Gebruiksaanwijzing /service van het product MAXg van de fabrikant US Robotics
Ga naar pagina of 90
W ir eless MA X g USB Adapter Installation Guide Guide d'installation Installationsanleitung Guida per l’installazione Guía de instalación Installatiegids R24.
.
T able of Contents English ............ ............. ............. ............. ............. ............. ............. ............ ..... 1 Fr ançais ........... ............. ............. ............. ............. ............. .............
.
1 U.S. R obotics W ireless MA X g USB Adapter Installation Package Contents: Prepar e for installation Y ou must have administrator rights on your computer in order to install this p roduct. Y ou will need to instal l this In stallation CD-ROM on all the PCs on which you plan to insta ll Wireless MAX g USB Adapters.
2 E. T urn on your cable or DSL modem. Note to UK Users: Attach the correct po wer pl ug to the power adapter. Note: Y ou have finished connecting the Wireless MA X g Router and will no w need to install the Wireless MAX g US B Adapter. Step T wo: Install the W ireless MA X g USB Adapt er A.
3 Wir eless MAX g Router and cli ck Next . Y ou will need to wait while the Wireless MA X g USB Adapter commun icates with the rout er. B. If prompted, select your Intern et Connection t ype and click Next . Depending on the type of Internet Con nection that you c hoose, you may ne ed to enter so me additional i nformation.
4 Opening the Configuration Utility Y ou should now see a small icon fo r the Configuration Utility in the system tray by your cl ock on your computer desktop . Y o u can open the Configuration Utility in two ways: • Right-click the icon and click Open Utility .
5 Installing JUST the W ireless MA X g USB Adapter Step One: Install the Wir eless MA X g USB Adapter and drivers A. Insert the U SB Adapter I nstallation CD-ROM in to the CD-ROM dr ive of the compu ter you are installing the USB Adapter in. Th e I nstallation CD Graphical User Interface (G U I) will appear on your screen.
6 Step T wo: Connect to a W ireless Network A. After your c omputer resta rts and you ar e prompted, s elect Connect to an established wire- less router and click Next . Y ou will need to wait while the Wireless MAX g USB Adapte r looks for available wireless networks.
7 Opening the Configuration Utility Y ou should now see a small icon fo r the Configuration Utility in the system tray by your cl ock on your computer desktop . Y o u can open the Configuration Utility in two ways: • Right-click the icon and click Open Utility .
8 T roubl eshooting I am no longer able to access the Internet. When your compute r connects to the Int ernet, a numbe r of devices have to w ork together. A. Y our computer connec ts to your Wir eless MAX g Router via a wir eless or wir ed connect ion.
9 If you do not have a connec tion to your Wireless MAX g Router , you can try the follo wing solu- tions: 1 Ensure tha t your computer is cl ose enough to your route r to receive a s ignal and that ther e is nothing i nterfering with the signal, such as a microwav e oven or a concr ete wall.
10 1. With a thin tool, such as a paper clip, brie fly press the R ES ET button on the back of the router. Ho ld it in for 1 to 2 seconds to reset the Router. If you press the RE SE T button for more than five seconds, th e router will return to its factory default settings .
11 has a WAN I P addr ess (such as 235.42.1 81.5). This IP addres s indicates whether the ro uter is con- nected to the cable/DSL modem. If the rout er doesn’t have a WAN I P address, s elect the router ’s Internet pa ge and use it to config- ure the router’s In ternet conne ction.
12 My computer does not r ecognise the W ireless MA X g USB Adapter . Possible Solution: The Wir eless MAX g USB Adapter may no t be fully inserted into the USB port. Y ou can also try instal ling the Wire less MAX g U SB Adapter into a d ifferent USB port.
13 Additional Suppor t Note: Y our model number is 54 21 . Y ou can fin d your serial number o n the label of the Wireless MAX g USB Adapter and on the side of the package. Write y o ur serial number down. If you ever need to call our T echnical Support department, you w ill need this number to receive assistance.
14.
