteert in een vuur.
In gevallen waarin de oven in een keukenkast moet worden geïnstalleerd, dient het installatieframe EBR-9900 (W)/(SL) dat door SHARP is afgegeven te worden gebruikt. Dit is verkrijgbaar bij uw dealer. Raadpleeg de installatie-instructies van het frame of vraag uw handelaar om een juiste instructieprocedure. Alleen het gebruik van dit frame garandeert de veiligheid en kwaliteit van het product. De stopcontacten moeten gemakkelijk toegankelijk zijn zodat de eenheid in noodgevallen eenvoudig kan worden losgekoppeld. De wisselstroomvoorziening moet 230 V, 50 Hz zijn met een minimale 16 A-distributieleidingzekering of een minimum 16 A -verdelingsschakelaar. Het wordt aanbevolen om een aparte schakeling te gebruiken die alleen dit apparaat dient. Plaats de oven niet in gebieden waar warmte wordt opgewekt. Bijvoorbeeld dicht bij een conventionele oven. Plaats de oven niet in een gebied met hoge vochtigheid of waar vocht kan worden opgevangen. Niet buiten de oven bewaren of gebruiken.
a) De deur; zorg ervoor dat de deur goed sluit en
Zorg ervoor dat het niet verkeerd is verbonden of vervormd. b)De scharnieren en veiligheidsdeursluitingen; controleer of de deur goed is
Ze zijn niet gebroken of los. c) De deurafdichtingen en afdichtingsvlakken; ervoor zorgen dat zij
niet beschadigd zijn. d) In de ovenholte of op het portier; zorg ervoor dat er
zijn geen deuken. e) De voedingskabel en stekker; ervoor zorgen dat ze
niet beschadigd. Pas de oven nooit zelf aan, repareer of pas deze aan. Het is voor een ander dan de bevoegde persoon gevaarlijk om diensten of reparaties uit te voeren waarbij een afdekking wordt verwijderd die bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolfenergie.
Als voedsel verwarmd wordt begint te roken, OPEN DE Deur NIET. Zet de oven uit en trek het gas eruit, wacht tot het eten is gestopt met roken. Het openen van de deur terwijl voedsel rookt kan brand veroorzaken.
De oven met de deur open laten staan en op geen enkele manier het veiligheidslot van de deuren veranderen. De oven niet bedienen als er een voorwerp tussen de deurafdichtingen en afdichtingsvlakken zit.
Gebruik alleen magnetronveilige containers en gebruiksvoorwerpen.
Laat geen vet of vuil op de deurafdichtingen en aangrenzende delen opbouwen. Volg de instructies voor .Care and Cleaning
Laat de oven niet onbeheerd achter bij gebruik van wegwerpplastic, papier of andere brandbare voedselcontainers.
Personen met PACEMAKERS moeten bij hun arts of de fabrikant van het pacemaker voorzorgsmaatregelen ten aanzien van magnetrons. Om de mogelijkheid van elektrische schokken te voorkomen Onder geen beding mag u de buitenkast verwijderen. Nooit spuwen of voorwerpen in de deurslotopeningen of ventilatie openingen plaatsen. In geval van een lek, zet uit en trek de stekker onmiddellijk los, en bel een erkende SHARP-serviceagent. Dompel de stroomkabel of stekker niet onder in water en geen andere vloeistof. Laat de voedingskabel niet over een tafel of werkoppervlak hangen.
Reinig de waveguide-deksel, de ovenholte en het draaitafeltje na gebruik. Deze moeten droog zijn en vrij van vet. Opgebouwd vet kan oververhit raken en beginnen te roken of in brand vliegen.
Plaats geen brandbare materialen in de buurt van de oven of ventilatieopeningen. De ventilatieopeningen niet blokkeren. Verwijder alle metalen afdichtingen, draaddraaiingen enz. uit voedsel- en levensmiddelenverpakkingen. Op metalen oppervlakken kan een brand veroorzaken. Gebruik de magnetron niet om olie te verwarmen voor diep bakken. De temperatuur kan niet worden gecontroleerd en de olie kan in brand vliegen.

Houd de stroomkabel weg van verwarmde oppervlakken, inclusief achterin de oven. Probeer de ovenlamp niet zelf te vervangen of laat iedereen die geen elektricien is, waarvoor door SHARP toestemming wordt verleend dit doen. Als de ovenlamp uitvalt, raadpleeg dan uw handelaar of een erkende SHARP-serviceagent. Als de voedingskabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze vervangen worden door een speciaal koord. De uitwisseling moet plaatsvinden door een gemachtigde SHARP-dienstbeambte.
Om brandwonden te voorkomen, test u altijd de voedseltemperatuur en roert u voor het opdienen.Hierbij wordt bijzondere aandacht besteed aan de temperatuur van eten en drinken die gegeven worden aan baby's, kinderen of ouderen.
Temperatuur van de container is geen echte indicatie voor de temperatuur van het voedsel of drank; controleer altijd de voedingsmiddelentemperatuur. Blijf altijd achter de ovendeur staan bij het openen, om brandwonden te voorkomen van stoom en warmte. Snijd gevulde gebakken voedsel na verwarming om stoom vrij te maken en brandwonden voorkomen. Houd kinderen weg van de deur om te voorkomen dat ze zichzelf verbranden. Raak de ovendeur, buitenkast, achterkast, ovenholte, ventilatieopeningen, accessoires en schotels tijdens GRILL modus, CONVECTIE modus, DUAL modus, EXPRESS COOK, AARDAPPELEN en ONMIDDELLIJKE ACTIE Operaties zoals ze heet worden. Voordat het schoonmaken zorg ervoor dat ze niet warm zijn.
Om de mogelijkheid van explosie en plotselinge koken te voorkomen:
Gebruik nooit verzegelde containers. Verwijder de afdichtingen en deksels voor gebruik. Verzegelde containers kunnen ontploffen door een opbouw van druk, zelfs nadat de oven is uitgeschakeld. Pas op bij microgolfvloeistoffen. Gebruik een breed mondige container om bubbels te laten ontsnappen.
Om misbruik door kinderen te voorkomen
Verhit nooit vloeistoffen in smalle verpakkingen met hals zoals babyflessen, omdat dit kan leiden tot de inhoud uitbarsten van het vat bij verhitting en brandwonden veroorzaken.
Om plotselinge uitbarsting van kokende vloeistof en mogelijke gloeiende werking te voorkomen: 1. Roer vloeistof voor verwarming/opwarming. 2. Het is raadzaam om een glazen staaf of soortgelijke utilis in de vloeistof te steken tijdens het opwarmen. 3. Laat vloeistof in de oven staan aan het einde van kooktijd om vertraagde uitbarstingen te voorkomen.
Niet leunen of zwaaien op de ovendeur. Speel niet met de oven of gebruik het als speelgoed. Kinderen moeten alle belangrijke veiligheidsinstructies leren: gebruik van pannenlappen, zorgvuldige verwijdering van voedselbedekkingen; speciale aandacht voor verpakking (bijv. zelfverhittingsmaterialen) ontworpen om voedsel knapperig te maken, omdat ze extra heet kunnen zijn. Andere waarschuwingen Pas nooit de oven aan. Beweeg de oven niet terwijl hij in bedrijf is. Deze oven is alleen voor thuisbereiding en mag uitsluitend worden gebruikt om voedsel te koken. Het is niet geschikt voor commercieel of laboratoriumgebruik. Om probleemloos gebruik van uw oven te bevorderen en schade te voorkomen. Gebruik de oven nooit als hij leeg is, behalve wanneer dit in het bedieningshandboek wordt aanbevolen. Hierdoor kan de oven beschadigd raken. Bij het gebruik van een bruinschaal of zelfverhittingsmateriaal, plaatst u altijd een hittebestendige isolatieapparaat zoals onder de plaat porselein om schade aan de draaitafel te voorkomen als gevolg van warmtestress. De in de gebruiksaanwijzing van het gerecht gespecificeerde voorverhittingstijd mag niet worden overschreden.
Niet eieren in hun schaal koken, en hele hardgekookte eitjes mogen niet worden verwarmd in magnetrons omdat ze kunnen exploderen zelfs nadat de microgolfkookkunst is afgelopen. Om eieren te koken of opwarmen die niet zijn geroerd of gemengd, kunnen de dooiers en het wit doorboren of de eitjes ontploffen. Schaal en plak hard gekookte eieren voordat ze in de magnetron worden opwarmd.
De huid van dergelijke voedingsmiddelen zoals aardappelen, worsten en fruit voor het koken doorboren of ze kunnen ontploffen. Om de mogelijkheid van brandwonden te vermijden Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen bij het verwijderen van voedsel uit de oven om brandwonden te voorkomen. Altijd open containers, popcornmakers, oven koken zakken, enz., weg van het gezicht en handen om stoom verbrandingen te voorkomen.

Gebruik geen metalen gebruiksvoorwerpen, die een weergave van de microgolven en elektrische boogvorming kunnen veroorzaken. Doe geen blikjes in de oven. Gebruik alleen de draaitafel die voor deze oven is ontworpen. Plaats niets op de buitenkast tijdens het gebruik. Gebruik geen plastic containers voor het microwaven als de oven nog warm is van gebruik in GRILL modus, CONVECTIE modus, DUAL modus, EXPRESS COOK, AARDAPPELEN en ONMIDDELLIJKE ACTIE operaties, omdat ze kunnen smelten. Kunststofcontainers mogen niet in bovenstaande standen worden gebruikt, tenzij de fabrikant van het vat zegt dat zij geschikt zijn.
NOTE: Als u niet zeker weet hoe uw oven te verbinden, raadpleeg dan een erkende, gekwalificeerde elektricien. Noch de fabrikant noch de handelaar kan enige aansprakelijkheid aanvaarden voor schade aan de oven of persoonlijk letsel als gevolg van het niet naleven van de juiste elektrische aansluitingsprocedure. Waterdamp of druppels kunnen af en toe ontstaan op de ovenwanden of rond het deurafdichtings- en afsluitoppervlak. Dit is een normaal voorval en geen indicatie van magnetronlekkage of storing.
Verwijder deze film.
13 cm

Uw oven heeft een energiebesparende modus. 1. Plug in de oven. Er zal op dit moment niets te zien zijn. 2. Doe de deur open. Op het ovenscherm wordt NOTE: Zodra u de taal met behulp van TAAL toets, het display zal tonen .Energy SAVE MODE om uit de energie te gaan redden mode set clock 3. Doe de deur dicht. 4. Selecteer een taal (zie hieronder). NOTE: Als u de oven in het Duits gebruikt, hoeft u geen taal te selecteren. STOP sleutel. Het display zal .0
KOOKTIPS: De oven heeft een .Information Display System ? dat u stap voor stap instructies biedt om gemakkelijk door elke functie te leiden en kunt u informatie in de gewenste taal verkrijgen. De oven heeft een INFO sleutel voor het verkrijgen van instructies per sleutel. Indicatoren zullen verschijnen in het display, na een toets te hebben ingetoetst om u op de hoogte te brengen van de volgende operatiestap.
De oven wordt geleverd voor Duits. Je kunt de taal veranderen. Om te veranderen, druk op de TAAL sleutel totdat de gewenste taal wordt weergegeven. Druk vervolgens op de +1 min /START sleutel.
Controleer het display.

