NL
Topcom logo
Officiële handleiding

Topcom 3900

28 pagina's·533 KB·Telefoon·PDF·ENDEFRITNLJA
Topcom 3900
Inhoudsopgave 24 secties GEBRUIKERSHANDLEIDING · 1. VEILIGHEIDSADVIES · 2. REINIGING · 3. VERWIJDERING VAN HET APPARAAT (OMGEVING) · … TonenVerbergen
Page 1 of the Topcom 3900 user manual — GEBRUIKERSHANDLEIDING
Pagina 1 · klik om te vergroten
Pagina 1
Topcom 3900 — GEBRUIKERSHANDLEIDING diagram (page 1)
Afb. 1
Topcom 3900 — GEBRUIKERSHANDLEIDING diagram (page 1)
Afb. 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Page 2 of the Topcom 3900 user manual — GEBRUIKERSHANDLEIDING
Pagina 2 · klik om te vergroten
Pagina 2

! Belangrijk !! Om

Telefoonlijn. Normaal gesproken heb je een apart abonnement nodig van jouw telefoonbedrijf om deze functie te activeren. Als je de beller niet hebt

ID functie op uw telefoonlijn, de inkomende telefoonnummers zullen

NIET op de weergave van uw telefoon worden getoond.

GB Aan te sluiten op het openbare analoge telefoonnetwerk.

GB De in deze handleiding beschreven functies worden gepubliceerd met voorbehoud van wijzigingen.

Dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG betreffende O&TTE.

De verklaring van overeenstemming is te vinden op: http://www.topcom.net/support/ce declarations.php

Dit product is gemaakt door Topcom België

Page 3 of the Topcom 3900 user manual — GEBRUIKERSHANDLEIDING
Pagina 3 · klik om te vergroten
Pagina 3

1 Veiligheidsadvies 5 2 Reiniging 6 3 Verwijderingswaarschuwingen 6 4 Aanvankelijk gebruik 7 4.1 Handset/basis butler 3900 7 4.2 Display-iconen 8 4.3 indicator LED 9 5 Accessoires 9 6 Opzetten 10 6.1 Aansluitingen 10 6.2 Oplaadbare batterijen 11 7 Met behulp van de telefoon 11 7.1 Menutaal kiezen 11 7.2 Een oproep ontvangen 12 7.3 Een externe oproep doen 12 7.4 Interne oproep 12 7.5 Interne oproep overdracht 12 7.6 Externe/interne oproep toggle 13 7.7 Conferentieoproep 13 7.8 Voorvoegsel bellen 13 7,9 Duur van de oproep 13 7.10 Microfoon mute 13 7.11 Pauzeer Sleutel 13 7.12 Waarschuwingstoon toon 14 7.13 Telefoonidentificatie 14 7,14 Rediaal geheugen 15 7.15 Roepnummer uit het telefoonboek 15 7.16 Gebruikmakend van het alfanumeriek toetsenbord 15 7.17 Het menu 16 gebruiken 8 Persoonlijkheid 16 8.1 Speakervolume tijdens oproep 16 8.2 Het volume van de ring aanpassen 16 8.3 De beltoon melodie kiezen 17 8.4 Activering / Uitschakelen toonsoort 18 8.5 Activatie/Deactivering van gesprekstimer 18 8.6 Automatisch antwoord 18 8,7 Naam handset 18.8.8 PIN-code 19.9.9 Instellen wijze 190.10 Flash duur 19 8.11 Call barring 20 8.12 Instellen noodnummer 20 8.13 Reset 20 8,14 Sleutelpad slot 21

Page 4 of the Topcom 3900 user manual — GEBRUIKERSHANDLEIDING
Pagina 4 · klik om te vergroten
Pagina 4

9 Geavanceerde functies 22 9.1 Telefoonboek 22 9.2 Voorvoegsel geheugen instellen 23 9.3 Een handset zoeken vanaf de basis 23 10 Beheer van meerdere handsets 23 10.1 Een extra handset instellen 23 10.2 Een bedieningshoorn verwijderen 24 10.3 Een andere handset op een ander basisstation opzetten 24 11 Problemen met schieten 25 12 Topcom garantie 25 12.1 Garantieperiode 25 12.2 Garantiebehandeling 25 12.3 Garantie-uitsluitingen 26 13 Technische kenmerken 26

Page 5 of the Topcom 3900 user manual — 1.  VEILIGHEIDSADVIES
Pagina 5 · klik om te vergroten
Pagina 5

1. VEILIGHEIDSADVIES

Het volgende veiligheidsadvies moet altijd worden opgevolgd voordat elektrische apparatuur wordt gebruikt. Lees zorgvuldig de volgende informatie over veiligheid en correct gebruik. Maak jezelf bekend met alle functies van de apparatuur. Wees voorzichtig met deze adviesnota's en geef ze indien nodig door aan een derde partij.

  • Elektrische veiligheid en bescherming:
  • Gebruik de apparatuur niet als het net, kabel of materiaal zelf beschadigd is.
  • Indien de apparatuur wordt gedropt, moet deze vóór verder gebruik door een elektricien worden gecontroleerd.
  • Gevaarlijke spanningen zijn aanwezig in de apparatuur. Open nooit de behuizing of plaats voorwerpen door het ventilatiegat.
  • Laat geen vloeistoffen in de apparatuur komen. Trek in geval van nood de stekker uit het stopcontact.
  • Ook als er een storing ontstaat tijdens het gebruik of voordat u de apparatuur gaat reinigen, trek dan de stekker uit het stopcontact.
  • Raak de lader en plugcontacten met scherpe of metalen voorwerpen niet aan.
  • Voer geen wijzigingen of reparaties aan de apparatuur zelf uit. Laat reparaties aan de apparatuur of netkabel alleen door een gespecialiseerd servicecentrum. Onvoldoende reparaties kunnen leiden tot aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.
  • Kinderen onderschatten vaak de gevaren die verbonden zijn aan elektrische apparatuur. Daarom mag u nooit kinderen zonder toezicht achterlaten in de nabijheid van elektrische apparatuur.
  • De apparatuur mag niet in een vochtige ruimte worden gebruikt (bv. badkamer) of kamer waar veel stof is.
  • Apparatuur aangesloten op het net tijdens een onweer kan worden beschadigd door bliksem. Daarom moet u de stekker uit het stopcontact trekken tijdens een storm en de antenne losmaken.
  • Om de apparatuur volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, moet de stekker uit het stopcontact worden verwijderd. Bij dit doen altijd trekken op de stekker zelf en nooit aan de kabel.
  • Bescherm de netkabel tegen hete oppervlakken of andere schadebronnen en laat deze niet beperken.
  • Controleer regelmatig de netkabel op eventuele schade.
  • Ontspan de netkabel volledig voor gebruik.
  • Zorg ervoor dat de netkabel geen reisgevaar oplevert.
  • De werking van sommige medische hulpmiddelen kan worden beïnvloed.
  • De handset kan een onaangenaam zoemend geluid in hoortoestellen veroorzaken.

