




Deze apparatuur voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 89/336/EEG en 73/23/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 733/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de rijkslijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, afgegeven door 93/68/EG.
Dette udstyr overholder Kravene i direktiv nr. 89/336/EEG og 73/23/EEG med tillæg nr. 93/68/EEG.
• de bepalingen van Richtlijn 75/442/EEG betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen Lid-Staten en hun lidstaten,
.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 733/CEE, na sua versão corrigida pela regiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modifidades por medio de la 93/68/EE.
Denna utrusting uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEG och 73/23/EEG så som komplletteras av 93/68/EEG.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEG og 73/23/EEG
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEG ja 733/EEG fatimukset, jita on muutettu direktiivillä 93/68/EEG.
POZOR! IK HEB EEN LIEDJE GESCHREVEN. UPOZORNÊNÍ: OPRAVU SMÍ PROVÁDÊT POUZE ODBORN

Vooral pagina vii.
Voeding: Deze unit kan worden bediend door deze aan te sluiten op de AC-adapter/batterijlader of batterijpakket. De AC-adapter/batterylader bevat de AUTO VOLTAGE (AC 110
*Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

Raadpleeg deze handleiding voor meer informatie over deze en andere functies van uw camcorder.
1 Zorg ervoor dat de Power switch is ingesteld op UIT. 2 De = markering aan de zijkant van het batterijpakket uitlijnen met een = teken op de camcorder (1) en de accu in de richting van de pijl helemaal verschuiven totdat deze vastzit (2).
1 Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de AC-aansluiting van de acculader/ wisselstroomadapter en plaats de AC stop in een stroomuitlaat.

Een kaart invoegen
1 Bevestig de stroombron aan de camcorder, schuif vervolgens het deurtje van het cassettevak los en open de deur van het compartiment.
1 Zorg ervoor dat de Power switch is ingesteld op UIT. 2 Schuif de kaart slot cover release en open het kastje van de kaart in de richting van de pijl.
Kaart slot cover release

3 Plaats een kaart in de sleuf zoals hieronder weergegeven, en duw het zo ver als hij gaat.
2 Plaats een commercieel beschikbare cassette volledig met het raam naar buiten gericht, en de wissing beschermtab naar boven.
R E C
4 Sluit de kaart slot cover.
3 Druk het W-merk voorzichtig in tot de cassettehouder op zijn plaats klikt.
4 Wacht tot de cassettehouder volledig intrekt. Sluit de compartimentdeur door het midden in te drukken totdat deze op zijn plaats klikt.

Zoomen
Power Zoom control/Volume control
Druk de Power Zoom-besturing naar T (1) (telefoto) of W (2) (brede hoek).

2 Houd de knop Vergrendelen vast en zet de stroomschakelaar op VCR.
1 Plaats een cassette in de camera. 2 Zet de mediaselectie op TAPE.
3 Druk op j (of k) om de tape terug te spoelen of snel vooruit te draaien naar het gewenste punt.
3 Houd de knop Lock ingedrukt en zet de stroomschakelaar op CAMERA. • De foto van de lens wordt nu op het scherm weergegeven.
4 Druk op m om af te spelen.
4 Druk op de REC START/STOP-knop om te beginnen met opnemen.
Druk op L.
Volumecontrole
Druk de volumeregeling naar L of + zijde om het volume te verhogen (1) of te verlagen (2).
Druk opnieuw op de REC START/STOP-knop.


1 Plaats een kaart in de camcorder. 2 Zet de mediaselectie op CARD.
2 Houd de knop Vergrendelen vast en zet de stroomschakelaar op VCR. • De beelden die op de kaart worden opgenomen, zijn weergegeven in een miniatuurformaat.
3 Houd de knop Lock ingedrukt en zet de stroomschakelaar op CAMERA. • De foto van de lens wordt nu weergegeven.
Aantal genomen/verblijvende foto's
0 1 0 0 - 0 0 2 / 2 P A GE 1 NORMA L
/ 9 9 4
Paginanummer/totaal aantal pagina's
3 Druk op j, k, l of m om het selectieframe naar de gewenste afbeelding te verplaatsen.
4 Pas de Power Zoom-besturing aan om het onderwerp naar wens in te stellen.
5 Druk op de STIL-knop half omlaag zodat je focust op het onderwerp. • De camera is automatisch gericht op het onderwerp. Als het is ingesteld, hoor je een geluid en zie T mark, dan de camcorder sluit de focus.
1 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
4 Druk op de MULTI-knop. • De geselecteerde afbeelding wordt weergegeven in het volledige scherm.
/ 9 9 4

6 Druk op de STILL-knop om volledig te beginnen met opnemen.
Knop vergrendelen · knop vergrendelnen · bestandsnaam afbeelding


Delen met Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum van SHARP of uw dealer voor aankoop van bepaalde onderdelen.

BT-L445
Standaard batterijverpakking · Uitgebreide levensduur · accupakket


1Als 2Om de camcorder weer te gebruiken, zet u na een paar uur wachten het vermogen aan. Zorg ervoor dat 3Doe geen cassette in terwijl de band knippert; dit kan leiden tot beschadiging van het tape. 4Sinds de dauwvormen geleidelijk, kan het 10 tot 15 minuten duren voordat de Dauw waarschuwing functie in werking treedt.
plaats naar een warme plek.
kamer die dan snel wordt verwarmd.
een kamer of auto met airconditioning.
camcorder in het directe pad van lucht die waait uit een airconditioning.
Camcorder in een vochtige kamer.
1Verzegel de plastic zak met camcorder stevig. 2Verwijder de zak wanneer de luchttemperatuur binnenin het bereikt de temperatuur van de ruimte.

Vuile videokoppen
Gebruik van een schoonmaaktape (commercieel beschikbaar)
Wanneer de videokoppen verstopt zijn geraakt met vuil (stof- en plakbandcoatingdeeltjes),
Mozaïekgeluid Gestreept geluid
U kunt de videokop reinigen met een commer-cially beschikbaar schoonmaakband.
C L E AN I NG NOW
S T OP S T AR T
Als de videokoppen verstopt raken, verschijnt op het scherm de v-indicator. Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum SHARP of uw dealer voor verder advies.
Om het schoonmaken te annuleren, drukt u op de SET-knop.








Voor details over het gebruik van elk deel, zie de tussen haakjes aangegeven bladzijdenummer.
Accessoireschoen [p. 29]

Cassettehouder [p. 12]

Lithium batterijvakdeur [p. 14]
Deuropening van de cassetteruimte [p. 12]
Stereomicrofoon · Zoomlens



jack [p. 65]
Mediaselectie-schakelaar (TAPE/CARD selectie schakelaar) [p. 19]
[p. 61]
AVLS-terminal
[pp. 25, 60]
Earphones jack [p. 23Jack cover [pp. 25, 60, 61, 65]
PC-aansluiting · DV terminal · Bedieningsknop


Vermogens-Zoom brede hoek/telefotoregeling [p. 21]/Volumecontrole [p. 24]
Nog steeds knop [pp. 36, 47, 48, 67]
Vermogensschakelaar (CAMERA/VCR select switch) [p. 19]
Afdekking van de kaartsleuf [p. 13]
DIS-knop [p. 37]/ Multi-knop [p. 71]

Ontgrendeling van de energiebron [pp. 10, 11]
Straplus [p. 17]
Montageoppervlak van de energiebron [pp. 10, 11] Statiefadapter stopcontact [p. 41]

Hieronder zijn enkele voorbeelden van camcorder.
Operatiereferenties

Weergaveindex op het scherm
Voor details over het gebruik van elke functie, zie de paginanummer aangegeven.
E F F E C T MA NUAL
p. 51 p. 52 p. 54 p. 53 p. 55 p. 56 p. 57 p. 33 p. 35 p. 35 p. 28 p. 39 p. 27 p. 37 p. 36
p. 40 p. 84 p. 83 p. 59 p. 59 p. 92 p. 15
p. 37
P I C. S C E NE MENU F U L L AU T O MA N. F OC US WH I T E
OSD DE F AUL T SOUND T I ME CODE T COU T DEMO L A NGUAGE RE TURN
p. 22
p. 20
p. 54
BA L .
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
p. 22
RE T URN
L C D S E T
CAMER A
BA CK L I GHT L C D BR I GHT L C D C OL O UR RE T URN
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
p. 80
P I C. HET MENU IS BESCHIKBAAR VOOR DE VOLGENDE PAGINA'S: • DE ONTWIKKELING VAN HET ONDERWIJS IN EUROPA. S P E D QK. RE
C L O C K S E T D I S P L A Y
p. 45 pp. 16, 81 p. 83 p. 16 p. 17
BA L .
RE T URN
S UMR T I ME S E T T I NG
p. 40 p. 29 p. 30
1 2 H 2 4 H / RE TURN
AUD I O MODE Z OOM M I C W I ND RE T URN
p. 50 pp. 47, 48 p. 63 p. 64 p. 48 p. 49
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. MEERDERE SOORTEN
BA CK L I GHT L C D BR I GHT L C D C OL OUR RE T URN
p. 22
p. 80
P B M O T I ON
p. 64
C L O C K S E T D I S P L A Y RE TURN
p. 45
p. 40 p. 84 p. 42 p. 83 p. 59 p. 59
OSD DE F AUL T
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. MEERDERE SOORTEN
T I ME CODE T C OU T RE T URN
E F F E C T
RE T URN
Operatiereferenties · 3 min.

p. 51 p. 52 p. 54 p. 53 p. 55 p. 56 p. 57
p. 40 p. 84 p. 70 p. 83 p. 92 p. 15
p. 67
E F F E C T MA NUAL
OTH E RS
P I C. S C E NE MENU F U L L AU T O MA N. F OC US WH I T E
OSD DE F AUL T F ORMAT SOUND DEMO L ANGUA GE RE URN
p. 22
/ 0 1 9 4
p. 67
BA L .
p. 54
E X POSURE SHU T. DE COMMISSIE HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELINGEN GEDAAN:
p.68
p. 68 p. 69 p. 35 p. 28 p. 27 p. 36
CAMER A
BA CK L I GHT L C D BR I GHT L C D C OL OUR RE T URN
p. 80
RE C MODE S E L F T I ME R
SNA P E F F . DG T L Z OOM
P I C. HET MENU IS BESCHIKBAAR VOOR DE VOLGENDE PAGINA'S: • DE ONTWIKKELING VAN HET ONDERWIJS IN EUROPA. DE COMMISSIE HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELINGEN GEDAAN:
RE C MO T I ON RE T URN
p. 45 pp. 16, 81 p. 83 p. 16 p. 17
BA L .
C L O C K S E T D I S P L A Y
A RE A
T I ME
1 2 H 2 4 H / RE TURN
p. 71
0 1 0 0 - 0 0 2 / 2 P A GE 1 NORMA L
0 0 - 0 0 1
E F F E C T P L A Y B AC K
p. 50 p. 75 pp. 73, 74 p. 72 pp. 77, 78
CARD
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
BA CK L I GHT L C D BR I GHT L C D C OL OUR RE T URN
p. 22
0 1 / 0 1
0 1 / 3
p. 80
NORMA L
p. 71
ORDE R
C L O C K S E T D I S P L A Y RE TURN
p. 45
p. 40 p. 84 p. 42 p. 83
S OUND REMO T E
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
P R I . RE T URN
ORDE R
Operatiereferenties

Waarschuwingsindicatoren
Als er een waarschuwingsindicator op het scherm verschijnt, volg dan de aangegeven instructies.
Weergegeven voor de eerste
3 seconden weergegeven na
3 seconden Beschrijving van de waarschuwing
Er zit geen videocassette in de camcorder. Een cassette invoegen (zie blz. 12).
EEN KASSE TTE.
E J ECT THE
De videocassette is defect en moet worden verwijderd (zie blz. 12).
CASSE TTE.
CASSE TTE.
Het tabblad voor de bescherming tegen wissen op videocassette is in een record-protect positie geschoven, waardoor opnames voorkomen worden (zie blz. 87).
TAPE TAPE END
De band gaat bijna stoppen. Maak een nieuwe cassette klaar (zie blz. 12).
ENDS SOON.
De band is aan het einde. Vervang het door een nieuwe cassette (zie blz. 12).
De batterij is bijna leeg. Vervang het door een volledig opgeladen batterijpakket (zie blz. 10).
TOO LOW.
Dew heeft zich gevormd in de camcorder. Wacht een paar uur tot de dauw weg droogt (zie blz. viii). Ongeveer 10 seconden nadat deze waarschuwing verschijnt, schakelt de camcorder automatisch uit.
DEW
De videokoppen zijn verstopt en moeten worden schoongemaakt (zie pagina ix).
De TL-lamp achter de LCD monitor ligt dicht bij het einde van zijn levensduur. Bel uw lokale geautoriseerde Sharp dealer om het te laten vervangen.
Wanneer het instellen van een handmatige functie wordt weergegeven, worden alle waarschuwingen door F in het midden van het LCD-scherm aangegeven. Om het type waarschuwing te controleren, vul je de handmatige instelling in en keer terug naar normaal scherm.
Operatiereferenties

5 seconden Beschrijving van de waarschuwing
De kaart wordt niet of onjuist ingevoegd. Controleer of het goed is ingevoegd (zie blz. 13).
De capaciteit van de kaart is vol en kan geen afbeeldingen meer opslaan. Onnodige afbeeldingen verwijderen (zie blz. 73) of de kaart vervangen door een nieuwe (zie blz. 13).
CARD
FULL
GEEN GEGEVENS OP GEHEUGENKAART
De kaart heeft geen afbeeldingen opgenomen in het formaat dat de camcorder kan herkennen.
De afbeeldingen in de kaart zijn beschadigd of opgenomen in een formaat dat niet compatibel is met deze camcorder. Formatteer de kaart om deze te gebruiken met deze camcorder (zie blz. 70).
FORMAAT GEHEUGENKAART
De kaart is niet geformatteerd met deze camcorder. Formatteer de kaart (zie blz. 70).
De kaart is schrijfbeschermd (zie blz. 89).
BESCHERMDE GEGEVENS
U probeert een beschermd beeld te verwijderen. Annuleer de bescherming (zie blz. 72).
De geselecteerde afbeelding kan niet door deze camcorder worden gelezen. Formatteer de kaart om deze te gebruiken met deze camcorder (zie blz. 70).
KAN GEGEVENS NIET OPSLAAN
De kaart kan geen gegevens registreren als gevolg van een probleem met de kaart of data op de kaart. Vervang de kaart (zie blz. 13).
Operatiereferenties · Weergegeven voor


Voor gebruik de accuverpakking opladen met bijgeleverde AC-adapter/batterylader.
Max. continu opname
Max. continu-
ca. 1u. 20min.
ca. 1u. 30min. ca. 1u. 30min.
ca. 2u. 20min.
ca.
3 uur. ca.
3 uur.
2 Lijn de = markering op het accupakket met de = mark op de lader (1) en leid de batterij naar de groef. Druk op de batterij (2), schuif deze in de richting van de pijl (3) totdat hij vastzit. • De LAST-indicator licht op.


