



nummers worden NIET weergegeven op het display van uw telefoon.
Önemli Normalde, bu fonksyonu etkinleútirmek için telefon uirketinnen ayrı bir abonelik almanız gerekir. Telefon hattınızda Beller ID fonksyonu yoksa, gelen telefon
numararaları telefonunuzun ekranında GÖSTERøLMEZ.
Dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG betreffende O&TTE.
De verklaring van overeenstemming is te vinden op: http://www.topcom.net/support/ce declarations.php
Aan te sluiten op het openbare analoge telefoonnetwerk.
Kamu analoge telefon úebekesine ba
Het CE-symbool geeft aan dat de eenheid voldoet aan het essentiële
eisen van de O&TTE-richtlijn.
CE simgesi, überin R&TTE direktifinin temel úartlarına uygun oldu
De in deze handleiding beschreven functies worden gepubliceerd met voorbehoud van wijzigingen.
Bu kullanım kılavuzunda açıklan özellikler, de
Yayınlanmaktadır.

1 Installatie 6 1.1 Basis 6 1.2 Oplader (alleen in Twin, Triple of quattro verpakking) 6,3 Handset 7 2 toetsen/LED 7 3 display (lcd) 9 4 bediening van de handset 10 4.1 Het instellen van de taal 10 4.2 Het maken van oproepen 11 4.3 Het ontvangen van een oproep 12 4.4 Handsfree functie inschakelen/deactiveren 12 4.5 Een gesprek overzetten naar een andere handset 13 4.6 Buiten bereik Waarschuwing 13 4.7 Het instellen met behulp van het luidsprekervolume 13 4.8 De duur van de oproepindicator op het display 13 4.9 Het uitschakelen van de microfoon (minuten) 14 4.10 Pauzeertoets 14 4.11 Conferentiegesprek (twee interne DECT-handsets en één externe beller) 14.41.2 Het plaatsen van een verkeerde handset (paging) 14 4.13 Met gebruikmaking van het alfanumerieke toetsenbord 14 4.14 Telefoonboek 15 4.15 Schakel de bedieningshoorn aan/uit 17 4,16 Het ringvolumeniveau in op de handset instellen 17 4.17 Het gebruik van de ringmelodie op de telefoonset 18 4,18 Het volume en melodie Instellen Van de basis 18 4,19 Draaiknop klik op / uit 19 4,20 Draaisleutelaan/draaien 5 Beller ID/CLIP 25 5.1 Datum en tijd instellen 25 5.2 De oproeplijst 26 5.3 Een nummer bellen op de oproepenlijst 26 5.4 Een telefoonnummer opslaan in het telefoonboek 26 5.5 Nummers verwijderen uit de gesprekslijst 27 6 Voicemail indicator 27

7 Basistelefoondienst 27 7.1 Oproep doen 27 7.2 Het luidsprekervolume aanpassen 27 7.3 Een oproep van basis naar handset overbrengen 27 8 Antwoordmachine 28 8.1 De interne stemprompt instellen 28 8.2 LED-weergave 28,3 Basissleutelfuncties 28 8.4 Uitgaande berichten 29 8.5 Draaiende antwoordmachine Aan/uit 30 8.6 Instellen van het aantal ringen 30.8.7 Controleer Aantal ringen 30 8,8 Instellingsdag en -tijd 30.9.9 Controleer dag/tijd 31 8.10 Het programmeren van de VIP-code 31 8,11 Operatie 32 8.12 Opname Memo 32 8.13 Terugspelen van binnenkomende berichten en memo's 32 8.14 Verwijderingsberichten 32 8.15 Geheugen Volledig 33 8.16 Remote bediening 33 8.17 Beantwoording op afstand draaiend machine 34 9 Problemen met schieten 35 10 Topcom garantie 36 10.1 Garantieperiode 36 10.2 Garantiebehandeling 36 10.3 Garantie-uitsluitingen 36 11 Technische kenmerken 36