Brandveiligheid: • De warmte die zich in de apparatuur ophoopt kan leiden tot het defect en/of brand van de uitrusting. Stel deze apparatuur daarom niet bloot aan extreme temperaturen zoals: - directe blootstelling van de zon en warmte door verwarming - ventilatiegaten mogen dan misschien niet worden afgedekt

Page 6 of the Topcom 3900 user manual — 3.  VERWIJDERING VAN HET APPARAAT (OMGEVING)
Pagina 6 · klik om te vergroten
Pagina 6

Vergiftigingsgevaar: • Houd batterijen weg van kleine kinderen.

  • Opmerking:
  • Gebruik alleen de meegeleverde laderplug. Gebruik geen andere opladers, omdat dit de batterijencellen kan beschadigen.
  • De stopcontacten voor de voeding moeten dicht en toegankelijk zijn
  • Aangezien deze telefoon niet kan worden gebruikt bij een stroomonderbreking, moet u gebruik maken van een netonafhankelijke telefoon voor noodoproepen, bijvoorbeeld. een mobiele telefoon.
  • Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Plaats de batterijen met juiste polariteit in het batterijcompartiment (de polarisatie is aangegeven binnenin de handset). Gebruik nooit normale onlaadbare batterijen!

2. REINIGING

Maak de telefoon schoon met een licht vochtige doek of antistatische stof. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

3. VERWIJDERING VAN HET APPARAAT (OMGEVING)

Aan het einde van de levenscyclus van het product, moet u dit product niet gooien in de normale huishoudelijke afval maar breng het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en/of vak geven dit aan.

Sommige van de productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een recyclingpunt brengt. Door het opnieuw gebruiken van sommige onderdelen of grondstoffen uit gebruikte producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met uw lokale autoriteiten voor het geval u meer informatie nodig heeft over de verzamelpunten in uw omgeving.

Page 7 of the Topcom 3900 user manual — 2.  REINIGING
Pagina 7 · klik om te vergroten
Pagina 7
Topcom 3900 — 2.  REINIGING diagram (page 7)
Afb. 3

HANDSET 1. Oorstuk 2. Weergave 3. Verwijderen C Sleutel annuleren C Sleutel 4. Redial/Pause Up Key 5. Menu Sleutel omlaag sleutel 6. Telefoonboek 7. Lijn-toets 8. Numeriek sleutels

9. Vergrendel sleutel 10. Microfoon 11. Bel Logboek Sleutel 12. Demp sleutel 13. Herinneringssleutel 14. Interne oproep/OK 15. Handsetindicator LED

BASE 16. Oproep knop 17. Handset in basis LED 18. UIT-haak/ Nieuwe aanroep LED

?

Page 8 of the Topcom 3900 user manual — 4.2 DISPLAYICONS
Pagina 8 · klik om te vergroten
Pagina 8
Topcom 3900 — 4.2 DISPLAYICONS diagram (page 8)
Afb. 4

4.2 DISPLAYICONS

Topcom 3900 — 4.2 DISPLAYICONS diagram (page 8)
Afb. 5

Tekenregel. (12 tekens maximaal)

Elke bewerking heeft een bijbehorende pictogram

Pictogram: Betekenis: 1. Oplaadbare batterijniveau indicator 1 segment: zwak, 2 segmenten: middelmatig, 3 segmenten vol. 2. Ringer heeft drie uitgeschakeld. De sleutels zijn op slot. 4. Je bent er niet bij. EXT Tijdens externe communicatie 6. INT Tijdens interne communicatie 7. Nieuwe nummers in oproeplijst 8. Dempfunctie geactiveerd, microfoon uitgeschakeld 9. De antenne geeft de kwaliteit van ontvangst aan. De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is. 10. of geeft aan dat meer gerelateerde items kunnen worden gezien en/of geselecteerd met behulp van

op en neer toetsen

4.2.1 Stand-by-display In stand-by modus toont het display de naam van de handset en het nummer: 1 B3900

Pictogramregel

Page 9 of the Topcom 3900 user manual — 5.  TOEBEHOREN
Pagina 9 · klik om te vergroten
Pagina 9

4.3 INDICATOR

  • 4.3.1 LED-basis tijdens gebruik/CID
  • Aan op de haakstatus
  • Steadily knipperen wanneer er gemiste oproepen
  • Knipper bij de cadans van het ringsignaal tijdens inkomende oproep
  • Aan wanneer de handset op het basisstuk wordt gezet

4.3.2 LED-indicator led op basis van de basis • Aan wanneer het handsetje aan wordt gezet

  • 4.3.3 LED-lampje met handset
  • Snel knipperen tijdens de pieping
  • Snel knipperen om aan te geven dat er gemiste call(s)
  • Knipper bij de cadans van het ringsignaal tijdens inkomende oproep

5. TOEBEHOREN

Draadloze telefoon, 1 handset, 1 voeding, lijnkabel voor de telefoonlijn, 2 batterijen

Page 10 of the Topcom 3900 user manual — LADER
Pagina 10 · klik om te vergroten
Pagina 10

6. OPZETTEN

6.1 AANSLUITINGEN

1. Stroomkabel 2. Telefoonwandcontact 3. Telefoonkabel 4. Achteraanzicht van Base Butler 3900

LADER

Page 11 of the Topcom 3900 user manual — 7.  TELEFOON GEBRUIKEN
Pagina 11 · klik om te vergroten
Pagina 11

6.2 OPLAADBARE BATTERIJEN

Voordat u uw Butler 3900 voor het eerst gebruikt, moet u er allereerst op letten dat de batterijen 14 uur worden geladen. De telefoon werkt niet optimaal als hij niet goed opgeladen is.