Gebruik de STOP sleutel tot: 1. Wis een fout tijdens het programmeren. 2. Stop de oven tijdelijk tijdens het koken. 3. Annuleer een programma tijdens het koken, druk op de STOP Twee keer sleutel.
Er zijn twee instellingsmodi: 12 uur klok en 24-uursklok.
Voorbeeld: Om de 24 uur klok in te stellen op 23:35.
x2 x2x3 x1
Controleer het display. 4. Voer de minuten in (35). Druk op de TIME Sleutels.
OPMERKINGEN: 1. Druk op de STOP sleutel als u een fout maakt tijdens het programmeren. 2. Als de oven in het koken of timer proces en u wilt weten hoe laat van dag, druk op de KLOKINSTELLING sleutel. Zolang uw vinger op de toets drukt, wordt het tijdstip van de dag weergegeven. 3. Als de stroomvoorziening van uw magnetron wordt onderbroken, sluit u opnieuw in en opent u dan de deur. Op het display zal .Energy SAVE MODE OF FEITEN VAN ENERGIESHAVER MADEN ST KLOKKELS worden getoond. Deze informatie zal verschijnen als u de taal al hebt ingesteld op
de TAAL sleutel. Als dit tijdens het koken gebeurt, wordt het programma gewist. Het tijdstip van de dag zal ook worden gewist. 4. Wanneer u het tijdstip van de dag wilt resetten, volg dan nogmaals het bovenstaande voorbeeld. 5. Als u de klok niet wilt instellen, druk dan op het STOP Een keer sleutel. verschijnt op het display. Wanneer de bediening van de oven is voltooid, verschijnt weer op het display in plaats van daguur. 6. Als u de klok instelt, werkt energiebespaarmodus niet.
Stap 2 · Stap 1 · x3 x5 x1

Uw oven wordt geleverd voor de energiebesparende modus. Als u drie minuten na een eerdere operatie niets doet, d.w.z. De deur sluiten of aan het einde van de keuken, zal automatisch uit gaan. Om de stroom te herstellen, open je de deur. Om de energiebesparende modus te starten, volg onderstaande instructies.
Uw oven heeft 5 vermogensniveaus. Om het vermogensniveau voor koken te kiezen, volg dan de adviezen in de receptsectie. In het algemeen gelden de volgende aanbevelingen:
450 W voor dichte levensmiddelen die een lange kooktijd vereisen wanneer ze conventioneel worden gekookt, bijvoorbeeld. rundvlees gerechten, is het raadzaam om deze macht instelling te gebruiken om ervoor te zorgen dat het vlees zal worden mals.
900 W gebruikt voor snel koken of opwarmen, bijvoorbeeld soep, stoofschotels, ingeblikt voedsel, warme dranken, groenten, vis enz.
270 W (afzet) om te ontdooien, kies deze instelling van het vermogen, zodat de schotel gelijkmatig ontdooit. Deze setting is ook ideaal voor het koken van rijst, pasta, knoedels en kookei vla.
630 W gebruikt voor het langer koken van dichte voedingsmiddelen zoals geroosterde gewrichten, gehaktbrood en verzilverde maaltijden, ook voor gevoelige gerechten als kaassaus en sponzenkoekjes. In deze gereduceerde setting zal de saus niet overkoken en voedsel zal gelijkmatig koken zonder te koken aan de zijkanten.
90 W voor zachte ontdooiing, bijvoorbeeld crème gateaux of gebak.
Om het microgolfvermogensniveau in te stellen: 1. Voer de tijd in door op het TIME Sleutels. 2. Druk op de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU sleutel totdat het gewenste vermogensniveau op de display verschijnt. (Indien de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU sleutel wordt aangeraakt, zal worden weergegeven. Als u uw gewenste niveau mist, druk dan verder op de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU sleutel tot u het niveau weer bereikt). 3. Druk op de +1 min /START sleutel.
x1 x1x1

Uw oven kan tot 99 minuten en 90 seconden geprogrammeerd worden (99,90).
Voorbeeld: Stel dat je soep 2 minuten en 30 seconden wilt verwarmen op 630 W magnetron.
Controleer het display.
OPMERKINGEN: 1. Wanneer de deur tijdens het kookproces wordt geopend, stopt automatisch de tijd op het digitale display. De kooktijd begint weer af te tellen wanneer de deur gesloten is en het +1 min /START De sleutel is ingedrukt. 2. Als u het vermogen tijdens koken wilt weten, druk dan op de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU sleutel. Zolang je vinger op de MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU sleutel, het vermogensniveau zal worden weergegeven. 3. Wanneer de bediening van de oven is voltooid, verschijnt het tijdstip van dag weer op het display.
kan leiden tot boogvorming.
x1 x2 x3

Het grill verwarmingselement aan de bovenkant van de ovenholte heeft slechts één stroominstelling.
Voorbeeld: Stel dat je kaas op toast wilt koken voor 5 minuten (plaats een broodje op het hoge rek.)
Controleer het display.
Dit is normaal en geen teken dat de oven niet in orde is. (Zie verwarming zonder voedsel hieronder.) 3. Na het koken kan de display tonen .
zal zeer warm worden, altijd gebruik maken van dikke oven handschoenen bij het verwijderen van de voeding of draaitafel uit de oven om brandwonden te voorkomen.
U kunt rook of een brandende geur detecteren bij het gebruik van de grill en convectie voor de eerste keer. Dit is normaal en geen teken dat de oven buiten gebruik is. Om dit probleem te voorkomen, verwarmt u bij het eerste gebruik van de oven 20 minuten lang zonder voedsel op grill en vervolgens in convectie 250° C. BELANGRIJK: Tijdens de werking, om rook of geuren te laten verspreiden een raam openen of zet de keukenventilatie aan. Zorg dat er geen eten in de oven zit.
De oven zal aftellen. Als de oven klaar is met koken, open dan de deur om het bakovengat te koelen.

Uw oven kan worden gebruikt als een conventionele oven met behulp van de convectie-installatie en 10 vooraf ingestelde temperatuurs. Voorverwarming wordt aanbevolen voor betere resultaten (vooral bij het gebruik van de vierkante plank of vierkant tin).
Oventemp ( - ,4°C)
Voorbeeld 1: koken met voorverwarming Stel dat je wilt voorverwarmen tot 200°C en 20 minuten bij 200 ° C koken.
Wanneer de voorverwarmde temperatuur is bereikt, zal het geluid van een hoorbaar signaal op het display 200° C staan, open de deur en plaatst u het voedsel in de oven. Doe de deur dicht.
Controleer het display.
1. Wanneer de oven voorverwarmd is, moet het draaitafeltje in de oven worden geplaatst. 2. Na voorverwarming, als u wilt koken bij een andere temperatuur drukt de CONVECTIE sleutel totdat de gewenste instelling verschijnt op het display. In het voorbeeld hierboven, om de temperatuur te veranderen zou u op CONVECTIE sleutel na het invoeren van de kooktijd. 3. Wanneer de oven bij een geprogrammeerde voorverwarmingstemperatuur komt, houdt hij automatisch 30 minuten op de temperatuur van het product. Na 30 minuten zal het display veranderen in tijd van de dag, indien ingesteld. Het geselecteerde convectieprogramma wordt geannuleerd. 4. Na het koken koelt de oven automatisch af en kan op het display
Pers CONVECTIE · sleutel

Voorbeeld 2: koken zonder voorverwarming Stel dat je 20 minuten lang bij 250°C wilt koken.
Controleer het display.
De ovenholte, deur, buitenkastje, accessoires en gerechten worden erg heet. Gebruik dikke ovenhandschoenen bij het verwijderen van voedsel of toebehoren uit de oven om brandwonden te voorkomen.
SPECIALE NOTEN VOOR VIERKANTE PLANK & VIERKANT TIN: 1. Plaats bij gebruik van de vierkante plank of het vierkant blik op positie 1. Plaats bij gebruik van beide het vierkant blik op positie 1 en de vierkante plank op plaats 2 zoals aangegeven in het schema.

x1 x2 x1 · Plankenlopers

Uw oven heeft 2 DUAL kokende modi combineren de warmte van convectie of grill met het vermogen van de magnetron. Om de DUAL koken modus, kies de kooktijd en druk vervolgens op het DUAL MODE sleutel om de gewenste instelling te selecteren. In het algemeen verkort dubbele kooktijd de totale kokende tijd.
Pers DUALMODEsleutel Koken methode
DUAL 1
90 W - 630 W
CONV 250° C
MICRO 270 W
DUAL 2
90 W - 900 W
GRILL
Voorbeeld 1: Stel dat je 20 minuten wilt koken op DUAL 1 met 90 W magnetron en 200° C convectie.
Controleer het display.
Magnetron Power Range · Symbool · x1 x2 x1

Voorbeeld 2: Stel dat je 20 minuten wilt koken op DUAL 2 met 90 W magnetron en GRILL.
Controleer het display.