Aan het einde van de levenscyclus van het product, moet u dit product niet gooien in de normale huishoudelijke afval maar breng het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en/of vak geven dit aan.
Sommige van de productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een recyclingpunt brengt. Door het opnieuw gebruiken van sommige onderdelen of grondstoffen uit gebruikte producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met uw lokale autoriteiten voor het geval u meer informatie nodig heeft over de verzamelpunten in uw omgeving.
Maak de telefoon schoon met een licht vochtige doek of antistatische stof. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Voordat u voor het eerst de telefoon gebruikt, moet u er allereerst op letten dat de batterij 20 uur wordt geladen. Als u dit niet doet, zal de telefoon niet optimaal werken.

adapter stopcontact wand telefoon aansluiting
1.2 Oplader (alleen in verpakking met twee, drie of vierdubbele vulling) • Sluit de AC-adapter aan op het stopcontact.
adapteraansluiting · telefoonverbinding






24 14 13 17 16

3 Display (LCD)
13 12 11 10 9 7 6 14 5
1. Aantal ontvangen oproepen. 2. Datum (dag/maand) van de ontvangen oproepen. 3. Tijd (uur:minuten) van de ontvangen oproepen. 4. Bel informatie. 5. Symboolweergave (): Ga dichter bij de basis-eenheid zodat de verbinding tussen het basisstation en de handset hersteld kan worden. 6. Symboolweergave ():

7. Symbool display (): 8. Symboolweergave (): 9. Symbool display (): Als u een telefoontje krijgt, gaat de telefoon niet over. De telefoon gaat als u een intern gesprek ontvangt. 10. Symbool display (): 11. Symbool display (): 12. Symbool display (): 13. Symboolweergave (): 14. Symbool display (): Je kunt nu praten zonder de handset op te halen. U kunt de lijn met het handset niet nemen zolang er een basistelefoon actief is!
4.1 Taal instellen De telefoon heeft 14 display talen: zie de tabel met weergavetalen op verpakking!

4.2 Oproepen Bij het maken van externe gesprekken via de handset is een basistelefoonbediening niet mogelijk!!

4.4 Handsfree-functie activeren/deactiveren Deze functie stelt u in staat om te communiceren zonder de handset op te halen. Als u praat, drukt u op de Op/Handsfree toets / om te activeren van de handsfree functie. Druk op dezelfde knop om de handsfree functie uit te schakelen.

Stop met knipperen.
4.8 Aanroepduurindicator op het display Zodra u op de Line-toets drukt, verschijnt het gespreksduur (minuten - seconden). B.v. 01-20 .. gedurende 1 minuut en 20 seconden De duur van de oproep blijft 5 seconden na elke gesprek zichtbaar op het scherm.

4.10 Pauzesleutel Als u een telefoonnummer intoetst en u wilt dit nummer even onderbreken, druk dan op de pauze-toets van het nummer. Wanneer u dit nummer belt, wordt deze pauze (3 seconden) automatisch meegeleverd.
4.12 Een misplaatste handset (paging) lokaliseren Als u de handset niet kunt vinden, drukt u kort op de Paging-toets in het basisapparaat. Alle handsets die zijn geabonneerd op de basiseenheid zullen een signaal klinken zodat u kunt vinden van de misplaatste handset. Om het signaal te stoppen, drukt u kort op de toets Line van elke handset.
4.13 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Gebruik het alfanumerieke toetsenbord om tekst te typen. Om een letter te selecteren, drukt u op de bijbehorende toets. B.v. als u op de alfanumerieke toets 5 Druk er herhaaldelijk op om andere tekens uit deze toets te selecteren.
Druk twee keer op de .2 Als u wilt kiezen voor zowel U kunt personages verwijderen die ten onrechte getypt zijn met behulp van de sleutel Delete . Het teken voor de cursor zal worden verwijderd. U kunt de cursor verplaatsen door op de Op en Omlaag toetsen te drukken.

