Gebruiksaanwijzing /service van het product BW-4752 van de fabrikant TriStar
Ga naar pagina of 68
HEATING BLANKET P202 USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDAR HANDBOK / KÄYTTÖOHJE MANUALE D’USO / MA.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogeli jkheden worden gepubliceerd ond er voorbehoud van wijzigingen . F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
Heating Blanket P202 3 Heating Blanket P202 ENGLISH 1 Intended Purpose The Heating Blanket P202 gene rates a suiting warmth which pro motes a comfortable, relaxed sleep.
4 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Installation The electric heating blanket should be laid on a rel atively ha rd and nonadjustable matt ress. The blanket body shoul d be laid flat from sh oulder to feet when sl eeping. The electric heating b lanket can be sprea d either on t he front side or the back sid e.
Heating Blanket P202 5 Heating Blanket P202 ENGLISH 6 Using the heat ing blanket • The heating blanket is equipped with a control unit with 3 positions: – 2 - maximum temperature; – 1 - minimum temperat ure; – 0 - off • Check that the cont rol unit switch (A) is in position ‘0’ (lowest) before connecting it to the mains socket.
6 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Maintenance & storage Store the heat ing blanket only i f it is dry. The dry electric heating blanket should be f olded without any cre ase. Don't place it unde r quilt or other t hings in order to avoid any pr essure.
Heating Blanket P202 7 Heating Blanket P202 NEDERLANDS 1 Beoogd gebruik De Heating Blanket P20 2 genereert een aangename warmte die een comfortabele en ontspannen slaap bevordert.
8 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Inst allatie Leg de elektri sche verwarmingsdeke n op een relatie f hard en niet verstelb aar matras. Terwijl u slaapt, moet de deken vanaf uw schouder tot uw voeten vlak liggen. De elektrische verwarmingsdeken kan aan bei de zijden worden uitgespreid.
Heating Blanket P202 9 Heating Blanket P202 NEDERLANDS 6 Gebruik van de verwar mingsdeken • De verwarmingsdeken is uitgerust met een regelaar met 3 standen : – 2 – maximumtemperatuur; – 1 – .
10 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Onderhouden & opbergen Berg de deken alleen op als deze droog is. Vouw de droge elektrische verwarmi ngsdeken op zonder deze te kreuken. Plaats de deken niet onder een sprei of dergelijke om druk te voorkomen.
Heating Blanket P202 11 Heating Blanket P202 FRANÇAIS 1 Utilisation La Heating Blanket P202 vous procure la chaleur idé ale pour un somme il conforta ble, relaxant.
12 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Installation Placez la couverture chau ffante élect rique sur un ma telas relativement dur et non pliable. La partie principal e de la cou verture doit être étendue des épaules aux pieds lorsque vous dormez.
Heating Blanket P202 13 Heating Blanket P202 FRANÇAIS 6 Utilisation de la couve rture chauffante • La couverture chauf fante est équipée d'un e unité de commande à 3 positions: – 2 - tem.
14 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Entretien et rangement Ne rangez la couverture chauffan te qu'une fois qu 'elle est sèche. Veillez à replier la couverture éle ctrique sèche sans la froisser. Ne la placez pa s sous un couvre-lit ou d'autres objet s qui exerceraient une pression dessus.
Heating Blanket P202 15 Heating Blanket P202 DEUTSCH 1 Einsatzbereich Das Wärmeunterbett He ating Blanket P202 erzeugt angenehme Wärme und förder t den gesunden, er holsamen Schlaf.
16 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Inbetriebna hme Legen Sie das Wärmeunterbett auf ein e relativ harte und nicht verstel lbare Matratze. Das Wärmeunterbett sollte beim Schlafen von den Schultern bis zu den Füßen flach aufl iegen. Das Wärmeunterbett kann mit der Vorder- oder der Rückseite nach oben aufgelegt werden.
Heating Blanket P202 17 Heating Blanket P202 DEUTSCH Um das Wärmeunterbe tt flach und saube r zu halten und Reibung zu reduzieren, bed ecken Sie sie be im Gebrauch mit einem Bettlaken. (Nicht mit einer Decke ode r Baumwollmatte bedecke n, denn diese behindern die Wärmeübertragung.