Er kunnen maximaal 4 reeksen worden ingevoerd, bestaande uit handmatige kooktijd en modus.
Voorbeeld: Om te koken: 5 minuten op 900 W vermogen (fase 1) 16 minuten op 270 W macht (fase 2)
FASE 1 1. Voer de gewenste kooktijd in door op het 1 MIN 5 keer sleutel.
FASE 2 3. Voer de gewenste kooktijd in door op het 10 MIN sleutel eenmaal en de 1 MIN sleutel 6 keer.
(De oven zal 5 minuten op 900 W beginnen te koken, en dan 16 minuten op 270 W).
x4 x1 x6 · Controleer het scherm

De LESS (M) en MORE (L) sleutels kunt u de geprogrammeerde instelling tijden gemakkelijk te verminderen of verhogen, (voor een minder goed of meer goed gekookt resultaat), gebruikt voor automatische bediening of wanneer het koken is onderweg.
a) 1. Wijziging van de voorgeprogrammeerde tijdinstelling voor EXPRESS COOK/EXPERSS DEFROST:
Druk op de LESS (M) en MORE L ) sleutel na het indrukken van gewicht en voordat u de +1 min / START sleutel.
Voorbeeld: Stel dat u 0,2 kg bevroren Gratin wilt koken met behulp van de EXPRESS COOK en MORE (L) sleutel.
COOK
a) 2. Wijziging van de voorgeprogrammeerde tijdinstelling voor SENSOR COOK/POTATO/INSTANT ACTIE:
Druk op de LESS (M) en MORE (L) sleutel net na het selecteren van de menu-toetsen (binnen twee seconden).
Voorbeeld: Stel dat u 0,2 kg dunne Franse gebakken aardappelen wilt koken met behulp van de AARDAPPELEN en LESS (M) sleutel.
De oven start automatisch.
Controleer het display.
b) Veranderen van de verwarmingstijd tijdens het gebruik van de oven:
De kooktijd kan worden verminderd of verhoogd in stappen van 1 minuut elke keer dat de LESS (M) en MORE (L) de toetsen worden ingedrukt.
of · Controleer het scherm

De +1 min /START toets kunt u de twee volgende functies te bedienen:
U kunt direct beginnen met koken op 900 W magnetron vermogen voor 1 minuut door het drukken van de +1 min /START sleutel.
b) Verleng de kooktijd
U kunt de kooktijd voor meerderen van 1 minuut verlengen als het +1 min /START De sleutel wordt ingedrukt terwijl de oven werkt.
OM HET VERMOGENSNIVEAU TE CONTROLEREN: Om het magnetronvermogensniveau tijdens de kookbeurt te controleren, drukt u op MAGNETRONVERMOGENSNIVEAU sleutel. De oven blijft aftellen, hoewel het display de kracht toont.
Zolang je vinger op de toets drukt, wordt het krachtniveau weergegeven.
OM DE CONVECTIETEMPERATUUR TE CONTROLEREN: Om de convectietemperatuur tijdens het koken te controleren drukt u op CONVECTIE sleutel. Wanneer de oven voorverwarmd is, kunt u de werkelijke temperatuur van de oven controleren.
Zolang je vinger op de toets drukt, wordt de convectietemperatuur in ° C weergegeven.
a) Directe start

Elke knop bevat nuttige informatie. Als u de informatie wilt krijgen, druk dan op het INFO toets voordat u op de gewenste sleutel.
U kunt de timer gebruiken voor het moment waarop magnetron koken niet betrokken is bijvoorbeeld, om tijd gekookte eieren bereid op een conventionele kookplaat.
Voorbeeld: Om de timer in te stellen op 5 minuten.
Controleer het scherm · x5 x1 x1

De EXPRESS COOK en EXPRESS ONTDOOIING functies werken automatisch de juiste kookmodus en koken tijd uit. U kunt kiezen uit 3 EXPRESS COOK menu's en 7 EXPRESS ONTDOOIING Menu's.
Wat u moet weten wanneer u dit middel gebruikt EXPRESS COOK en EXPRESS ONTDOOIING:
Wanneer actie vereist is (bijv. om voedsel te draaien)
oven stopt en het geluid van de hoorbare signalen, toont het display de nodige actie. Om verder te koken, drukt u op de +1 min /START sleutel.
De eindtemperatuur zal variëren naar gelang van de
begintemperatuur. Controleer voedsel is bies warm na het koken. Indien nodig kunt u de kooktijd verlengen en het vermogensniveau wijzigen.
+1 min /START sleutel
Menunummer · GEWICHT sleutels · LESS/MORE sleutels

Voorbeeld: Stel dat u 0,2 kg bevroren Gratin wilt koken met EXPRESS COOK.
x1 x3 COOK
Controleer het display.
MENU NO.
Eenheid) / UTENSILLEN 0,3 - 1,0 kg* (100 g) schotel en deksel van de stoofschotel
C-1 Kok Frozen Ready Meals (initial temp -18°C) Stirble type (bijv. Noodles Bolognese, Chinese Menu's.)
* Als de fabrikant opdracht geeft om water toe te voegen, bereken dan het totale bedrag voor het programma met extra vloeistof.
C-2 Koken Bevroren groenten (initiële temperatuur - 18°C) bv. Spruitjes, bloemkool, erwten, gemengde groenten, broccoli
0,1 - 0,8 kg (100 g) schotel en deksel van de stoofschotel
handmatig koken.
C-3 Kok Bevroren Gratin (initiële temperatuur -18°C), bv. Bevroren lasagne, aardappelgratin
0,2 - 0,6 kg (100 g) Gratinschaaltje Laag rek
of · GEWICHT (toename)

MENU NO.
Eenheid) / UTENSILLEN 0,2 - 1,0 kg (100 g) (zie noot op bladzijde 23).
D-1 Defrost Steaks, chops (initiële temperatuur -18°C)
D-2 Defrost Vleesgewricht (initiële temperatuur -18°C)
0,6 - 2,0 kg (100 g) (zie noot op bladzijde 23).
D-3 Defrost Gehakt vlees (initiële temperatuur - 18°C)
0,2 - 1,0 kg (100 g) Clingfilm (zie noot op bladzijde 23).
D-4 Defrost Kippenbenen (initiële temperatuur -18°C)
0,2 - 1,0 kg (50 g) (zie noot op bladzijde 23).
D-5 Defrost Pluimvee (initiële temperatuur -18°C)
0,9 - 2,0 kg (100 g) (zie noot op bladzijde 23).
D-6 Defrost Cake (initiële temperatuur -18°C)
0,1 - 1,4 kg (100 g) Platte schaal
D-7 Defrost Brood (eerste temperatuur -18°C)
0,1 - 1,0 kg (100 g) Platte schaal
GEWICHT (toename)

OPMERKINGEN: 1 Steaks, Chops en Chicken poten moeten in één laag worden bevroren. 2 Gehakt vlees moet in dunne vorm worden bevroren. 3 Na het omdraaien de ontdooide porties met kleine, platte stukjes aluminiumfolie afschermen. 4 Het pluimvee en het gehakte vlees moeten onmiddellijk na ontdooiing worden verwerkt. 5 Voor D-1, D-2, D-4 en D-5 regelen het voedsel in de oven zoals aangegeven:
Kippenbenen, Steaks en Chops. Gewrichtsvlees en pluimvee
Uw oven heeft een vochtigheidssensor. De vochtigheidssensor detecteert het damp uit voedsel en berekent het juiste microgolfvermogensniveau en kooktijd. De SENSORKOK sleutel biedt de mogelijkheid om gemakkelijk te koken 6 menu's zonder het invoeren van de hoeveelheid voedsel. Om het sensorkokmenu te selecteren, drukt u op de SENSORKOK sleutel totdat het gewenste menu wordt weergegeven. De SENSORKOK kan slechts binnen 3 minuten na het koken worden ingevoerd, de deur sluiten of op STOP sleutel. Raadpleeg altijd de SENSORKOK grafiek op pagina 24 voordat deze functie wordt gebruikt.
OPMERKINGEN: 1. Nadat de oven is aangesloten, wacht 2 minuten voor gebruik SENSORKOK. 2. Eenmaal SENSORKOK Het programma is begonnen, de deur niet opendoen of op het STOP sleutel tot de resterende kooktijd op het display verschijnt, tenzij u instructies volgt om te roeren of zich om te draaien. Gedurende deze tijd, Sensor technologie voelt vochtigheid van voedsel als het verwarmt en bepaalt de kooktijd. Het openen van de deur of het stoppen van de oven verstoort het vochtigheidsgehalte en beïnvloedt het kookresultaat. 3. Zorg ervoor dat het eten grondig wordt verwarmd voordat u serveert. Als extra verwarming nodig is, kook dit handmatig. 4. Veeg het vocht van de buitenkant af en laat het binnenste van de oven met een droog doek of papieren handdoek vóór koken op SENSORKOK. 5. Als u de kookresultaten wilt wijzigen, druk dan op het LESS (M) of MORE (L) sleutels na het selecteren van de menu's (zie pagina 17 voor details). Voor het beste resultaat gebruik maken van de kookkaart instructies. 6. Als voedsel manipulatie vereist (d.w.z. Draai om of roer) dan de deur openen, volg het instructieplan, sluit de deur en druk op de +1 min /START sleutel. 7. Om het voedsel te koken dat meer of minder weegt dan de gewichten/hoeveelheden die in de kookkaarten staan vermeld, moet u handmatige programma's gebruiken.
Na 2 seconden begint de oven automatisch. Wanneer de sensor de damp van het voedsel detecteert, verschijnt dan ook de resterende kooktijd.
Eten · Afscheuren · Draaitafel

PROCEDURE
Nee. 1 Casserol (eerste temperatuur 5-20°C)
Nee. 2 Verse groenten (initiële temperatuur 20°C) bv. Aubergines, wortel-, broccoli-, venkel-, prei- en peperpitten enz.
0,1 - 0,8 kg schaal & deksel
Nee. 3 Rijst (parboiled) (eerste temperatuur rijst 20°C)
0,1 - 0,3 kg Grote kom en deksel
Rijst kokend water 100 g 250 ml 200 g 450 ml 300 g 650 ml
Nee. 4 Pasta (eerste temp pasta 20°C)
0,1 - 0,3 kg Grote kom en deksel
Pasta Kookwater 100 g 250 ml 200 g 550 ml 300 g 800 ml
Nee. 5 Visfilets met saus (begintemperatuurvis 5°C Saus 20°C)
0,4-1,6 kg* vis: 0,2 - 0,8 kg saus: 0,2 tot 0,8 kg Quicheschaal en magnetronplastic wrap * Totaal gewicht van de vissen en sauzen
Nee. 6 Jam (initiële temperatuur 20°C)
0,5 - 1,5 kg* 3,5 l stoofschotel * Totaal gewicht van de vruchten- en geleisuiker
Ze morsen.
GEWICHT (toename) · Eenheid) / UTENSILLEN

