
Enceinte Bluetooth WS03



VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, ET LES CONSERVER POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.


/HSRLQWG¶H[FODPDWLRQGDQVXQWULDQJOHLQGLTXHODSUpVHQFHG¶LQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQW OHIRQFWLRQQHPHQWHWO¶HQWUHWLHQ UpSDUDWLRQ GDQVOHPDQXHODFFRPSDJQDQWO¶DSSDUHLO
/¶pFODLUÀpFKpGDQVXQWULDQJOHLQGLTXHODSUpVHQFHG¶XQHWHQVLRQGDQJHUHXVHQRQLVROpHjO¶LQWpULHXU GHO¶DSSDUHLOTXLSHXWrWUHG¶XQHYDOHXUVXI¿VDQWHSRXUUHSUpVHQWHUXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ · &HV\PEROHLQGLTXHTXHFHSURGXLWSRVVqGHXQHGRXEOHLVRODWLRQHQWUHOHVWHQVLRQVVHFWHXU GDQJHUHXVHVHWOHVFRPSRVDQWVDFFHVVLEOHVSDUO¶XWLOLVDWHXU

[+DXWSDUOHXU%OXHWRRWK [0LQLFkEOHGHFKDUJH86% [0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQV [&kEOH$8;
/HFWXUH3DXVH0DLQVOLEUHV


Bluetooth · &+$5*(86% (QWUpH$8;

Apparier le haut-parleur avec des appareils compatibles Bluetooth (téléphones portables / tablettes etc.)
Annuler une connexion Bluetooth existante
6LOHKDXWSDUOHXUQHVHFRQQHFWHSDVDXWRPDWLTXHPHQWDXGHUQLHUDSSDUHLOXWLOLVpYRXVGHYUH]DORUV VpOHFWLRQQHUPDQXHOOHPHQWO¶DSSDUHLOFRQFHUQpjSDUWLUGHODOLVWHGHVSpULSKpULTXHVVXUYRWUHDSSDUHLO SRUWDEOH · VHUDGHQRXYHDXjSRUWpHGXKDXWSDUOHXU,OV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWV¶LOUHVWHKRUVGHSRUWpH SHQGDQWSOXVGHPLQXWHV

GDQVODUXEULTXH©5pJODJHVVXSSOpPHQWDLUHVªGHYRWUHWpOpSKRQH 3. )DLWHV JOLVVHU OpJqUHPHQW YRWUH WpOpSKRQH VXU OH ORJR 1)& VLWXp HQ KDXW GX KDXWSDUOHXU HQ HIIHFWXDQWXQFRQWDFWPLQLPDO/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHUDGHIDoRQ¿[HVLJQL¿DQWTXHO¶DSSDULHPHQW DUpXVVL 4. &RPSDWLELOLWp /DSOXSDUWGHVVPDUWSKRQHVIRQFWLRQQDQWVRXV$QGURLGDYHF1)&©-HOO\EHDQª HWYHUVLRQVVXSpULHXUHV
jODSODJHSUpFpGHQWH 3. &RQWU{OH]pJDOHPHQWOHQLYHDXGXYROXPHSDUO¶DSSDUHLO%OXHWRRWK
LQ0RGHª PRGH$X[LQ 3. /RUVGHODGpFRQQH[LRQ$X[LQOHKDXWSDUOHXUVHUHPHWWUDHQPRGH%OXHWRRWKHWXQPHVVDJH YRFDOV¶DFWLYHUDDQQRQoDQW©%OXHWRRWK0RGHª PRGH%OXHWRRWK 4. /HKDXWSDUOHXUQ¶XWLOLVHUDSDVODIRQFWLRQ%OXHWRRWKORUVTX¶LOVHUDFRQQHFWpSDUFHFkEOH

1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV D $PHQH]OHVjXQSRLQWGHFROOHFWH E &HUWDLQVFRPSRVDQWVGHFHVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHGDQJHUHX[SRXUODVDQWpHW
,PSRUWpSDU%,*%(1,17(5$&7,9(6$ 5XHGHOD9R\HWWH &57)5(7,1 CS 90414 /(648,1&HGH[±)UDQFH ZZZELJEHQHX )DEULTXpHQ&KLQH