18 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Pflege un d Aufbewah rung Wärmeunterbett n ur im trockenen Zustand verst auen. Das trockene Wärmeunterbett ohne Knit tern falten. Zur Ver meidung von Druck auf das Wärmeunterbet t ist sie nicht unter Bettdecken oder anderen Gege nständen zu lagern.
Heating Blanket P202 19 Heating Blanket P202 ESPAÑOL 1 Finalidad La manta eléctrica Heating Blanket P202 gene ra un calor apropiado que proporcio na un sueño cómodo y relajado.
20 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5I n s t a l a c i ó n La manta eléctrica debe extenderse sobre un colchón relativamente dur o y no ajustable. El cuerpo de l a manta debe ext enderse plano de sde los ho mbros hasta los pi es, cuando se duerme.
Heating Blanket P202 21 Heating Blanket P202 ESPAÑOL 6 Uso de la manta eléctrica • La manta eléctrica va equipada con una unidad de cont rol con 3 posiciones: – 2: temperatur a máxima – 1: t.
22 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Mantenimiento y almacenamiento Guarde la manta eléctrica solamente si está seca. Doble la manta eléctrica sin que se fo rme ninguna arruga. No la coloque bajo un edredón ni otras prendas para evitar ejercer presión sobr e ella.
Heating Blanket P202 23 Heating Blanket P202 SVENSKA 1 A vsed d användning Heating Blanket P202 generera r en lämplig värme som ger en behaglig och avslappnad sömn.
24 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Installation Den elektriska värmefilten ska pla ceras på en relativt fast madrass som inte är regle rbar. Själva filtdele n ska placeras plant från axlarna till fötterna under sömnen. Den elektriska värmefilten kan bredas ut med antingen fr amsidan eller baksidan uppåt.
Heating Blanket P202 25 Heating Blanket P202 SVENSKA 6 Använda värmefilten • Värmefilten är ut rust ad med en kontrolle nhet som ha r 3 lägen: – 2 - maximal temperatur , – 1 - minimal temperat ur , – 0 - av • Kontrollera att knappen (A) på kontrollenheten st år i läget 0 (lägst) innan du ansluter enheten till eluttaget .
26 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Underhåll och förvaring Lägg endast undan värmefilten för förvaring om de n är torr. Den torra elektriska värmef ilten ska vikas ihop utan att det bildas någ ra veck. Placera den inte under ett täcke eller någonting annat för att und vika tryck.
Heating Blanket P202 27 Heating Blanket P202 DANSK 1 Anvendelsesområde Heating Blanket P202 genererer en passende varme, der fremmer en bekvem og afslappet søvn.
28 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Installation Det elektriske varmetæppe bør lægg es på en relativt hård og ikke-just erbar madras. Selve varmetæppet bør lægges fladt fra skulder til fødder, mens du sove r. Det elektriske varmetæppe ka n anvendes med enten ove rsiden eller undersiden opad.
Heating Blanket P202 29 Heating Blanket P202 DANSK 6 Sådan anvendes varmetæppet • V armetæppet er udstyret med en kontrolenhed med 3 posit ioner: – 2 - maksimal temperatur; – 1 - minimal temperat ur; – 0 - slukket • Kontrollér , at kontrolenhedens kontakt (A) er i position ‘0’ (la veste), før du sætter det i stikkontakte n.
30 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 V edligeholdelse og opbevaring Læg kun varmetæppet væk, når det er helt tørt. Det tørre elektriske varmetæppe bør foldes, så det er gl at. Tæppet må ikke p laceres under dyner eller a ndre genstande, da trykket kan b eskadige tæppet.
Heating Blanket P202 31 Heating Blanket P202 NORSK 1 Tiltenkt bruk Varmeteppe P202 genererer lindrende varme som fremmer komfortab el og avslappet søvn.
32 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Inst allasjon Varmeteppet legge s på en re lativt hard madrass u ten reguleringsfunksjon. Teppet skal ligge flatt fr a skuldrene til føttene mens du so ver. Det elektriske varmeteppet kan legges ut på fo rsiden eller baksiden.
Heating Blanket P202 33 Heating Blanket P202 NORSK 6 Bruke varmeteppet • V a rmeteppet er utstyrt med en regula tor med 3 stilling er: – 2 - maksimal temperatur – 1 - minimumstemperat ur – 0 - av • Kontroller at bryter en (A) på regulatoren er sa tt på "0" før støpselet settes i stikkon takten.