Beschikbare tekens Druk op de juiste toetsen om de volgende tekens te krijgen:
2 A B C a b c 2
3 D E F d e f 3
4 G H g h i 4
5 J K L j k l 5
6 M NB
7 P Q R s p q rs 7
8 T U V t u v 8
9 W X Y Z w x y z 9
4.14 Het telefoonboek Met het telefoonboek kunt u 50 telefoonnummers en namen onthouden. U kunt namen invoeren van maximaal 9 tekens lengte en nummers tot 25 cijfers lengte.


4.15.2 De handset aanzetten De handset is uitgeschakeld. • Druk op de Programmeringssleutel. De telefoon doet zichzelf aan.
4.16 Het ringvolume op de handset instellen U kunt het ringvolume van een inkomende oproep wijzigen. Je hebt 10 levels. U kunt het ringvolume van interne en externe oproepen apart instellen zodat u een verschil hoort. Als u niveau Niveau De telefoon is standaard ingesteld op niveau

4.17 De ringermelodie op de handset instellen Je kunt de ringer melodie veranderen voor een inkomende oproep. Je hebt 9 ringer melodieën om uit te kiezen (1-9). Standaard is de ringer melodie ingesteld op



4.25 Het verwijderen van een abonnement op een basistoestel Het is mogelijk om een abonnement van de handset op te zeggen. Je zou dit doen als een handset beschadigd is en vervangen moet worden door een nieuwe.

4.26 Een basiseenheid selecteren Als uw handset is aangemeld op verschillende basisstations (max. 4) , moet u een basiseenheid selecteren omdat de handset slechts met één basis eenheid tegelijk kan communiceren. Er zijn twee mogelijkheden:

4.28 Directe oproep Door een Direct Call-nummer in te stellen, neemt de telefoon automatisch het nummer en kiest u dit nummer uit. Deze functie is handig om de telefoon te gebruiken als een noodtelefoon.

4.29 Standaardinstellingen (reset) van de parameters U kunt de standaard (standaard) instellingen in uw telefoon resetten. U heeft de pincode nodig om dit te doen.
De standaardinstellingen zijn: Toetsenbord: niet vergrendeld Sleutelklikken: actief Speakervolume: niveau Ringer-melodie: 1 Ringers volume: 5 Selectie basiseenheid: automatische Flashtijd: 100ms
4.30 Volledige herinitialisering van de telefoon Met deze functie kunt u de telefoon volledig opnieuw initialiseren zonder uw PIN-code te vereisen. Dit zal alle Phone Book geheugen items verwijderen, zullen alle handsets worden verwijderd, alle standaard instellingen zullen hersteld zijn en de standaard PIN code wordt teruggezet naar
Daarna moet u alle handsets opnieuw inschrijven zoals beschreven onder 4.23! Maar je hoeft de basiseenheid niet meer in te stellen op abonnementsmodus, want dit gebeurt nu automatisch!



Deze functie werkt alleen als u de voicemail of telefoon mail service en indien het netwerk stuurt deze indicatie samen met de beller ID (CLIP) informatie! Wanneer u een nieuw bericht ontvangt in uw voicemailsysteem, verschijnt het pictogram op de display. Als je eenmaal naar de berichten hebt geluisterd, zal het pictogram verdwijnen.
U kunt ook een telefoontje plegen met de handsfree speakertelefoon van het basisstation.
7.2 Het luidsprekervolume aanpassen Druk op de Als het luidsprekervolume te hard is, kan de spreker gaan oscilleren (fluittoon). Om dit te voorkomen, gelieve het luidsprekervolume te verlagen.