15 Installation de l'adaptateur U.S. R obotics W ir eless MA X g USB Adapter Contenu de la boîte : Prépar ation à l'installation V ous devez disposer de droits d'a dministrateur sur votre or dinateur afin d'ins taller ce produit.
16 E. Allumez votr e modem câble ou DSL. R emarque pour les utilisateurs du R oyaume-Uni : connectez la prise d'alimentation adéquate à l' adaptateur sec teur. Re m a rq u e : vous avez connec té le Wireless MA X g Router et vo us devez maintenant installer le Wireless MA X g USB Adapter.
17 Etape 3 : configuration d'un réseau sans fil A. Une fois l'ordinate ur r edémarré, sélectionnez Configure a new U.S. Robotics Wi reless MA X g Rou t e r (Configurer un nouveau routeur sans fil MAX g d'U.S. Robotics) lors que vous y êtes invité et cliquez sur Next (Suivant).
18 En cas de pro blème de connexion à un dispositif sans fil, repo rtez-vous à la section Dépannage de ce guide ou au chapitre Conf iguration du guide de l'utilisa teur du CD-ROM d'installation U.
19 Installer UNIQUEMENT le W ireless MA X g USB Adapter Etape 1 : installation du W ireless MA X g USB Adapter et des pilotes A. Insérez le CD-ROM d'installation de l'adaptate ur USB dans le lecteur CD-ROM de l'ordinateur où vous installe z l'adaptateur.
20 Etape 2 : connexion à un réseau sans fil A. Une fois l'or dinateu r redémarr é, sélectio nnez Connect to an established wireless router (Se connect er à un routeur s ans fil ins tallé) lo rsque vous y êtes invité, puis cliquez sur Next (Suivant).
21 En cas de pro blème de connexion à un dispositif sans fil, repo rtez-vous à la section Dépannage de ce guide ou au c hapitre Configur ation du gu ide de l'utilisateur du CD-ROM d'installation U.
22 Dépannage Je n'arrive plus à me connecter à Internet. Lorsque votre ordinateur se connecte à Internet, p lusieurs p ériphérique s doivent fonc tionner ensemble. A. V otre or dinateur se connecte au W ireless MAX g Router v ia une connexi on sans fil o u câblée.
23 Si aucune co nnexion n'est é tablie avec vo tre Wi reless MAX g Router , es sayez les solutio ns suivantes : 1 Assurez-vous que votre or dinateur est positionné assez pr ès de votr e routeur p our recevo ir un signal et q ue rien (par exem ple, un four micr o-ondes ou un mur en b éton) n'interfèr e avec le signal.
24 1. A l'aide d'un outil asse z fin, tel qu'un trom bone, appuyez brièvement sur le bouton RE SE T (Réinitialise r) situé à l'arrière d u routeur. Ma intenez le bo uton enfoncé pendant un e à deux secondes pour réinitialiser le routeur.
25 afin de vér ifier si le rou teur dispos e d'une adress e I P WAN ( telle que 2 35.42.181.5 ). Cette adresse I P indiqu e si le routeur est connecté au modem câ ble/DSL. Si le routeur ne dispos e pas d'une adresse I P WA N, sélectionne z sa page Internet et utilisez-la pour configur er la conn exion Internet du routeur.
26 Mon ordinateur ne reconnaît pas le W ireless MA X g USB Adapter . Solution possible : Il se peut que le Wireless MAX g USB Ada pter ne soit pas c orrecte ment inséré dans le port USB. V ous pouvez é galement es sayer d'instal ler le Wireless MA X g US B Adapter da ns un autre po rt USB .
27 Pour plus d'in formations sur le dépa nnage ou sur l es options avan cées de con figuration sans fi l, reportez-vous au guide de l'utilisa teur du CD-ROM d'installa tion ou visitez le site www .usr .com/ support . Informations s upplémentair es sur l'assi stance Re m a rq u e : votre n uméro de mod èle est le 5421 .
28.
29 Installation des U.S. R obotics Wir eless MA X g USB Adapters Pac ku ng sin ha lt : V orbereiten der Installation Zur Install ation dieses P roduktes sind Adm inistrator -Rechte fü r diesen Comput er erford erlich.