Verwijderen van de batterijverpakking 1 Zorg ervoor dat de Power switch is ingesteld op UIT. 2 Draai het monitorgedeelte van de camera (1) en druk vervolgens op het stroombronbericht (2). Schuif de accu in de richting van de pijl en haal hem eruit (3).
De batterijverpakking 1 bevestigen Zorg ervoor dat de Power switch is ingesteld op UIT.
2 De = markering aan de zijkant van het batterijpakket uitlijnen met een = teken op de camcorder (1) en de accu in de richting van de pijl helemaal verschuiven totdat deze vastzit (2).

De camcorder van een AC Outlet aansturen
U kunt de camcorder ook van een stopcontact voorzien door gebruik te maken van de meegeleverde AC-adapter/batterijlader en DC kabel.
Let op: • De meegeleverde AC-adapter/batterylader is speciaal ontworpen voor gebruik met deze camcorder en mag niet worden gebruikt als voeding voor andere camcorders. 1 Zorg ervoor dat de Power switch is ingesteld op UIT. 2 De inkeping aan de zijkant van het DC-kabelverbindingsplaatje uitlijnen met een = markering op de camcorder (1) en de verbindingsplaat volledig naar achteren schuiven tot deze vastzit (2).
Zorg ervoor dat de Power switch is ingesteld op UIT. Draai het monitorgedeelte van de camera (1) en druk vervolgens op het stroombronbericht (2). Schuif de accu in de richting van de pijl en haal hem eruit (3).

DC kabelverbindingsplaat
3 Plaats de DC kabelplug in het DC OUT jack op de AC-adapter. Sluit het meegeleverde netsnoer aan op de AC-adapter en plaats de wisselstroomplug in een stopcontact. • De POWER indicator op de AC-adapter licht aan, en de camcorder wordt geleverd stroom.


4 Wacht tot de cassettehouder volledig intrekt. Sluit de compartimentdeur door het midden in te drukken totdat deze op zijn plaats klikt.
Een cassette 1 invoegen Bevestig de stroombron aan de camcorder, schuif vervolgens het deurtje van het cassettevak los en open de deur van het compartiment. • Na bevestigingsgeluid, de houder van de cassette uitschuift en automatisch opent.
Voer stap 1 hierboven uit, en haal dan de cassette eruit.
2 Plaats een commercieel beschikbare cassette volledig met het raam naar buiten gericht, en de wissing beschermtab naar boven.
R E C
3 Druk het W-merk voorzichtig in tot de cassettehouder op zijn plaats klikt. • Na bevestigingsgeluid trekt de houder automatisch terug.


Voer stap 1 en 2 uit, druk op de kaart (1) en trek aan de kaart rechtuit (2) zoals hieronder aangegeven.
U kunt een SD-geheugenkaart (aangekondigd) of MultiMediaCard gebruiken om stilstaande beelden op te slaan.
Een kaart 1 invoegen Zorg ervoor dat de Power switch is ingesteld op UIT.
2 Schuif de kaart slot cover release en open het kastje van de kaart in de richting van de pijl.
Kaart slot cover release

3 Plaats een kaart in de sleuf zoals hieronder weergegeven, en duw het zo ver als hij gaat.
4 Sluit de kaart slot cover.
Geklapperde hoek

De geheugenaccu installeren
Een lithium batterij wordt gebruikt om de afstandsbediening te voeden. 1 Houd de afstandsbediening naar beneden gericht, en trek uit het batterijhoudertje terwijl u op het tabblad drukt richting het midden. 2 Plaats de lithiumbatterij in de batterijhouder met H-zijde van de accu naar m kant van de houder.
Een lithium batterij wordt gebruikt om het geheugen van de datum en tijd instellingen op te slaan. 1 Schuif de deur van het cassettevak los en open de cassette-ruimtedeur.
3 Plaats de batterijhouder weer in positie.
3 Plaats de lithiumbatterij in de batterijhouder met H-zijde van de accu naar m kant van de houder. 4 Druk de batterijhouder terug in positie. Druk het W-teken voorzichtig in en sluit vervolgens de cassettevakdeur door op het midden te drukken totdat deze op zijn plaats klikt.
Voer de stappen 1 en 2 hierboven uit, til vervolgens de batterij van de accuhouder.

De taal voor het scherm selecteren
Taalverandering 1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om I te selecteren, druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om • Het taalselectiescherm verschijnt.
Beschikbare modi:
Met deze camcorder kunt u kiezen voor Engels, Duits of Frans als de op het scherm weergegeven taal.

OSD DE F AUL T SOUND T I ME CODE T COU T DEMO L A NGUAGE RE TURN
Wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt, kiest u uw taal op schermweergave door onderstaande stappen te volgen. 1 Houd de knop Lock ingedrukt en zet de stroomschakelaar op CAMERA. • Het taalselectiescherm verschijnt. 2 Druk op l of m om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op SET.
4 Druk op l of m om de gewenste taal te selecteren, en druk vervolgens op SET-knop. • Het menuscherm toont in de gekozen taal.

OS D VORGA B EN T ON T I ME CODE T C AUS D EMO - BE TRIC. RD
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.


4 Druk op l of m totdat
Beschikbare modi:

Voorbeeld: Vaststelling van de datum tot 2 juni 2002 (2. 6.
2002) en de tijd tot 10:30 uur (10:30) in Parijs.
C L O C K S E T D I S P L A Y
S UMR T I ME S E T T I NG
1 2 H 2 4 H / RE TURN
6 Druk op l of m om
0 0 0 :
7 Druk op l of m om
0 0 0 :
8 Druk op l of m om te selecteren
0 0 0 : SE TT I NG 6 20 0 2 . 2.
9 Druk op l of m om
2 Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt.

1 0 0 0 : SE TT I NG 6 20 0 2 . 2. C L O C K S E T D I S P L A Y
10 Druk op l of m om • De interne klok begint nu te werken.
SUMR T I ME S E T T I NG
1 2 H 2 4 H / RE TURN
1 0 3 0 : SE TT I NG 6 20 0 2 . 2.
11 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.

Overstappen naar de 12-uurs tijdmodus 1 Na het uitvoeren van stap 10 hierboven, druk op l of m om te selecteren .12H/24H
Bevestig de handriem of schouderband aan het riemlusje zoals hieronder aangegeven.
C L O C K S E T D I S P L A Y
SUMR T I ME S E T T I NG
1 2 H 2 4 H / RE TURN 1 2 H 2 4 H
2 Druk op l of m om
Schouderriem (alleen VL-NZ10)
3 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
De lenskap bevestigen
Pas de lengte van zijn lus aan zoals hieronder getoond, om deze op uw schouder te passen.
Bij het opnemen van buiten op een zonnige dag of in een locatie met heldere verlichting, bevestig de meegeleverde lenskap aan de camcorder. Draai de lenskap in de richting van de pijl om hem vast te bevestigen.

Om het te verwijderen, draai je hem in de andere richting.
fiets of motorfiets.
de schouderriem.
Het is van het schommelen en slaan op anderen.
Bandlus Voorbereiding · Handband

Tips voor opnameposities
Bevestig de riem van het lenskapje aan de handriem of schouderband zoals hieronder aangegeven.
Om beelden te maken die gemakkelijk zijn om tijdens het afspelen, proberen op te nemen met een rechtopstaande houding en vaste hand om een wankele afbeelding voorkomen.
Plaats uw rechterduim dicht bij de REC START/STOP-knop en Power Zoom. Plaats uw linker duim op de duimsteun aan de linkerkant van het scherm.
Zorg ervoor dat u de lens niet bedekt met
Je vinger. Leg je ellebogen tegen de zijkanten.
Druk bij het bevestigen of verwijderen van de lenskap beide tabbladen op boven en onderaan de dop.
Evenwichtig je gewicht op beide benen.
Draai de LCD-monitor zodat het
scherm gezichten naar beneden.
Hang bij het opnemen de haak van de lenskap op aan de handriem of schouderband om de dop uit de weg te houden.
Draai de LCD-monitor zodat het scherm naar boven kijkt.
Voorbereiding · Tabbladen

De camcordermodus selecteren
Deze camcorder bevat functies voor gebruik als videocamera om beelden op tapes te opnemen en af te spelen, alsook een digitale stilstaande camera die nog steeds afbeeldingen op kaarten opneemt of terugspeelt. Een van de volgende camcordermodi moet worden ingesteld voordat u een operatie start.
TAPE-CAMERA modus
TAPE-VCR modus
Voor het opnemen van beweging en stilstaande beelden op tapes. 1 Zet de mediaselectie op TAPE.
Voor het afspelen of bewerken van beweging en nog steeds beelden opgenomen op tapes. 1 Zet de mediaselectie op TAPE.
2 Houd de knop Lock ingedrukt en zet de stroomschakelaar op CAMERA.
2 Houd de knop Vergrendelen vast en zet de stroomschakelaar op VCR.
Vergrendelknop vergrendelen
CARD-VCR modus
Voor het opnemen van stilstaande beelden op kaarten. 1 Zet de mediaselectie op CARD.
Voor het afspelen van nog steeds beelden opgenomen op kaarten. 1 Zet de mediaselectie op CARD.
2 Houd de knop Lock ingedrukt en zet de stroomschakelaar op CAMERA.
2 Houd de knop Vergrendelen vast en zet de stroomschakelaar op VCR.

Druk opnieuw op de REC START/STOP-knop. Opname pauzes, en de camera wordt opgenomen Standby modus.
Beschikbare modus:
Vermogensschakelaar REC START/STOP-knop
Stel de Power switch in op OFF zonder dat u op het slot knop.
1 Verwijder de lensdop. 2 Zet de mediaselectie op TAPE.

Basisacties · Mediaselectie-schakelaar

Zoomen
Automatisch focussen
Beschikbare modi:
Beschikbare modi:
TAPE-CAMERA, KAART CAMERA
Zoomen stelt u in staat om visueel dichter bij of verder van een onderwerp te komen zonder fysiek je positie te veranderen. Bij het gebruik van de optische zoom kunt u dit onderwerp tot 10K vergroten.
De camcorder is ingesteld op Auto Focus-modus, die ontworpen is om zich te concentreren op de meeste soorten onderwerpen. In de Auto Focus-modus richt de camcorder zich automatisch op het onderwerp in het midden van de scène. Houd altijd het onderwerp in de kern van de scène.
Inzoomen (als u wilt in het midden
Uitzoomen (als je wilt
Inzoomen Druk de Power Zoom-besturing naar de T (telefoto) kant om een close-up weergave (1) te krijgen. Uitzoomen Druk de Power Zoom-besturing naar de W (wide angle) kant om een breed gezichtsveld te krijgen (2).
Beschikbare modi:

Met deze camcorder kunt u close-up beelden van kleine objecten zoals bloemen en insecten, of titelframes voor uw video's maken. Als u een vergroot beeld van een onderwerp wilt opnemen dat ongeveer 1,5 m van de camcorder ligt, moet u er niet op inzoomen. Zoom in plaats daarvan helemaal uit door de Power Zoom control naar W-zijde te duwen en beweeg dan de camcorder dichter bij het onderwerp totdat u de gewenste kijkhoek heeft. De camcorder zal zich automatisch op het onderwerp richten wanneer de lens is ingesteld voor een breedste hoek.

Resterend batterijvermogensscherm
Beschikbare modus:
Beschikbare modi:
Wanneer de camcorder in TAPE-CAMERA modus wordt opgenomen, toont een on-screen indicator ongeveer resterende tapetijd binnen enkele minuten.
Bij het gebruik van de camcorder met de batterij als stroombron, wordt de resterende accu-vermogensindicator weergegeven. Als het batterijvermogen zeer laag wordt, verschijnt er een waarschuwingsindicator. Vervang de accu.

(Groen) Resterende registratietijdindicator
Wanneer de resterende opnametijd 1 minuut bedraagt, verschijnt er een waarschuwingsindicator. Maak een nieuwe cassette klaar.

Alle modi · 3 min.