Om een oplaadbare batterij te vervangen of in de accu op te nemen: 1. Schuif de kap naar beneden en til hem dan omhoog. 2. Plaats de batterijen respect voor de (+ en -) polariteit. 3. Vervang de batterijdeksel.

1. Achteraanzicht van de handset 2. Oplaadbare batterijen 3. Omhulsel

De maximale stand-bytijd van de batterijen is ca. 100 uur en de maximale gesprekstijd is 10 uur! In de loop van de tijd zullen de batterijen sneller uitlekken. De batterijen moeten worden vervangen. U kunt nieuwe batterijen kopen bij elke DIY stopcontact (2 oplaadbare accu's, type AAA NiMH)!

7. TELEFOON GEBRUIKEN

7.1 MENUTAAL KIEZEN 1. Voer het menu in door op 4. Selecteer TAAL met de op- en neertoetsen 5. Druk 6. Selecteer de taal van keuze door middel van de op- en neertoetsen 7. Druk om te valideren, een dubbele toon bevestiging piep wordt gehoord

Page 12 of the Topcom 3900 user manual — 7.3 EEN EXTERNE OPROEP DOEN
Pagina 12 · klik om te vergroten
Pagina 12

7.2 ONTVANGEN VAN EEN OPROEP Als de handset gaat, druk dan op antwoorden. U bent dan verbonden met uw correspondent. Als de handset op het basisstation staat wanneer de telefoon gaat, hoeft u alleen maar de bedieningshoorn te pakken om aan te melden (als de optie autoanswer is geactiveerd: zie paragraaf 8.6 AUTOMATIC ANTWOORD).

7.3 EEN EXTERNE OPROEP DOEN

7.3.1 Normaal1. Druk 2. Telefoonnummer invoeren
7.3.2 Blokkiezing1. Bel je correspondent nummer 2. Pers

Om een getal te corrigeren, drukt u op Verwijderen C sleutel kort om een ingevoerd cijfer te verwijderen of druk op Verwijderen C sleutel lang om alle cijfers tegelijk te verwijderen.

Om dit item toe te voegen in het telefoonboek, drukt u op , STORE? zal verschijnen en volg dan de stap 7 tot 11 van punt 9.1.1.

Als Call Barrington ingeschakeld is en de eerste cijfers van het gekozen nummer hetzelfde zijn als dat bij een sperring, dan zal de verbinding vallen en wordt de drukke toon gehoord.

7.4 INTERN BELLEN Alleen mogelijk als er meer dan één handsets geregistreerd zijn op de basis! 1. Druk 2. Voer het nummer van de interne handset (1 tot 4) in

7.5 INTERNE OVERDRACHT VAN OPROEPEN Alleen mogelijk als er meer dan één handset geregistreerd is op de basis!

Wanneer u een externe oproep wilt overbrengen naar een andere handset: 1. Tijdens een gesprek, druk op 2. Selecteer het nummer van de interne handset, dan wordt de externe beller in wacht gezet. 3. Als de andere handset oppakt, druk je erop om te hangen en het gesprek over te dragen. Als de interne correspondent niet opneemt, drukt u opnieuw op om weer online verbinding te maken met het externe beller.

Page 13 of the Topcom 3900 user manual — 7.3 EEN EXTERNE OPROEP DOEN
Pagina 13 · klik om te vergroten
Pagina 13

7.6 EXTERNE/INTERNE AANROEP TOGGLE Alleen mogelijk als er meer dan één handsets geregistreerd zijn op de basis! Wanneer u online bent met een externe correspondent: 1. Druk op toets 2. Voer het nummer in van de interne handset die u wilt bellen, en de externe oproep wordt op wacht gezet. 3. Als de interne correspondent opneemt, ben je op lijn met de intern correspondent. 4. Druk op # toets, u bent on-line met de externe correspondent en het interne correspondent afwisselend.

7.7 CONFERENTIEGESPREK Alleen mogelijk als er meer dan één handsets geregistreerd zijn op de basis!

U kunt tegelijkertijd met een interne correspondent en externe correspondent praten. Wanneer u online bent met een externe correspondent: 1. Druk op toets 2. Voer het nummer in van de interne handset die u wilt bellen 3. Als de interne correspondent oppakt, druk je 2 seconden op # en houd deze ingedrukt. 4. Als de interne correspondent niet antwoordt, druk dan nogmaals op het on-line contact met externe correspondent.

7,8 VOORVOEGSEL KIEZEN Mogelijk alleen als het prefix-nummer is opgeslagen. (ZIE

Druk en houd 0-key gedurende 2 seconden, het voorvoegselnummer verschijnt op de display en dan kunt u de rest cijfers toevoegen.

7.9 WEERGAVE VAN DE GESPREKSDUUR Als de oproeptimer is ingeschakeld (zie

7.10 MICROFOON DOOFSTOM Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek te laten zwijgen. Druk tijdens het gesprek, de microfoon wordt dan gedeactiveerd, je kunt vrij praten zonder gehoord te worden door de belende partij. Pictogram voor dempen wordt weergegeven. Druk opnieuw om terug te keren naar de normale modus.

7.11 PAUZESLEUTEL Tijdens het Block-kiezen kunt u een pauze tussen twee cijfers toevoegen door op de Redail/Pause te drukken

sleutel voor 2 seconden.