%OXHWRRWK6SHDNHU WS03
OPERATING INSTRUCTIONS
3/($6(5($'23(5$7,1*,16758&7,216&$5()8//
![Page 8 of the Thomson WS03 user manual — WARNING 'RQRWLQJHVWWKHEDWWHU\&KHPLFDOEXUQKD]DUG7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\,IWKH FRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHGLWFDQFDXVHVHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVWKRXUVDQGFDQOHDG WRGHDWK.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHVQRWFORVH VHFXUHO\VWRSXVLQJWKHSURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ,I\RXWKLQNEDWWHULHVPLJKWKDYHEHHQ VZDOORZHGRUSODFHGLQVLGHDQ\SDUWRIWKHERG\VHHNLPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQ](/cdn/reader/2f/2f1a2c5707cf7ab54a3df8cebe55c0c903b7223d306ecb1efb7c3d1f39e77890/images/page-8.webp?w=400)
7KHOLJKWQLQJEROWZLWKDQDUURZKHDGZLWKLQDWULDQJOHLQGLFDWHVWKHSUHVHQFHRIXQLQVXODWHG GDQJHURXV YROWDJH ZLWKLQ WKH SURGXFW HQFORVXUH WKDW PD\ EH RI VXI¿FLHQW PDJQLWXGH WR FRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFNWRSHUVRQV
7KLVV\PEROLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWLQFRUSRUDWHVGRXEOHLQVXODWLRQEHWZHHQKD]DUGRXV PDLQVYROWDJHDQGXVHUDFFHVVLEOHSDUWV
Important safety instructions
CAUTION 'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG 5HSODFHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
- EN 1 -

[%OXHWRRWKVSHDNHU [0LFUR86%FKDUJHFDEOH [8VHUPDQXDO [$8;FDEOH
3RZHU
3OD\3DXVH+DQGIUHH
9ROXPH
86%&+$5*( $8;LQ
(1
Bluetooth

Answer phone calls by PLAY/PAUSE/TEL button
1. 6KRUW3UHVVWKH3/$<3$86(7(/EXWWRQWRDQVZHUDQLQFRPLQJSKRQHFDOO /RQJ3UHVVWRUHMHFWSKRQHFDOO 3. 3UHVVDJDLQWRHQGDFDOO
Volume-/Volume+
1. /RQJ3UHVVYROXPHEXWWRQWRWXUQXSGRZQYROXPH 6KRUW3UHVVYROXPHEXWWRQWRVNLSWRQH[WWUDFNRUJREDFNWRSUHYLRXVRQH 3. (LWKHUFRQWUROYROXPHE\%OXHWRRWKGHYLFH
Connecting external devices (AUX port)
1. <RXFDQFRQQHFWDQ\PXVLFGHYLFHWRWKH:6VSHDNHUYLDWKH$8;SRUWXVLQJWKHFDEOHLQFOXGHG %OXHWRRWK/('LQGLFDWRUEOLQNVORZO\ZLWKYRLFHWDON³$X[LQ0RGH´ 3. :KHQGLVFRQQHFW$X[LQLWZLOOJREDFNWR%OXHWRRWKPRGHZLWKYRLFHWDON³%OXHWRRWK0RGH´ 4. 7KHVSHDNHUZLOOQRWXVHWKH%OXHWRRWKIXQFWLRQZKLOHFRQQHFWHGYLDWKLVFDEOH
- EN 4 -

'RQ¶WGLVFDUGWKHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVLQWKHUHJXODUZDVWHGLVSRVDO
D 7DNHWKHPWRDFROOHFWLRQSRLQW E 6RPH FRPSRQHQWV LQ WKHVH DSSOLDQFHV PD\ EH KD]DUGRXV WR KHDOWK DQG WKH
,PSRUWHGE\%,*%(1,17(5$&7,9(6$ 5XHGHOD9R\HWWH &57)5(7,1 CS 90414 /(648,1&HGH[)UDQFH ZZZELJEHQHX 0DGHLQ&KLQD


%OXHWRRWK6SHDNHU WS03
MANUAL DE INSTRUCCIONES
$3$5$72<*8È5'(/$63$5$)8785$6&2168/7$6

(OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXORLQGLFDODSUHVHQFLDGHLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHV GHXVR\PDQWHQLPLHQWR UHSDUDFLyQ HQODGRFXPHQWDFLyQTXHDFRPSDxDDODSDUDWR
¡ATENCIÓN! 1RLQJLHUDODSLOD3HOLJURGHTXHPDGXUDTXtPLFD(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDSLODGHERWyQ(QFDVR GH LQJHVWLyQ OD SLOD GH ERWyQ SXHGH FDXVDU JUDYHV TXHPDGXUDV LQWHUQDV HQ VROR GRV KRUDV TXH SRGUtDQVHUOHWDOHV0DQWHQJDVODVSLODVWDQWRQXHYDVFRPRXVDGDVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV 6LHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVQRVHFLHUUDGHIRUPDVHJXUDGHMHGHXVDUHOSURGXFWR\PDQWpQJDOR IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LVRVSHFKDTXHVHKD\DSURGXFLGRODLQJHVWDGHODSLODRTXHKD\D DFDEDGRDORMDGDHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
(OUD\RFRQSXQWDGHÀHFKDGHQWURGHXQWULiQJXORLQGLFDODSUHVHQFLDGHXQYROWDMHSHOLJURVR QRDLVODGRGHQWURGHODFDUFDVDGHOSURGXFWRTXHSRGUtDWHQHUODPDJQLWXGVX¿FLHQWHSDUD FRQVWLWXLUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDSDUDODVSHUVRQDV · (VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRLQFRUSRUDGREOHDLVODPLHQWRHQWUHHOYROWDMHHOpFWULFR SHOLJURVR\ODVSDUWHVDFFHVLEOHVSDUDHOXVXDULR