Beschikbare modus:
Druk op L.
Het LCD-monitorscherm functioneert als een handige afspeelmonitor. Niets hoeft te worden tegengehouden, waardoor direct op het scherm afspelen met de klank via de ingebouwde luidspreker.
Stel de Power switch in op OFF zonder dat u op het slot knop.
Beschikbare modi:
1 Zet de mediaselectie op TAPE.
U kunt het geluid monitoren via stereo-oortelefoons (commercieel beschikbaar) tijdens afspelen of opnemen. Stereo-oortelefoons met een 3,5 mm diameter stekker kunnen worden gebruikt bij deze camcorder door gebruik te maken van de meegeleverde oortelefoon aansluiting kabel.
2 Houd de knop Vergrendelen vast en zet de stroomschakelaar op VCR.
Sluit de stekker van stereo-oortelefoons aan op de telefoonaansluiting op de camcorder zoals hieronder weergegeven.
3 Druk op j (of k) om de tape terug te spoelen of snel vooruit te draaien naar het gewenste punt.

4 Druk op m om af te spelen.

Video zoeken
Beschikbare modus:
Beschikbare modus:
TAPE-VCR
Wanneer de camcorder in TAPE-VCR modus is, duwt u het volumecontrole naar L of + zijde om te verhogen (1) of verminderen (2) van het volume.
De videozoekfunctie maakt het gemakkelijk om een gewenste scène op de tape te zoeken.
Zoeken naar een scène nabij de huidige tapepositie 1 Tijdens het afspelen in TAPE-VCR modus, drukt u op k (of j) op de knop Operatie. • De afspeelfoto snel vooruit (of achteruit).
De volumeniveauindicator zal alleen tijdens de aanpassing op het LCD-scherm verschijnen. Zodra de Volume controle is vrijgegeven, zal het volume niveau indicator kort daarna verdwijnen.

2 Als je de scène vindt, druk op m om terug te keren naar normale weergave.
Zoeken naar een scène ver van de huidige tapepositie 1 Tijdens het snel vooruit (of terugspoelen) in TAPE-VCR modus, drukt u op de knop "Bediening" en houdt u k (of j). • De snel vooruit (of terugspoelen) beeldschermen. 2 Als de scène nog vrij ver van de huidige tapepositie ligt, laat dan de knop Operatie los om normaal snel vooruit te gaan (of terugspoelen). 3 Herhaal stap 1 en 2 tot je de scène vindt. 4 Druk op m om te beginnen met normale afspelen.
Beschikbare modus:
De nog steeds functie kunt u pauzeren afspelen in TAPE-VCR modus.
Tijdens het afspelen in TAPE-VCR modus, drukt u op m de knop Operatie.
Om terug te keren naar normale weergave, drukt u nogmaals op m.
Basisacties

3 Zet de TV aan en zet hem op het (Zie de handleiding van uw TV.) • Als u via een videorecorder verbinding maakt met een tv, zet dan het VCR aan en zet deze in op het invoerkanaal "AV" of "LINE." Bedien de tv zoals je normaal doet om het signaal van de videorecorder te bekijken. (Zie de handleidingen van uw TV en videorecorder.) 4 Zet de Power schakelaar op de camera en begin afspelen (zie pagina 23).
Beschikbare modi:
U kunt de camcorder aansluiten op een TV om het publiek in staat te stellen van afspelen te genieten. 1 Open de jack cover op de camcorder (zie pagina 2).

21-pins Euro SCART op TV of videorecorder
2 Sluit de camcorder aan op uw TV (of videorecorder) met bijgeleverde audio/video/S- videokabel, zoals getoond.
RCA/21-pin Euro-SCART conversieconnector (QSOCZ0033TAZZ)
AUDIO
(R)
Audio R audio L
Zwart: Naar S-video invoer socket Geel: naar video ingang jack Wit: naar audio input (L) jack Rood: naar de audioinvoer (R) jak
Druk op de release tabs aan de zijkanten van het contact en verwijder vervolgens de stekker uit de terminal.

S-video stopcontacten worden gebruikt om afzonderlijk de chroma (kleur) en luminantie (helderheid) componenten van videosignalen door te geven. Ze dienen om de beeldkwaliteit te verbeteren in zowel opname als afspelen.
Video


4 Druk op l of m om het gewenste menuscherm (Y) te selecteren en druk vervolgens de SET-knop in.
Gebruik de menuschermen om de verschillende camcorder instellingen aan te passen.
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
instellen in TAPE-CAMERA modus.
MENU-knop SET knop

PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
1 Zet de mediaselectie op TAPE of CARD.
2 Houd de knop Vergrendelen ingedrukt en zet de stroomschakelaar op CAMERA of VCR.
3 Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt.
0 4 DGTL ZOOM
P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
BA L .
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
Het menuscherm uitschakelen
Druk op de MENU-knop.

De opnamegids tonen
De opnamegids inschakelen
Beschikbare modi:
Deze functie helpt u te beslissen over de grootte van het onderwerp dat op het scherm. Selecteer een van de vijf opnamegidsen.
2 Druk op l of m om Y te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren
het midden van de schermruimte voor plaatsing op het middelpunt.
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
OF F ON
voor het begeleiden van u naar de focus gebied.
4 Druk op l of m om
het scherm in 9 gebieden te verdelen om u bij de horizontale en verticale samenstelling te helpen.
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Een kleine groep vrienden in een kader met omliggende achtergrond.
Druk op l of m van de operatieknop.
geschikt voor een volledig body view en blauw kader passend bij een bovenlichaamsweergave.
Selecteer
Nuttige functies

De digitale zoomindicator .Dzoomt tijdens digitaal inzoomen weer te geven.
Beschikbare modi:
U kunt drie verschillende zoombereiken selecteren: 1 Met de digitale zoom kunt u krachtige close-upfoto's opnemen met dezelfde werking als normaal inzoomen.
Alleen optische zoom gebruiken
Selecteer
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
GU I DE
4 Druk op l of m om
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Digitale zoomindicator · Nuttige functies


Draai de schroef in tegenovergestelde richting dan bij het monteren, trek vervolgens uit van de zoom micro-telefoon.
Beschikbare modus:
Met de zoommicrofoon kunt u audio opnemen volgens de vergroting van de zoomenlens voor het produceren van een optimaal geluid. U kunt ook de zoommicrofoon instellen om alleen geluiden op afstand te opnemen.
De zoommicrofoon 1 monteren De zoommicrofoon uitlijnen met de accessoireschoen op de camcorder, en deze in de richting van de pijl schuiven totdat hij vastzit.
Selecteer een zoommicrofoonmodus wanneer de zoom microfoon is gemonteerd.
het optimale geluid volgens de vergroting van de zoomlens. Wanneer de zoomlens zich op een groothoekinstelling bevindt, wordt met behulp van deze ingebouwde microfoon geluiden opgenomen. Naarmate de zoomvergroting toeneemt, worden de geluiden van de zoomen microfoon en ingebouwde microfoon gemixt volgens het instellen van een zoom. TELE: De zoommicrofoon is bevestigd aan
geluidsopnames op een afstand. (De ingebouwde microfoon is uitgeschakeld.) UIT De zoommicrofoon is uitgeschakeld.
2 Draai de schroef in de richting van de pijl om de microfoon te beveiligen.
(De ingebouwde microfoon staat aan.)
1 Monteer de zoommicrofoon op de camcorder.
2 In TAPE-CAMERA modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 3 Druk op l of m om U te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 4 Druk op l of m om
AUD I O MODE Z OOM M I C W I ND RE T URN
OF F
· Nuttige functies ·

5 Druk op l of m om de gewenste zoommicrofoonmodus te selecteren en druk vervolgens op SET. • De geselecteerde zoommicrofoonmodus wordt weergegeven op het menuscherm.
Beschikbare modus:
AUTO ZOOM MI C
Met de windbreak functie kunt u vervelende ruis van sterke winden verminderen bij het opnemen. 1 In TAPE-CAMERA modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om U te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren WIND
6 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.

Wanneer de zoommicrofoon actief is, verandert het bereik van de inzoomen indicator zoals hieronder weergegeven.
AUD I O MODE Z OOM M I C W I ND RE T URN
4 Druk op l of m om
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Selecteer


Druk nogmaals op de GAMMA/BRIGHTER knop. • De x indicator verschijnt.
Wanneer het onderwerp wordt verlicht, zal de afbeelding donker lijken als deze normaal is opgenomen. De gamma helderheid compensatie functie verbetert het beeld door de helderheid van het onderwerp te verhogen terwijl laat het helderere deel van het beeld niet beïnvloed.
Druk op de GAMMA/BRIGHTER knop totdat
In TAPE-CAMERA of CARD-CAMERA modus, drukt u eenmaal op de GAMMA/BRIGHTER knop. • GAMMA verschijnt, wat aangeeft dat de Gamma Helderheidscompensatie nu werkt.

Nuttige functies

Beschikbare modi:
Druk nogmaals op de GAMMA/BRIGHTER knop. • De indicator verschijnt.
GAMMA
AU T O
De gain-up functie annuleren
Druk op de GAMMA/BRIGHTER knop totdat
Wanneer u in een donkere of slecht verlichte locatie opneemt, wordt .HURGYL" op het scherm weergegeven. Gebruik de gain-up functie om een helderder beeld op te nemen.
In TAPE-CAMERA of CARD-CAMERA modus, drukt u eenmaal op de GAMMA/BRIGHTER knop. • GAMMA verschijnt, wat aangeeft dat de gain-up functie nu werkt.

3 min. · GAMMA/BRIGHTER-knop Nuttige functies

Snelle terugkeer
Zoeken bewerken
Beschikbare modus:
Beschikbare modus:
TAPECAMERA
Als u tijdens het afspelen van uw tape snel terug wilt keren naar de laatste opgenomen scène en opnieuw beginnen met opnemen, gebruik dan de snelle retourfunctie. 1 Stel de camcorder in op TAPE-CAMERA modus. 2 In de standbymodus van het opnemen, drukt u op MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt. 3 Druk op l of m om T te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 4 Druk op l of m om Terug naar de knop, druk dan op SET.
Met de zoekfunctie kunt u zoeken, zonder over te stappen van TAPE-CAMERA modus naar TAPE - VCR mode, voor het punt op de tape waar je wilt beginnen met opnemen volgende.

1 Stel de camcorder in op TAPE-CAMERA modus. 2 In de standbymodus opnemen, druk en houd j (omgekeerde bewerking zoeken) of k (doorsturen bewerken zoekopdracht) op de knop Operatie.
P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
5 Druk op l of m om te selecteren . • .SEARCH
3 Als je het punt vindt waar je wilt beginnen met opnemen, laat dan de knop los.
Operatieknop

2 Druk op de REC START/STOP-knop om te beginnen met opnemen. • Het beeld wordt wit, en het imago en geluid vervagen.
Beschikbare modus:

De vervagende functie stelt u in staat om geleidelijk het beeld en geluid aan of uit te brengen bij de begin- of eindfase van een scène voor het creëren van transi-ties. Dit is vooral effectief in het creëren van een dramatische verandering in de omgeving.
F A DE I N F A DE
AU T O AU T O
1 2 0 min 3 0 min
3 Druk op de REC START/STOP-knop op het punt waar u wilt stoppen met opnemen. • Het beeld en geluid vervagen als het beeld geleidelijk wit wordt. De camcorder keert dan terug naar de standby-modus.

Druk opnieuw op de FADE-knop in standbymodus.
Vervagenmodus 1 gebruiken In TAPE-CAMERA modus, druk op de FADE knop. • De FADE wordt weergegeven.
Alleen Fade Out gebruiken 1 Tijdens de camera-opname in TAPE-CAMERA modus, drukt u op de FADE-knop om te tonen dat er een FADE.

2 Druk op de REC START/STOP-knop op het punt waar u wilt stoppen met opnemen.
2 0 min 3 0 min

Nog steeds bezig met opnemen
Effecten nog steeds opnemen
Opnamemodus nog steeds
Beschikbare modi:
Beschikbare modus:
U kunt een van deze nog steeds opnemen effecten om de stil beelden met effect op te nemen.
Je kunt nog beelden van personen met normaal geluid op een band opnemen door één of twee opnamemodi te selecteren.
met de geluids- en visuele effecten van het sluiten van een camerasluiter. 9 FRAMES: Een foto wordt met intervallen van 1/8 seconden vastgelegd door middel van een 9-frame plaatje. 16 FRAMES: Een stilstaande foto wordt met intervallen van 1/8 seconden vastgelegd door middel van een 16-frame afbeelding.
seconden. NOG STEEDS: Een continu stil beeld wordt opgenomen.
Selecteer nog steeds opnamemodus 1 In TAPE-CAMERA modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt.
Een nog steeds opnemend effect 1 selecteren In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt.
2 Druk op l of m om Y te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
2 Druk op l of m om Y te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren .SNAP EFF.
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
GU I DE
CAMER A
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
OF F PHO TO SHO T 9 F RAME S 1 6 F RAME S
4 Druk op l of m om de gewenste opnamemodus te selecteren en druk vervolgens op SET.
4 Druk op l of m om het gewenste opname-effect te selecteren en druk vervolgens op de SET knop.
EFF. SNAP 9 F RAME S
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Nuttige functies

Een stilleven opnemen
TAPE-CAMERA modus 1 Stel de camcorder in op TAPE-CAMERA modus. 2 Selecteer de nog steeds opnamemodus en het effect.
Beschikbare modi:
Met deze camcorder kun je een duidelijker beeld van het stilleven opnemen.
1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt.
2 Druk op l of m om Y te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren .
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
GU I DE
ON OF F
Druk op de REC START/STOP-knop.
In de SNAP-modus, Druk de STIL-knop volledig in
4 Druk op l of m om
terwijl de camcorder in opname standby modus is. In STIL-modus, Druk de STIL-knop volledig in.
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. 6 Volg de stappen in
Zie bladzijde 67.
Nuttige functies

Brede scherm (16:9)
Digitale beeldstabilisatie (DIS)
Beschikbare modus:
Beschikbare modi:
Met de functie breedbeeld kun je scènes opnemen met het brede beeld van een film die in een theater wordt vertoond. De bovenkant en onderkant van de afbeelding zijn gemaskerd met zwarte banden om een effectieve scherm aspect verhouding te produceren 16:9.
De digitale beeldstabilisatie (DIS) functie stelt u in staat om het imago te stabiliseren door elektroni- cally compensatie voor relatief kleine beelden schudden die vaak vervelend is bij close-up shots.
Breed scherm Normaal scherm
1 In TAPE-CAMERA modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om Y te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren

Druk op de DIS-knop. De z indicator verschijnt, en de camcorder gaat in DIS-modus.
Om terug te keren naar de normale opnamemodus, drukt u nogmaals op DIS. De Z-indicator zal de peer uitschakelen.
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
4 Druk op l of m om
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De afbeelding wordt weergegeven met de bovenste en onderste delen gemaskerd.
Selecteer
DIS-knop · DIS indicator

Beschikbare modi:
Draai de LCD-monitor 180° verticaal zodat het scherm naar de andere kant kijkt en het onderwerp kan controleren tijdens uw opname.
Als de camcorder is gestabiliseerd, kunt u zich in het scène opnemen door uzelf te bekijken op de LCD-monitor. De afstandsbediening (alleen geleverd met VL-NZ10) is nuttig voor dergelijke gelegenheden.