Page 14 of the Topcom 3900 user manual — INT INT
Pagina 14 · klik om te vergroten
Pagina 14

7.12 WAARSCHUWINGSTOON PIEP Wanneer één handset on line is, zendt het de waarschuwingstoon elke 20 seconden uit als de batterijen laag zijn of wanneer de bedieningshoorn buiten bereik ligt.

7.13 IDENTIFICATIE VAN DE BELLER De identificatie van de beller is alleen beschikbaar als u zich bij uw telefoonoperator hebt aangemeld. Wanneer u een externe oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op het display als telefoon gaat. Als het nummer van de beller al in het telefoonboek is opgenomen, wordt de beeller geïdentificeerd door zijn of haar naam die in plaats daarvan in het telefoonnummer is geregistreerd.

De telefoon geeft niet de naam weer die door de exploitant is verzonden.

Als de oproep 3 seconden niet wordt beantwoord, zal het totaal van onbeantwoorde oproepen worden weergegeven en verschijnt CLI-pictogram van de handset. De handset indicator LED en basis CID led knippert tot alle gemiste oproepen worden gelezen.

7.13.1 Lijst van gesprekken Uw telefoon houdt een lijst bij met de laatste 20 oproepen die u in het geheugen hebt ontvangen. Deze functie is alleen beschikbaar als u bent aangemeld op de beller ID-informatie. De correspondenten die hebben gebeld worden geïdentificeerd door hun telefoonnummer of naam op dezelfde manier als in de beller identificatie. De aanwezigheid van nieuwe / onbeantwoorde oproepen wordt aangegeven door het knipperen van de CLI LED van de basis en Handset indicator led. De lijst van gesprekken raadplegen: 1. Druk op de toets en houd deze 2 seconden ingedrukt of kies menu Call Log. Als er geen oproepen in de lijst, .NO CALL 2. Scroll door de oproepen met behulp van omhoog of omlaag pijlen. De naam van de beller wordt vóór het telefoonnummer getoond als deze in het telefoonboek is opgeslagen. Als deze oproep onbeantwoord is of als de call record niet wordt gelezen, dan wordt het CID-pictogram getoond. Opmerking: als de naam van de beller langer is dan 9 tekens of het telefoonnummer meer dan 9 cijfers bedraagt, drukt u op pijl om de volledige naam of nummer te zien. 4. Druk nogmaals op de knop om het tijdstip en datum te zien waarop de oproep wordt ontvangen** 5. Druk om dit item toe te voegen in het telefoonboek wanneer het telefoonnummer is weergegeven als het nog niet opgeslagen: • .STORE ? zal verschijnen, druk op om te bevestigen. Voer de naam in en druk op om te bevestigen. Voer het telefoonnummer in en druk op om te bevestigen. Selecteer de melodie die zal worden gehoord wanneer dit nummer wordt aangeroepen met behulp van op-/downtoetsen en druk om te bevestigen. Het item wordt opgeslagen in het telefoonboek. 6. Om een correspondent terug te bellen, drukt u gewoon op de sleutel wanneer hun telefoonnummer of naam wordt weergegeven.

INT INT

** Alleen wanneer het netwerk de tijd/datum samen met het telefoonnummer verstuurt!! Op netwerken met beller ID in DTMF wordt geen tijd en datum weergegeven.

Toon 5 meer labels / korte tekst op deze pagina
? · ? · ? · ? · ?
Page 15 of the Topcom 3900 user manual — INT INT
Pagina 15 · klik om te vergroten
Pagina 15
  • 7.13.2 Een item of alle vermeldingen in de oproeplijst verwijderen U kunt elk item afzonderlijk of alle gegevens wissen wanneer u door de oproepen scroll:
  • Druk en houd de C-toets verwijderen gedurende 2 seconden totdat
  • Selecteer door het gebruik van omhoog of omlaag pijlen: -

7.14 HERHALINGSGEHEUGEN Uw telefoon houdt een lijst bij van de 5 laatste oproepen (van 25 cijfers) die u hebt gedaan. De correspondenten die worden genoemd, zijn geïdentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of door hun naam als ze in het telefoonboek verschijnen.

7.14.1 De herindelingslijst raadplegen: 1. Druk 2. Scroll door de oproepen met pijlen op en neer 3. Om de geselecteerde correspondent te bellen, drukt u gewoon op wanneer hun telefoonnummer of naam wordt weergegeven

7.15 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK Om een correspondent te bellen wiens naam u in het telefoonboek hebt opgeslagen: 1. Druk om het telefoonboek in te voeren. 2. Druk op de eerste letter van de naam. De eerste naam die begint met deze letter of de dichtstbijzijnde letter in het alfabet wordt weergegeven. 3. Ga door de naamlijst met op en neer sleutels. De lijst scrolt in alfabetische volgorde. 4. Druk op het nummer van de correspondent wiens naam wordt weergegeven.

Om het nummer te zien voordat u belt, voert u stap 1 tot 3 van boven uit en druk op .

7.16 MET BEHULP VAN HET ALFANUMERIEKE TOETSENBORD Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren. Dit is handig voor het invoeren van een naam in de telefoonboek, geven van eennaam aan een handset, ... Om een letter te selecteren, drukt u op de bijbehorende sleutel zo vaak als nodig. Om bijvoorbeeld Om Om een spatie te selecteren, drukt u op 1.

Page 16 of the Topcom 3900 user manual — 8.2 HET RINGVOLUME AANPASSEN
Pagina 16 · klik om te vergroten
Pagina 16

De toetsenbordtekens zijn als volgt: Eerste Tweede Derde Vierde Vijfde Perspers pers 1 SPATIE 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 + - 0 * [ ] # ? : #

7.17 MET HET MENU Een breed scala aan telefoonfuncties is toegankelijk via een gebruiksvriendelijk menu. 1. Om het menu in te voeren, drukt u op 2. Scroll door de selecties met behulp van op- en neertoetsen, scroll je in een lus (ga terug naar het eerste na de laatste). De pijlen links en rechts van het display geven aan dat er andere mogelijke selecties zijn om doorheen te schuiven. 3. Om een selectie te valideren, drukt u op 4. Om terug te keren naar het vorige menu of in de stand-bymodus, drukt u op annuleren C sleutel korte tijd of lange tijd.