30 E. Schalten Sie das Kab el- oder DSL-Modem ei n. Hinweis für Benutzer in Gr oßbritannien: V erwenden Sie z um Anschließen des Netzteils einen pa ssenden Ada pterstecker . Hinweis: Sie haben den W ireless MAX g Router nun angeschlos sen und beginnen die Installation des Wireless MAX g USB Adapters.
31 3. Schritt: Einrichten eines W ireless-Netzw erks A. Wählen Sie n ach dem Neustar t des Computers b ei der entspr echenden Auffor derung Configure a new U.S. R obotics Wir eless MA X g R outer (Neuen U.S. Robotics Wir eless MAX g Router konfigurieren) und klicken Sie auf Next (W eiter).
32 Fal ls Probl eme bei der Her stellung ein er V erbindung zu eine m Wire less-Netzwerk- Gerät auft reten, finden Sie weitere In formatione n im Abschnitt " Fehlerbehebung" in d iesem Handbu ch oder im Abschnitt "Konfiguration" in de r Bedienun gsanleitung a uf der U.
33 Installieren NUR des W ir eless MA X g USB Adapte rs 1. Schritt: Installieren des W ireless MA X g USB Adapters und der T reiber A. L egen Sie die Installations -CD-ROM des USB Adapters in das C D-ROM-Lau fwerk des Comput ers, auf dem Si e den USB Adapter instal lieren möchten.
34 2. Schritt: Herstellen einer V erbindung zum Wireless-Netzwerk A. Wählen Sie nac h dem Neustart des Computers bei der ents prechenden Aufforder ung Connect to an est ablish ed wirele ss router (V erbi ndung zu Wireless-Router hers tellen) und klicken Sie auf Next (Weiter).
35 Fal ls Probl eme bei der Her stellung ein er V erbindung zu eine m Wire less-Netzwerk- Gerät auft reten, gehen Sie für we itere I nformatione n zum Abschnitt "F ehlerbehe bung" in diesem Handbuch oder zum Abschnitt "Konfiguration" in der Bedienun gsanleitung a uf der U.
36 F ehlerbehebung Ich kann nicht mehr auf das Internet zugreifen. Wenn Ihr Computer ein e Internetv erbindung hers tellt, müssen mehrere Geräte zusammenarb eiten. A. Ihr Comput er stellt eine Wireles s-V erbin d ung oder K abelverbind ung zu Ihrem W ireless MA X g Ro uter her.
37 zu Ihrem R outer herzus tellen. (Hinweis e hierzu finden Sie in der Dokumentati on für Ihren Wireless-Ada pter.) We nn Sie keine V erbindung zu Ihrem W irele ss MAX g Router haben, kön nen Sie fo.
38 1. Drücken Sie mi t einem flachen Wer kzeug, etwa einer Bür oklammer , kurz die RE SET -T aste an der Rückseite des Routers. Halte n Sie die T as te ein bis zwei Sekunden lang gedrückt, um den Rou ter zurück zusetzen.
39 Router eine W AN-I P -Adresse hat (z. B. 235.42.18 1.5). Diese IP -Adresse zeigt an, o b der Router m it dem Kabel-/DSL-Mode m verbunden is t. We nn der Ro uter keine WAN-I P-Adre sse hat, öffnen Sie die Seite "Int ernet" des Ro uters und konfigurieren die Internetverbindung des Router s.
40 W enn der W irele ss MAX g Router nach wi e vor keine WAN-IP-Adresse hat, ist die F ehler ursache möglicher weise im K abel-/DSL-Mod em oder bei Ih rem ISP zu suchen. Wend en Sie sich an den Kundendienst Ih res ISP . Mein Computer erkennt den Wir eless MAX g USB Adapter nicht.
41 Ich habe den Wir eless MA X g USB Adapter eingesetzt, bevor ich die Installations-C D- ROM eingelegt habe. Lösungsvorschlag: Wenn Sie den Wir eless MAX g USB Adapte r vor Einleg en der Install ations-CD-R OM einges etzt haben, br echen Sie den laufe nden Installations v organg ab .