1 Zet de mediaselectie op TAPE of CARD. 2 Zet de stroomschakelaar op CAMERA. 3 Draai de monitor 180° verticaal. • Een spiegelbeeld van het onderwerp wordt weergegeven op de LCD-monitor.
4 Begin met opnemen.
Nuttige functies

Opname in LP (Long Play Recording) modus
Opmerkingen over het gebruik van de LP-modus
Beschikbare modus:
Met deze camcorder kunt u in de LP (Long Play Recording) modus opnemen voor ongeveer 50% meer opnametijd met dezelfde beeldkwaliteit als die van SP-modus. 1 In TAPE-CAMERA modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt.
gebruiken met LP-modus.
temperatuuromstandigheden worden teruggedraaid. • Wanneer een band opgenomen in LP-modus met de
camcorder wordt teruggespeeld op een Mini DV speler of camcorder van een andere fabrikant.
terug op een Mini DV speler of camcorder zonder LP functie. • Audio nasynchronisatie is niet mogelijk met LP-modus opname.
2 Druk op l of m om Y te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
PHO T O SNA P SNA P E F F . DG T L Z OOM T A P E S PE ED RE C 1 6 9 : MO T I ON RE TURN
GU I DE
4 Druk op l of m om
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De indicator voor de lange afspeelmodus verschijnt.
Lange-afspeelmodus indicator
Selecteer
Nuttige functies · 4 5 min.

De indicatoren op het scherm uitschakelen
Beschikbare modus:
Beschikbare modi:
Met deze camcorder kunt u kiezen tussen 12-bits en 16-bit audio opname modi. De camcorder neemt normaal gesproken audio op in de 12-bits audio opname modus. Voor audio-opname van hogere kwaliteit, selecteert u de 16-bits audio opname modus. 1 In TAPE-CAMERA modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om U te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren .AUDIO MODE
Je kunt de aan-scherm indicatoren in en uitzetten wanneer je wilt.
OSD menu • De indicatoren tonen, zodat u continu kunt controleren record-ing / weergave informatie.
OSD-menu • De indicatoren worden niet weergegeven, zodat u het scherm kunt bewaken zonder de weergave te verstoren.
AUD I O MODE Z OOM M I C W I ND RE T URN
1 1 2 6 bits
1 Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om I te selecteren, druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
4 Druk op l of m om
OSD DE F AUL T SOUND T I ME CODE T COU T DEMO L A NGUAGE RE TURN
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De 16-bit audio opname mode indicator verschijnt.
4 Druk op l of m om
16-bit audio opname mode indicator
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Selecteer

De Supplied Tripod Adapter bevestigen
De Geleverde Grip Handgreep bevestigen
Bevestig de meegeleverde statiefadapter bij gebruik van een statief met de camcorder. 1 Lijn de statiefadapter uit met het statief adapter stopcontact onderaan de camera, draai dan zoals hieronder aangegeven.
Bevestig de bijgeleverde grip handgreep wanneer u tijdens het opnemen wilt dat uw rechterhand de camcorder stabiel houdt.
Lijn de grip handgreep met het statiefadapter stopcontact aan de onderkant van de camcorder, dan draaien zoals hieronder weergegeven.
2 Bevestig statief aan de statief stopcontact.

Statiefadapter stopcontact · Statief stopcontact Nuttige functies


Richt de afstandsbediening op de sensor van de camcorder en druk op de bedieningsknoppen om te werken.
Beschikbare modi:

Gebruik de afstandsbediening om van een afstand de camcorder te bedienen, zoals wanneer u zich wilt opnemen in een scène of als de camera is aangesloten op een TV voor gebruik als videorecorder.
Beschikbare modi:
TAPE-VCR, CARD-VCR 1 In TAPE-VCR of CARD-VCR modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om I te selecteren, druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
SLOW-knop [p. 43]

Luisterknop [p. 23STOPknop [p. 23] PAUS/STIL-knop [p. 24]
OSD DE F AUL T
S OUND REMO T E
ON O F F
T I ME CODE T C OU T RE T URN
FF-knop [p. 23]
REC-knop [p. 23]
4 Druk op l of m om
T/C (tijdcode) knop [p. 59]
DATUM-knop [p. 45]
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
DEEL +/L-knoppen [p. 24]
Voorwaartse/omgekeerde knoppen [p. 43]
Alle modi · Nuttige functies

Afspeelfuncties met de afstandsbediening (alleen geleverd bij VL-NZ10)
Frame-vooruitzicht
Met de frame-voorgangsfunctie kunt u stilbeeldafbeeldingen terugspelen per beeld. 1 Tijdens het afspelen in TAPE-VCR modus, drukt u op de PAUSE/STILL knop (g) om te onderbreken.
Beschikbare modus:
U kunt de volgende afspeelfuncties gebruiken met behulp van een afstandsbediening. (Zie bladzijde 42 voor het gebruik van de afstandsbediening.)
2 Druk op de h (of j) knop. • Elke keer als u op de knop drukt, gaat het beeld vooruit met één kader (of achteruit).
Om terug te keren naar normale weergave, drukt u op de PLAY-knop (t).
De reverse playback functie kunt u terugspelen video in omgekeerde.
Tijdens het afspelen in TAPE-VCR modus, drukt u op de j knop.
Om terug te keren naar normale weergave, drukt u op de PLAY-knop (t).
De trage functie kunt u terugspelen beelden in slow motion.
Tijdens het afspelen in TAPE-VCR modus, drukt u op de SLOW knop (f). Om langzaam afspelen in de achteruitstand te bekijken, drukt u op de j-knop.
Om terug te keren naar normale weergave, drukt u op de PLAY-knop (t).


Beschikbare modi:

Met de afspeelfunctie kunt u het beeld tot 10 keer zijn oorspronkelijke grootte vergroten en met behulp van een afstandsbediening overstappen naar een vergroot plaatje. (Zie bladzijde 42 voor het gebruik van de afstandsbediening.)
2 Druk op de Shift q, w, a of s knop om het weergegeven beeld te verschuiven.

Druk op de ZOOM W-knop, die uitzoomt tot in de breedste hoek.
Zoomindicator afspelen · ZOOMknoppen · Shift-knopen

Datum en tijdstip van opname weergeven
Beschikbare modi:
Volg de onderstaande procedure om datum of tijd van opname op het scherm weer te geven. U kunt de datum en tijd tijdens zowel opname als afspelen weergeven.
C L O C K S E T D I S P L A Y
OF F DA T E DA T E T I ME +
SUMR T I ME S E T T I NG
1 2 H 2 4 H / RE TURN
5 Druk op l of m om
6 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De datum (of de datum en tijd) wordt weergegeven.
2 0 0 2 . 6 0 3 : 0 1 2.
Alle modi · Nuttige functies · 3 min.

Beschikbare modus:
Druk op de GAMMA/BRIGHTER-knop totdat
De gammaweergavefunctie verbetert het afspelen van de afbeelding in TAPE-VCR modus door de helderheid van het onderwerp te verhogen terwijl de helderere delen van het beeld niet beïnvloed worden.
Tijdens het afspelen in TAPE-VCR modus, drukt u eenmaal op de GAMMA/BRIGHTER knop. • GAMMA1 verschijnt, en het beeld wordt helderder.

AUDIO-AUDIO 2 1 + 2 1+
Om een helderder beeld te krijgen, drukt u nogmaals op de GAMMA/BRIGHTER knop. • GAMMA2 verschijnt.

AUDIO-AUDIO 2 1 + 2 1+
GAMMA/BRIGHTER-knop Nuttige functies

6 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten en vervolgens afspelen. 7 Druk op de STILL-knop volledig in het punt waar u wilt beginnen met meerdere strobe afspelen. • Een multi-frame afbeelding van de afbeelding wordt weergegeven.
Beschikbare modus:
Meerdere Strobe-afspelen annuleren
Druk de STIL-knop weer volledig in.
De multipele strobe afspeelfunctie kan worden gebruikt om de actie van een snel bewegend subject met intervallen van 1/8 seconden vast te leggen door middel van een 9 of 16-frame foto. Dit is handig als u uw formulier wilt controleren in sporten zoals tennis of golf. 1 Verwijder de kaart van het camcorder. 2 In TAPE-VCR modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 3 Druk op l of m om V te selecteren en druk vervolgens de SET-knop in. 4 Druk op l of m om
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. MEERDERE SOORTEN
F RAMMEN 9 1 6 M E N OP
P B E F F E C T
RE TURN
5 Druk op l of m om

5 Druk op de STILL-knop om het beeld naar de kaart te kopiëren. • De S-indicator knippert rood terwijl de afbeelding wordt gekopieerd.
Beschikbare modus:
CARD
U kunt uw favoriete afbeeldingsframe van een video-opname opnemen en opslaan op de kaart. 1 Plaats de opgenomen Mini DV cassette en een kaart in het apparaat. 2 Stel de camcorder in op TAPE-VCR modus en begin dan met afspelen. 3 Selecteer het framenummer van de afbeelding (zie pagina 47).

E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. MEERDERE SOORTEN
UIT 1 beeldframe 9 FRAMES: 9-frame foto 16 FRAMES: 16-frame afbeelding 4 Houd de STILL-knop halverwege vast op het punt waar de gewenste afbeelding verschijnt. • Een foto van de afbeelding wordt nog steeds getoond.

Afspeeleffecten
Afspelen Effect 1 gebruiken In TAPE-VCR modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om V te selecteren en druk vervolgens de SET-knop in. 3 Druk op l of m om te selecteren .PB EFFECT
Beschikbare modus:
Gebruik Playback effecten om een interessante scèneovergang te creëren tussen een stil beeld en de volgende afbeelding tijdens het afspelen.
E F F E C T P L A Y B AC K
volgende afbeelding vervaagt, vervangt de vorige afbeelding. De twee scènes zijn voudig opgelost.
P I C. MEERDERE SOORTEN
P B E F F E C T
OF F OV E R L A P W I P E
4 Druk op l of m om
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. 6 Spoel de tape terug of snel door naar vlak voordat u het afspeeleffect wilt gebruiken en begin dan met afspelen. • De afbeelding wordt vervangen door de volgende foto met het geselecteerde afspeeleffect.
beeld eerst verschijnen in het midden van het scherm en geleidelijk uit te breiden om het beeldscherm vullen.
Selecteer
Plan de scèneovergang en neem nog steeds beelden op met een opnamefunctie in TAPE-CAMERA modus (zie pagina's 35 en 36).
Nuttige functies

4 Druk op l of m om het gewenste beeldeffect te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop.
Beschikbare modi:
B W P I C. EFFECT
Deze foto effecten laat u terug te spelen beelden met een meer dramatisch effect.
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Afspelen van het beeldeffect annuleren
Selecteer
kleur die vergelijkbaar is met een oude foto. SURI: Het contrast van het onderwerp is
verbeterd, het creëren van een uniek artistiek imago. NEGA: De zwarten en witjes van de afbeelding
zijn omgekeerd en kleuren van de afbeelding worden omgedraaid. BLUE: De afbeelding wordt weergegeven met de
effect van afspelen door een blauw filter.
3 Druk op l of m om PIC te selecteren. EFFECT
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. MEERDERE SOORTEN
OF F B W S E P I A SOL AR I
B L U E NE GA MO T I ON
RE TURN
Nuttige functies

4 Druk op l of m om het gewenste digitale beeldeffect te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. • Het geselecteerde digitale beeldeffect wordt weergegeven op het menuscherm.
Beschikbare modi:
Deze digitale foto effecten laten je het onderwerp registreren met een dramatischer effect.
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Dat van een oude foto. SURI: Om met een verhoogd contrast te registreren,
Selecteer
een uniek artistiek imago creëren. NEGA: Om een foto te maken waarvan de zwarten
en wit van de afbeelding zijn omgekeerd, kleuren worden omgedraaid. BLUE: Opname met het effect van opname
door een blauw filter.
1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om T te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om PIC te selecteren. EFFECT
P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
OF F B W S E P I A SOL AR I
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
BA L .
Geavanceerde functies

4 Druk op l of m om de scèneinstelling te selecteren die het beste past bij de opnamesituatie, en druk vervolgens op de SET-knop. • De geselecteerde scène-instelling wordt weergegeven op het menuscherm.
Beschikbare modi:
U kunt de camcorder instellen op de opnamemodus die het beste resultaat voor een specifieke situatie zal creëren. Selecteer één van de vier onderstaande scène-instellingen. De camcorder zal automatisch de blootstelling, witbalans en sluitersnelheid instellen om een optimale beeldkwaliteit voor de geselecteerde situatie te produceren.
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De geselecteerde scène instelling indicator displays.
het rood van de ondergaande zon en de omringende schemering. PARTIJ: Wanneer de verlichting van een
Selecteer
spotlight of kaars.
1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om T te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
ZOEKEN NAAR SPORT
BA L .
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
Plaats instelling indicator · Geavanceerde functies

1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om T te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop.
Beschikbare modi:
Auto Focus kan zich in de onderstaande situaties niet op het onderwerp concentreren. In dergelijke situaties, stel de camcorder in op handmatige focusmodus en scherpstelling met de hand.
3 Druk op l of m om FOCUS

P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
De verdachte is te donker. Gebrek aan contrast, bijvoorbeeld sneeuw
4 Druk op l of m om te selecteren .MANUAL
De verdachte heeft horizontale strepen. De verdachte wordt er doorheen geschoten.
Licht reflecteert van het onderwerp. Twee personen op verschillende afstanden
5 Pas de Power Zoom-besturing aan om het onderwerp naar wens in te stellen.