VISFILETS MET SAUS.
Visfilet met saus - kabeljauwvisfilet Provençal Ingrediënten 20 g boter 100 g champignons gesneden in plakjes 1 teentje knoflook (gecrushed) 50 gram ui voorjaar 1 tin (825 g) tomaten blik zonder sap, put goed uit 1 el citroensap 2 eetlepel tomaatketchup
Visfilet met pikante saus Ingrediënten 1 tin (825 g) tomaten in blik, afvoer 1 tin (280 g) maïs 2-3 tl chilisaus 40 gram ui, fijn gesneden 3 el rode wijnazijn
1/4 tl mosterd 1 kruid tijm 1 kruiden cayenne peper 800 g visfilet (bijv. Rozevis) Bereiding 1. Meng ingrediënten voor de saus. 2. Plaats visfilet (bv. Rozenvisfilet) in een quicheschaaltje en spreid de saus op visfilet. Deksel met magnetron plastic omhulsel. 3. Kook op SENSORKOK NEE. 5 Vissen met saus.
Gedroogde basilicum, zout en peper 800 g kabeljauwfilet Bereiding 1. Kook boter, paddestoelen, uien en knoflook samen in een vlaaischaal voor 3 tot 4 minuten. op 900 W. 2. Meng tomaten, citroensap, ketchup, basilicum, zout en peper. 3. Plaats visfilet op de groenten en bedek ze met saus en wat groente. Deksel met magnetron plastic omhulsel. 4. Kook op SENSORKOK NEE. 5 Vissen met saus.
Visfilet met currysaus Ingrediënten 40 g boter 30 g gehakte amandelen 1-2 eetlepels kerriepoeder 30 g bloem (heel meel) 40 gram rozijnen 200 g ananas (klein stukjes) 125 ml bouillon 125 ml ananassap 150 g zure room 100 g erwten (bevroren), zout, peper 800 g visfilet (koolvis) Bereiding 1. Verwarm boter, amandelen en curry bedekt voor 1-2 minuten op 900 W. 2. Voeg de bloem toe en roer heel goed. 3. Voeg rozijnen, ananas, ananassap, bouillon en room toe. 4. Koken bedekt voor 2-3 minuten. op 900 W en roer na het koken. 5. Voeg de erwten toe en roer. 6. Breng op smaak met zout en peper. 7. Leg de vis in een quicheschaal en giet over de saus. Deksel met magnetron plastic omhulsel. 8. Kook op SENSORKOK NEE. 5 Vissen met saus.
Visfillet met Leek en Kaassaus Ingrediënten 50 g boter 175 g voorjaarsui
1/2 tl gedroogde Marjolein 40 g bloem 500 ml melk 100 g geraspte Gruyere, zout, peper 1 el gehakt peterselie 800 g visfilet (bijv. Koolvis) Bereiding 1. Doe boter, uien en Marjolein in een stoofschotel en verwarm gedurende 3-4 minuten op 900 W. 2. Roer de bloem erin en voeg er melk aan toe. Roer naar een gladde saus. 3. Koken voor 3-4 minuten op 900 W blootgelegd. 4. Roer in de kaas, breng het op smaak. 5. Plaats de visfilet in een quicheschaal en giet er saus overheen. Deksel met magnetron plastic omhulsel. 6. Kook op SENSORKOK NEE. 5 Vissen met saus. 7. Na het koken de vis eruit halen en goed roeren.
OPMERKINGEN: 1. Deze indicaties hebben betrekking op 1,6 kg. Als u minder dan 1,6 kg wilt koken, moet u de ingrediënten voor de saus aanpassen (verminderen) en ook het kooktijdje bijmaken. 2. Als u de saus dikker wilt maken voor kabeljauwfilet provedçal of visfilet met piquantsaus, verwijder dan na het koken en roer in wat sauzenverdikking poeder (volgt u alstublieft aanwijzingen van fabrikant).

Kiwi's - Banana Jam Ingrediënten 525 g Kiwi 225 g Banaan 250 g Jellysuiker (bewaarsuiker met pectine, 1 suiker: 3 vruchten)
667 g Nectarines 3 el Citroensap 333 g Jellysuiker (bewaarmiddel voor suiker met pectine, 1 suiker: 2 vruchten) 4 el Sinaasappellikeur (voor ex. Coitreau)
Voorbereiding 1. Pel kiwi's en bananen, snijd ze in kleine stukjes. 2. Meng de vruchten met het behoud van suiker en pectine, vul ze in een ovale 3,5 l-glasvorm (pyrex). 3. Kook op SENSORKOK NEE. 6 Jam. 4. Na het koken vullen in goed gereinigde glazen en dek af met twist-off-lid of met behoud film.
Voorbereiding 1. Snij nectarines in kleine stukjes. 2. Doe ze in een ovaal 3,5 l-glasvorm (pyrex). 3. Meng ze met citroensap en bewaar suiker met pectine. 4. Kook op SENSORKOK NEE. 6 Jam. 5. Voeg na het koken oranje likeur toe, vul in goed gereinigde glazen en dek af met twist-off-lid of met conserveringsfolie.
Gemengde bessen Jam ingrediënten
750 g French 250 g Jellysuiker (bewaarsuiker met pectine, 1 suiker: 3 vruchten)
667 g Gemengde bessen (braambessen, bosbes, framboos, aalbessen, aardbei) 333 g Jellysuiker (bewaarsuiker met pectine, 1 suiker: 2 vruchten)
Voorbereiding 1. Meng frambozen met suiker conserveren en vul in een 3,5 l-glasvorm (pyrex). 2. Kook op SENSORKOK NEE. 6 Jam. 3. Na het koken vullen in goed gereinigde glazen en dek af met draai- of deksel of met conserveringsfolie.
Voorbereiding 1. Vul gemengde bessen en bewaar suiker met pectine in een ovale 3,5 l-glasvorm (pyrex) en meng ze. 2. Kook op SENSORKOK NEE. 6 Jam. 3. Na het koken vullen in goed gereinigde glazen en dek af met twist-off-lid of met behoud film.
Nectarine Jam Ingrediënten · Frambozenjam-ingrediënten

De AARDAPPEL/INSTANTACTIE functies werken automatisch de juiste kookmodus en koken tijd van het onderstaande voedsel geïllustreerd.
AARDAPPELEN sleutels AARDAPPELEN sleutels 1 Gekookte aardappelen/jasaardappelen 2 Franse gebakken aardappelen
ONMIDDELLIJKE ACTIE sleutels 3 Gebraden kip 4 Varkensvlees 5 Kippenpootjes 6 Pikante koeken 7 Cake 8 Gratin
Wat u moet weten wanneer u dit middel gebruikt AARDAPPEL/INSTANTACTIE:
Voer het menu in door op de gewenste toets te drukken. De AARDAPPEL/INSTANTACTIE kan slechts binnen 3 minuten na het koken worden ingevoerd, de deur sluiten of op STOP sleutel. Om het gewicht te verhogen drukt u op de geselecteerde toets totdat het gewenste gewicht wordt weergegeven. Voer alleen het gewicht van de voeding in. Het gewicht van de verpakking niet inbegrepen. Voor levensmiddelen die meer of minder wegen dan de gewichten/hoeveelheden in de kookkaarten, koken met behulp van handmatige bediening. De geprogrammeerde kooktijden zijn gemiddelde tijden. Als u wilt veranderen de kooktijden van AARDAPPEL/INSTANT ACTION, gebruik de LESS (M) of MORE (L) sleutels na het selecteren van de menu en gewicht (zie pagina 17 voor details). Voor het beste resultaat gebruik maken van de kookkaart instructies. De oven zal direct beginnen te koken nadat het gewicht is ingevoerd.
OPMERKINGEN: Wanneer manipulatie vereist is (bijv. om voedsel over te zetten) zal de oven stoppen en het hoorbare signaal klinkt, op het display wordt de nodige actie getoond. Om verder te koken, drukt u op de +1 min /START sleutel. De uiteindelijke temperatuur van het voedsel zal variëren naar gelang de oorspronkelijke temperatuur. Controleer voedsel is bies warm na het koken. Indien nodig kunt u de kooktijd verlengen. Raadpleeg altijd de kookkaarten in het aparte boek.
Voorbeeld: Stel dat je 200 g Franse gebakken aardappelen (dik type) wilt koken.
Kies het menu en de hoeveelheid door op FRANSE GEBAKKEN AARDAPPEL Een keer sleutel.
De oven zal direct beginnen te koken.
ONMIDDELLIJKE ACTIE sleutels

AARDAPPELKAART
PROCEDURE
Gekookte/jacketaardappelen (initiële temperatuur 20°C)
0,1 - 0,8 kg (100 g) schaal & deksel
Franse gebakken aardappelen (aanbevolen voor conventionele ovens) (initiële temperatuur -18°C)
0,2 - 0,4 kg (50 g) Plat rond gratinschaaltje of Flan-schaal en hoog rek
PROCEDURE
Geroosterde kip (initiële temperatuur 5°C)
0,9 - 2,0 kg (100 g) Laag rek
Ingrediënten voor 1 kg gebraden kip: 1/2 tl zout en peper, 1 tl zoete paprika, 2 el olie.
Geroosterd varkensvlees (initiële temperatuur 5°C)
0,6 - 2,0 kg (100 g) Laag rek
Ingrediënten voor 1 kg gerold mager varkensvlees: 1 gemalen knoflookteentje, 2 el olie, 1 eetlepel zoet paprika, een beetje komijnpoeder, 1 liter zout.
Kippenpoten (initiële temperatuur 5°C)
0,2 - 1,0 kg (0,2 - 0,3 kg: 50 g 0,3 - 1,0 kg: 100 g) High rack
Ingrediënten voor 1 kg (5 stuks) kippenpootjes: 2 el olie, 1/2 liter zout, 1 eetlepel zoete paprika, 1 tl rozemarijn

PROCEDURE
Pikante koeken (initiële temperatuur 20°C) bv. Uiengateau Leektaart, Pizza
1,0 - 1,6 kg (100 g) Vierkante tin NOTE: Het blik wordt erg warm tijdens het koken. Om zelf niet te verbranden, gebruik je ovenhandschoenen bij het verwijderen van de oven.
Cake (initiële temperatuur 20°C) bv. Worteltaart, Gugelhupf, appelcake met Calvados
0,5 - 1,5 kg (100 g) Bakblik en schotel Lage rek
Gratin (initiële temperatuur 20°C) bv. Courgette-pastagratin, Broccoli-paddestoelpastagratine
0,5 - 2,0 kg (100 g) Ondiepe, ovale of ronde Gratin schaal Laag rek
Voorbereiding Dit recept maakt ca. 1,6 kg. 1. Bereid uit de genoemde ingrediënten een gistdeeg. Bedek het deeg met hittebestendige folie of een vochtige theedoek en laat rijzen. Kook 20 minuten op CONVECTION 40°C. 2. Schil en dobbel de uien en het streaky spek. Plaats de boter, uien en spek in een kom, bedek ze voor 8-12 minuten (900 W). Na het koken koelt u de mix af en mengt u de eieren, zure room en zout in het mengsel. 3. Voorverwarming is geprogrammeerd op INSTANT ACTIE .Piquant Cakes Verwarm de oven voor. Lijn het vierkante blik met vetvrij papier. Rol het deeg uit en plaats in het blik. 4. Strooi het mengsel gelijkmatig over de taartdoos. Laat het deeg weer rijzen voordat u bakt. 5. Na voorverwarming, plaats het vierkante blik op lager niveau looper en druk start. 6. Wanneer de geluidssignalen en het ovengeluid stoppen, draai dan 90° rond.
Vierkant tin vetvrij papier
Ingrediënten - voor het deeg 375 g meel 30 g gist 1 ei 125 ml melk
1/2 tsp. Zout 75 g Boter
Ingrediënten - voor de topping 650 g Uien 100 g Streaky bacon 30 g Boter Cheyenne peper 3 Eieren 200 g Gesuurde room
1/2 tsp. Zout
GEWICHT (toename) · Eenheid) / UTENSILLEN