DOWDYR]%OXHWRRWK FDEOHPLFUR86%GHFDUJD PDQXDOGHXVXDULR FDEOHSDUDGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
(QFHQGLGRDSDJDGR
9ROXPHQ
38(57286%'(&$5*$ $8;,1 HQWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
(6
Bluetooth · 5HSURGXFFLyQ3DXVD0DQRVOLEUHV

DFXPXODGRUHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGR 3. 'HVHQFKXIHHOFDEOH86%XQDYH]¿QDOL]DGDODFDUJD 4. (OWHVWLJR/('URMRSDUSDGHDUiFXDQGRHODFXPXODGRUHVWpEDMRGHFDUJD (ODSDUDWROH QRWL¿FDUiGHHOORFDGDVHJXQGRVPHGLDQWHXQPHQVDMHYHUEDO³%DWWHU\/HYHO/RZ´ DFXPXODGRU EDMRGHFDUJD (ODOWDYR]VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOFDERGHPLQXWRVVLQRVHOOHYDDFDERHOSURFHVRGH
/('GHOERWyQGH5HSURGXFFLyQ3DXVDVHLOXPLQDUiHQD]XOGXUDQWHVHJXQGRV 3. (OWHVWLJR/('GHODIXQFLyQ%OXHWRRWK0DQRVOLEUHVSDUSDGHDUiUiSLGDPHQWHHQD]XO\VHHPLWLUi HOPHQVDMH³%OXHWRRWK0RGH´ PRGR%OXHWRRWK PLHQWUDVHODOWDYR]SDVDDOPRGRGHE~VTXHGDGH GLVSRVLWLYRV 4. $FWLYHODIXQFLyQ%OXHWRRWKGHVXWHOpIRQRPyYLO\HQODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKGHWHFWDGRV VHOHFFLRQH³:6´ HQIXQFLyQGHODYHUVLyQGH%OXHWRRWKLQVWDODUHQVXGLVSRVLWLYRHVSRVLEOHTXH QHFHVLWHLQWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVR³´ 8QD YH] FRPSOHWDGD OD VLQFURQL]DFLyQ FRQ p[LWR HO WHVWLJR /(' SDVDUi D LOXPLQDUVH
- ES 3 -
VLQFURQL]DFLyQ · (QFDVRGHTXHHODOWDYR]QRFRQVLJDHVWDEOHFHUDXWRPiWLFDPHQWHODFRQH[LyQFRQHO~OWLPRGLVSRVLWLYR XWLOL]DGRGHEHUiVHOHFFLRQDUORVPDQXDOPHQWHGHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGHVXWHOpIRQRRGLVSRVLWLYRPyYLO

1RGHVHFKHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVMXQWRFRQODEDVXUDGRPpVWLFD D /OpYHORVDXQSXQWRGHUHFROHFFLyQFODVL¿FDGD E $OJXQRV GH ORV FRPSRQHQWHV GH HVWRV DSDUDWRV SXHGHQ VHU QRFLYRV SDUD HO
,PSRUWDGRSRU%,*%(1,17(5$&7,9(6$ 5XHGHOD9R\HWWH &57)5(7,1 CS 90414 /(648,1&HGH[±)UDQFLD ZZZELJEHQHX )DEULFDGRHQ&KLQD


%OXHWRRWK6SHDNHU WS03
ISTRUZIONI PER L’USO
CONSULTAZIONI FUTURE.

,OVLPERORGHOODVDHWWDFRQSXQWDDIUHFFLDDOO¶LQWHUQRGLXQWULDQJRORLQGLFDFKHGHQWURO¶LQYROXFUR GHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRSUHVHQWLSDUWLQRQLVRODWHVRWWRWHQVLRQHFKHSRVVRQRSURYRFDUHVFRVVH elettriche.
,O SXQWR HVFODPDWLYR DOO¶LQWHUQR GL XQ WULDQJROR LQGLFD OD SUHVHQ]D QHOOD GRFXPHQWD]LRQH DOOHJDWDGLLPSRUWDQWLLVWUX]LRQLSHULOIXQ]LRQDPHQWRHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Importanti istruzioni per la sicurezza
AVVERTENZE 1RQLQJHULUHODEDWWHULD3HULFRORGLXVWLRQHGDVRVWDQ]HFKLPLFKH,OSURGRWWRFRQWLHQHXQDEDWWHULDD PRQHWDERWWRQH6HODEDWWHULDDPRQHWDERWWRQHYLHQHLQJHULWDSXzFDXVDUHJUDYLXVWLRQLLQWHUQHLQ VROHRUHHSURYRFDUHODPRUWH7HQHUHOHEDWWHULHQXRYHHXVDWHORQWDQHGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL 6HLOYDQREDWWHULDQRQVLFKLXGHLQPRGRFRUUHWWRQRQXWLOL]]DUHSLLOSURGRWWRHWHQHUORORQWDQRGDOOD SRUWDWDGHLEDPELQL6HVLULWLHQHFKHOHEDWWHULHVLDQRVWDWHLQJHULWHRLQVHULWHLQTXDOVLDVLSDUWHGHO FRUSRFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR

Collegamento con dispositivi con opzione Bluetooth abilitata (telefoni cellulari/tablet ecc.)
1. 7HQHUHODFDVVDDFXVWLFDHLOGLVSRVLWLYRDXQDGLVWDQ]DGLPHWURO¶XQDGDOO¶DOWUR 7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUVHFRQGLSHUDFFHQGHUHODFDVVDDFXVWLFDLO/('
Interrompere il collegamento Bluetooth esistente
6HODFDVVDDFXVWLFDQRQVLFROOHJDDXWRPDWLFDPHQWHDOO¶XOWLPRGLVSRVLWLYRXWLOL]]DWRVDUjQHFHVVDULR VHOH]LRQDUODPDQXDOPHQWHGDOO¶HOHQFRGLGLVSRVLWLYLVXOGLVSRVLWLYRPRELOH · ULSULVWLQDWRTXDQGRLGLVSRVLWLYLVLWURYHUDQQRQXRYDPHQWHDOODJLXVWDGLVWDQ]D,OFROOHJDPHQWRVL LQWHUURPSHUjDXWRPDWLFDPHQWHVHLOGLVSRVLWLYRVLWURYDDXQDGLVWDQ]DHFFHVVLYDSHUROWUHPLQXWL

1. $FFHQGHUH:6 $ELOLWDUHOHRS]LRQL1)&H%OXHWRRWKVXOWHOHIRQR OHLPSRVWD]LRQL1)&GHOWHOHIRQRVLSRVVRQR
WURYDUHLQ³$OWUH8OWHULRULLPSRVWD]LRQL´ 3. 3DVVDUHOHJJHUPHQWHLOWHOHIRQROXQJRLOORJR1)&QHOODSDUWHVXSHULRUHGHOGLVSRVLWLYRPDQWHQHQGR LOPLQLPRFRQWDWWR/DVSLDOXPLQRVDVLDFFHQGHUjFRQXQDOXFH¿VVDFLzLQGLFDFKHLOFROOHJDPHQWR qVWDWRHIIHWWXDWRFRUUHWWDPHQWH 4. &RPSDWLELOLWj ODPDJJLRUSDUWHGHJOLVPDUWSKRQHFRQ1)&KD$QGURLG³-HOO\%HDQ´RVXFFHVVLYL
1. 3UHPHUHVHPSOLFHPHQWHLOSXOVDQWH5,352'8&,3$86$7(/SHUULVSRQGHUHDGXQDFKLDPDWDLQ DUULYR 0DQWHQHUHSUHPXWRSHUUL¿XWDUHODFKLDPDWD 3. 3UHPHUHGLQXRYRSHUWHUPLQDUHXQDFKLDPDWD
Volume-/Volume+
1. 0DQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH9ROXPHSHUDO]DUHDEEDVVDUHLOYROXPH 3UHPHUHVHPSOLFHPHQWHLOSXOVDQWH9ROXPHSHUSDVVDUHDOEUDQRVXFFHVVLYRRSHUULDVFROWDUH
TXHOORSUHFHGHQWH 3. ,OYROXPHSXzHVVHUHFRQWUROODWRDQFKHGDOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRWUDPLWH%OXHWRRWK
$8;,1´ 3. 4XDQGRYLHQHVFROOHJDWRLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRWUDPLWHO¶XVFLWD$8;,1VLULWRUQHUjDOODPRGDOLWj %OXHWRRWKHVLXGLUj³%OXHWRRWK0RGH´ ³0RGDOLWj%OXHWRRWK´ 4. /DFDVVDDFXVWLFDQRQXWLOL]]HUjODIXQ]LRQH%OXHWRRWKPHQWUHLOGLVSRVLWLYRqFRQQHVVRWUDPLWH TXHVWRFDYR

1RQVPDOWLUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHDVVLHPHDLUL¿XWLQRUPDOL D 3RUWDUOLQHJOLDSSRVLWLSXQWLGLUDFFROWD E $OFXQLFRPSRQHQWLGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSRVVRQRHVVHUHSHULFRORVLSHUOD
VDOXWHHSHUO¶DPELHQWH
,PSRUWDWRGD%,*%(1,17(5$&7,9(6$ 5XHGHOD9R\HWWH &57)5(7,1 CS 90414 /(648,1&HGH[)UDQFLD ZZZELJEHQHX 3URGRWWRLQ&LQD


%OXHWRRWK6SHDNHU WS03
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
$17(6'(87,/,=$52$3$5(/+2(*8$5'($63$5$
REFERÊNCIA FUTURA.