42.
43 U.S. R obotics W ireless MA X g USB Adapter Installazione Contenuto della confezione: Prima dell'installazione Per installar e questo prodotto, è nec ess ar io dis por re d ei d iri tt i di am min is trat ore per il c om pu ter .
44 E. Accendere il modem via cavo o DSL. Nota per gli utenti nel R egno Unito: assicurars i di collegare i l cavo di ali mentazio ne corretto all'adattatore di alim entazione. Nota: è stato completato il collegamento di Wireless MAX g R outer ed è or a necessari o installare Wireless MA X g USB Adapter.
45 F ase tre: configurar e una rete wir eless A. Una volta r iavviato il computer , qu ando richie sto, selezionare Configure a new U.S. Robotics Wir eless MAX g Router (Configur a nuovo U.S. Robotics Wi re less MA Xg Router) e fare clic su Next (Avanti).
46 Se si riscon trano difficoltà nel la connessio ne al dispo sitivo di rete wireless , fare riferiment o alla sezione Risoluzione di proble mi di questa guid a o alla sezione di conf igurazione nella guida utente del CD-R OM di inst allazione U.S. Robotics.
47 Installazione di Wir eless MA X g USB Adapter F ase uno: installare W ireless MA X g USB Adapter e i driver A. Inserire il CD-ROM di installazione di USB Ad apter nell'un ità CD -ROM de l comput er in cui s i desider a installa re USB Adapter.
48 F ase due: connettersi alla rete wire less A. Una vol ta riavviat o il compute r , q uando rich iesto, selezi onare Connect to an established wireless router (Collegamento a un router wireless p restabilito), quindi fare clic su Next (Avant i).
49 Se si riscon trano difficoltà nel la connessio ne al dispo sitivo di rete wireless , fare riferiment o alla sezione Risoluzione di proble mi di questa guid a o alla sezione di configurazione nella guida utente del CD-ROM di installazione U.S. Robotics.
50 Risoluzione di problemi Impossibile accedere nu ov amente a Internet. Quando il comp uter si connette a I nternet, diversi dispositivi devo no l avo rare ins ie me . A. Il computer si collega a Wireless MAX g Router mediante co nnession e wireless o c ablata.
51 1 Assicur arsi che il computer sia abb astanza vicin o al router da ri ceverne il segna le e che non vi sia alcun e lemento di in terferenza, ad ese mpio un forn o a microond e o una parete di cemento . Se il router tr asmette il proprio nome di rete, è possibile utilizzare l'utilità wireless del comput er per ricercarlo.
52 1. Usando una gr affetta o u no strumento ap puntito, pr emere br evement e il tasto RE SET (Ripristino) situato sul retro de l router. T enerlo p remuto per 1-2 se condi per rip ristinare il router. Premendo il tasto R E S ET p er più di ci nque secon di, il rou ter tornerà alle imposta zioni predefini te.
53 indirizzo IP indica se il ro uter è connesso al modem via cavo/ DSL. Se il router non ha un indirizzo I P WAN, se lezio nare la pa gina Intern et e configur are l a connessio ne a Internet del router. Se si p ossiede un m odem DSL, potrebbe es sere richiesto di immettere i dati di a ccesso for niti dall'ISP .
54 Il computer non riconos ce Wir eless MAX g USB Adapter . Soluzione possibile Wireless MA X g USB Ad apter potrebbe non e ssere inserito comp letamente nella p orta USB. È possibile provare a installare Wireless MA X g USB Ada pter in una porta USB dif ferente.
55 Per ulteriori inf ormazioni sull a risoluzion e di problemi o sulle opzio ni di configu razione wireless avanzata , consultare la guid a utente sul CD-ROM di in stallazione o visi tare il sito www .usr .com/ support Informazioni aggiuntiv e sul servizio di assistenza Nota: il numero di modello è 5421 .
56.
57 Instalación del U.S. R obotics W ireless MA X g USB Adapter Contenido de la caja: Pr eparativ os para la instalación Es preciso tener privilegios de admini strador para insta lar este prod ucto. T endrá que instalar este software en todos los PC en los que quiera utilizar l os Wireless MAX g USB Adapter.