8. PERSONALISATIE

Elke programmering wordt aan het einde aangegeven door een van de twee soorten dubbele toon piep. Een van hen bevestigt de validatie van uw keuze, terwijl een andere aangeeft dat u kiest voor ongeldigheid.

8.1 VOLUME SPEAKER TIJDENS GESPREK Tijdens het gesprek, druk op de toets omhoog of omlaag te veranderen van volume dienovereenkomstig (Off of niveau 1 tot 5).

8.2 HET RINGVOLUME AANPASSEN

8.2.1 Handset ringvolume 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer HANDSET met behulp van op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer RINGER met op- en neertoetsen 5. Pers

Page 17 of the Topcom 3900 user manual — 8. PERSONALISATIE
Pagina 17 · klik om te vergroten
Pagina 17
Topcom 3900 — 8. PERSONALISATIE diagram (page 17)
Afb. 6
6. Selecteer Volumn met op- en neertoetsen 7. Druk 8. Selecteer het gewenste volumeniveau met op- en neertoetsen (Off of niveau 1 tot 5) 9. Druk om de C-toets Annuleer te bevestigen of ingedrukt te houden, zodat u terug kunt keren naar het vorige menu.

8.2.2 Basisringvolume 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer BASE met op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer RINGER met op- en neertoetsen 5. Druk 6. Selecteer het gewenste volume met op- en neertoetsen (OFF of niveau1 tot 5) 7. Druk op Annuleren om te bevestigen of ingedrukt C sleutel om terug te keren naar het vorige menu.

8.3 HET KIEZEN VAN DE RINGMELODIE De basis en elke handset kunnen ring met een andere melodie. De handsets kunnen met een andere melodie bellen of de inkomende oproep intern is of extern.

8.3.1 Basismelodie Na de in punt 8.2.2 beschreven operatie, vervolgt u: 8. Selecteer de melodie van uw keuze (MELODY 1 tot 10 ) met behulp van op- en neer toetsen 9. Druk om te bevestigen of Annuleren C sleutel om terug te keren naar het vorige menu.

8.3.2 Handset melodie, externe oproep 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer HANDSET met behulp van op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer RINGER met op- en neertoetsen 5. Druk 6. Selecteer EXT RINGER met op- en neertoetsen 7. Druk 8. Selecteer de melodie van uw keuze (MELODY 1 tot 10 ) met behulp van op- en neer toetsen 9. Druk om te bevestigen of Annuleren C sleutel om terug te keren naar het vorige menu.

Topcom 3900 — 8. PERSONALISATIE diagram (page 17)
Afb. 7

8.3.3 Handset melodie, interne oproep 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer HANDSET met behulp van op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer RINGER met op- en neertoetsen 5. Druk 6. Selecteer INT RINGER met op- en neertoetsen 7. Druk 8. Selecteer de melodie van uw keuze (MELODY 1 tot 10) met behulp van op- en neertoetsen 9. Druk om te bevestigen of Annuleren C sleutel om terug te keren naar het vorige menu.

Topcom 3900 — 8. PERSONALISATIE diagram (page 17)
Afb. 8
Page 18 of the Topcom 3900 user manual — 8. PERSONALISATIE
Pagina 18 · klik om te vergroten
Pagina 18

8.4 ACTIVERING / DEACTIVERING VAN TOONTOON PIEP 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer HANDSET met behulp van op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer sleutel TONE met behulp van op- en neertoetsen 5. Druk 6. Selecteer AAN om te activeren, UIT om 7. Druk om te bevestigen of Annuleren C sleutel om terug te keren naar het vorige menu.

8.5 ACTIVERING / DEACTIVERING VAN OPROEPTIMER 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer HANDSET met behulp van op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer CALL-TIMER met op en neer toetsen 5. Druk 6. Selecteer AAN om te activeren, UIT om 7. Druk om te bevestigen of Annuleren C sleutel om terug te keren naar het vorige menu.

8.6 AUTOMATISCH ANTWOORD Wanneer er een inkomende oproep en de handset op het basisstation, neemt de telefoon automatisch de lijn wanneer hij wordt opgeheven. Dit is de standaardinstelling, maar kan worden ingesteld UIT: 1 Voer het menu in door 2 te klikken HANDSET met op- en neertoetsen 3 Druk 4 Selecteer AUTO ANS met behulp van omhoog of omlaag toetsen 3 Klik 5 Aan (voor automatisch antwoord) of OFF met gebruik van boven en beneden sleutels 6 Pers om te bevestigen of Annuleren C sleutel om terug te keren naar het vorige menu.

8,7 NAAM VAN DE HANDSET Deze functie stelt u in staat om elke handset te personaliseren. 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer HANDSET met behulp van op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer HS NAAM met op- en neertoetsen 5. Druk 6. Voer de naam in 7. Druk op om te valideren

Tijdens het invoeren van de naam, druk op Delete C korte tijd om een teken of lange tijd te verwijderen, en druk op Verwijderen C toets opnieuw om het menu te verlaten zonder rekening houdend met wijzigingen.

Page 19 of the Topcom 3900 user manual — 8.9 INSTELLEN VAN DE KIESMODUS
Pagina 19 · klik om te vergroten
Pagina 19

8.8 HET WIJZIGEN VAN DE SPELDCODE Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar voor gebruikers die de pincode kennen. Standaard is deze pincode = 0000.