2 SRQWR GH H[FODPDomR QR LQWHULRU GH XP WULkQJXOR LQGLFD D SUHVHQoD GH LQVWUXo}HV GH IXQFLRQDPHQWRHPDQXWHQomR UHSDUDomR LPSRUWDQWHVQRPDQXDOTXHDFRPSDQKDDXQLGDGH
(VWH VtPEROR LQGLFD TXH HVWH SURGXWR LQFRUSRUD LVRODPHQWR GXSOR HQWUH DV SHoDV FRP YROWDJHPHOpWULFDHDVSHoDVDFHVVtYHLVSHORXWLOL]DGRU
2UHOkPSDJRSRQWLDJXGRQRLQWHULRUGHXPWULkQJXORLQGLFDDSUHVHQoDGHYROWDJHPSHULJRVD QmRLVRODGDQRLQWHULRUGRSURGXWRTXHSRGHUiVHUGHPDJQLWXGHVX¿FLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXP ULVFRGHFKRTXHHOpWULFRSDUDSHVVRDV · CUIDADO 3HULJRGHH[SORVmRQRFDVRGHVXEVWLWXLomRLQFRUUHWDGDVSLOKDV 6XEVWLWXDDVSLOKDVDSHQDVSRURXWUDVGRPHVPRJpQHURRXHTXLYDOHQWH

DOWLIDODQWH%OXHWRRWK FDERGHFDUUHJDPHQWRPLFUR86% PDQXDOGHLQVWUXo}HV FDER$8;
9ROXPH
&$55(*$0(17286% $8;LQ
37
Bluetooth · 5HSURGXomR3DXVD0mRVOLYUHV

Emparelhamento com dispositivos com Bluetooth (telemóveis/Tablets, etc.)
Eliminar a conexão Bluetooth existente
TXDQGR YROWDU D HVWDU GHQWUR GR DOFDQFH (VWH GHVOLJDVH DXWRPDWLFDPHQWH VH HVWLYHU IRUD GH DOFDQFHGXUDQWHPDLVGHPLQXWRV
6HRDOWLIDODQWHQmRVHFRQHWDUDXWRPDWLFDPHQWHFRPR~OWLPRGLVSRVLWLYRXVDGRWHUiGHVHOHFLRQiOR PDQXDOPHQWHQDOLVWDGHGLVSRVLWLYRVQRVHXGLVSRVLWLYRPyYHO

'H¿QLo}HVDGLFLRQDLV´QRVHXGLVSRVLWLYR 3. 3DVVHVXDYHPHQWHRVHXWHOHPyYHOSRUEDL[RGRORJyWLSR1)&QDSDUWHVXSHULRUGRGLVSRVLWLYR HQTXDQWRID]RPtQLPRGHFRQWDFWR2LQGLFDGRUGHYHUiSHUPDQHFHUOLJDGRRTXHVLJQL¿FDTXHR HPSDUHOKDPHQWRIRLHIHWXDGRFRPVXFHVVR 4. &RPSDWLELOLGDGH *UDQGH SDUWH GRV 6PDUWSKRQHV FRP 1)& VLVWHPD RSHUDWLYR $QGURLG ³-HOO\EHDQ´HPDLVDWXDLV

1mRHOLPLQHDSDUHOKRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFRFRPXP D (QWUHJXHRVQXPSRQWRGHUHFROKD E $OJXQVFRPSRQHQWHVQHVWHVDSDUHOKRVSRGHPVHUQRFLYRVSDUDDVD~GHHSDUD
,PSRUWDGRSRU%,*%(1,17(5$&7,9(6$ 5XHGHOD9R\HWWH &57)5(7,1 CS 90414 /(648,1&HGH[±)UDQoD ZZZELJEHQHX )DEULFDGRQD&KLQD


%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHU WS03
BEDIENUNGSANLEITUNG
63b7(5(11$&+6&+/$*(1$8)

'DV$XVUXIH]HLFKHQLQHLQHP'UHLHFNPDFKWDXIZLFKWLJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVKLQZHLVH LQGHQ%HJOHLWXQWHUODJHQDXIPHUNVDP
'LHVHV6\PEROZHLVWDXIHLQHGRSSHOWH,VROLHUXQJ]ZLVFKHQJHIlKUOLFKHU6SDQQXQJXQGGHP 1XW]HU]XJlQJOLFKHQ.RPSRQHQWHQKLQ
'DV%OLW]V\PEROPLW3IHLOVSLW]HLQHLQHP'UHLHFNZHLVWDXIGDV9RUKDQGHQVHLQHLQHUQLFKW LVROLHUWHQXQGJHIlKUOLFKHQ6SDQQXQJLP*HUlWHJHKlXVHKLQGLHVRVWDUNVHLQNDQQGDVVGLH *HIDKUHLQHV6WURPVFKODJVEHVWHKW

[%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHU [0LFUR86%/DGHNDEHO [%HQXW]HUKDQGEXFK [$8;.DEHO
(LQ$XV
:LHGHUJDEH3DXVH)UHLVSUHFKHQ
'(
Bluetooth · /DXWVWlUNH · 86%/$'(%8&+6( $8;,1