Voorbereiding Dit recept maakt ca. 1,3 kg. 1. Doe prei en water in een kom. Dek af en kook voor 5-8 minuten op 900 W. Afvoeren, zout en currypoeder toevoegen naar smaak. Voorverwarming is geprogrammeerd op INSTANT ACTIE .Piquant Cakes Verwarm de oven voor. 2. Meng de bloem en het bakpoeder. Voeg het ei, de yoghurt, olie en zout toe. Meng samen met de kneedhaak op een handmixer. 3. Lijn het vierkante blik met vetvrij papier. Rol het deeg uit en plaats in het blik. Hef de rand ongeveer 1 cm op. 4. Roer de zure room, eieren en bloem samen. Breng op smaak met kruidenzout, peper, nootmuskaat en kruiden. Meng in de geraspte kaas. 5. Meng het mengsel in de prei en spreid dit gelijkmatig over de taartkoffer. 6. Na voorverwarming, plaats het vierkante blik op lager niveau looper en druk start. 7. Wanneer de oven stopt en het hoorbare signaal klinkt, draai dan 90° rond.
Vierkant tin vetvrij papier
Ingrediënten - voor het deeg 150 g Volle meel 120 g Roggemeel (type 1150) (gebruik in plaats daarvan normale bloemsoort 405) 4 tsp. Bakpoeder (12 g) 1 Eg 125 g Yoghurt met laag vetgehalte 1/2 el Plantaardige olie
1/2 tsp. Zout
Ingrediënten - voor de topping 450 g Leek, in ringen gesneden 3 el Waterzout 1 snuifje Currypoeder 150 g Gesuurde room 3 Eieren 2 eetlepel. Volkoren meel Kruidenzout Peperknip Notenmus 1 tl. Peterselie, fijn gesneden 1 tl Bieslook, in kleine ringen gesneden 1 tsp. Dille, fijn gesneden 100 g geraspte Emmenthal kaas
Voorbereiding Dit recept maakt ca. 1,0 kg. 1. Los de gist op in lauw water. 2. Plaats de bloem in een kom en maak er een putje van. Voeg het gistmengsel toe aan de bloem en roer er geleidelijk in. Voeg zout en olie toe. Goed gekneed. 3. Bedek het deeg met hittebestendige folie of een vochtige theedoek en laat deze rijzen. Kook 20 minuten op CONVECTION 40°C. 4. Voorverwarming is geprogrammeerd op INSTANT ACTIE .Piquant Cakes Verwarm de oven voor. Lijn het vierkante blik met vetvrij papier. Rol het deeg uit en plaats in het blik. 5. Bedek het deeg met tomaten. Breng op smaak en bedek met de gewenste topping. Uiteindelijk verspreidde hij zich over de geraspte kaas. 6. Na voorverwarming, plaats het vierkante blik op lager niveau looper en druk start. 7. Wanneer de oven stopt en het hoorbare signaal klinkt, draai dan 90° rond.
Ingrediënten - voor het deeg 230 g meel 20 g gist 1 tl Suikerzout 4 tsps. Olie 135 ml warm water
Ingrediënten - voor de topping 250 g Geblikte tomaten, gepureerde Basil, Oregano, Thyme, Zout, Pepper 250 g Topping naar wens bv. Peper, salami, champignons enz. 100 g geraspte kaas
vetvrij papier

Voorbereiding 1. Verwarm de oven voor op 230° C. 2. Snijd de kalkoenborst in gelijke mate maat (9) en plaats op het vierkante blik. 3. Meng de gedroogde uiensoep met het crème (d.w.z. doe er water bij). Voeg de gesneden paddestoelen toe. Giet het vlees over en bedek de kaasschijfjes. 4. Plaats het vierkante blik op de lagere niveau loper in de oven en kook 26 minuten bij CONVECTION 230° C. 5. Na 16 minuten draaien de vierkante tin 90 graden.
Ingrediënten 1000 g Turkije borst (9 stuks) 1 zak Uien soep mengsel (gedroogd, 1 tas voor 750 ml) 500 ml Cream 200 g Paddenstoelen, gesneden 9 plakjes Verwerkte kaas
Voorbereiding 1. Snijd de tomaten in plakjes, meng met ham en uienblokjes, knoflook, gehakt vlees en gepureerde tomaat. Seizoen en kook met het deksel op gedurende 12-14 minuten op de MicrowAVE 900 W. 2. Meng de crème met melk, Parmezaanse kaas, kruiden, olie en specerijen. 3. Verwarm de oven voor op 250° C. 4. Vet het gratin schoteltje en bedek de bodem van het gerecht met ongeveer 1/3 pasta. Doe de helft van het gehakt vleesmengsel op de pasta en giet er wat saus over. Leg er nog een 1/3 pasta bovenop, gevolgd door weer een laag gehakt vleesmengsel en wat saus.De rest wordt afgewerkt met de overgebleven pasta erop. Tot slot, bedek de pasta met veel saus en strooi er Parmezaanse kaas in. Plaats de vlindervlokken op het plein en bak 28-32 minuten in een vierkante plateau met CONVECTION 250° C.
Rechthoekige Gratin schotel (35x29 cm) Vierkante plank
Ingrediënten 600 g Geblikte tomaten 100 gram Ui, fijn gehakt 100 g Ham, fijngeblokt 1 Kruid knoflook, gemalen 500 gr Gehakt vlees (beef) 4 tsps. Gepureerde tomatenzout, Pepper Oregano, Thyme, Basil 450 g Cream (crème fraiche) 300 ml Melk 100 gram geraspte Parmesan kaas 3 tl. Gemengde gehakte kruiden 2 tl. Olijfolie Zout, peper, nootmuskaat 1 tl Plantaardige olie om te vetgratin gerecht 250 g Lasagne verde 2 eetlepels. Geraspte Parmezaanse kaas 1 el Boter
Na het koken, laat de lasagne ca. 5-10 minuten.
Voorbereiding 1. Verwarm de oven voor op 230° C. 2. Toast het brood en smeer met boter. 3. Leg een plakje ham op elke snee brood. 4. Snijd de peren en plaats ze gedeeltelijk overlappend op de ham. Zet 1 tsp cranberry jam op elke toast. 5. Snijd de Roquefort in stukken en spreid over de toasts. 6. Plaats op het vierkante blik en kook 15-18 minuten bij de bovenste loper. Na 10 minuten draaien de vierkante tin 90 graden.
Ingrediënten 9 Snijstukken brood voor het roosteren van boter 9 Stukjes gekookte ham 9 Half peren (getineerd) 9 tl. Cranberry jam 200 g Roquefort kaas

Voorbereiding 1. Cream de eieren en suiker met behulp van de hand-held blender, totdat het schuimig is met luchtbellen. Meng de bloem en het bakpoeder en strooi over het ei-en suikermengsel, vouw dan voorzichtig in. Verwarm de oven voor op 200°C. 2. Lijn het vierkante blik met vetvrij papier, vul de cakemengsel en bak op lager niveau looppas 19-21 minuten aan CONVECTION 200° C. Na 10 minuten draaien de vierkante tin 90 graden. 3. Zet de taart uit op een vochtig theedoek waarop u suiker hebt gestrooid. Verwijder het vetdichte papier voorzichtig en rol de taart onmiddellijk met behulp van een theedoek om u te helpen. 4. Breng 200 ml melk met de kaneelstok, citroenschil en suiker in het kommetje. Hou deze tegen en verwarm ze voor ca. 2 minuten op MICROWAVE 900 W. 5. Meng de rest van de melk met het zetmeel-flor en de eigeel. Haal de citroen en kaneel uit het 200 ml melk, en roer in het zetmeel-bloem mengsel. Dek en kook. Roer half door en aan het einde van de keuken. Ca. 2 minuten op MICROWAVE 900 W. 6. Rol de taart los, borstel het crèmemengsel en rol hem dan voorzichtig weer op. Stof met poedersuiker.
Ingrediënten - voor het deeg 4 Eieren 125 g suiker 125 g meel 1 tl Bakpoeder (3 g)
Ingrediënten - voor de topping 250 ml Melk 1 Stick van kaneel De schil van een citroen 75 g Suiker 2 tbsps. Zetmeelbloem (20 g) 2 eigeel, twee eetlepels. IJssuiker (20 g)
Voorbereiding 1. Bereid de koekjes die verwijzen naar het bijgevoegde Sharp kookboek op pagina XX. 2. Verwarm de oven voor op 230° C. 3. Lijn het vierkante blik en de bodem van de bakblik met vetvrij papier. Leg 20 koekjes op het vierkante blik en 12 stuks op de ronde bakblik. Plaats het vierkante blik op de onderste niveau loper en de vierkant plank met de ronde bakblik op de bovenste level looper en bakken voor 12-15 minuten op CONVECTION 230° C.
Vierkante plank Onderzijde van een rond bakblik (28 cm) vetdicht papier
Bereid het resterende deeg op dezelfde manier.
vetvrij papier


Accessoires De accessoires moeten worden gewassen in een milde afwasvloeistof en gedroogd. Ze zijn vaatwasser veilig.
Oven buitenkant De buitenkant van uw oven kan eenvoudig worden gereinigd met milde zeep en water. Zorg ervoor dat de zeep met een vochtige doek wordt afgeveegd en droog het buitenstuk af met een zachte handdoek.
Deur Om alle sporen van vuil te verwijderen, reinig regelmatig beide kanten van de deur, het portier en aangrenzende delen met een zachte vochtige doek.
Ovenbediening Open de deur voordat u schoonmaakt om het ovenbedieningsmechanisme uit te schakelen. Bij het reinigen van de ovenbediening dient voorzichtig te worden gehandeld. Met behulp van een doek alleen met water bevochtigd, veeg voorzichtig het paneel totdat deze schoon wordt. Vermijd het gebruik van overmatige hoeveelheden water. Gebruik geen chemische of schuurmiddelreiniger.
Oven Interieur 1. Voor het reinigen, veeg eventuele spatten of morsen met een zachte vochtige doek of spons na elk gebruik terwijl de oven nog warm is. Voor zwaardere morsen, gebruik een milde zeep en veeg meerdere keren met een vochtige doek totdat alle residuen zijn verwijderd. Gebouwde spatten kunnen oververhit raken en beginnen te roken of vuur vangen, en boogvorming veroorzaken. Verwijder de waveguide-hoes niet.