Om de pincode te wijzigen: 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer BASE met op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer pincode wijzigen met behulp van op- en neertoetsen 5. Druk 6. Voer de oude pincode in, 4 cijfers maximaal 7. Druk 8. Voer de nieuwe pincode in, 4 cijfers maximaal 9. Druk 10. Voer de nieuwe pincode in voor de tweede keer 11. Druk op om te valideren

8.9 INSTELLEN VAN DE KIESMODUS

  • 8.9.1 Er zijn twee soorten wijze van bellen:
  • DTMF/Tone dialling (de meest voorkomende)
  • Polskiezer (voor oudere installaties)

8.9.2 De wijze van bellen wijzigen: 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer BASE met op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer DIAL MODE met op- en neertoetsen 5. Druk 6. Selecteer de instelmodus met op- en neertoetsen 7. Druk op om te valideren

8.10 DUUR VAN DE FLITSTIJD 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer BASE met op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer FLASH Time met behulp van op- en neertoetsen 5. Druk 6. Kies 100ms, 250m of 600m met op- en neertoetsen 7. Druk op OK om te bevestigen of Annuleren C sleutel om terug te keren naar het vorige menu.

Page 20 of the Topcom 3900 user manual — 8.9 INSTELLEN VAN DE KIESMODUS
Pagina 20 · klik om te vergroten
Pagina 20

8.11 INSTELLING VAN GESPREKSVERBOD Het nummer van de oproep kan worden ingesteld op elke geregistreerde handsets via een geregistreerd

Handset, het nummer kan niet worden uitgebeld via de gebarriceerde handsets als eerste cijfers van dit getal hetzelfde zijn als sperringsnummer. 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer BASE met op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer BARRING met behulp van op- en neertoetsen 5. Druk 6. Voer de pincode in (standaard =0000), 8 cijfers maximaal 7. Druk op valideren. 8. Voer het handsetnummer in(1 tot 4) 9. Druk op valideren. 10. Selecteer DOSBLE, EXTERN of NUMBER met behulp van op- en neertoetsen, selecteer EXTERNE om alle externe oproepen te verbieden, alleen interne gesprekken kunnen worden gemaakt; kies NUMMER om eventuele externe aanroepen die beginnen met de cijfers in te voeren. 11. Voer het nummer van de oproep in (-)max. 5 cijfers) of druk op Delete C sleutel om 12 te verwijderen. Druk op valideren.

8.12 INSTELLING NOODNUMMER Er zijn al 3 sets van noodnummers opgeslagen in de basis in de fabriek, 2 extra reeksen kunnen worden toegevoegd, deze nummers kan uitgebeld zelfs als het barring is ingesteld. 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer BASE met op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer noodloten met op- en neergaande toetsen 5. Druk 6. Voer de pincode in (standaard =0000), 8 cijfers maximaal 7. Druk op valideren. 8. Selecteer één van de twee items met op- en neertoetsen 9. Voer het noodnummer in(max. 5 cijfers) of druk op Delete C sleutel om 10 te verwijderen. Druk op valideren.

8.13 RESET Het is mogelijk om de telefoon terug te sturen naar de oorspronkelijke standaard configuratie. Dit is de configuratie die werd geïnstalleerd toen u voor het eerst kreeg van de telefoon.

8.13.1 Basis reset 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer BASE met op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer DEFAULT met op- en neertoetsen

Page 21 of the Topcom 3900 user manual — 8.9 INSTELLEN VAN DE KIESMODUS
Pagina 21 · klik om te vergroten
Pagina 21
5. Druk 6. Voer de 8-cijferige pincode in (standaard =0000) 7. Druk op valideren. 8. Druk om te bevestigen wanneer

8.13.2 Handset reset 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer HANDSET met op- en neertoetsen Volg dan stap 3 tot 8 van punt 8.3.1.

De standaardinstellingen zijn: Handset ringer volume niveau: 3 Handset externe beltoon melodie: 1 Handset interne ringer melodieën: 2 Handset naam: B3900 Sleutel toon piepen: ON Auto antwoord: OP Oproep timer: On Keypad: ontgrendelde handset luidspreker volumeniveau: 3 Barring: uitgeschakeld Noodoproep: lege Basisringer volumn level: 3 Base ringer mijlodie 1: 1 Flash tijd: 100ms Dial modus: Tone PIN code: 0000

De PIN-code wordt teruggezet op 0000, de spervuur is uitgeschakeld en de noodnummers zijn verloren.

8.14 TOETSENBORDSLOT Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat geen instellingen kunnen worden gewijzigd of er geen telefoonnummer kan worden ingesteld. De -icon verschijnt op het display wanneer de toetsenbord is vergrendeld.

8.14.1 Het toetsenbord op slot doen door #-toets (snelsluiting) Druk en houd de sleutel 2 seconden ingedrukt. Het toetsenbord zal vergrendeld zijn.

8.14.2 Het toetsenbord ontgrendelen Druk 2 seconden op de toets om het toetsenbord te openen

Page 22 of the Topcom 3900 user manual — 9.  GEAVANCEERDE FUNCTIES
Pagina 22 · klik om te vergroten
Pagina 22

9. GEAVANCEERDE FUNCTIES

9.1 TELEFOONBOEK Met het telefoonboek kunt u 40 sets telefoonnummers en namen onthouden. U kunt namen invoeren van maximaal 10 tekens lengte en nummers tot 25 cijfers lengte. Om een correspondent te bellen wiens nummer in het telefoonboek is opgeslagen, zie punt 7.15. Voor alfanumerieke tekens wordt verwezen naar punt 7.16.

9.1.1 Voeg een vermelding toe aan het telefoonboek 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer PHONE BOEK met behulp van op- en neer toetsen 3. Druk 4. Selecteer NIEUWE INDIVIDUELE OP- EN downtoetsen 5. Druk 6. Voer het telefoonnummer in 7. Druk op om 8. Voer de naam in 9. Druk op valideren. 10. Selecteer de gewenste melodie van NORMALE RING of VIP Ringxx (xx =1 tot 10) met behulp van op/down sleutel. NORMALE RING betekent de huidige externe ring melodie, VIP Ringxx is melody 1 tot 10. 11. Druk op om te valideren

Als het telefoonboek vol is, dan is de invoer van nieuwe ingang ongeldig. Als u de nieuwe regel wilt toevoegen, moet u één nummer uit het telefoonboek verwijderen voordat deze nieuwe vermelding wordt toegevoegd.