6 Druk op l of m om je te concentreren en druk vervolgens op de SET-knop. o: Zich richten op een verder onderwerp p: zich concentreren op een nader onderwerp
Beschikbare modi:
U kunt alle handmatige instellingen instellen, inclusief handgerichte scherpstelling, witbalans, manuele belichting en handmatige sluitertijd op volledige automatische modus in één handeling. 1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om T te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren .
7 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. •
E F F E C T MA NUAL
P I C. S C E NE MENU F U L L AU T O MA N. F OC US WH I T E
Terug naar de Auto Focus-modus
BA L .
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
Na het uitvoeren van stap 1 tot 3 hierboven, druk op l of m om te selecteren .AUTO
4 Druk op l of m om 5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
2 0 min 3 0 min
3 min. · Handmatige scherpstellingsindicator · Geavanceerde functies

5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Beschikbare modi:
Het sluiten van de witte balans 1 Selecteer 2 Richt de lens op een wit voorwerp. • Pas de afstand van het object aan zodat het hele scherm wit is.
De kleur van het onderwerp op de scherm ziet er anders uit, afhankelijk van lichtomstandigheden. Selecteer een White Balance-instelling die overeenkomt met de lichtomstandigheden.

Wit papier of wit doek
halogeenlampen of gloeilampen RETOUR: Voor het onderhoud van de vorige
3 Druk op de SET-knop om het witte evenwichtsblok in te stellen. • .LOCK
Een witbalansinstelling 1 selecteren In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om T te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om

P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
Na het uitvoeren van stap 1 tot 3 in
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
4 Druk op l of m om een witbalansinstelling te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop.
Stel de camcorder in op volledige automatische modus (zie pagina 54).
BUITEN WH I TE BAL L .

4 Druk op l of m om
Beschikbare modi:
De camcorder is ingesteld op Auto Exposure modus, die automatisch de optimale diafragma kiest. Echter, als er te veel contrast in helderheid is tussen het onderwerp en de achtergrond, dan kan je misschien geen duidelijk beeld opnemen. In dit geval, gebruik de handmatige blootstellingsfunctie om het niveau van de belichting te corrigeren.
5 Druk op l of m om het gewenste blootstellingsniveau te selecteren. • Het getoonde aantal is het geselecteerde blootstellingsniveau. Het instelbereik is van +5 (minst licht) tot L5 (meest licht).
Achtergrond is te helder en onderwerp te donker (achteraan verlichte subject). • Verhoog de blootstelling om meer licht door de lens mogelijk te maken.
Het slachtoffer is te helder tegen achtergrond. • Verlaag de blootstelling om minder licht door de lens te laten gaan.
6 Druk op de SET-knop. • Het geselecteerde blootstellingsniveau wordt weergegeven op het menuscherm.
1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om T te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren .Exposure
P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
BA L .
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
7 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
Terug naar de automatische blootstellingsmodus
BA L .
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
Na het uitvoeren van stap 1 tot 3 hierboven, druk op l of m om te selecteren .AUTO
Terug naar volledige automatische modus
Stel de camcorder in op volledige automatische modus (zie pagina 54).

5 Druk op l of m om de gewenste sluitertijd te selecteren, druk vervolgens op SET. • U kunt 17 snelheden kiezen uit 1/25 sec. (Traagste sluitertijd) tot 1 1/10.000 sec. (Tweede kamer)
Beschikbare modi:
De sluitertijd is ingesteld op de automatische modus, die automatisch de optimale sluitsnelheid voor het omgevingslicht selecteert. Afhankelijk van het onderwerp of de situatie, kunt u echter handmatig instellen hoe snel een beeld kan worden gemaakt. 1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om T te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om SPEED ., druk dan op de SET-knop.
0
2 0 0 0
P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
E F F E C T MA NUAL
P I C. S C E NE MENU F UL L AU T O MA N. F OC US WH I T E
BA L .
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
2 0 0 0
BA L .
E X POSURE SHU T. S P E D QK. RE
RE T URN
4 Druk op l of m om te selecteren, druk dan op de SET-knop voor het instellen van sluitertijd scherm.
Na het uitvoeren van stap 1 tot 3 hierboven, druk op l of m om te selecteren .AUTO
0 1
Stel de camcorder in op volledige automatische modus (zie pagina 54).
Schuttersnelheid · Geavanceerde functies

Hoe sneller de sluitertijd, hoe donkerder het beeld wordt. Selecteer de meest geschikte sluitertijd voor het omgevingslicht.
1/10,000 sec. l 1/1,000 sec.
1/1,000 sec. l 1/250 sec.
1/120 sec.
1/25 sec.

5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De tijdcode verschijnt.
Beschikbare modi:
TC 0 0 5 : 3 5 :
De tijdcode geeft het uur, de minuut en seconde van opname weer, alsmede het framenummer (1 frames = ca. 1/25 sec.). Dit is automati-cally opgenomen samen met het onderwerp wanneer u opnemen op de tape. U kunt de tijdcode op het scherm weergeven als een nauwkeurige teller in zowel TAPE-VCR en TAPE - CAMERA modi.
De tijdcode uitschakelen
Selecteer UIT VAN stap 4 hierboven.
* Getoond tijdens stil of frame vooruit afspelen.
Tijdens afspelen de tijdcode op een tv weergeven 1 In TAPE-VCR modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om I te selecteren, druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
OSD DE F AUL T
OTH E RS
OSD DE F AUL T
S OUND REMO T E
S OUND REMO T E
T I ME CODE T C OU T RE T URN
T I ME CODE T C OU T RE T URN
D I S P. D I S P.
4 Druk op l of m om
4 Druk op l of m om Aan de slag, druk dan op SET.
D I SP. ON T IME CODE
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.

Ongewenste gevolgen snijden 1 Speel de tape terug die op de camcorder moet worden bewerkt, en zoek het begin en einde van de reeks die u wilt knippen. Schrijf de tijdcode op die aan het begin en einde van deze reeks wordt gelezen (zie bladzijde 59). Spoel dan de tape terug naar voor het begin van het gedeelte dat u wilt houden. 2 Laad een videocassette in de opnamerecorder. 3 Druk op m om af te spelen in de camcorder en druk vervolgens op de Record-knop van de videorecorder. 4 Druk op de knop Pauzeer/still om opname te onderbreken wanneer het bronbandje aan het begin van de reeks bereikt die moet worden geknipt. 5 Druk op de knop Pause/Still (of Record) van het videorecorder om opnieuw te beginnen met opnemen wanneer de bronband aan het einde is gekomen van de reeks die moet worden geknipt.
Beschikbare modus:
Videobewerking kunt u uw video's verfijnen door ongewenste sequenties uit je tape te verwijderen, of de ene reeks met een andere omzetten. Met deze camcorder kunt u het bronprogramma op de ingebouwde LCD-monitor monitoren zonder dat dit hoeft te worden aangesloten op een externe tv of videomonitor.
Sluit de camcorder aan op een videorecorder met bijgeleverde audio/video-/S-videokabel, zoals getoond.

Zwart: Naar S-video invoer socket Geel: naar video ingang jack Wit: naar audio input (L) jack Rood: naar de audioinvoer (R) jak
Druk op l op de camcorder en druk op de Stop-knop van het videoscherm.
21-pins Euro-ScART op videorecorder
RCA/21-pin Euro-SCART conversieconnector (QSOCZ0033TAZZ)
AUDIO
(R)
Video Audio R audio L
Opname · Geavanceerde functies

Bewerken met de DV Terminal (IEEE1394)
Beschikbare modus:
Deze camcorder stelt u in staat om digitale videobewerking uit te voeren. Sluit de camcorder aan op videoapparatuur met een DV-terminal via bijgeleverde dv-kabel. De DV kabel kan alle nasynchronisatiesignalen inclusief video en audio overbrengen.
Zie .Cutting Unwanted Sequences op pagina 60, met behulp van de video-apparatuur als opnamebron.
Druk op de knop Operatie l.
Ongewenste gevolgen snijden (alleen VL-NZ10) 1 Druk op m om de opname te pauzeren wanneer het bronbandje aan het begin van de reeks bereikt die moet worden geknipt. 2 Druk op m om de opname te hervatten wanneer het bronbandje aan het einde van de reeks is die moet worden geknipt.
met DV terminal (bijv. DV-camcorder)

Beschikbare modus:
TAPE-VCR
12-bits audio-opname De audio wordt opgenomen in stereo op Audio 1.
U kunt een verhaal toevoegen aan opnames die met deze camcorder zijn gemaakt, terwijl de originele audio- en videoopnames worden bewaard.
16-bits audio opname De audio wordt opgenomen in stereo met het linker- en rechtergeluid op twee aparte kanalen.
Je kunt de ingebouwde stereomicrofoon gebruiken om verhalen op te nemen.
12-bits audio-opname De nagesynchroniseerde audio is opgenomen op Audio 2.
16-bits audio opname De nagesynchroniseerde audio wordt opgenomen op Audio 2 over het originele rechtse geluid. Zowel nagesynchroniseerde als originele geluiden zijn mono.
Ingebouwde stereomicrofoon · Geavanceerde functies

Audio Dubbing 1 Speel de opgenomen Mini DV cassette terug en zoek naar een positie waar je audio nasynchronisatie wilt starten. 2 Druk op m om het afspelen te pauzeren. 3 Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt. 4 Druk op l of m om V te selecteren en druk vervolgens de SET-knop in.
Druk op de SET-knop. Om de audio nasynchronisatie te hervatten, drukt u opnieuw op de SET-knop.
Druk op de MENU-knop. Het audio nasynchronisatiescherm verdwijnt.
Als u de nagesynchroniseerde audio of dub extra scènes wilt wijzigen 1 Druk op de MENU-knop om het scherm van audiodubbing uit te zetten. 2 Herhaal stap 1 tot en met 6.
5 Druk op l of m om te selecteren .AUDIO DUB • Het audio nasynchronisatiescherm verschijnt.
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. MEERDERE SOORTEN
M O T I ON
P B E F F E C T
RE TURN
AUD I O DUB
AUDIO-AUDIO 2 1 + 2 1+
S T O P S T A R T
6 Druk op de SET-knop om audio nasynchronisatie te starten. Neem je verhaal op.
Geavanceerde functies

3 Druk op l of m om V te selecteren en druk vervolgens de SET-knop in. 4 Druk op l of m om te selecteren .AUDIO
Beschikbare modus:
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. MEERDERE SOORTEN
U kunt een van de volgende audioweergavemodi selecteren.
P B E F F E C T
RE TURN
5 Druk op l of m om de gewenste audioweergavemodus te selecteren en druk vervolgens op SET.
6 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De geselecteerde weergave van de audioweergavemodus.
Audioweergave-modusindicator
Audio 1+2 · Geavanceerde functies

Software voor PC-verbinding instellen
De camcorder verbinden met een persoonlijke computer
1 Zet de camcorder en PC uit. 2 Sluit de camcorder aan zoals hieronder getoond. • Voordat u de camera aan de PC koppelt, zorg ervoor dat de computer uit staat om te verzekeren dat beelden correct worden overgedragen.
Deze camcorder kan nog afspeelbeelden in TAPE-VCR modus of stilstaande beelden in TApe-CAMERA en CARD modes naar een personal computer overbrengen door gebruik te maken van de Video Capture Software (alleen geleverd met VL-NZ10).
Naar RS-232C-poort (D-sub 9-pins poort)
PC-aansluitingskabel (alleen geleverd met VL-NZ10)
* In de Windowsb 2000 Professional omgeving, heeft alleen de systeembeheerder toegangsrechten tot installatie.
Installeren van de Software 1 Zet de PC aan en start Windows op. 2 Plaats de CD-ROM van de Video Capture Software in het cd-rom station. 3 Dubbelklik op het icoontje van mijn computer. 4 Dubbelklik op het pictogram van de CD-ROM drive. 5 Dubbelklik op het bestand 6 Volg de instructies zoals ze op het PC-scherm verschijnen totdat de installatie voltooid is.
Naar PC aansluiting jack
3 Zet de PC aan, zet dan in de gewenste camcordermodus het apparaat op.
7 Herstart de PC.
Geavanceerde functies