Een interne stem zal verschillende informatie, zoals dag en tijd van de oproep, evenals instellingen zoals VIP-code, ringertones. De taal van de interne stem staat op het etiket!
8.1 De interne spraakprompttaal instellen Er zijn 3 spraakprompt talen die kunnen worden geselecteerd door de schakelaar onderaan het basisstation. Stel de schakelaar in op de gewenste taal en drukt u op de afspeeltoets om de instelling van uw taal te bevestigen.
8.2 LED-weergave De nieuwe bericht LED / zal knipperen als er nieuwe berichten zijn ontvangen; het aantal flitsen tussen elke lange pauze geeft aan hoeveel nieuwe oproepen werden opgenomen. Als het antwoordapparaat is uitgeschakeld, licht de On-Off LED/ niet op. MEMORY FULL-LED wordt ingeschakeld wanneer het interne geheugen vol is en er geen nieuwe berichten kunnen worden opgenomen.
Sleutel Stand-by modus tijdens bericht
afspelen Druk op de toets kort drukt u 2 seconden
1 OGM-record afspelen OGM Ga naar vorige
2 Afspelen van berichten Geen Pauze
3 Geen Memo opnemen Bericht overslaan
4 Volume-toespraak + ringing instellen
5 / Selecteer OGM-schakelaar aan/uit stop
1,2 · bericht · Geen volume ingesteld

6 VIP-code set vip-code afspelen Geen
7 Huidig aantal
8 Afspelen Tijd Datum/tijd instellen Geen
9 Geen Verwijder alle berichten Verwijder bericht of
8.4.2 Het uitgaande bericht afspelen Om het uitgaande bericht te controleren, nu ingesteld: • Druk op de -toets. Opmerking: Om te stoppen met het spelen van de welkomsnotitie kort druk op de Stop -toets .

8.8 Dag en tijd instellen De dag- en tijdinstelling van het antwoordapparaat is onafhankelijk van de telefooncomponent. De dag en het tijdstip van elke oproep wordt geregistreerd en aangekondigd tijdens de afspelen. Het formaat van het uur hangt af van de taal van de interne stem. b.v. Engels is in 12 uur formaat en Duits is 24-uurs format.
1,2

8,9 Controledag/tijd • Druk op de sleutel om dag/tijd aan te kondigen. De interne stem zal de huidige dag/tijd instelling zeggen.
8.10 Programmering van de VIP-code De VIP-code is een 3-cijferige code die wordt gebruikt om de machine op afstand te bedienen (zie Remote Operatie). De VIP-code is standaard ingesteld op '321'. Opmerking: Als er een stroomverlies aan de basis is, zal de VIP-code terugkeren naar '321'.

8.10.2 Controle van de VIP-code • Druk op de sleutel om VIP-code af te spelen. De interne stem zegt de huidige VIP code.
Ga naar het vorige bericht door twee keer op de toets te drukken. Druk opnieuw op de toets Pauze om het afspelen te herstarten. Ga naar het volgende bericht door op de toets te drukken.

8.11.1 Beluisteren van berichten • Druk op 2 De antwoordmachine zal de berichten afspelen.
816.2 Alle oude berichten wissen Na het beluisteren van alle berichten, druk op
8.16.3 Uitgaande bericht afspelen Druk op

8.16.6 Einde van de remote bewerking Als u een remote operatie wilt beëindigen, druk dan op

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing
Geen display Batterijen opgeladen Controleer de positie van de batterijen Opladen van de accu's
Handset uitgeschakeld Zet de handset aan
Geen toon Telefoonkabel slecht verbonden
Controleer de telefoonkabelaansluiting
De lijn wordt bezet door een andere handset
Wacht tot de andere handset ophangt.
Het pictogram knippert Handset buiten bereik Breng de handset dichter bij
De basis heeft geen stroomvoorziening
Controleer de netverbinding naar het basisstation
De handset is niet geregistreerd op de basis
Registreer de handset naar het basisstation
Onderstel en handset niet rinkelen
Het ringvolume is nul of laag
Het belvolume aanpassen
Toon is goed, maar er is geen communicatie.
De wijze van bellen is fout
De wijze van bellen aanpassen (pulse/tone)
Telefoon reageert niet op het indrukken van de toetsen
Manipulatiefout Verwijder de batterijen en ze zijn weer op hun plaats
Toetsenbordvergrendeling AAN DE KORTING UIT
Flash (R) sleutel werkt niet
Verkeerde flitstijd Verander de flash-tijd
de basis

