


Dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG betreffende de O&TTE.
De verklaring van overeenstemming is te vinden op: http://www.topcom.net/support/ce declarations.php
UK De in deze handleiding beschreven functies worden gepubliceerd met voorbehoud van wijzigingen.

Bedankt voor de aankoop van de Topcom Twintalker. Het is een laag vermogen radio communicatie apparaat dat geen lopende kosten anders dan de minimale kost van het opnieuw opladen van de batterijen. De TwinTalker werkt op privé mobiele radio frequenties en kan worden gebruikt in elk land waar de service is toegestaan zoals aangegeven op het pakkistje en deze handleiding.
Het kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden. Bijvoorbeeld: om contact te houden tijdens het reizen met 2 of meer auto's, fietsen en skiën. Het kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw kinderen wanneer ze buiten spelen, enz
Beperking: Controleer de lokale regelgeving voordat u deze gebruikt buiten het land waar ze is gekocht. De norm kan in dit land verboden zijn.
Het CE-symbool op de eenheid, gebruikershandleiding en geschenkverpakking geeft aan dat het toestel voldoet aan de essentiële eisen van Richtlijn 1995/5/EG inzake R&TTE. Het (!) symbool naast het CE-merkteken gaf aan dat de PMR-norm niet in alle Europese landen is toegestaan.
PMR is toegestaan in de volgende landen: België, Nederland, Duitsland, Zweden, Denemarken, Noorwegen, Finland, Spanje, Italië, Portugal, Griekenland, Tsjechië, Luxemburg, Hongarije, Slowakije, Suisse, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Oostenrijk en Polen
4.1 Algemeen Lees zorgvuldig de volgende informatie over veiligheid en correct gebruik. Maak jezelf vertrouwd met alle functies van het apparaat. Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.

Gebieden met potentieel explosieve atmosfeer zijn vaak, maar niet altijd duidelijk gemarkeerd. Zij omvatten brandstofgebieden zoals onderdeks op boten, brandstof of chemische overdracht-of opslagfaciliteiten; gebieden waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat, zoals graan, stof of metaalpoeders en elk ander gebied waarin u normaal gesproken wordt geadviseerd uw voertuigmotor uit te schakelen.
4.4 Vergiftigd gevaar • Houd batterijen weg bij kleine kinderen

Aan het einde van de levenscyclus van het product, moet u dit product niet gooien in de normale huishoudelijke afval maar breng het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en/of vak geven dit aan. Sommige van de productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een recyclingpunt brengt. Door het hergebruik van sommige onderdelen of grondstoffen uit gebruikte producten levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met uw lokale autoriteiten voor het geval u meer informatie nodig heeft over de verzamelpunten in uw omgeving.
Om te communiceren tussen PMR-apparaten moeten ze allemaal op hetzelfde kanaal en binnen het ontvangstbereik worden ingesteld (tot max. 9 km in open veld). Aangezien deze apparaten gebruik maken van vrije frequentiebanden (kanalen), delen alle gebruikte toestellen deze kanalen(totaal 8 kanalen). Daarom is privacy niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR op je kanaal kan het gesprek horen. Als u wilt communiceren (een spraaksignaal verzenden) moet u op de
- Knoop. Zodra deze knop ingedrukt is, gaat het apparaat naar de zendmodus en kunt u spreken in de microfoon. Alle andere PMR apparaten in bereik , op hetzelfde kanaal en stand-by (niet verzenden) zal uw bericht horen. Je moet wachten tot de andere partij stopt met verzenden voordat je op het bericht kunt antwoorden. Aan het einde van elke transmissie zal de eenheid een piepje sturen. Om te antwoorden, drukt u gewoon op de -knop en praat in de microfoon.
Als 2 of meer gebruikers tegelijkertijd op de - knop drukken, zal alleen het sterkste signaal worden ontvangen en wordt (worden) andere signalen onderdrukt. Daarom moet u alleen een signaal (druk - knop) verzenden als het kanaal vrij is.