58 E. Encienda el módem de cable o DSL. Nota p ara los us uarios reside ntes en el Reino Unid o: Asegúrese de conectar el cabl e de alimentación adecuado al ad aptador de cor riente. Nota: El proces o de conexión del Wi reless MAX g R outer ha finalizado .
59 Paso 3: Configur ación de una r ed inalámbrica A. Una ve z que el or denado r se haya r einic ia do y cuando és te se lo indique, seleccione Configure a new U.S. R obotics Wir eless MAX g Router (Configur ar un nuevo Wir eless MAX g R outer) y haga clic en Ne xt (Siguiente).
60 ¡Enhorabuena! El producto ya está in stalado . El Wi reless MAX g USB Adapter se conect ará a la red que ha co nfigurado. Si no consigue e stablecer la co nexión, consulte la sección Soluci ón de problemas de esta guía o la sección C onfiguración de la guía de l usuario del CD de instalación de U.
61 Instalación del W ireless MA X g USB Adapter únicamente Paso 1: Instalación del W ireless MA X g USB Adapter y los controladores A. Inser te el CD de in stalació n del USB Adap ter en la uni dad de CD-R OM del or denado r en el que desea insta lar el adapta dor.
62 Paso 2: Conexión a una red inalámbrica A. Cuando se le indique, elija la opción Con ne ct to a n e st ab li sh ed wi rel e ss rou te r (Conectarse a un router ina lámbrico exis tente) y ha ga clic en Next (Siguiente). T endrá que aguardar mientras el Wireles s MAX g USB Adap ter busca la s rede s inalámbricas disponibles.
63 Si no consigue e stablecer la co nexión, consulte la sección Soluci ón de problemas de esta guía o la sección Configuración de la guía de l usuario del CD de instalación de U.
64 Solución de problemas No puedo acceder a Internet. Para conectar el equip o a Internet e s necesario que varios dispo sitivos operen conju ntamente. A. El orden ador se conec ta al Wireless MAX g Router a través d e una conexió n inalámbric a o de cable.
65 1 Comprueb e que su equ ipo está lo sufic ientemente c erca del router com o para captar la señal. Procur e que ningún obstác ulo (como un microonda s o una pare d de hormigón) interfiera con e sta. Si su rou ter emite su no mbre de red, podr á usar el programa para buscarlo .
66 1. Utilice un objeto puntiagudo, como un alfiler , para presionar brevem ente el botón R E S ET (Rein icio) que hay en l a parte tr asera de l router. Ba sta mantener lo pulsado un p ar de segundos para que se reinicie. Si pres iona el botón RE SE T (Reinicio ) durante más de cinco segundos, se restablec erá la configuración de fábrica.
67 si el router está o no cone ctado al módem de cable o DSL. Si el dispositivo no d ispone de dir ección IP de la WAN, dir íjase a la pági na de Internet del ro uter y configur e la conexió n a Internet.
68 Mi ordenador no r econoce el W ireless MA X g USB Adapter . Solución posible: Puede qu e el Wir eless MAX g USB Adapter no esté i nsertado del tod o en el puerto USB. Prue be a introducir lo nuevamente . T ambién pued e insertar el Wirel ess MAX g USB Adap ter en un puerto diferente.
69 Si desea obt ener más in formación ac erca de la solución de problema s o sobr e las opcion es avanzada s de config uración inal ámbrica, co nsulte la guía del usua rio del CD de instalación o visite www .usr .com/support . Asistencia técnica adicio nal Nota: El número de su model o es 5421 .
70.
71 Installatie v an de U.S. R obotics Wireless MA X g USB Adapter Inhoud verpakking: De installatie voorbereiden U dient beheer dersr echten op uw computer te hebben om dit pr oduct te kunnen installeren. U dient deze so ftware op alle pc's te installeren waar op u Wireless MAX g USB Adapters wilt installeren.