6 Volg de instructies zoals ze op het PC-scherm verschijnen totdat de installatie voltooid is. 7 Herstart de PC.
Voor tips over het gebruik van de Video Capture Software, verwijzen naar de handleiding op CD-ROM in PDF formaat. Volg de onderstaande stappen om het PDF-bestand met de handleiding te openen.
Openen van de PDF-handleiding 1 Plaats de CD-ROM van de Video Capture Software in het cd-rom station. 2 Dubbelklik op het icoontje van mijn computer. 3 Dubbelklik op het pictogram van de CD-ROM drive. 4 Dubbelklik op de map
5 Dubbelklik op het PDF-bestand van de gewenste taalversie. • Adobe Acrobat Reader lanceert en de geselecteerde PDF handleiding opent.
Adobe Acrobat Reader 4.0 of later is vereist voor het bekijken van de PDF handleiding van de Video Capture Software. Als de Adobe Acrobat Reader niet op uw pc is geïnstalleerd, voert u onderstaande stappen uit om er een te installeren. 1 Plaats de CD-ROM van de Video Capture Software in het cd-rom station. 2 Dubbelklik op het icoontje van mijn computer. 3 Dubbelklik op het pictogram van de CD-ROM drive. 4 Dubbelklik op de map 5 Dubbelklik op de gewenste taalversie.
Print de PDF handleiding uit zodat u het kunt raadplegen wanneer dat nodig is. 1 Open de PDF handleiding. 2 Selecteer
ar40chs.exe
ar405cht.exe
ar405dut.exe
ar405eng.exe
ar405fre.exe
ar405deu.exe
ar405ita.exe
ar405kor.exe
ar405por.exe
ar405esl.exe
ar405swe.exe


6 Pas de Power Zoom-besturing aan om het onderwerp naar wens in te stellen. 7 Druk op de STIL-knop half omlaag zodat je focust op het onderwerp. • De camera is automatisch gericht op het onderwerp. Als het is ingesteld, hoor je een geluid en zie T mark, dan de camcorder sluit de focus.
Beschikbare modus:
Je kunt een foto nemen op dezelfde manier als je doet met een standaard camera en die afbeelding opnemen.
/ 9 9 4
1 Plaats een kaart in de camcorder (zie blz. 13). 2 Verwijder de lensdop. 3 Zet de mediaselectie op CARD.
/ 9 9 4
AU T O
4 Houd de knop Lock ingedrukt en zet de stroomschakelaar op CAMERA. • De foto van de lens wordt nu weergegeven.
Aantal genomen/verblijvende foto's

5 Voer de stappen uit in .Selecting a stil recording effect

1 In de modus CARD-CAMERA, drukt u op MENU totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om Y te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop.
Beschikbare modus:
De beeldkwaliteit van de beelden die op de kaart worden opgenomen, hangt af van het niveau dat in deze afbeelding wordt gebruikt. Selecteer de juiste instelling om uw opnamedoelstellingen te bereiken.
3 Druk op l of m om
RE C MODE S E L F T I ME R
SNA P E F F . DG T L Z OOM
RE C MO T I ON RE T URN
dan in de NORMALE modus, maar met een lagere kwaliteit. FINE: Records afbeeldingen van hogere kwaliteit
4 Druk op l of m om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op SET.
dan in de NORMAL-modus, maar met een lager aantal opneembare afbeeldingen.
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De geselecteerde beeldkwaliteitsindicator wordt weergegeven.
Ongeveer. aantal
/ 0 1 1 7 0
DE ONOMY
ECONOMIE
FINE
Opmerking: • De beeldkwaliteitsindicator wordt ook weergegeven in de CARD-VCR modus. De beeldkwaliteitsindicator die tijdens het afspelen wordt weergegeven, is gebaseerd op de hoeveelheid gegevens voor dat opgenomen beeld. Aangezien de hoeveelheid gegevens verschilt afhankelijk van factoren zoals beeld detail, soms is het mogelijk dat de afbeelding kwaliteit indicator weergegeven tijdens afspelen niet overeenkomt met de fotokwaliteit instelling gebruikt bij opname.
Digitale nog steeds camera functies

4 Druk op de STILL-knop om het tijdmechanisme volledig in te stellen. • De zelf-timer werking indicator knippert terwijl de timer aftelt.
Beschikbare modus:
Met de self-timer functie kunt u beelden opnemen na een tijd-lag van 10 seconden. Dit is handig als je een beeld van jou en je vrienden samen wilt opnemen. 1 In de modus CARD-CAMERA, drukt u op MENU totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om Y te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren .ZELF TIMER
/ 0 1 9 4
AU T O
RE C MODE S E L F T I ME R
SNA P E F F . DG T L Z OOM
RE C MO T I ON RE T URN
/ 0 1 9 4
AU T O
Zelfontspanner-werkindicator · Digitale stilstaande camera · Kenmerken

4 Druk op l of m om • Om het opmaak annuleren, drukt u l of m om te selecteren .NO
Beschikbare modus:
OTH E RS
Voordat u een commercieel beschikbare kaart met deze camcorder gebruikt, moet u eerst laten formatteren. Ook, als een van de volgende waarschuwingsindicatoren weergegeven, moet u uw kaart formatteren.
OSD DE F AUL T F ORMAT SOUND DEMO
MODE
RE URN L ANGUAG E
A L L B E ERAS E D.
NO Y E S
5 Druk op l of m om te selecteren .YES • Het menuscherm wordt weergegeven bij het opmaken. 6 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Digitale nog steeds camera functies


Beschikbare modus:
U kunt afspelen en beelden bekijken die nog op een kaart zijn opgenomen.
3 0 0 0 - 0 0 1
1 0 0 0 - 0 0 1
0 1 / 3
0 1 / 1
NORMA L
Afbeeldingskwaliteit indicator Afspelen afbeeldingsnummer/aantal opnames
1 Zet de mediaselectie op CARD.
2 Houd de knop Vergrendelen vast en zet de stroomschakelaar op VCR. • De beelden die op de kaart worden opgenomen, zijn weergegeven in een miniatuurformaat.

0 1 0 0 - 0 0 2 / 2 P A GE 1 NORMA L
3 Druk op j, k, l of m om het selectieframe naar de gewenste afbeelding te verplaatsen. • Elke keer als u op j, k, l of m drukt beweegt het selectiekader zoals hieronder aangegeven.
1 0 0 0 - 0 0 2 / 2 P A GE 1 NORMA L

5 Druk op de SET-knop om bescherming te verwijderen. • De R indicator verschijnt.
Beschikbare modus:
U kunt voorkomen dat uw belangrijke afbeeldingen op de kaart per ongeluk worden gewist. 1 In de CARD-VCR modus, drukt u op MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om S te selecteren en druk vervolgens op de knop SET. 3 Druk op l of m om te selecteren .Protect
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L

E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
Om de bescherming te annuleren 1 Selecteer de afbeelding voor verwijdering bescherming annulering in stap 4 hierboven. 2 Druk op de SET-knop om de bescherming te annuleren. • De R-indicator verdwijnt.
1 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
4 Druk op j, k, l of m om de afbeelding te selecteren voor bescherming tegen verwijderen.
3 Druk op de MENU-knop om een miniatuur van afbeeldingen weer te geven.
Digitale nog steeds camera functies
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
Beschermingsindicator verwijderen

6 Druk op de SET-knop om het beeld in te stellen. • Om verwijdering te annuleren, drukt u op l of m om 7 Druk op l of m om te selecteren .YES
Beschikbare modus:
Een opgeslagen afbeelding verwijderen
U kunt ongewenste afbeeldingen verwijderen om het geheugen van een kaart te bevrijden voor nieuwe beelden.
Opmerking: • Verwijderde afbeeldingen kunnen niet hersteld worden. Controleer of u de afbeeldingen wilt voordat u de onderstaande procedure uitvoert. 1 In de CARD-VCR modus, drukt u op MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om S te selecteren en druk vervolgens op de knop SET. 3 Druk op l of m om te selecteren, druk dan op de SET-knop.
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
NO Y E S
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
4 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
SHOW
ONE I MAG E A L L I MAG E S RE TURN
ORDE R
4 Druk op l of m om te selecteren . One IMAGE

1 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
5 Druk op j, k, l of m om de te verwijderen afbeelding te selecteren.
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L

4 Druk op l of m om
U kunt alle opgeslagen afbeeldingen op een kaart in één bewerking verwijderen.
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
ONE I MAG E A L L RE TURN
P R I . RE TURN
ORDE R
1 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
NO Y E S
E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
5 Druk op l of m om te selecteren .YES • Om verwijdering te annuleren, drukt u op l of m om
ONE I MAG E A L L I MAG E S RE TURN
ORDE R
Digitale nog steeds camera functies

5 Druk op l of m om te selecteren SDIDE SHOW • Vanaf de afbeelding die in stap 2 is geselecteerd, worden alle beelden weergegeven op het volledige scherm.
Beschikbare modus:
U kunt automatisch opeenvolgende stil beelden die op een kaart met tussenpozen van 5 seconden worden opgenomen terugspelen. Dit is handig bij het bevestigen van de gegevens die op een kaart zijn geregistreerd. 1 Stel de camcorder in op CARD-VCR modus. 2 Druk op j, k, l of m om de afbeelding te selecteren waaruit u wilt beginnen met het afspelen van diapresentatie.

E F F E C T P L A Y B AC K
DE L E T E PRO T E C T
S L I D E SHOW S L I D E SHOW
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
3 Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt. 4 Druk op l of m om S te selecteren, druk vervolgens op de knop SET.
Tijdens het afspelen van diavoorstelling, drukt u twee keer op de MENU-knop en vervolgens op de MULTI-toets om een miniatuur afbeeldingen weer te geven.
Digitale stilstaande camera · Kenmerken


5 Druk op de REC START/STOP-knop. • De camera wordt opgenomen Standby modus.
Gebruik de onderstaande procedure om nog steeds beelden die op een kaart zijn opgenomen te selecteren en ze in een tape in te voegen. 1 Plaats de opgenomen kaart en een Mini DV cassette in het apparaat. 2 Stel de camcorder in op TAPE-VCR modus en zoek vervolgens waar je een afbeelding wilt plaatsen. 3 Stel de camcorder in op CARD-VCR modus. 4 Druk op j, k, l of m om de gewenste afbeelding te selecteren en druk vervolgens op de MULTI-knop. • De geselecteerde afbeelding wordt weergegeven in het volledige scherm.
C A N C E L R E C
6 Druk op l of m om te selecteren
7 Druk op de SET-knop om te stoppen met kopiëren. 8 Druk op l of m om

3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
Digitale nog steeds camera functies

5 Druk op j, k, l of m om de afbeelding te selecteren waaraan u een afdrukvolgorde wilt toewijzen.
Beschikbare modus:
Met de afdrukvolgordefunctie kunt u printinformatie genaamd DPOF toevoegen aan nog steeds op een kaart opgenomen afbeeldingen.
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
Over DPOF
DPOF (Digital Printing Order Format) definieert de afdrukinformatie voor de specifieke afbeeldingen en het aantal van elke afbeelding op geheugenkaarten. In de nabije toekomst kunt u gemakkelijk afdrukken maken op een DPOF-compatibele printer of kopieën bestellen in uw lokale drukkerij.
6 Druk op de SET-knop en druk dan l of m om het aantal afdrukken te selecteren. • 1 tot 99 kan worden ingesteld voor het aantal afdrukken.
Afdrukvolgorde toewijzen aan een afbeelding 1 In de CARD-VCR modus, drukt u op MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om S te selecteren en druk vervolgens op de knop SET.
3 0 0 0 - 0 0 1 1 S E T NUMB E R P R I NT
7 Druk op de SET-knop om de afdrukvolgorde in te stellen. • De M-indicator verschijnt.
3 Druk op l of m om te selecteren Bestel, druk dan op de SET-knop.

E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
ORDE R P R I . S E L E C T P R I . AL L P R I . NON E
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
4 Druk op l of m om te selecteren Inschakelen, druk vervolgens op de SET-knop om een miniatuur van de opgenomen afbeeldingen weer te geven.
1 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
Aantal afdrukken · M indicator

De afdrukvolgorde voor een afbeelding annuleren 1 Selecteer de afbeelding voor het annuleren van uitprintvolgorde in stap 5 hierboven, druk vervolgens op de knop SET. 2 Druk op l om • De M-indicator verdwijnt.
Afdrukvolgorde toewijzen aan alle afbeeldingen 1 Voer stappen 1 tot en met 3 uit in .Assignating Print Order to an Image 2 Druk op l of m om te selecteren Allemaal, druk dan op de SET-knop.

E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
ORDE R P R I . S E L E C T P R I . AL L P R I . NON E
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 0 NORMA L
1 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
3 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L
De afdrukvolgorde voor alle afbeeldingen annuleren 1 Voer stappen 1 tot en met 3 uit in .Assignating Print Order to an Image 2 Druk op l of m om te selecteren Geen enkele knop, druk dan op de SET-toets om het afdrukken van alle afbeeldingen te annuleren. • De M-indicatoren worden uitgeschakeld.
3 Druk op de MENU-knop om een miniatuur van afbeeldingen weer te geven.