8.1 Verwijderen/installeren van de riemklem 1. Om de clip uit het apparaat te verwijderen, duwt u de bandclip (B) naar de antenne en trekt u aan het tabblad Clip (A). 2. Bij het opnieuw installeren van de riemclip, een klik geeft aan dat de band clip is vergrendeld in positie.
8.2 Installatie van de batterij 1. Verwijder de riemklem (§ 8.1). 2. Open de vergrendeling (C) en schuif van het batterijdeksel. 3. Installeer de oplaadbare batterij pack na het polariteit zoals aangegeven. Zorg ervoor dat de metalen contacten aan de zijkant (D) naar buiten kijken vanaf de radio om op het batterijdeurtje te verbinden. 4. Herinstalleer de batterijhoes en riemklem (§ 8.1).
Wanneer de batterij packs zijn geïnstalleerd, biedt de lader van het bureaublad drop-in opladen convenientie 1. Zet de lader op een vlak oppervlak. 2. Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde adapter aan op het stopcontact, en het andere eind in de stekker aan de achterkant van de lader. 3. Zet de radio in het lader zoals aangegeven. 4. De oplaadlamp zal worden ingeschakeld als het goed is ingebracht en opgeladen. Het duurt ongeveer 8 tot 10 uur om de batterijen volledig op te laden

Niet kortsluiten en weggooien in brand. Verwijder de batterijen als dit apparaat niet voor een lange periode gebruikt wordt.


CALL-knop
• Een oproeptoon 7 verzenden. MENU-knop
- SPEAKER. 9. MICROFOON 10. Knoopje 11 aan/uit. knop omlaag
12. PUSH To Talk-knop
LCD-scherm

TX-pictogram - Weergegeven bij het verzenden van een signaal RX-pictogram - Weergegeven bij ontvangst van een signaal Speaker volume indicator Vergrendel pictogram - Weergegeven wanneer het toetsenbord is vergrendeld. Batterij laadniveau indicator VOX-pictogram - Weergegeven in Voice controlled (Vox) modus Scan pictograaf - Weergegeven wanneer scanmodus actief is Dubbele scanpictogram - Weergegeven wanneer dual scan mode actief is Aanroeppictogram - Weergegeven wanneer u een oproeptoon uitstuurt Vibrator-icoon - We tonen bij actieve trillingsfunctie

Het BBTTERY CHARGE-NIVEAU wordt aangegeven door het aantal vierkanten dat aanwezig is in de BATTERY op het LCD scherm.
Batterij Volledige batterij 2/3 opgeladen Accu 1/3 geladen Batterij leeg
Wanneer het BBTTERY CHARGE-NIVEAU laag is, zal de BATTERY-pictogram knipperen om aan te geven dat de batterijen moeten worden vervangen of opnieuw opgeladen.
Wanneer de batterij is geïnstalleerd en het apparaat UIT, wordt de tijd weergegeven.
13.1.1 Tijd instellen In power OFF-modus:
De tijd wordt teruggezet naar 12:00 wanneer de batterij is verwijderd.
13.1.2 Stopwatch

Het Speaker Volume kan worden aangepast met behulp en . Het volume van de luidspreker wordt op het LCD weergegeven.
De eenheid bevindt zich continu in de ONTVANGSmodus wanneer het toestel AAN is en niet doorzendt. Wanneer u een signaal op het huidige kanaal ontvangt, wordt de RX-pictogram weergegeven.
Om andere mensen uw transmissie te kunnen ontvangen, moeten ze op hetzelfde kanaal en CTCSS-code worden ingesteld
13.6 Kanalen wijzigen De PMR heeft 8 kanalen beschikbaar.
Van kanaal veranderen:

13.7 CTCSS (continue Tone Coded Squelch System) De CTCSS-code van 2 cijfers komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt. Twee gebruikers, met hetzelfde kanaal en CTCSS set kunnen elkaar horen.Ze zullen niemand anders op het kanaal kunnen horen tenzij de andere radio's dezelfde exacte CTCS code hebben ingeschakeld.
De PMR heeft 38 CTCSS codes beschikbaar.
13.8 Monitor U kunt de functie MONITOR gebruiken om te controleren op zwakkere signalen in het huidige kanaal.
13,9 VOX Selectie De PMR is in staat om spraak geactiveerde (VOX) transmissie. In de VOX-modus zal de radio een signaal uitzenden wanneer het wordt geactiveerd door uw stem of ander geluid om u heen. VOX-operatie wordt niet aanbevolen Als u van plan bent uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving.

13.10 Kanaalscan CHANNEL SCAN voert zoekopdrachten uit naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8.
Als een actief signaal (een van de 8 kanalen) wordt gedetecteerd, drukt u op of om het huidige kanaal te omzeilen en blijft zoeken naar een ander actief kanaal
13.11 Bel Tones Een oproeptoon waarschuwt anderen dat je wilt praten.
a. De oproeptoon instellen
b. Een oproep versturen Tone
Druk kort. De oproeptoon wordt 3 seconden lang uitgezonden op het ingestelde kanaal.
13.12 Vibratorfunctie Bij het ontvangen van een oproeptoon kan de Twintalker 9100 ook trillen. Om de Roger Beep te zetten.