9.1.2 Een naam of nummer 1 wijzigen. Voer het menu in door op 2. Selecteer PHONE BOEK met behulp van op- en neer toetsen 3. Druk 4. Selecteer EDIT-inschakelen met op en neer toetsen 5. Druk 6. Door de naamlijst met op- en neertoetsen. De lijst scrolt in alfabetische volgorde. 7. Druk op wanneer u de naam vindt om te wijzigen 8. Verwijderen gebruiken C sleutel om te verwijderen en voer het nieuwe nummer 9. Druk om 10. te valideren. Verwijderen gebruiken C sleutel om de nieuwe naam 11 te verwijderen en in te voeren. Druk op om 12 te valideren. Selecteer de gewenste melodie met behulp van op- en neertoetsen 13. Druk op om te valideren

9.1.3 Een item verwijderen 1. Het menu invoeren door op

Page 23 of the Topcom 3900 user manual — 10.1 EEN EXTRA HANDSET INSTELLEN
Pagina 23 · klik om te vergroten
Pagina 23
2. Selecteer PHONE BOEK met behulp van op- en neer toetsen 3. Druk 4. Selecteer DELETE met op- en neertoetsen 5. Druk 6. Ga door de naamlijst met op- en neergaande toetsen, de lijst scrolt in alfabetische volgorde 7. Druk op om te bevestigen wanneer u de naam die u wilt verwijderen vindt of druk op Annuleer C-toets om stoppen

9.1.4 Alle vermeldingen verwijderen 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer PHONE BOEK met behulp van op- en neer toetsen 3. Druk 4. Selecteer DELETE ALLES met behulp van op- en neertoetsen 5. Druk 6. Druk om te bevestigen wanneer C sleutel om te stoppen

9.2 INSTELLINGEN VOORVOEGSELGEHEUGEN 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer HANDSET met behulp van op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer PREFIX MEM met op- en neertoetsen 5. Druk 6. Voer het voorvoegselnummer in of druk op Verwijderen C sleutel om te verwijderen 7. Druk op om te valideren

9.3 EEN HANDSET ZOEKEN VANAF DE BASIS Wanneer de Paging-knop op het basisvak wordt ingedrukt, zullen alle geregistreerde handsets overgaan. Deze beltoon helpt u om een verloren handset te vinden. Door weer op de Paging-knop te drukken of een van de toetsen ingedrukt te houden, stopt het bellen.

10. MEERDERE HANDSETS BEHEREN

10.1 EEN EXTRA HANDSET INSTELLEN

U kunt nieuwe handsets registreren op de basis als deze handensets het DECT GAP-profiel ondersteunen. De basis kan maximaal 4 handsets ondersteunen. Als je al 4 handsets hebt, en er nog een wilt toevoegen of één handset wil veranderen moet je eerst de handset verwijderen. Om een handset te registreren, moet de basis in een speciale registratiemodus worden geplaatst: 1. Druk en houd de pieptoets van de basis gedurende 4 seconden ingedrukt. 2. De basis zal dan een beepton uitstralen. De basis is nu klaar om een nieuwe handset te registreren. U heeft 10 minuten na het indrukken van de knop om een nieuwe handset te registreren. Na het verkrijgen van de basis in registratiemodus, start u de procedure op de nieuwe handset:

Page 24 of the Topcom 3900 user manual — 10.  MEERDERE HANDSETS BEHEREN
Pagina 24 · klik om te vergroten
Pagina 24

als uw extra handset een Butler 3900 is 3. Voer het menu in door op 4. Selecteer HANDSET met behulp van op- en neertoetsen 5. Druk 6. Selecteer registry met op- en neertoetsen 7. Druk op , .SEARCHING ? verschijnt, de handset begint te zoeken naar het DECT basis. Als de basis wordt gevonden, verschijnt .ENTER PIN Als de handset niet de basis lokaliseren, zal het terugkeren naar de stand-by modus na 30 seconden. 8. Voer de basis-pincode (standaard 10000) in of druk op Annuleren C sleutel tot uitgang. 9. Druk om te bevestigen, een dubbele toon piep geeft het succes van de registratie. Als de registratie mislukt, probeer dan opnieuw door te controleren of u niet in een omgeving bent waar storing optreedt. Ga dichter bij de basis.

als uw handset een ander model is Na het starten van de registratieprocedure op de basis, verwijzen we naar de handleiding voor de sets om te weten hoe u de handset kunt registreren. De handset moet compatibel zijn met GAP. Wanneer een handset wordt geassocieerd met een basis, krijgt het een handsetsnummer door de base. Het is dit nummer dat op de handset wordt weergegeven en moet worden gebruikt voor interne oproepen.

10.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN U kunt een handset verwijderen van de basis om het mogelijk te maken dat er nog een hoorn wordt geregistreerd. Om deze handset te verwijderen, is een andere geregistreerde handset nodig. 1. Voer het menu in door op 2. Selecteer BASE met op- en neertoetsen 3. Druk 4. Selecteer DEREGISTER met op- en neertoetsen 5. Druk 6. Voer de basispincode in 7. Druk 8. Selecteer de te verwijderen handset met behulp van op- en neertoetsen 9. Druk 10. Druk om te valideren wanneer C sleutel om uit te sluiten Nadat de handset is verwijderd, verdwijnt het antennepictogram en verschijnt

DECT GAP Profiel garandeert alleen dat basis-callfuncties correct zullen werken tussen verschillende merken/types. Er is een mogelijkheid dat bepaalde diensten (zoals CLIP) niet correct zullen werken.

10.3 EEN HANDSET OP EEN ANDERE BASIS INSTELLEN Als u een Butler 3900 handset met een basis van een ander model wilt gebruiken. De basis moet compatibel zijn met GAP. 1. Om de basis in registratiemodus te krijgen, verwijzen we naar het gebruikershandboek van de base. 2. Voer stap 3 tot en met 9 van punt 10.1.