JHODGHQLVW 3. 86%.DEHOQDFKYROOVWlQGLJHU$XÀDGXQJWUHQQHQ 4. 'LH URWH /(' EOLQNW EHL QLHGULJHP $NNXODGHVWDQG $OOH 6HNXQGHQ HUIROJW GLH 6SUDFKDXVJDEHÄ%DWWHU\/HYHO/RZ³ Ä1LHGULJHU$NNXODGHVWDQG³ 'HU/DXWVSUHFKHUVFKDOWHWVLFKQDFK0LQXWHQDXWRPDWLVFKDXVZHQQNHLQ.RSSOXQJVYRUJDQJ
Kopplung mit Bluetooth-fähigem Gerät (Mobiltelefon/Tablet usw.)
IU:LHGHUJDEH3DXVHOHXFKWHW6HNXQGHQODQJEODXDXI 3. :HQQGHU/DXWVSUHFKHULQGHQ6XFKPRGXVZHFKVHOWEOLQNWGLH/('IU%OXHWRRWK)UHLVSUHFKHQ VFKQHOOEODXDXIXQGHVHUIROJWGLH6SUDFKDXVJDEHÄ%OXHWRRWK0RGH³ Ä%OXHWRRWK0RGXV³ 4. %OXHWRRWK)XQNWLRQ DP 0RELOJHUlW DQVFKDOWHQ XQG QDFK Ä:6³ LQ GHU %OXHWRRWK*HUlWHOLVWH VXFKHQ MH QDFK %OXHWRRWK9HUVLRQ GHV *HUlWV NDQQ GLH $QJDEH GHV =XJULIIVFRGHV õ HUIRUGHUOLFKVHLQ 1DFKHUIROJUHLFKHU9HUELQGXQJOHXFKWHWGLH/('GXUFKJlQJLJEODX(VHUIROJWGLH6SUDFKDXVJDEH
Vorhandene Bluetooth-Verbindung unterbrechen
6ROOWHGHU/DXWVSUHFKHUVLFKQLFKWDXWRPDWLVFKPLWGHP]XOHW]WYHUZHQGHWHQ*HUlWYHUELQGHQPXVVHU PDQXHOOLQGHU*HUlWHOLVWHGHV0RELOJHUlWVDXVJHZlKOWZHUGHQ · 5HLFKZHLWHEH¿QGHWZLUGHVZLHGHUHUNDQQWZHQQHVVLFKLP9HUELQGXQJVEHUHLFKEH¿QGHW'DV *HUlWVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDXVZHQQHVOlQJHUDOV0LQXWHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHZDU

Ä:HLWHUH(UZHLWHUWH(LQVWHOOXQJHQ³ 3. /HLFKW PLW GHP +DQG\ EHU GDV 1)&/RJR DQ GHU 2EHUVHLWH GHV *HUlWV ZLVFKHQ XQG GDEHL NXU]]HLWLJGLHEHLGHQ*HUlWHPLWHLQDQGHULQ.RQWDNWEULQJHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHWGXUFKJlQJLJ 'DVEHGHXWHWGDVVGLH.RSSOXQJHUIROJUHLFKDEJHVFKORVVHQZXUGH 4. .RPSDWLELOLWlW )DVWDOOH6PDUWSKRQHVPLW1)&XQWHU$QGURLGÄ-HOO\EHDQ³RGHUVSlWHU
Ä$8;,102'86³ 3. :HQQ GDV *HUlW YRP$X[LQ(LQJDQJ JHWUHQQW ZLUG VFKDOWHW GHU /DXWVSUHFKHU ]XUFN LQ GHQ %OXHWRRWK0RGXVXQGHVHUIROJWGLH6SUDFKDXVJDEHÄ%OXHWRRWK0RGH³ Ä%OXHWRRWK0RGXV³ 4. :HQQ GLHVHV .DEHO DQJHVFKORVVHQHQ LVW NDQQ GHU /DXWVSUHFKHU GLH %OXHWRRWK)XQNWLRQ QLFKW YHUZHQGHQ

Bestimmung für elektrische und elektronische Geräte
'LHVHV=HLFKHQDXI,KUHP*HUlWRGHUGHVVHQ9HUSDFNXQJEHGHXWHWGDVVHVQLFKWZLH +DXVPOOEHKDQGHOWZHUGHQGDUI(VPXVVEHLGHQYRUJHVFKULHEHQHQ6WHOOHQHQWVRUJW ZHUGHQ:HQQ6LHGLHVHV3URGXNWDQGHQYRUJHVFKULHEHQHQ6WHOOHQHQWVRUJHQWUDJHQ6LH ]XP8PZHOWVFKXW]XQG]XU6LFKHUKHLWGHU*HVXQGKHLWEHL5HF\FOLQJYRQ0DWHULDOLHQWUlJW ]XU(UKDOWXQJYRQQDWUOLFKHQ5HVVRXUFHQEHL)UZHLWHUH$XVNQIWHZHQGHQ6LHVLFK ELWWHDQGLHHQWVSUHFKHQGHQORNDOHQ6WHOOHQ $EIDOOZLUWVFKDIWV5HF\FOLQJ8QWHUQHKPHQ
,PSRUWLHUWGXUFK%,*%(1,17(5$&7,9(6$ 5XHGHOD9R\HWWH &57±)5(7,1 CS 90414 /(648,1&HGH[±)UDQFH ZZZELJEHQHX +HUJHVWHOOWLQ&KLQD