CONTROLEER HET VOLGENDE VOORDAT U BELT TOT SERVICE. 1. Voeding Controleer of de voedingsplug goed is aangesloten op een geschikt stopcontact. Controleer of de lijn zekering/circuitonderbreker goed werkt. 2. Wanneer de deur wordt geopend, licht dan het lampje? JA NEE 3. Plaats een kopje water (ca. 150 ml) in de oven en sluit de deur stevig. Zet de kookmodus op magnetron koken. Programmeer de oven één minuut op 900 W vermogen en start de oven. Licht de ovenlamp aan? JA NEE Draait de draaitafel? JA NEE NOTE: De draaitafel draait in beide richtingen. Werkt de ventilatie? JA NEEN (Plaats uw hand over de ventilatieopeningen en controleer of er lucht stroom is.) Na 1 minuut klinkt het signaal? JA NEE Gaat koken in voortgangsindicator af? JA NEEN Is het water na de bovengenoemde operatie warm? JA NEE 4. Haal de beker uit de oven en sluit de deur. Stel de GRILL koken modus voor 3 minuten. Wordt na 3 minuten het grillverwarmingelement rood? JA NEE 5. Stel de CONVECTIE gedurende drie minuten bij 250°C koken. Is de binnenkant van de oven na 3 minuten warm? JA NEE
Als u antwoordt op bovenstaande vragen, bel dan een Service Technicus die door SARP is aangesteld en meld de resultaten van uw controle. Zie achterzijde voor details van het adres.
Magnetron 900 W koken
20 min.
15 min.
Micro - 40 min.
630 W microgolfvermogen)
Micro - 15 min.
(900 W magnetronvermogen)
Grill - 15 min.
Micro - 40 min.
630 W microgolfvermogen)
Grill - 15 min.

R-963S Nederlands 17/06/2002 14:05 Page 35

AC Line Spanningsverdelingslijn zekering/circuitonderbreker AC Vereiste stroom: Magnetron Grill Goor / Microgolf Convectie Convctie/Microwave Output vermogen: Magnawave Grill verwarmingselementen Convction Magnetische golffrequentie Buiten Afmetingen Cavity Afmetingen Oven Capaciteit Turntable Gewicht Oven lamp
: 230 V, 50 Hz, enkelvoudige fase: minimum 16 A: 1,5 kW: 2,65 kW: 2.8 kW: 2.75 kW: 2.9 kW: 900 W (IEC 60705): 1300 B (650 B x2) : 1400 B: 2450 MHz: 550 mm (B) x 368 mm (H) x 537 mm (D): 375 mm (W) x 272 mm ( H) x 395 mm ( D): 40 liter: 4362 mm, keramiek: 24 kg: 25 W/240 - 250 V
Deze oven voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 89/336/EEG en 73/23/EEG, zoals gewijzigd bij
93/68/EEC.
SPECIFICATIES ZIJN ONDERHEVIG AAN VERANDERING ZONDER KENNISGEVING ALS ONDERDEEL VAN

. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADRESSEN D ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECTIONES DE SERVICIO . INDIZZI DI SERVIZIO .
ORS 105, 08203 SABADELL, BARCELONA / VILLARET POLO RAMON - 798,02.48, CL MOLI DE VENT 21, 08303 MATARO, BARCELONA / ESTRLICH PRADAS VICENTE - 766,22,33, CL INDUSTRIE 131, 08370 CALLA, BARCELONA / VIDEOKLEUR - 93/454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA / ELDE - 872.85.42, CL BRUCK 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / PULAR I EDO S.L. - 93/436.44.11, CL CASTILLEJOS 333, 08025 BARCELONA, BARCELONA / ELECTRONICA MATEOS - 849,28,77, CR DE CALDAS (BAJOS) 76, 08400 GRAANMUILTJES, BARCELONA / ANTONIO ROBLES SANCHEZ - 872.55.41, CL SANT BARTOMEU 42, 08240 MANRESA, BARCELONA / TOP ELECTRONICA, 890,35.91, CL MISSER RUFET 4 BJO'S, 08720 VILAFRANCA PENEDES, BARCELONA / LA CLINICA DEL ELECTROD., 93/ 236.44.11, CL BALMES 160, 08008 BARCELONA, BARCELONA / FIX SERVICIO TECNICO, 675.59.02, CL SANT RAMON 3 L-2, 08190 SANT CUGAT VALLES, BARCELONA / SONITEV ELECTRONICA, C.B., 815.74.44, CL AIGUA 143, 08800 VILANOVA I GELTRU, BARCELONA / TOTVISIO ELECTRONICA S.L., 873.88.81, PJ FERRER 14, 08240 MANRESA, BARCELONA / 4 EN 1 REPARACIONES, 430,97, CL TAQUIGRAFO MARTI 19, 08028 BARCELONA, BARCELONA / MOVILFRIT S.A., 93/630.14.53), CLOSCA 11-C POL.SALINAS, 08830 SANT BOI DE LLL., BARCELONA / TELE-SERVEI BRUC S.L. 93/207.08.08, CL ROSSELLO 289, 08037 BARCELONA, BARCELONA / SABE ELECTRONICA, 964/ 21.52.65, CL JOAQUIN COSTA 46, 12004 CASTELLON, CASELLON / F.CARCELLER-F.CERVERA, C.B; 964/ 45.44.65, CL CARRERO 29, 12500 VINAROS, CASTELLON / ASISTE, S.L. 964/ 21.57.69, AV DE VALENCIA NAVE 19, 12006 CASTELLON, CASTELLON / TECHNOTRONISCH, 971/32.27,62, CL IBIZA 12, 07860 SAN FCO. JAVIER, FORMENTERA / REPARACIONES PILSA S.C., 972/ 20,66.96, CL J. PASCUAL I PRATS 8, 17004 GERONA, GERONA / SATEL, 972/ 26.55.19, PS DE BARCELONA 12, 17800 OLOT, GIRONA / SALLERAS PUIG JUAN, 972/ 50.67.54, CL POU ARTESIA 4, 17600 FIGUERES, GIRONA / RIERA DAVIU, 972/ 50.32.64, CL TORRAS Y BAGS 19, 17600 FIGUERES, GIRONA / LAVISON, C.B., 972/ 23.01.22, CL MONTSENY 35, 17005 GIRONA, GIRON A / MONJE URE#A MANUEL, 972/ 70.25.52, CL SANT QUINTI 33, 17534 RIBES DE FRESER, GIRONA / ESTUDIOS 3, C.B., 943/45.37.97, PZ DE LOS ESTUDIOS 3, 20011 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA / NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / TEKNIBAT ELECTRONICA, 943/70.24.37, CL ZENBIDE 4, 20600 EIBAR, GUIPUZCOA / REPARACIONES URRUTI S.L., 943/ 45,84.10, PS AINTZIETA 32, 20014 SAN SEBASTIAN, GUIPUZCOA / TELESERVIC, 974/ 31.34.44, CL ESTADILLA 6, 22300 BARBASTRO, HUESCA / SERVIELECTRO, 974/ 21.00.14, CL BALTASAR GRACIAN 5, 22002 HUESCA, HUESCA / TELESONISCH, 974/36.32.97, CL TERUEL 6, 22700 JACA, HUESCA / TELESERVICIO, 974/ 22.01.39; CLI TENERIAS 20, 22001, HUESCA, HUESCAL / SATEF, 973/ 50.08.48, AV RAVAL DEL CARME 12, 25300 TARREGA, LERIDA / IELSA, C.B., 973/ 24.71.27, CL TARRAGONA 40, 25005 LLEIDA, ELLEIDA / CRISTEL, 973/ 27.08.26, CL VALCALENT 32, 25006 LLEIDA, ELLEIDA / UNITEC, 948/ 82.74.34, CL FUENTE CANONIGOS 5, 31500TUDELA, NAVARRA / TELSAN, C.B., 948/ 24.19.50, CL GAYARRE 1 BJOS., 31005 PAMPLONA, NAVARRA / EURO TECNICS ELECTRONICA, 977/ 32.24.89,CL LEPANTO 16-18, 43202 REUS, TARRAGONA / ELEKTROSERVER C.B., 977/ 51.04.42, PS MOREIRA 10, 43500 TORTOSA, TARRAGONA / A.B.R. ELEKTRONISCHE S.L., 977/50.21.20.CL CALDERON LA BARCA 3, 43520 ROQUETAS, TARRAGONA / CURTO GAMUNDI S.R.C., 977/44.13.14, CLIRIEROL CAPUTXINS 6, 43500 TORTOSA, TARRAGONA / SELECCO S.L., 977/70.00.12, CL CALDERON DE LA BARCA 11, 43870 AMPOSTA, TARRAGONA / ELEKTRONICA S. TORRES, 977/21.21.48, CL JOAN MIRO 4 ESC.D 1-2, 43005 TARRAGONA, TARRAGONA / BUIRA TECNIC, 977/66.04.37, CL SAN JAVIER 55, 43700 EL VENDRELL, TARRAGONA / TECNO SERVIS MORA, 977/ 40.08.83, CL PAU PICASSO 1, 43740 MORA D SERTECS, S.C., 977/ 22.18.51, CL CAPUTXINS (BAJOS) 22, 43001 TARRAGONA, TARRAGONA / ELECTRONICA JOSEP, 977/ 88.04.41, CTRA. IGUALADA 29 BJOS, 43420 STA. COLOMA QUERALT, TARRAGONA / MARTORELL ALTES , 977/ 75.32.41, CL ROSETA MAURI 10, 43205 REUS, TARRAGONA / TELESERVICIO S.C., 978/87.08.10, CL ROMANUALDO SOLER 4, 44600 ALCAÑIZ, TERUEL / ELEKTRONICA ALCAÑIZ S.L., 979/ 87.07.94, CL CARMEN 21, 44600 ALCAÑIZ, TERUEL / SONOVISION, C.B., 978/60.11.74, CL ABADIA 5, 44001 TERUEL, TERUEL / ELECTRONICA MONCHO, 96/287.23.29, CL PARE PASCUAL CAT. 5, 46700 GANDIA, VALENCIA / ENCOSA ELECTRONIC, S.L., 96/241.247, CL ALGEMENE ESPARTERO 9, 46600 ALZIRA, VALENCIA / ANTONIO MONLEON, S.L., 96/334.55.87, AV DE LA PLATA 91, 46006 VALENCIA, VALENCA / TECNO HOGAR, 96/286,53.35, CL DOS DE MAYO 41, 46700 GANGADIA, VALENCIA / SERVICIOS ELECTRONICOS,, 96/340.20.34, CL DOCTOR OLORIZ 3, 46009 VALENCIA, VALENCA / ELEKTRONICA LAS HERAS, 96/ 238.11.14, CL JOSE IRANZO 6, 46870 ONTINYENT, VALENCIA / NEGREDO MARTIN DANIEL, 94/411,282, CL PADRE PERNET 8, 48004 BILBAO, VISCAYA / COLLINTEN MARTIN ONOFRE, 94/ 483.21.22, CL ORTUÑO DE ALANO 7, 48920 POR REGOLETTETE, VISCAYA / ARGI GILTZ, 94/443.77.93, C AUTONOMEIA 15, 48012 BILBAO, VISCAYA / SERVITELE, 94/444.89.02, CL AUTONOMIE 24 Galerias, 48012 BILBAO, VIZCAYA / CINCA MONTERDE ANTONIO, 976/ 31.69,65 CL VIA DE UNIVERSITEIT 52, 50010ZARAGOZA, AZAROGAZA / ARAGON TELEVIDEO, S.C., 976/ 32.97.12, CL BATALLA CLAVIJO 18, 50010ZARAGOZA, ZARAGOZA / TV VIDEO JIMENEZ, S.L., 967/ 34.04.43, CL JUAN XXIII 38, 02640 ALMANSA, ALBACETE / JUMAN, 967/ 22.40.78, CL EJERCITO 1, 02002 ALBACETE, ALBACETE / TELEVIDEO, 950/ 4018.63, CL VELAZQUEZ 7 LOCAL-A, 04770 ADRA, ALMERIA / SERVICIO TECNICO PONCE, 950/45.67.53, UB MONTE ALMAGRO 10, 04610 CUEVAS DE ALMANZORA, ALMERIA / SONIVITEL S.L., 950/ 22.97.55, CL POETA PACO AQUINO 51, 04005 ALMERIA, ALMERÍA / ELECTRONICA EDIMAR, S.A, 98/535.34.51, C CANGAS DE ONIS 4, 33207 IJON, ASTURIAS / CAÑEDO S.T., 98/522.29.68, CL OTERO, S/N C. CIËLE, 33008 OVIEDO, ASTURIAS / ALVAREZ OLIVAR CASILDA, 98/522.37.39, CL SAN JOSE 12, 33003 OVIEDO, ASTURIAS / SANTIAGO VALDERREY, 98/ 563.18.61, CL

. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADRESSEN D ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECTIONES DE SERVICIO . INDIZZI DI SERVIZIO .
DR. VENANCIO MTEZ. 7, 33710 NAVIA, ASTURIAS / ASTUSTEL S.L., 98/539.10.11, CLEA BERMUDEZ 9, 33208 IJON, ASTURIAS / ASTURBEREN, 98/556.83,87, CL SANCHEZ CALVO 6 BJOS., 33401 AVILES, ASTURIAS / JUAN MORILLON DEL CORRO, 98/567.40.24, AV DE IJON 19, 33930 LA FELGUERA/LANGREO, ASTURIAS / S.A.T. JUAN-MANUEL, 98/581,2.48, CL URIA 60, 33800 CANGAS DE NARCEA, ASTURIAS / DANIEL SERRAN0 LABRADO, 920/ 37.15.16, CL JOSE GOCHICOA 16, 05400 ARENAS DE S.PEDRO, AVILA / ELECTRONICA GREDOS, 920/ 22.48.39, CLEDUARDO MARQUINA 24, 05001 AVILA, AVILA / JIMENEZ ALMOHALLA , 920/ 25.08.76, C JACINTO BENAVENTE 1, 05001 AVILA, AVILA / ELECTRONICA BOTE, 924/ 22.17.40, PZ POR REGOLAMENTO 2, 06001 BADAJOZ, BADAJOZ / MARCIAL LAGOA GONZALEZ, 924/49.03.33, CLO RAMON Y CAJABAL 7, 06100 OLINZA, BADAJOZ / D.W.Z. VILANOVENSE C.B., 924/ 84.59.92, CAMINO MAGACELA 4 LOCAL-5, 06700 VILLANUEVA SERENA, BADAJOZ / ELECTRONICA CENTENO S.L., 924/57.53.08, AV DEL ZAFRA 1, 06310 PUEBLA SANCHO PEREZ, BADAJOZ / INDALECIO AMAYA SANCHEZ, 924/ 66.47.01, CL CARRERAS 11, 06200 ALMENDRALEJO, BADAJOZ / PATRICIO ELECTRONICA, 924/ 33.04.13, CL REYES HUTTAS 7, 06800 MERIDA, BADAJOZ / ELECTRONICA MAS, 947/ 31.49.94, CL ALFONSO VI 6, 09200MIRANDA DE EBRO, BURGOS / SERVITEC BURGOS S.L., 947/ 22.41.68, CL LAVADEROS 7-9, 09007 BURGOS, BURGOS / RUIZ GARCIA JOSE, 927/ 22.48.86, CECUADOR 5-B, 10005 CACERES, CATERES / ARSENIO SANCHEZ, C.B., 927/41.11.21, CL TORNAVACAS 9, 10600 PLASENCIA, CACERES / ZABALA VAZQUEZ JOSE, 927/ 57.06.13, CL DEL AGUA 39, 10460 LOSAR DE LA VERA, CACERES / RADIO-SANCHEZ C.B., 927/ 32.06.88, AV DE MIAJADAS S/N, 10200 TRUJILLO, CACERES / ELECTRONICA JEDA, , CL PAGADOR 31, 11500 PT. STA. MARIA, CADIZ. SERVICIO TECNICO, 956/ 87.07.05, CL DIVINA PASTORA E-1 L-4, 11402 JEREZ LA FRONTERA, CADIZ / JOSE BORJA Y JOSE ARANA, 956/ 66.60.53, CL SAN ANTONIO 31, 11201 ALGECIRAS, CADIZ / VHIFITEL, 956/46.25.01; CL FCO.FDEZ.ORDO GALAN SAT S.L., 956/20.14.17, CRUZ ROJA ESPAVOLA 11, 11009 CADIZ, CADIZZ / GALAN SAT S.L., 956/83.35.35, C FACTORIA MATAGORDA 52, 11500 PUERTO REAL, CADIZ / ELECTRONICA SEYMA, 942/ 23.69.19, CL DEL MONTE 69 C BJOS, 39006 SANTANDER, CANTABRIA / TELE-NUEVA, 926/50.59.96, CL CAMPO 56, 13700 TOMELLOSO, CIUDAD REAL / ELECTRONICA ARELLANO, 926/ 54,78.95, CL LORENZO RIVAS 14, 13600 ALCAZAR DE SAN JUAN, CIUDAD REAL / ELECTRONICA LARA, 926/ 21.17.87, CL DE LA JARA 1, 13002 CIUDAD REAL, CIUDAD REAL / MANUEL VAZQUEZ, 926/42.09.93, CL ADUANA 3, 13500 PUERTOLLANO, CIUDAD REAL / ELEKTRODIAZ S.L., 926/ 32.23.24, CL BUENSUCESO 10, 13300 VALDEPE TE BETALEN ALS CA., 957/ 26.35.06, C HERMANO JUAN FDEZ 15, 14014 CORDOBA, CORDOBAL / VERKOOP VAN ELEKTRONISCHE APPARATUUR; 957/ 66.09.04, CL ANDALUCIA 11, 14920 AGUILAR FRONTERA, CORDOBA / LAVISON ELECTRONINA S.L., 957/75.01.75 CM DE LA BARCA 3, 14010 CORDOBA, CORDOBE / ANTONIO GONZALEZ , 957/ 57.10.50, CL GRAL PRIMO RIERA 61, 14200 PEÑARROYA, CORDOBA / ELEKTRONISCHE GARCIA, 969/ 22.24.83, CLO RAMON Y CAJANAL 17, 16004 CUENCA, CUENÇA / GALLARDO ALONSO MIGUEL, 958/67.64.81, CL CARMEN 104, 18510 BENALUA DE GUADIX, GRANADA / VILCHEZ VILLACHEZ RAFAEL, 958/ 60.06.50, CL AMADEO VIVES 9, 18600 MOTRIL, GRANADA / ELECTRONICA WENCESLAO, 958/81.16.16, CL FONTIVEROS 42, 18008 GRANADA, GRANADA / DIGIMAT ELECTRONICA, 958/70-04-52, CL CASICAS 7, 18800 BAZA, GRANADA / MEGATECNICA EXTREMERA, 958/ 26.06.01, C/.MOZART L-2 Ed.Granate 18004 GRANADA Granada / TECNICAS MARVI S.L. 949/ 23.27.63, PZ CAPITAN BOIXAREU 51, 19001 GUADALAJARA, GUADALAJARA / ABRIL SANCHEZ VALENTIN, 959/ 10.60.41, CL CADIZ 2, 21270 CALA, HUELVA / TELESONID HUELVA, S.C.A., 959/ 24.38.60, CL FCO.VAZQUEZ LIMON 4, 21002 HUELVA, HUELVA / ELEKTRONISCHE, 959/47.11.51, CL M. LERDO DE TEJADA 9, 21400 AYAMONTE, HUELVA / ELEKTRO HIMEGA, S.A., 953/ 24.22.56, CL ADARVES BAJOS 4-C, 23001 JAEN, JAEN / ELEKTRONISCHE JUMAR, 953/ 26.17.08, CL GOYA (LAS FLORES) 1, 23006 JAEN, JAEN / ELECTRONICA GONZALEZ, 953/ 50.33.82, CORRESPONDERA SAN BARTOLOME 11, 23740 ANDUJAR, JAEN / UNISERVIC ELECTRONICA, 953/ 75.14.19, CL GOYA 1 BJOS, 23400 UBEDA, JAEN / NOMBRE1, TLFNO, CALLE, CIUDAD, PROVINCIA / ANUMA; 953/69.70.41, CL PAREDON 24, 23700 LINARES, JAEN / GROTERE INSTALUZ, 981/ 26.80.26, CL JUAN FLOREZ 110, 15005 LA CORU GARCIA QUINTELA ARTURO, 981/70.21.07, CL XOANE, 15100 CARBALLO, LA CORU MANUEL MATO SEÑARIS, 981/ 53,71.14, CL SILVAUTA-PEDRA DA, 15896 SANTIAGO COMPOSTELA, LA CORU ZENER ELECTRONICA, 981/ 22.0.00: CL RONDA DE MONTE ALTO 15, 15002 LA CORU S.T. MENDEZ, 981/ 27.52,52, CL GIL VICENTE 13, 15011 LA CORU ELEKTRONISCHE CASTILLA, 981/ 32.14.09, CR CASTILLA 377-bis bjos, 15404 FERROL, LA CORU BANDINE-AUDIO, 981/86.60.23, CL RUA ARCOS MOLDES 2 B-3, 15920 RIANXO, LA CORUÑA / ELEKTRONISCHE TORRES, S.C., 941/ 24.76.15, AV NAVARRA 14, 26001 LOGRO#O, LA RIOJA / TOPDIENST, 941/ 13.50.35, CL ACHUTEGUI DE BLAS 17, 26500 CALAHORRA, LA RIOJA / AGUADO GIL ROBERTO, 941/25.25.53, AV VIANA 10, 26001 LOGRO#O, LA RIOJA / TELSON, 987/ 21.5.18, CL BATALLA CLAVIJO 2, 24006 LEON, LEON / SALVADOR RODRIGUEZ, C.B., 987/ 40.36.02.CL ORTEGA Y GASSET 24, 24400 PONFERRADA, LEON / PROSAT, 987/ 20.34.10, PZ DOCE MARTIERES 5, 24004 LEON, LEON / ELEKTRONISCHE FOUCES, 982/ 40.24.38, C BENITO VICETTO 34, 27400 MONFORTE DE LEMOS, LUGO / TELEVEXO S.L., 982/58.18.57, CL NOSA SRA. DO CARMEN 82, 27880 BURELA, LUGO / ELECTRONICA PENELO, 982/ 21.47.43, CL SERRA GA#IDOIRA 63, 27004 LUGO, LUGO / GOMESCAN, 91/305.48.90, PZ DEL JUBILADO 8, 28042 BARAJAS-MADRID, MADRID / ELEKTRONISCHE GARMAN, C.B., 91/368.01.79, CL MANDARINA 15, 28027 MADRIDE, MADRAD / ELECTRONICA ANSAR, 91/ 460,47,45, CL TOMASA RUIZ 4, 28019 MADRIDE, MADRAD / TEC-NORTE, 91/851.63.47, CL SANTIAGO

. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADRESSEN D ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECTIONES DE SERVICIO . INDIZZI DI SERVIZIO .
APOSTOL 12, 28400 COLLADO VILLALBA, MADRID / VARIOSAT, S.L., 91/662.04.68, CL ISLA DE CORCEGA 24, 28100 ALCOBENDAS, MADRIDE / ELBESERVI, S.A., 91/386.27.11, CL DR.R. CASTROVIEJO 19, 28029 MADRID, MADRID / ALCALA SERVITEC C.B., 91/889,00.32, CL SANTA URSULA 5, 28801 ALCALA DE HENARES, MADRID / GARMAN C.B., , CL CARLOS SOLE 38 LOCAL, 28038 MADRIDE, MADRAD / AVILES SANCHEZ ANTONIO, 952/36.16.02.CL CIUDAD DE ANDUJAR 2, 29006 MALAGA, MALAGA / VIDEO GROTER, S.C., 952/ 54,23.95, EDIF. LA NORIA B BJOS-5, 29740 TORRE DEL MAR, MALAGA / SERVISUEL, EDIF. LA UNION, 952/46.90.28 CM DE LAS CA#ADAS LC 2, 29640 FUENGIROLA, MALAGA / BISER, S.L., 952/ 25.55.53, CL LOZANO DE TORRES 8, 29013 MALAGA, MALAGA / ELECTRO RONDA, 952/ 87.59.99, CL SANTA CECILIA 11, 29400 RONDA, MALAGA / DIEGO LOPEZ JODAR, 95/ 280.12.23, PZ DEL RELOJ 13, 29680 ESTEPONA, MALAGA / CARO PORLAN RAIMUNDO, 968/466,11.11, CL JOSE MOULIAA 45, 30800 LLORCA, MURCIA / REG., C.B., 968/51,0.06, CL ANTONIO OLIVER 17, 30204 CARTAGENA, MURCIA / ELEKTROSERVICIOS SEBA,C.B, 968/29.85.93, CL ISAAC ALBENIZ 4 BJOS, 30009 MOERCIA, MURCIA / VISATEL, 968/24.16.47, CL TORRE ALVAREZ S/N, 30007 MURCIA, MOERCIA / ELEKTRO-SERVICIOS PLAZA,, 968/28.45.67, CL GOMEZ CORTINA 10, 30005 MURCIA, MOERCIA / RAFAEL GOMEZ YELO, 968/264.67, PS CORBERA 17, 30002 MURCIA, MOERCIA / FERNANDEZ GONZALEZ JOSE, 988/ 23.48.53, AV BUENOS AIRES 75 BJOS, 32004 ORENSE, ORENTE / ELEKTRONISCHE JAVIER, 979/ 75.03.74, CLARMEREZ 5, 34005 PALENCIA, PALENCY / CENTRALE DE SERVICIOS, 986/37.47.45, CL ASTURIAS (BAJO) 10, 36206 VIGO, PONTEVEDRA / MONTAJES SERVICIOS TECN., 986/ 84.16.36, CL LOUREIRO CRESPO 43, 36004 PONTEVEDRA, PONTEVEDRA / SIAL-ALVIMO S.L., 986/ 29.93.01 C/C.TORRECEDEIRA 92 BJOS, 32602 VIGO, PONTEVEDRA / ELEKTRONISCHE CAMBADOS, 986/ 50.83.27, CAMILO JOSE CELA 13, 36600 VILAGARCIA AROUSA, PONTEVEDRA / ALMAT ELECTRONICA, 923/ 22.45.08, CL GALILEO 21, 37004 SALAMANCA, SALAMANNCA / GUIJO S.T., 921/42.94.18, CLO RAMON Y CAJABAL 1, 40002 SEGOVIA, SEGOVIA / AVITELSAT, S.A., 954/66.21.52, CL ESPINOSA Y CARCEL 31, 41005 SEVILLA, SEVILLA / VANHCOLOR, S.L., 95/433.83.03, CL SAN JACINTO 96, 41010 SEVILLA, SEVILLA / TELEPAAL, 95/464.95.80, CL JULIO VERNE 49, 41006 SEVILLA, SEVILLA / AUVITEL, S.L., 95/427.57,07, CL VIRGEN DE AFRICA 20, 41011 SEVILLA, SEVILLA / AUDIOKLEUR, 95/457.94.47, CL GOLGOTA 3 LOCAL-IZDA., 41003 SEVILLA, SEVILLA / ELECTRO 93 S.L., 95/ 472.37.16, CL MELLIZA 1, 41700 DOS HERMANAS, SEVILLA / TECO, 975/ 22.61.25, CL ANTOLIN DE PSORIA 10, 42003 ELEKTRONISCHE RIVAS, 925/80.55.46, C BARRIO SAN JUAN 1, 45600 TALAVERA LA REINA, TOLEDO / ELEKTRONISCHE FE-CAR, S.L., 925/21.21.45, AV SANTA BARBARA 30, 45006 TOLEDO, TOLETO / ELEKTRONICA JOPAL S.L., 925/ 25.04.42, AV SANTA BARBARA S/N, 45006 TOLEDO, TOLETO / ELECTRO-ANAYA, 925/ 48.09.81, CL VERVERTERA ALTA 14, 45700 CONSUEGRA, TOLEDO / TELESERVICIOS, 983/ 30.92.61, CL ESGUEVA 6, 47003 VALLADOLID, VALLADOLID / ASIST. TECNICA MARCOS, 983/ 29.78.66, CL PIO DEL RIO HURTEGA 2-4, 47014 VALLADOLID, VALLADOLID / ELECTRONICA VITELSON, 983/80.43.56, PZ DEL MERCADO 9, 47400 MEDINA DEL CAMPO, VALLADOLID / R.T.V. BLANCO, 980/ 51.14.41, CLEEVARDO JULIAN PEREZ 9, 49018 ZAMORA, ZAMORA
SWITZERLAND VALCOMAT AG, Allmendstrasse 134, 4058 BASEL. Tel. 061601-1919. Fax. 061601-5755
ZWEDEN Vid förfrågningar angående din mikrovågsugn var vänlig kontaktta din återförsäljare eller nägon av Sharps representanter Centralservice Umeå, Formvägen 8, 90621 Umeå , Telefoon: 090-7001, Fax: 090-131135 / Bild o ljudservice, Roxviksgalen 8, 582 73 Linkoping, telefoon: 013-356250 , Fax: 013-356255 / Jönköpings Antenn & TV Service, Fridhemsvägen 20, 553 02 Jönköping, telefoon: 036-161690 Fax: 036-160211 / Ratronik Radio & TV Service, Nordlandergatan 15, 931 32 Skellefteå, telefoon: 0910-17305, Fax: 091-16844 / Tomi Elektronik AB, Bäckvägen 90, 126 47 Hägersten , Tel.: 08-186170 , Fax: 08 186175 / Tretronik, Östermovägen 33, 854 62 Sundsvall, telefoon: 060-55925, fax: 060-173690 / TV-Trim Service AB, S:T Pauligatan 37, 416 60 Göteborg, telefoon 031-847200, fax: 031-887500
NOORWEGEN Norsk Elektronik-zender, Postbox 13, No-2007 Kjeller , Telefoon: +47-63804500 , Fax: + 47-638004501
IJSLAND Braedurnir Ormsson Ltd, PO Box 8790 , IS-128 Reykjavik , Telefoon: +354-5332800 , Fax: +354-532810 Hjolmtaekni Ehf, Skeifar , IS-108 Reykjavik , Telefoon: +354-5332150 , Fax: +3545332151
DENEMARKEN Almstock Radio & TV service, Sallingsvej 61 , DK-2720 Vanlöse , Telefoon: 45-38740021 , Fax:45-387 40031
SUOMI Oy Perkko, PL 40 Rälssintie 6 , SF-00721 Helsinki , Tel.: +35-8947805000 , Fax: +35 - 8947805480 Theho Video, Kuoaataankatu 7 , SF-00520 Helsinki , Telefoon: +35-891451500 , Fax: +35-991461767

R-963S Nederlands 17/06/2002 14:05 Page 42
De pulp die gebruikt wordt is voor de verwerking
Der Zellstoff zur Herstellung sterft
El 100 % de la pasta utilizada nl
Ce papier est entièrement fabriqué
Il 100 % della pasta
van dit papier is voor
utilizata per produktrre questa carta
Papiers kompt zu 100 % aus nachhaltig bewirtschaften
la fabricación de este papel procesde
à partir de pate à
100 % afkomstig uit bossen die doorlopend
papier provenant de forêts duurzames
Impressum au Royaume-Uni Gedrukt in Gran Bretagna
SCHERPE ELEKTRONICA (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Duitsland TINS-A310URR0
Impreso en el Reino Unido

R-963S Nederlands 17/06/2002 14:05 Page 43
De papier voor deze
El papel de este
Das Papier dieser Bedienungsanleitung
Le papier de ce mode d'emploi est
La carta di questo manuale d'istruzioni
manual de instrucciones se hace de 100 %
is van 100 % hergebruiken papier
besteht zu 100 %
100 % van de papier réutilisé
è vetta di 100 % della carta riiciclata
Impressum au Royaume-Uni Gedrukt in Gran Bretagna
SCHERPE ELEKTRONICA (EUROPE) GMBH. Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Duitsland TINS-A310URR0
Impreso en el Reino Unido
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.