72 E. Schakel uw kabel- of DSL-modem in. Opmerking voor gebruike rs in Gr oot-Brittannië: sluit de juiste ste kker aan op de netvoedin gsadapter . Opmerking: de Wir eless MA X g Router is aa ngesloten en de Wireless MAX g USB Adapter kan nu worden geïnstalleerd.
73 Stap drie: een draadloos netw erk opzetten A. Selecteer wa nneer uw computer o pnieuw is opgestart en u daar om word t gevraagd, Configure a new U.S. R obotics Wir eless MAX g Router (Een nieuwe U.S. Robotics Wireless MAX g Router configurer en) en klik op Vo l g e n d e .
74 Het configuratiehulpmiddel openen U ziet nu het kle ine pictogram van het configur atiehulp middel in de sys teembalk, naas t de klok op het bureaubla d van uw compu ter. U kunt het co nfiguratiehulpmi ddel op twee m anieren openen: • Klik met de rechtermuisknop op de het pictogram en klik op Open Utility (Hulpmiddel openen).
75 A lleen de Wir eless MA X g USB Adapter installeren Stap één: de Wir eless MA X g USB Adapter en stuurprogr amma's installer en A. Plaats de USB Adapte r-installa tie-cd in het cd-rom-station va n de computer waarop u d e USB Adapter wilt installeren.
76 Stap twee: een v erbinding tot stand brengen met een W i reless Network A. Wan neer u daar om wor dt gevr aagd, dient u Connect to an established wireless r outer (V erbinden met een geïnsta lleerde draadlo ze router) te s electere n en op Vo l g en d e te klikken.
77 Als er prob lemen optr eden ti jdens het verbinden m et een dr aadloos ne twerk-appar aat, ra adpleeg dan het gedee lte Proble men oplossen in deze ha ndleiding of het gedeelte Configuratie in de gebruikershandleidi ng op de inst allatie-cd van U.S.
78 Problemen oplossen Ik kan geen verbinding meer maken met het internet. Wa nneer de co mputer verbinding ma akt me t het internet, moet een aantal apparaten samenwerken. A. Uw computer maa kt verbinding met de W ireless MAX g R outer via e en draa dloze verbin ding of een kab elverbindin g.
79 netwerknaa m (SS I D) controleren va n de router waarmee u ben t verbonden . Als de compu ter is verbonden met de verkeerde rout er , kunt u met het h ulpprogramma zorgen d at de computer verbinding maakt met uw eige n router. (Raadpl eeg de docum entatie van uw d raadloze adapter .
80 1. Druk kort op de R E SE T -kn op aan d e achter kant van de ro uter met een d un object, bijvoorb eeld een pap erclip. Houd de kn op ongeveer twee seco nden inge drukt om d e router opnieuw in te ste llen. Als u de R E S ET - knop langer dan vijf seconde n ingedrukt houdt, wordt de router opnieuw ingesteld op de f abrieksinstellingen.
81 een WAN I P-adr es wordt vermeld voor de router (bij voorbeeld 23 5.42.181.5 ). Dit IP-adres geeft aan of de router is verb onden met d e kabel-/D SL-modem. Als de router niet beschikt over een WAN IP -adres, selecteer t u de pagina I nternet van de router en configur eert u de intern etverbinding van de router op deze p agina .
82 Mijn co mputer herk ent de Wireless MA X g USB Adapter niet. Mogelijke op lossing: Wellicht is de Wireless MAX g USB Adapter niet goed a angeslote n op de USB-poort. U kunt ook proberen de Wireless MA X g USB Adapter aan te sluiten op een a ndere USB-a ansluiting.
83 Extra ondersteuning Opmerking: uw mod elnummer is 5421 . U vindt uw serienummer op het label van de Wireless MAX g USB Adapter en op de zijkant van de verpakking. Noteer uw serienummer. U hebt dit nummer nodig wanneer u contact opneemt met on ze technische ondersteuning.
84.
.
Printed in T a iwan..
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat US Robotics MAXg (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen US Robotics MAXg heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens US Robotics MAXg vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding US Robotics MAXg leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over US Robotics MAXg krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van US Robotics MAXg bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de US Robotics MAXg kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met US Robotics MAXg . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