13.13 Roger Beep On/Off Nadat de - knop is vrijgegeven, zal het team een roger piep sturen om te bevestigen dat u gestopt bent met praten.
13.14 Sleuteltoon aan/uit Als een knop ingedrukt wordt, piept de eenheid kort.
13.15 Dubbele kanaalmonitorfunctie In stand-by staat de PMR op één ingesteld kanaal met CTCSS code. De PMR ontvangt alleen signalen die op dat kanaal en CTCSS-code worden verzonden. Dual Channel Monitor kunt u een tweede kanaal met CTCSS-code te monitoren.
Om de functie uit te schakelen, selecteert u "OFF" bij het instellen van het kanaal.
Wanneer de functie Dual Channel Monitor is geactiveerd, schakelt PMR achtereenvolgens tussen het standbykanaal + CTCSS en het duale kanaal + CTSS.

13.17 Headset-verbinding De Twintalker 9100 kan worden gebruikt met een optionele externe microfoon en luidspreker. De connector bevindt zich onder de beschermende rubberen hoes aan de rechterkant van het apparaat. Om de externe luidspreker/microfoonheadsets of oorstukje te bevestigen, tilt u het rubberen flapje op de bovenkant van de unit om de connector bloot te leggen. Plaats de juiste stekker in het connector.
13.18 Paniekknop Druk op de Paniektoets (2) boven in het toestel bij nood. Een zeer hoge alert toon zal hoorbaar zijn.
13.19 Autolader Bij het gebruik van de meegeleverde oplaadbare accu-pack kunt u met behulp van de bijgesloten autolader (12V DC / 200mA) opladen.
Laad deze unit niet op wanneer er normale Gebruik alleen de meegeleverde autolader. Het gebruik van een andere lader zal resulteren in niet-compliantie de veiligheidsvoorschriften en ongeldig maakt elke goedkeuring / garantie voor dit product.
PMR Kanalen CTCSS Frequentiebereik Batterijen PMR
8 38 446.00625MHz - 446.03375 MHz Tot 9 km (open veld) 3 x AAA Alkaline of NiMh oplaadbare batterij = < 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz
Transmissie Power Modulatie Type Kanaalafstand

Channel Frequency (MHz) Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) 1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2 2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8 3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5 4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7 5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1 6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7 7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6 8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8 8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3 9 91,5 19 127,3 29 179,9
15.1 Garantieperiode Topcom units hebben een 24 - maand garantie periode. De garantieperiode begint op de dag dat het nieuwe toestel wordt gekocht. De verbruiks- of defecten die een verwaarloosbaar effect op de werking van het apparaat hebben, vallen niet onder deze regeling. De garantie moet worden bewezen door overlegging van een kopie van het oorspronkelijke aankoopbewijs, waarop de datum van aanschaf en het eenheidsmodel zijn aangegeven.
15.2 Garantiebehandeling Een defecte eenheid moet worden teruggestuurd naar een erkend servicecentrum, inclusief een geldig aankoopbewijs. Als de eenheid tijdens het garantieperiode een fout ontwikkelt, zal het servicecentrum alle gebreken die door materiaal- of fabricagefouten worden veroorzaakt kosteloos herstellen. Het servicecentrum zal naar eigen goeddunken aan zijn garantieverplichtingen voldoen door de defecte eenheden of delen van het defecte systeem te repareren of uit te wisselen. In geval van vervanging kunnen kleur en model afwijken van de oorspronkelijke gekochte eenheid. De eerste aankoopdatum bepaalt het begin van de garantieperiode. De garantietermijn wordt niet verlengd indien de eenheid door het aangewezen servicecentrum wordt vervangen of gerepareerd.
15.3 Uitsluitingen van garantie Schade of gebreken veroorzaakt door onjuiste behandeling of werking en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren vallen niet onder de garantie. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige beschadiging tijdens het vervoer. Er kan geen garantie worden geëist als het serienummer op de eenheid is gewijzigd, verwijderd of illegaal gemaakt.
Het CE-symbool geeft aan dat de eenheid voldoet aan het essentiële
eisen van de O&TTE-richtlijn.


CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE WEIGERING MET DE FECTE PRODUCTnaam/Vorname/Prénom/Naam:
(Origineel bewijs van aankoop moet worden bevestigd aan deze retourkaart om geldig te zijn voor garantie)

Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.