%OXHWRRWK6SHDNHU WS03
BEDIENINGSINSTRUCTIES
'225(1%(:$$5+(7922572(.2067,*(1$6/$*
![Page 38 of the Thomson WS03 user manual — LET OP 2QWSORI¿QJVJHYDDUELMRQMXLVWHSODDWVLQJYDQGHEDWWHULM 9HUYDQJGHEDWWHULMDOOHHQPHWKHW]HOIGHRIHHQVRRUWJHOLMNW\SH](/cdn/reader/2f/2f1a2c5707cf7ab54a3df8cebe55c0c903b7223d306ecb1efb7c3d1f39e77890/images/page-38.webp?w=400)
+HWXLWURHSWHNHQLQHHQGULHKRHNLVEHGRHOGRPGHJHEUXLNHUWHZLM]HQRSGHDDQZH]LJKHLG YDQEHODQJULMNHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHVLQGHOLWHUDWXXUELMKHWDSSDUDDW
0HWGLWV\PERROZRUGWDDQJHJHYHQGDWGLWSURGXFWJHEUXLNPDDNWYDQGXEEHOHLVRODWLHWXVVHQ GHQHWVSDQQLQJHQRQGHUGHOHQGLHJHYDDUOLMNNXQQHQ]LMQYRRUGHJHEUXLNHU
Belangrijke veiligheidsinstructies
- NL 1 -
(HQEOLNVHPÀLWVPHWHHQSLMOLQHHQGULHKRHNLVEHGRHOGRPGHJHEUXLNHUWHZDDUVFKXZHQYRRU GHDDQZH]LJKHLGYDQJHYDDUOLMNHHQQLHWJHwVROHHUGHVSDQQLQJLQKHWDSSDUDDWKHWJHHQULVLFR YRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQRSOHYHUW

[%OXHWRRWKOXLGVSUHNHU [0LFUR86%ODDGNDEHO [*HEUXLNVDDQZLM]LQJ [$8;NDEHO
$DQ8,W
$IVSHOHQ3DX]H+DQGVIUHH
9ROXPH
86%/$',1* $8;LQ
1/
Bluetooth

1. +RXGGHOXLGVSUHNHUHQKHWDSSDUDDWELQQHQPHWHUYDQHONDDU +RXGGHDDQXLWNQRSVHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHOXLGVSUHNHULQWHVFKDNHOHQ'H/('YDQGH
$OVGHOXLGVSUHNHUQLHWDXWRPDWLVFKPHWKHWODDWVWJHEUXLNWHDSSDUDDWZRUGWJHNRSSHOGVHOHFWHHUKHW KDQGPDWLJXLWGHOLMVWPHWDSSDUDWHQRSXZPRELHODSSDUDDW
De bestaande Bluetoothverbinding verbreken
1. $OVGHOXLGVSUHNHUUHHGVDDQHHQDSSDUDDWLVJHNRSSHOGKRXGGH%OXHWRRWKNQRSVHFRQGHQ LQJHGUXNWRPGHEHVWDDQGHYHUELQGLQJWHYHUEUHNHQ8KRRUWGHPHOGLQJ³%OXHWRRWKGLVFRQQHFWHG´ %OXHWRRWKRQWNRSSHOG ZDDUQDXYHUYROJHQVHHQNRSSHOLQJPHWHHQDQGHUDSSDUDDWNXQWPDNHQ $OVKHWJHNRSSHOGHDSSDUDDWZRUGWRQWNRSSHOGRPGDWKHW]LFKEXLWHQEHUHLNEHYLQGWZRUGWKHW
DSSDUDDWRSQLHXZJHNRSSHOG]RGUDKHWRSQLHXZELQQHQEHUHLNLV'HOXLGVSUHNHUZRUGWDXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOGDOVKHWDSSDUDDW]LFKODQJHUGDQPLQXWHQEXLWHQEHUHLNEHYLQGW
- NL 3 -