E F F E C T P L A Y B AC K
P I C. S L I D E DE L E T E PRO T E C T
ORDE R P R I . S E L E C T P R I . AL L P R I . NON E
1 0 0 0 - 0 0 2 / 1 P A GE 1 NORMA L

Gegevens overzetten op kaart naar computer
Gebruik van een PC Kaart Adapter (Commercieel beschikbaar)
Met behulp van een commercieel beschikbare PC-kaartadapter voor elk kaarttype kunt u nog steeds beelden rechtstreeks overbrengen vanaf een kaart naar een computer.
Naar PC kaart slot
Nog steeds beelden opgenomen met behulp van de camcorder worden opgeslagen op een kaart zoals hieronder weergegeven.
Map van nog steeds afbeeldingsbestanden
Submap van stilbeeld
Volgnummer (100 tot 999)
DVC00002.JPG


De achtergrondverlichting aanpassen 1 Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om O te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om te selecteren .Back HURKS
Beschikbare modi:
Als het beeld moeilijk te zien is door omgevingslicht of andere factoren, pas dan de instellingen van de monitorafbeelding aan.
BA CK L I GHT L C D BR I GHT L C D C OL OUR RE T URN
DE COMMISSIE HEEFT DE VOLGENDE MAATREGELEN GENOMEN:
De afbeelding 1 aanpassen Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt.
2 Druk op l of m om O te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop.
4 Druk op l of m om te selecteren .AUTO," .NORMAL
BA CK L I GHT L C D BR I GHT L C D C OL OUR RE T URN
DE COMMISSIE HEEFT DE VOLGENDE STAPPEN ONDERNOMEN:
tussen Deze modus is alleen beschikbaar in TAPE-CAMERA of CARD-CAMera mode. NORMAAL: Voor gebruik binnen of onder matig
3 Druk op l of m om 4 Druk op l of m om het item aan te passen naar de gewenste instelling.
lichtomstandigheden, zoals helder daglicht. UIT De achtergrondverlichting gaat uit. Om het aan te zetten
Druk opnieuw op elke knop in de camera-modus van het apparaat, of druk op een andere toets dan operatieknop en volumeregeling in VCR-modi.
LCD KLEUR 5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. Afname
5 Druk op de SET-knop en druk vervolgens op de MENU knop om het menuscherm uit te zetten.


3 Druk op l of m om
C L O C K S E T D I S P L A Y
SUMR T I ME S E T T I NG
Met de wereldklokfunctie kunt u eenvoudig uw klok aanpassen aan het lokale tijdstip wanneer u de camcorder gebruikt terwijl u overal ter wereld reist. • Stel het gebied, de datum en tijd in voor uw lokale tijdzone indien deze nog niet zijn ingesteld (zie pagina 16). Voorbeeld: De klok van Parijs veranderen
1 2 H 2 4 H / RE TURN
4 Druk op l of m om • De camera is nu ingesteld op Londen tijd.
Naar Londen tijd.
1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om P te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop.
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.

24 2 3 4 5 6 1 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 10 Area number
180˚ 150˚ 120˚ 90˚ 60˚ 30˚ 0˚ 30˚ 60˚ 90˚ 120˚
Bijlage

LONDON
Engeland, Marokko, GMT (Greenwich gemiddelde tijd)
Oostenrijk, Frankrijk, Duitsland, Italië, Nederland, Spanje, Zweden, Zwitserland-land, Portugal, CST (Continental Standard Time), Tunesië
Egypte, Finland, Griekenland en Turkije
Ethiopië, Irak, Kenia, Mauritius, Saudi-Arabië, Seychellen, Rusland (Moskou)
KARACHI
DACCA
BANGKOK
Cambodja, Indonesië (Jakarta), Thailand, Vietnam
Australië (Perth), China, Hongkong, Indonesië (Borneo, Bali), Maleisië, Filipijnen, Singapore, Taiwan
SYDNEY
SOLOMON
WLLNGTN
SAMOA
HAWAÏ
U.S.A. (Hawaii), Tahiti, HST (Hawaï Standard Tijd)
U.S.A. (Alaska), AST (Alaska Standard Time)
L.A.
U.S.A. (Los Angeles, San Francisco), PST (Pacific Standard Time)
U.S.A. (Denver), MST (Mountain Standard Time)
Mexico (Mexico City), Verenigde Staten (Chicago), CST (Central Standard Time)
Canada (Montreal), Jamaica, Peru, Verenigde Staten (New York, Washington D.C.), EST (Easting Standard Time)
Chili, Dominicaanse Republiek, Venezuela
FN ISL.
*Dit zijn veelgebruikte namen. Officiële namen kunnen variëren.

Selecteer de zomertijd
De bevestigingsgeluiden instellen
Beschikbare modi:
Beschikbare modi:
Voer de procedure hieronder om het voorsprong van de klok van de camcorder een uur tot zomertijd. 1 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om P te selecteren en druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
Er wordt een bevestigingsgeluid gemaakt wanneer u de stroomschakelaar in- of uitschakelt, op de REC START/STOP-knop drukt en andere gedesiteerde bewerkingen uitvoert. Gebruik de onderstaande procedure om het type geluid te veranderen of om alle bevestigingsgeluiden uit te schakelen.
C L O C K S E T D I S P L A Y
SUMR T I ME S E T T I NG
1 Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt.
1 2 H 2 4 H / RE TURN
2 Druk op l of m om I te selecteren, druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
4 Druk op l of m om • De tijd verandert automatisch in de zomertijd.
OSD DE F AUL T SOUND T I ME CODE T COU T DEMO L A NGUAGE RE TURN
CH I ME B E E P OF F
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten. • De Q indicator verschijnt wanneer de datum/tijd wordt weergegeven.
4 Druk op l of m om de gewenste geluidsinstelling te selecteren en druk vervolgens op SET.
Selecteer
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
en de modus CARD-CAMERA . •Focus bevestigingsgeluid in kNELKAMERA
Alle modi · Bijlage · modus

Beschikbare modi:
U kunt de camcorder instellen op het fabrieksvoorinstellingen in één bewerking. 1 Druk op de MENU-knop totdat het menuscherm verschijnt. 2 Druk op l of m om I te selecteren, druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
OSD DE F AUL T SOUND T I ME CODE T COU T DEMO L A NGUAGE RE TURN
MODE
D E F AUL T
R E T URN T O
F AC T OR Y PRE S E T T I NGS .
4 Druk op l of m om te selecteren .YES • Om te annuleren, drukt u op l of m om 5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
Alle modi · Bijlage


Voor een heldere, goede opname is 500 tot 100.000 lux nodig. Opname is mogelijk met minder licht, maar de beeldkwaliteit kan eronder lijden. Een adequate verlichting is ook essentieel voor een juiste witbalans.
Dag van de middag vrij (100.000)
Plaats het onderwerp in
Handmatig focussen wanneer u
○
het centrum.
de noodzaak om het onderwerp buiten centrum te plaatsen (zie
Dag van de reis om 10 uur (65.000)
blz. 53 en 54).
Heldere dag om 15 uur (35.000) Bewolkte dag op 12:00 uur (32000) Betroebelde dag om 10.00 uur (25,000)
○
Bewolkte dag, een uur na zonsopgang (2.000) Heldere dag, één uur voor zonsondergang (1 000) Fluorescent licht bij venster (1000)
○
Fabrieksvloer (700
○
Fluorescent bureaulamp (400) Zaklamp op 1 m (250) Winkeltrap (100)
○
Tijdens pauze bij het filmtheater (15
Licht van achter achtergrondverlichting
In de meeste buitenscènes overdag is natuurlijke verlichting geschikt voor thuisvideo's. Binnen, echter kunstmatige verlichting is meestal vereist. Videolampen met halogeenlampjes zorgen voor het meest natuurlijke kunstlicht over een lange levensduur.

SD-geheugenkaart en MultiMediaCard
Digitale video (DV) is een revolutionaire technologie die het opnemen en afspelen van beelden van hoge kwaliteit mogelijk maakt met behulp van speciale digitale functies, voorheen niet beschikbaar in conventionele analoge formaten.
SD-geheugenkaart en MultiMediaCard zijn compacte opnamemedia die slechts 32 mm lang en 24 mm breed zijn, wat de behoeften van de digitale netwerkmaatschappij ondersteunt waar muziek, afbeeldingen, games en diverse andere providerdiensten worden aangeboden.
Er zijn twee soorten DV-formaat videocassettebanden: de Mini DV cassette en de grotere DV band die gebruikt wordt voor uitgebreide afspelen en opnemen. Deze camcorder werkt alleen met Mini DV-cassettes. DV-cassettes kunnen niet worden gebruikt. Gebruik zeker Mini DV cassettes met de i-markering.
SD geheugenkaart MultiMediaCard
Mini DV cassette dv-cassette
Geheugen-stick\ media
8 mm, VHS en Beta cassettes kunnen niet worden gebruikt voor afspelen of opnemen met deze camera.
8 mm cassette VHS-cassette Betacassette
Dit product bevat auteursrechtelijke bescherming technologie die wordt beschermd door methode claims van bepaalde VS. octrooien en andere intellectuele-eigendomsrechten die eigendom zijn van Macrovision Corporation en andere rechtenbezitters. Het gebruik van deze technologie voor auteursrechtelijke bescherming moet door Macrovision Corporation worden toegestaan en is alleen bestemd voor thuisgebruik of andere beperkte kijktoepassingen, tenzij anders is toegestaan door Macrovisie Corporation. Ingenieurs en demontages zijn verboden.
SmartMedia-kaart Bijlage


Schuif het beschermtabblad op de achterkant van de Mini DV cassette naar de SAVE positie.
Om over een eerder opgenomen tape te registreren, schuif het beschermtabblad naar de positie
De digitale videorecorder heeft een veel betere opname- en afspeelcapaciteit dan de traditionele analoge videorecorder, en om het auteursrecht op digitale videosoftware te beschermen is er een systeem voor auteursrechtenbeheer opgezet. Sommige digitale video-opnames met vooraf opgenomen copyright bescherming signalen kunnen nog steeds worden afgespeeld op deze camcorder. Als u een digitale video-opname die heeft een copyright bescherming signaal op video apparatuur met een DV terminal en proberen om een kopie van deze software te registreren op deze camcorder, .COPYRIGHT PROTECTED.

Bijlage

Kijk uit voor statische elektriciteit
Onjuiste behandeling van de MultiMediaCard kan schade aan de kaart of afbeeldingen op de kaart veroorzaken. Volg onderstaande instructies voor correct gebruik.
Label • Plak het etiket er niet af of plak geen papier, tape of ander materiaal erover.
Contacten • Dit is het deel van de kaart dat contact maakt met andere apparatuur. Raak op geen enkele manier met uw vingers, krassen of vlekken aan.
Gebruik of bewaar de MultiMediaCard niet in de volgende soorten omgeving:
Bijlage

SD geheugenkaart
AC-adapter/batterylader
Voorzorgsmaatregelen voor het hanteren van SD-geheugenkaarten
Deze camcorder gebruikt een TL-lamp om de LCD-monitor te backlighten. Als de monitor donker wordt of moeilijk te zien is, moet het fluorescerende-centlampje mogelijk worden vervangen. Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum SHARP of uw dealer voor verder advies.
Deze camcorder gebruikt een lithium-ion batterijpakket.
Opladen

Opslag
Bij het opslaan van een batterijpakket dat niet volledig is opgeladen, zet de kap ondersteboven zodat alleen de accu-verpakking kan worden gezien door het raam.
contact met de terminals. Dit kan een kortsluiting veroorzaken.
Zelfs wanneer de batterij niet wordt gebruikt, zal het vermogen van de accuverpakking natuurlijk verslechteren in de loop der tijd. Om de verslechtering van het vermogen te beperken, wordt aanbevolen om ten minste eenmaal per zes maanden een volgende procedure uit te voeren: 1Beperk het batterijpakket totdat de CHARGE-indicator van de lader uitgeschakeld is. 2Hang de accu aan de camcorder en zet de Power switch op CAMERA zonder een cassette in te voegen. Laat de batterijstroom volledig ontladen door het op de camcorder te laten totdat de stroom van de camera automatisch wordt uitgeschakeld. 3Verwijder de accu en bewaar deze tussen 10°C en 20 °C.
Alleen.
andere dan die welke zijn ontworpen voor gebruik met deze accupakketten. Plaats de accu niet onder direct
zonlicht of op te warme plaatsen (boven 60°C), zoals het dashboard van auto's.
Water. Laat de batterij niet vallen of dien het toe aan
Sterke kracht.
kinderen. Do
Niet weg te gooien van hen in vuur. • Om de terminals te beschermen, zet u het hoesje op de batterij als deze niet in gebruik is.