Page 25 of the Topcom 3900 user manual — 12. TOPCOM GARANTIE
Pagina 25 · klik om te vergroten
Pagina 25

11. PROBLEMEN MET SCHIETEN

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen display Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Opladen van de accu's Geen toon Telefoonkabel slecht aangesloten

Controleer de telefoonkabelverbinding De lijn wordt bezet door een andere handset

Wacht tot de andere handset ophangt.

Het pictogram knippert Handset buiten bereik Breng de handset dichter bij het basisstation De voet heeft geen voeding Controleer of de netaansluiting op de base Base of handset niet ring

Het ringvolume is nul of laag

Het belvolume aanpassen

Toon is goed, maar er is geen communicatie.

De wijze van bellen is verkeerd Stel de instelmodus (pulse/tone) in Onmogelijk om een oproep over te dragen op PABX

De FLASH tijd is te kort Stel de unit in op langere flitstijd

Telefoon reageert niet bij het indrukken van de toetsen

Manipulatiefout Verwijder de batterijen en plaats ze weer op hun plek

12. TOPCOM GARANTIE

12.1 GARANTIETERMIJN De Topcom units hebben een 24-maanden garantieperiode. De garantieperiode begint op de dag dat het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. De verbruiks- of defecten die een verwaarloosbaar effect op de werking van het apparaat hebben, vallen niet onder deze regeling. De garantie moet worden bewezen door overlegging van het originele aankoopbewijs, waarop de datum van aanschaf en het eenheidsmodel zijn aangegeven.

12.2 GARANTIEAFHANDELING Een defecte unit moet worden teruggestuurd naar een servicecentrum van Topcom inclusief geldig aankoopbewijs. Als de eenheid tijdens de garantieperiode een fout ontwikkelt, zal Topcom of zijn officieel aangewezen servicecentrum alle gebreken die door materiaal- of fabricagefouten worden veroorzaakt kosteloos herstellen.

Page 26 of the Topcom 3900 user manual — 13.  TECHNISCHE KENMERKEN
Pagina 26 · klik om te vergroten
Pagina 26

Topcom zal naar eigen goeddunken aan haar garantieverplichtingen voldoen door de defecte eenheden of delen van het defecte apparaat te repareren of uit te wisselen. In geval van vervanging kunnen kleur en model afwijken van de oorspronkelijke gekochte eenheid. De eerste aankoopdatum bepaalt het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als de eenheid door Topcom of haar aangewezen servicecentra wordt vervangen of gerepareerd.

12.3 UITSLUITINGEN VAN GARANTIE Schade of gebreken veroorzaakt door onjuiste behandeling, werking en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren die niet worden aanbevolen door Topcom vallen niet onder de garantie. Topcom draadloze telefoons zijn ontworpen om alleen met oplaadbare batterijen te werken. De schade veroorzaakt door het gebruik van niet-oplaadbare batterijen valt niet onder garantie. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige beschadiging tijdens het vervoer. Er kan geen garantie worden geëist als het serienummer op de eenheden is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Eventuele garantieclaims zijn ongeldig indien de eenheid is gerepareerd, gewijzigd of aangepast door de koper of niet-gekwalificeerde, officieel aangewezen Topcom service centres.

13. TECHNISCHE KENMERKEN

  • Standaard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Algemeen Access Profile)
  • Frequentiebereik: 1880 MHZ tot 1900 MHz
  • Aantal kanalen: 120 duplexkanalen
  • Modulatie: GFSK
  • Speechcodering: 32 kbit/s
  • Emissievermogen: 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal)
  • Bereik: 300 m in open ruimte /50 m maximaal intern
  • Voeding Basestation: 230V / 50 Hz / 50 mA max. 6,0V DC 350 mA
  • Handset Batterijen: 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh 600mAh
  • Zelfstandigheid van de handset: 100 uur stand-by
  • Talk time: 10 uur
  • Oplaadtijd: 14 uur
  • Normale gebruiksomstandigheden: +5 °C tot +45 °C
  • Oproepmodus: pulse / toon
  • Flitstijd 100, 250 of 600 ms

Het CE-symbool geeft aan dat de eenheid voldoet aan de essentiële eisen

van de O&TTE-richtlijn.

Page 27 of the Topcom 3900 user manual — 13.  TECHNISCHE KENMERKEN
Pagina 27 · klik om te vergroten
Pagina 27
Page 27 of the Topcom 3900 user manual — 13.  TECHNISCHE KENMERKEN
Page 28 of the Topcom 3900 user manual — U8006372
Pagina 28 · klik om te vergroten
Pagina 28

U8006372

Probleemoplossing

Probleemoplossing

Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.

ProbleemMogelijke oorzaakOplossing
Geen weergaveBatterijen niet opgeladenControleer de positie van de batterijen p.25
Geen weergaveOpladen van de batterijen p.25
Geen toonSlecht aangesloten telefoonkabelControleer de telefoonkabelaansluiting p.25
Geen toonDe lijn wordt bezet door een andere handsetWacht tot de andere handset ophangt. p.25
Het pictogram knippertHandset buiten bereikBreng de handset dichter bij het basisvlak p.25
Het pictogram knippertDe basis heeft geen stroomvoorzieningControleer de netverbinding naar het basisstation p.25
Onderstel en handset niet rinkelenHet ringvolume is nul of laagHet belvolume aanpassen p.25
Toon is goed, maar er is geen communicatie.De wijze van bellen is foutDe wijze van bellen aanpassen (pulse/tone) p.25
Een oproep op PABX kan niet worden overgedragenDe FLASH tijd is te kortStel de unit in op langere flitstijd p.25
Telefoon reageert niet bij het indrukken van de toetsenManipulatiefoutVerwijder de batterijen en zet ze weer op hun plaats p.25

Vraag stellen over de Topcom 3900

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nog geen vragen over de Topcom 3900

Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.

Origineel document

Topcom 3900 handleiding-pdf

28 pagina's·533 KB·Telefoon·PDF
Klik op een bovenstaande pagina om deze hier te openen
Pagina 1 / …
100%
Pagina's laden…