RQGHU³0RUH$GGLWLRQDO6HWWLQJV´ 0HHUH[WUDLQVWHOOLQJHQ RSXZDSSDUDDW 3. 9HHJPHWGHWHOHIRRQYRRU]LFKWLJRYHUKHW1)&ORJRDDQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW=RUJ YRRUVOHFKWVHHQPLQLPDDOFRQWDFW'HNRSSHOLQJLVWRWVWDQGJHEUDFKWHHQPDDOKHWFRQWUROHODPSMH FRQWLQXEUDQGW 4. &RPSDWLELOLWHLW 'HPHHVWHVPDUWSKRQHVPHW1)&ZHUNHQPHW$QGURLG³-HOO\EHDQ´HQODWHU
1. 'UXNODQJRSGHYROXPHNQRSRPKHWYROXPHWHYHUKRJHQYHUODJHQ 'UXNNRUWRSGHYROXPHNQRSRPQDDUGHYROJHQGHRIYRULJHWUDFNWHJDDQ 3. 8NXQWKHWYROXPHWHYHQVYLDKHW%OXHWRRWKDSSDUDDWUHJHOHQ
Een extern apparaat aansluiten (AUX-aansluiting)

*RRLJHHQHOHNWULVFKHRIHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQPHWKHWJHZRQHKXLVDIYDOZHJ D %UHQJ]HQDDUHHQJHSDVWLQ]DPHOSXQW E %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQGH]HDSSDUDWHQNXQQHQJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLGHQ
KHWPLOLHXRSOHYHUHQ
*HwPSRUWHHUGGRRU%,*%(1,17(5$&7,9(6$6 5XHGHOD9R\HWWH &57)5(7,1 CS 90414 /(648,1&HGH[±)UDQNULMN ZZZELJEHQHX *HPDDNWLQ&KLQD


%OXHWRRWKK|JWDODUH WS03
ANVÄNDARMANUAL

Viktiga säkerhetsinstruktioner
VARNING %DWWHULHUInULQWHI|UWlUDV5LVNI|UEUlQQVNDGRU'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUHWWNQDSSFHOOVEDWWHUL2PHWW NQDSSFHOOVEDWWHULVYlOMVNDQGHWRUVDNDDOOYDUOLJDLQWHUQDEUlQQVNDGRUSnEDUDWYnWLPPDURFKlYHQ OHGDWLOOG|GHQ)|UYDUDQ\DRFKDQYlQGDEDWWHULHURnWNRPOLJWI|UEDUQ2PEDWWHULOXFNDQLQWHVWlQJV RUGHQWOLJWVOXWDDQYlQGDSURGXNWHQRFKI|UYDUDGHQRnWNRPOLJWI|UEDUQ2PGXPLVVWlQNHUDWWGXHOOHU QnJRQDQQDQKDUVYDOWHOOHUSODFHUDWEDWWHULHULQnJRQDQQDQGHODYNURSSHQNRQWDNWDJHQDVWOlNDUH
- SV 1 -
%OL[WHQPHGHQSLOLQXWLHQWULDQJHOYLVDUDWWGHW¿QQVRLVROHUDGVWU|PNlOODLQXWLSURGXNWHQVK|OMH VRPNDQYDUDVWDUNQRJDWWRUVDNDHOHNWULVNDVW|WDU · 8WURSVWHFNQHWLQXWLHQWULDQJHOYLVDUDWWGHW¿QQVYLNWLJDLQVWUXNWLRQHUJlOODQGHDQYlQGQLQJRFK XQGHUKnOO,GHQPHGI|OMDQGHEUXNVDQYLVQLQJHQ · 'HQQDV\PEROYLVDUDWWGHW¿QQVGXEEHOLVROHULQJPHOODQIDUOLJDKXYXGVWU|PNlOORURFKGHODU VRPlUWLOOJlQJOLJDI|UDQYlQGDUHQ

[%OXHWRRWKK|JWDODUH [0LFUR86%ODGGQLQJVNDEHO [%UXNVDQYLVQLQJ [$8;NDEHO
6WU|P
6SHODXSS3DXV+DQGVIUHH
9RO\P
86%/$''1,1* $8;LQ
69
Bluetooth

%U\WDOlQNI|UEH¿QWOLJ%OXHWRRWKDQVOXWQLQJ
2PK|JWDODUHQLQWHDQVOXWHUDXWRPDWLVNWWLOOVHQDVWDQYlQGDHQKHWYlOMGHQPDQXHOOWLHQKHWVOLVWDQSn GLQPRELOHQKHW · GHQlULQRPUlFNYLGGHQ'HQVWlQJVDXWRPDWLVNWDYRPGHQlUXWDQI|UUlFNYLGGHQLPHUlQPLQXWHU


.DVWDLQWHHOHNWULVNDDSSDUDWHULKXVKnOOVVRSRUQD
D 7DPHGGHPWLOOHQnWHUYLQQLQJVFHQWUDO E (QGHONRPSRQHQWHULGHQQDW\SDYDSSDUDWHUNDQYDUDIDUOLJDI|UKlOVDRFKPLOM|
,PSRUWHUDGDY%,*%(1,17(5$&7,9(6$ 5XHGHOD9R\HWWH &57)5(7,1 CS 90414 /(648,1&HGH[)UDQNULNH ZZZELJEHQHX 7LOOYHUNDGL.LQD








Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.