34 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 V edlikehold og o ppbevaring Varmeteppet må være tørt ve d oppbevaring. Det tørre elektri ske varmeteppet brettes sammen uten at det krølles. Teppe t må ikke plasseres un der dyner eller and re gjenstander slik at det utsette s for trykk.
Heating Blanket P202 35 Heating Blanket P202 SUOMI 1 Käyttöt arkoitus Heating Blanket P202 tuottaa miellyttävän lämmön, joka lisää unen mukavuutta ja rentouttavuutta.
36 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Asennus Sähkökäytt öinen lämpöhuopa on asennettava suht eellisen kova lle, ei-säädettävälle patj alle. Huovan pääosan on oltava nukuttaessa tasainen hartioista jalkoihin. Sähkökäytt öisen lämpöhuovan voi levit tää kummin päin tahansa.
Heating Blanket P202 37 Heating Blanket P202 SUOMI 6 Lämpöhuovan käyttäminen • Lämpöhuopa on varustettu ohjausyksiköllä, jossa on 3 asentoa: – 2 - suurin lämpöt ila; – 1 - pi enin lämp ötila; – 0 - pois • T arkista, että ohjausyksikön kytkin (A) on asennossa 0 (pienin) ennen pistorasiaan kytkemistä.
38 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Kunnossapito ja sä ilytys Varastoi lämpöhuopa ainoastaa n, kun se on kuiva. Kuiva sähköhuopa on t aitettava ilma n, että siihen tulee taitok sia. Älä sijoita sitä vil tin tai muide n esineiden alle paineen välttämise ksi.
Heating Blanket P202 39 Heating Blanket P202 ITALIANO 1 Destinazione d'uso La Coperta Riscaldante P202 genera un pia cevole calore che favorisce un so nno ristoratore e rilassa to.
40 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Inst allazione La coperta elettrica riscaldante deve essere distesa su un materasso relativamente duro e non regolabile. La coperta deve essere ben distesa dalle spalle ai piedi durante il sonno. La coperta elettrica riscaldante può essere distesa sul lato anteri ore o su quello posterio re.
Heating Blanket P202 41 Heating Blanket P202 ITALIANO 6 Utilizzo della copert a riscaldante • La coperta riscal dante è dota ta di un'u nità di comando con 3 posi zioni: – 2 - temperatura m.
42 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Manutenzione e conservazione Riporre la coperta riscaldante solo se asciutta. La coperta riscaldant e elettrica asciutt a deve essere piegata senza grinze. Non collocare la cope rta sotto la t rapunta o altri oggetti per evitare pressio ni.
Heating Blanket P202 43 Heating Blanket P202 PORTUGUÊS 1 Utilização prevista O cobertor eléctri co Heating B lanket P202 origina um calor adequa do que promove um sono confo rtável e re laxado.
44 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5I n s t a l a ç ã o O cobertor eléctrico deve ser colocado sobre um colchão relativame nte consistente e não móvel. O corpo do cobertor deve ser coloca do esticado, de modo a abranger a zona do s ombros aos pés da pessoa deit ada.
Heating Blanket P202 45 Heating Blanket P202 PORTUGUÊS 6 Utilização do cobertor eléctrico • O cobertor eléctrico está equip ado com uma unidade de controlo com 3 posições: – 2 - temperatur.
46 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Manutenção e a rmazenagem Guarde o cobertor eléctri co apenas quando completamen te seco. O cobertor eléctrico completa mente seco deve ser dobrad o sem vincos. Não guard ar debaixo de outras peças de roupa para evitar pr essão.
Heating Blanket P202 47 Heating Blanket P202 ESKY 1 Zpsob použití Heating Blanket P202 (elektrická podu ška) generuje látko vé teplo, které podporuje pohodlný a klidný spánek.
48 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Instalace Elektrická poduška by mla ležet na relativn pevné matraci, která n ení nastavitelná. Bhem spaní by poduška na tle mla ležet rovn od ramenou až po chodidla. Elektrickou podušku lze použít na lícní i na rubové stran.
Heating Blanket P202 49 Heating Blanket P202 ESKY 6 Používání elektrické podušky • Elektrická poduška je vybavena ovládací jednotkou se 3 polohami: – 2 – maximální teplota; – 1 .