Reiniging
Uw camcorder in het buitenland gebruiken
De normen voor televisiesignalen en elektrische spanningen en frequenties variëren aanzienlijk van land tot land. Als u in het buitenland bent, controleer dan de onderstaande secties voordat u gebruik maakt van de AC-adapter/batterylader of om de camcorder aan te sluiten op een TV.
De meegeleverde AC-adapter/batterijlader is compatibel met 50 Hz en 60 Hz elektrische systemen in het bereik van 110 V tot 240 V wisselstroom.
In elk land kunt u de videobeelden altijd bekijken met behulp van het LCD-monitorscherm. Als u echter de foto op een tv-scherm wilt bekijken, moet het PAL-systeem compatibel zijn. PAL wordt gebruikt in de volgende gebieden: Duitsland, Groot-Brittannië, Zweden, Denemarken, Oostenrijk, België, Zwitserland, Italië, Spanje, Nederland, Finland, Portugal, Noorwegen, Hong Kong, Thailand, Australië, Nieuw Zeeland, Singapore, Koeweit, China, enz.
Bijlage

Demomodus 1 annuleren Tijdens de demonstratie drukt u op de MENU-knop om het demonstratieproces te pauzeren. 2 Druk op l of m om I te selecteren, druk vervolgens op de SET-knop. 3 Druk op l of m om
Beschikbare modi:
U kunt een korte demonstratie van de speciale camcorder functies in Demo-modus bekijken. Als de demonstratie op het scherm verschijnt wanneer u voor het eerst de camcorder aanzet, annuleer dan de Demo-modus om uw camcorder te gebruiken.
OSD DE F AUL T SOUND T I ME CODE T COU T DEMO L A NGUAGE RE TURN
Demonstratie 1 bekijken Verwijder de Mini DV cassette van de camera (zie bladzijde 12). 2 In TAPE-CAMERA of CARD-CAMera modus, drukt u op de MENU knop totdat het menuscherm verschijnt.
4 Druk op l of m om
3 Druk op l of m om I te selecteren, druk vervolgens op de SET-knop. 4 Druk op l of m om
5 Druk op de MENU-knop om het menuscherm uit te zetten.
OSD DE F AUL T SOUND T I ME CODE T COU T DEMO L A NGUAGE RE TURN
5 Druk op l of m om
6 Zet de stroomschakelaar uit, houd dan de knop Lock ingedrukt en zet de Power switch op CAMERA. • De demonstratie begint.
Bijlage

Voor het aanvragen van de dienst
Controleer voordat u belt tot service, de volgende tabel.
Geen stroom.
De energiebron is niet goed aangesloten.
De stroombron goed verbinden (pp. 10, 11).
Batterijverpakking is niet opgeladen.
Opladen batterijverpakking voldoende (p. 9).
VermogensCAMERA-modus VCR-modus
Dew in camcorder.
Wacht tot de dauw droogt (1. viii).
De veiligheidsfunctie is van kracht.
Stel de stroomschakelaar in op UIT en verwijder het accupakket. Wacht 2 seconden, dan opnieuw installeren batterij pack en zet de stroom aan (p. 10).
De REC START/STOP-knop werkt niet.
Het tabblad "Erasure-protect" op videocassette is geopend.
Tabblad sluiten of een nieuwe cassette gebruiken (p. 87).
De stroom schakelt plotseling uit.
Camcorder links in opname stand-by modus gedurende 5 minuten in TAPE-CAMERA mode.
Schakel de stroomschakelaar uit en dan terug naar CAMERA.
Autofocus werkt niet.
Handmatige focusmodus is ingeschakeld.
In Auto Focusmodus instellen (p. 53).
Zoom gebruikt bij nauw onderwerp.
Uitzoomen van onderwerp (p. 21).
De proefpersoon heeft weinig contrast in helderheid, of zit vol horizontale en verticale strepen.
Handmatig focussen (p. 53).
Helder onderwerp produceert brede verticale lijnen.
Komt voor bij het schieten onderwerp met sterk contrast met de achtergrond. Dat wijst niet op een storing.
Automatisch uitzoomen zonder Zoom-besturing.
Camcorder kan zich niet focussen bij inzoomen op onderwerp binnen 1,5 m, en zoomt automatisch uit totdat het gericht is op subject.
Geen onderwerp op het gebied van zicht.
Direct lens naar een onderwerp, of stel zoom in de breedste hoek voor het schieten (p. 21).
Toont automatisch wijzigingen in TAPE-CAM-ERA modus.
Camcorder is in Demo mode.
Demo-modusmenu-item instellen opp. 92).
Er wordt geen afbeelding op aangesloten tv-scherm weergegeven.
Video ingangskanaal op TV of tv-zender is niet goed geselecteerd.
Selecteer video-invoerkanaal of TV kanaal correct (p. 25).
Audio/video/S-video kabel is niet goed aangesloten.
Geluid/video- of videokabel correct verbinden (p. 25).
Er verschijnt geen afbeelding van een externe bron op het camcorderscherm. (alleen VL-NZ10)
DV-kabel is niet goed aangesloten.
DV-kabel goed verbinden. (p. 61)

Kan niet terugspoelen of snel voor- afdeling tape.
Positie aan het begin of einde van de band.
Terugspoelen of snel vooruit tape naar het punt waar de sired is verwijderd (p. 23).
CARD-modus VCR-modus Algemeen
Videogeluid in beeld.
Vieze videokoppen.
Oproep tot service of gebruik van een commercieel beschikbare reinigingsband (1. ix).
Oude of versleten tape.
Gebruik een nieuwe cassette.
Kan afbeelding op kaart niet verwijderen.
Afbeelding is beschermd tegen verwijderen.
Annuleer de beveiliging (p. 72).
Kan kaart niet formatteren.
Neem contact op met uw dealer voor advies.
Cassette zal niet uitwerpen.
De energiebron is niet goed aangesloten.
De stroombron goed verbinden (pp. 10, 11).
Batterijverpakking is niet opgeladen.
Opladen batterijverpakking voldoende (p. 9).
Camcorder neemt op.
Stop de tape en probeer het opnieuw (p. 20).
Geen beeld op de monitor.
De achtergrondverlichting is uit.
Achterlicht inschakelen (p. 80).
Fluorescente lamp is uitgebrand.
Bel voor service.
Beeld van de monitor is moeilijk te zien.
Ongepaste beeldaanpassingen.
Afbeelding aanpassen (p. 80).
CHARGE indicator knippert in het rood bij laden batterijpakket.
AC-adapter of accupack kan defect zijn.
Bel voor service.
Kan niet bewerken naar verbonden videorecorder.
Audio/video/S-video kabel is niet goed aangesloten.
Geluid/video- of videokabel correct verbinden (p. 60).
Afstandsbediening werkt niet. (alleen VL-NZ10)
Het menu-item wordt ingesteld op
Stel het menu OPp. 42).
De batterij is leeg.
Vervang batterij met afstandsbediening door een nieuwe (p. 14).
Afstandsbediening buiten het bereik van de operateur.
Gebruik afstandsbediening binnen het bedieningsbereik (p. 42).
Intens daglicht valt op de camcorder afstandsbediening sensor.
Beschermen van de externe sensor tegen blootstelling aan intens daglicht (p. 42).
Obstakel tussen afstandsbediening en camcorder remote sensor.
Verwijderen van obstakel of gebruik remote con-trol vanuit verschillende hoek (p. 42).

Specificaties
Camcorder
LP-modus: 12,568 mm/seconde Afhaalapparaat: g" (6.4 mm, effectieve grootte: 4,5 mm) CCD beeldsensor (met
ca. 800.000 pixels inclusief optisch zwart) Objectief: 10K optische/300K digitale vermogenszoomlens (F1.8,
f = 6
Monitor: 3" (7,5 cm) LCD-scherm in kleur (TFT actieve matrix) Microfoon: Electret stereomicrofoon Kleur Temperatuurcompensatie: Auto wit evenwicht met witte balansslot, buiten of binnen
Vermogensbehoefte: DC 7.4 V Voeding: 4.5 W (tijdens camera-opname in volledige automatische modus met zoom
motor uit en achtergrondverlichting in normale modus) Bedrijfstemperatuur: 0°C tot L40°C
Bedrijfsvochtigheid: 30% tot 80% Opslagtemperatuur: +20°C tot L60°C Afmetingen (ca.): 136,1 mm B K 86,3 mm H K 58,6 mm D
dop, lenskap, handriem, schouderband en kaart)
AC-adapter/batterylader (UADP-0334TAZZ)
Gelijkstroomverbruik: 7.8 V Verbruik: 23 W Afmetingen (ca.): 70 mm (B) K 43,5 mm (H) K 113 mm (D)
MultiMediaCard (alleen geleverd met VL-NZ10)
Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
*Minimale verlichting: Aangezien er geen algemeen aanvaarde testprocedure voor het bepalen van minimale verlichtingsvermogen, lux ratings zijn alleen vergelijkbaar tussen modellen van dezelfde fabrikant.
Bijlage


Tryckt i Japan Printed in Japan TINSL0297TAZZ 01P09-JKG
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| Geen stroom. | De energiebron is niet goed aangesloten. | Verbind stroombron goed (pp. 10, 11). | p.108 |
| Geen stroom. | Batterijverpakking is niet opgeladen. | Laad batterijpakket voldoende op (p. 9). | p.108 |
| Geen stroom. | Dew in camcorder. | Wacht tot de dauw droogt (p. viii). | p.108 |
| Geen stroom. | De veiligheidsfunctie is van kracht. | Stel de stroomschakelaar in op UIT en verwijder het accupakket. Wacht 2 seconden, dan opnieuw installeren batterijpakket en zet de stroom aan (p. 10). | p.108 |
| De REC START/STOP-knop werkt niet. | Het tabblad "Erasure-protect" op videocassette is geopend. | Tabblad sluiten of een nieuwe cassette gebruiken (p. 1). | p.108 |
| De stroom schakelt plotseling uit. | Camcorder links in opname stand-by modus gedurende 5 minuten in TAPE-CAMERA mode. | Schakel de stroomschakelaar uit en dan terug naar CAMERA. | p.108 |
| Autofocus werkt niet. | Handmatige focusmodus is ingeschakeld. | In de modus Auto Focus instellen (p. 53). | p.108 |
| Autofocus werkt niet. | Zoom gebruikt bij nauw onderwerp. | Uitzoomen van onderwerp (p. 21). | p.108 |
| Autofocus werkt niet. | De proefpersoon heeft weinig contrast in helderheid, of zit vol horizontale en verticale strepen. | Handmatig focussen (p. 53). | p.108 |
| Helder onderwerp produceert brede verticale lijnen. | Komt voor bij het schieten onderwerp met sterk contrast met de achtergrond. Dat wijst niet op een storing. | —— | p.108 |
| Automatisch uitzoomen zonder Zoom-besturing. | Camcorder kan zich niet focussen bij inzoomen op onderwerp binnen 1,5 m, en zoomt automatisch uit totdat het gericht is op subject. | —— | p.108 |
| Automatisch uitzoomen zonder Zoom-besturing. | Geen onderwerp op het gebied van zicht. | Direct lens naar een onderwerp, of stel zoom in de breedste hoek voordat u schiet (p. 21). | p.108 |
| Toont automatisch wijzigingen in TAPE-CAM-ERA modus. | Camcorder is in Demo mode. | Stel Demo MODE menu item in op 92). | p.108 |
| Er wordt geen afbeelding op aangesloten tv-scherm weergegeven. | Video ingangskanaal op TV of tv-zender is niet goed geselecteerd. | Selecteer video-invoerkanaal of TV kanaal goed (p. 25). | p.108 |
| Er wordt geen afbeelding op aangesloten tv-scherm weergegeven. | Audio/video/S-video kabel is niet goed aangesloten. | Verbind audio/video / S-video kabel goed (p. 25). | p.108 |
| Er verschijnt geen afbeelding van een externe bron op het camcorderscherm. (alleen VL-NZ10) | DV-kabel is niet goed aangesloten. | DV-kabel goed verbinden. (blz. 61) | p.108 |
| Kan niet terugspoelen of snel voor- afdeling tape. | Positie aan het begin of einde van de band. | Terugspoelen of snel vooruit tape naar ontsierd punt (p. 23). | p.109 |
| Videogeluid in beeld. | Vieze videokoppen. | Bel voor service of gebruik een commercieel beschikbare schoonmaaktape (p. ix). | p.109 |
| Videogeluid in beeld. | Oude of versleten tape. | Gebruik een nieuwe cassette. | p.109 |
| Kan afbeelding op kaart niet verwijderen. | Afbeelding is beschermd tegen verwijderen. | Annuleer de beveiliging (p. 72). | p.109 |
| Kan kaart niet formatteren. | —— | Neem contact op met uw dealer voor advies. | p.109 |
| Cassette zal niet uitwerpen. | De energiebron is niet goed aangesloten. | Verbind stroombron goed (pp. 10, 11). | p.109 |
| Cassette zal niet uitwerpen. | Batterijverpakking is niet opgeladen. | Laad batterijpakket voldoende op (p. 9). | p.109 |
| Cassette zal niet uitwerpen. | Camcorder neemt op. | Stop de tape en probeer het opnieuw (p. 20). | p.109 |
| Geen beeld op de monitor. | De achtergrondverlichting is uit. | Achterlicht aan (p. 80). | p.109 |
| Geen beeld op de monitor. | Fluorescente lamp is uitgebrand. | Bel voor service. | p.109 |
| Beeld van de monitor is moeilijk te zien. | Ongepaste beeldaanpassingen. | Afbeelding aanpassen (p. 80). | p.109 |
| CHARGE indicator knippert in het rood bij laden batterijpakket. | AC-adapter of accupack kan defect zijn. | Bel voor service. | p.109 |
| Kan niet bewerken naar verbonden videorecorder. | Audio/video/S-video kabel is niet goed aangesloten. | Verbind audio/video / S-video kabel goed (p. 60). | p.109 |
| Afstandsbediening werkt niet. (alleen VL-NZ10) | Het menu-item wordt ingesteld op | Stel het menu OP 42). | p.109 |
| Afstandsbediening werkt niet. (alleen VL-NZ10) | De batterij is leeg. | Vervang de batterij met afstandsbediening door een nieuwe (p. 14). | p.109 |
| Afstandsbediening werkt niet. (alleen VL-NZ10) | Afstandsbediening buiten het bereik van de operateur. | Gebruik afstandsbediening binnen het bedieningsbereik (p. 42). | p.109 |
| Afstandsbediening werkt niet. (alleen VL-NZ10) | Intens daglicht valt op de camcorder afstandsbediening sensor. | Beschermen van externe sensor tegen blootstelling aan intens daglicht (p. 42). | p.109 |
| Afstandsbediening werkt niet. (alleen VL-NZ10) | Obstakel tussen afstandsbediening en camcorder remote sensor. | Verwijder obstakel of gebruik remote con-trol vanuit verschillende hoek (p. 42). | p.109 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.