De Topcom units hebben een 24-maanden garantieperiode. De garantieperiode begint op de dag dat het nieuwe toestel wordt gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. De verbruiks- of defecten die een verwaarloosbaar effect op de werking van het apparaat hebben, vallen niet onder deze regeling. De garantie moet worden bewezen door overlegging van het originele aankoopbewijs, waarop de datum van aanschaf en het eenheidsmodel zijn aangegeven.
Een defecte unit moet worden teruggestuurd naar een servicecentrum van Topcom inclusief geldig aankoopbewijs. Als de eenheid tijdens de garantieperiode een fout ontwikkelt, zal Topcom of zijn officieel aangewezen servicecentrum alle gebreken die door materiaal- of fabricagefouten worden veroorzaakt kosteloos herstellen. Topcom zal naar eigen goeddunken aan haar garantieverplichtingen voldoen door de defecte eenheden of delen van het defecte apparaat te repareren of uit te wisselen. In geval van vervanging kunnen kleur en model afwijken van de oorspronkelijke gekochte eenheid. De eerste aankoopdatum bepaalt het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als de eenheid door Topcom of haar aangewezen servicecentra wordt vervangen of gerepareerd.
Schade of gebreken veroorzaakt door onjuiste behandeling of werking en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren die niet worden aanbevolen door Topcom vallen niet onder de garantie. Topcom draadloze telefoons zijn ontworpen om alleen met oplaadbare batterijen te werken. De schade veroorzaakt door het gebruik van niet-oplaadbare batterijen valt niet onder de garantie. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige beschadiging tijdens het vervoer. Er kan geen garantie worden geëist als het serienummer op de eenheden is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Eventuele garantieclaims zijn ongeldig indien de eenheid is gerepareerd, gewijzigd of aangepast door de koper of niet-gekwalificeerde, officieel aangewezen Topcom service centres.
Standaard: DECT ( Digitaal EGesneden Cordless Ttelecommunicatie) GAP ( Generic Access Proufile) Frequentiebereik: 1880 MHZ tot 1900 MHz Aantal kanalen: 120 duplexkanalen Modulatie: GFSK Spraakcodering: 32 kbit/s Emissievermogen: 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal) Bereik: 300 m in open ruimte /50 m Maximale interne basisvoeding: 230 V / 50 Hz voor de onderkant van het toestel Batterijen: 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh 600mAh Handsetautonomie: 100 uur stand-by Talk time: 8 uren Oplaadtijd: 6-8 uur Normale gebruiksomstandigheden: +5 °C to +45 °C Dialing mode: Pulse / Tone
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| Geen weergave | Batterijen niet opgeladen | Controleer de positie van de batterijen Opladen accu's | p.35 |
| Geen weergave | Handset uitgeschakeld | Zet de handset aan | p.35 |
| Geen toon | Slecht aangesloten telefoonkabel | Controleer de telefoonkabelaansluiting | p.35 |
| Geen toon | De lijn wordt bezet door een andere handset | Wacht tot de andere handset ophangt. | p.35 |
| Het pictogram knippert | Handset buiten bereik | Breng de handset dichter bij | p.35 |
| Het pictogram knippert | de basis | p.35 | |
| Het pictogram knippert | De basis heeft geen stroomvoorziening | Controleer de netverbinding naar het basisstation | p.35 |
| Het pictogram knippert | De handset is niet geregistreerd op de basis | Registreer de handset naar het basisstation | p.35 |
| Onderstel en handset niet rinkelen | Het ringvolume is nul of laag | Het belvolume aanpassen | p.35 |
| Toon is goed, maar er is geen communicatie. | De wijze van bellen is fout | De wijze van bellen aanpassen (pulse/tone) | p.35 |
| Telefoon reageert niet op het indrukken van de toetsen | Manipulatiefout | Verwijder de batterijen en ze weer op hun plaats | p.35 |
| Telefoon reageert niet op het indrukken van de toetsen | Toetsenbord aan | Uitschakelen van het toetsenbordslot | p.35 |
| Flash (R) sleutel werkt niet | Verkeerde flitstijd | Verander de flitstijd | p.35 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.