50 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Údržba a ukládání Elektrickou podušku ukládejte tehdy, až bude zcela suchá. Suchou elektrickou podušku pel ožte bez pokroucení. Neukládejte ji pod jiné pokrývky nebo pod jiné vci, abyste se vyhnuli pílišnému tlaku.
Heating Blanket P202 51 Heating Blanket P202 1 Heating Blanket P202 .
52 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 .
Heating Blanket P202 53 Heating Blanket P202 .
54 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 ' .
Heating Blanket P202 55 Heating Blanket P202 MAGYAR 1 Az eszköz rendeltetése A Heating Blanket P202 melegít takaró kellemes hmér sékletet bizt osít, így Ön kényelmesen és nyugodtan alhat.
56 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Üzembe helyezés Az elektromos melegít takarót hel yezze viszonylag kemény és nem állítható mat racra. A takarót alvás eltt simítsa ki a vállrésztl a lábig. Az elektromos melegít takarót vagy a színén, vagy a visszáján teríts e le.
Heating Blanket P202 57 Heating Blanket P202 MAGYAR 6 A melegít takaró használata • A melegít takaró tartozéka egy távirányító 3 fokoza ttal: – 2 - maximális hmérséklet; – .
58 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Karbantartás és tárolás A melegít takarót csak száraz állapotban t árolja. A száraz elektromos melegít takarót gyrés nélkül hajtsa össze. Ne helyezze paplan vagy más tárgyak alá, így a készüléket ne m éri nyomás.
Heating Blanket P202 59 Heating Blanket P202 POLSKI 1 Przeznaczen ie Koc grzewczy P202 daje przyjemne ciepo, które gwara ntuje relaksujcy wypoczynek w komfortowych warunkach.
60 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Instalacja Elektryczny koc grzewczy nale y ka na wzgldnie twardym i nieregulowanym materacu. Podczas snu koc powinien by rozoony pasko od barków do stóp. Elektryczny koc grzewczy mo na rozoy dowoln stron.
Heating Blanket P202 61 Heating Blanket P202 POLSKI 6 Korzystanie z k oca grzewcze go • Koc grzewczy jest wyposaony w sterownik, który mona ustawi w 3 pooeniach: – 2 — t emperatura maksymalna; – 1 — tempe ratura minimalna; – 0 — wyczony .
62 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Konserwacja i przechowywanie Koc grzewczy naley przechowywa tylko w stanie suchym. Suchy koc grzewczy naley skada bez zagniece. Nie wolno go ka pod kodr lub innymi przedmiotami, które mogyby na niego naciska.
Heating Blanket P202 63 Heating Blanket P202 SLOVENINA 1 Úel použitia Vyhrievacia deka P202 vyt vára pocit t epla, ktoré podporuje prí jemný, uvonený spánok.
64 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 5 Inštalácia Elektrická vyhrievacia deka by mala by p oložená na relatí vne tuhý a nena stavovací matrac. Teleso deky by pri spaní malo by položené naplocho od ramien po chodidlá. Elektrická vyhrievacia deka sa dá rozprestrie na lícnej alebo rubovej stra ne.
Heating Blanket P202 65 Heating Blanket P202 SLOVENINA 6 Používanie vyhrievacej deky • Vyhri evacia deka je vybavená ovláda cou jednotkou s 3 polohami: – 2 – maximálna teplota; – 1 –.
66 Heating Blanket P202 Heating Blanket P202 9 Údržba a skladovanie Vyhrievaciu d eku uložte len vtedy, ke je suchá. Suchá elektrická vyhrievacia deka by sa mala posklada bez pokrenia. Neumie stujte ju pod post eovú prikrývku alebo iné veci, vyhýbajte sa akémuko vek tlaku.
HL_Heating Blanket P202 D106.bo ok Page 67 Tuesday, July 12, 2011 3:37 PM.
visit our website www .topcom.net MD10600381 ® HL_Heating Blanket P202 D106.bo ok Page 68 Tuesday, July 12, 2011 3:37 PM.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat TriStar BW-4752 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen TriStar BW-4752 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens TriStar BW-4752 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding TriStar BW-4752 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over TriStar BW-4752 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van TriStar BW-4752 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de TriStar BW-4752 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met TriStar BW-4752 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
