



.Bij gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen worden gevolgd, waaronder het volgende. ..GEVAAR-Om het risico van elektrische schokken te verminderen:
onmiddellijk na gebruik en voor het reinigen uit de afvoer. Vervang de lamp met hetzelfde type DC 6.5 V 2.8 Watt.
Om het risico op brandwonden, vuur of elektrische schokken te verminderen:
fabrikant zoals vervat in deze handleiding.
of beschadigd, of in water gevallen. Geef de naaimachine terug naar het dichtstbijzijnde erkende dealers- of servicecentrum voor onderzoek, reparaties, elektrische en mechanische afstelling. Houd ventilatieopeningen van de naaimachine en voet
controle vrij van de accumulatie van pluis, stof en losse doek. Om de stekker los te maken, pakt u het snoer vast. Speciale zorg is vereist rond de naald van het naaimachine. Naai nooit met een beschadigde naaldplaat, omdat dit kan leiden tot het breken van de naald. Gebruik gebogen naalden niet. Het kan de naald afbuigen waardoor het breekt.
Bewegende delen-Om het risico van verwondingen te verminderen, uitschakelen voordat onderhoud. Sluit de afdekking voor het bedienen van machine.
Dit product is voor huishoudelijk gebruik, of gelijkwaardig.
VOETBEDIENING (alleen VS en Canada) Gebruik Yamamoto Electric, Model YC-485 EC met deze naaimachine.
POLARIZED PLUGS CAUTIE (alleen VS en Canada) Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (het ene blad breder dan het andere). Om het risico van elektrische schokken te verminderen, is deze stekker bedoeld om in een gepolariseerde uitlaat slechts op één manier aan te sluiten. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past, keer dan terug. Als het nog steeds niet past, neem contact op met een gekwalificeerde elektricien om de juiste uitlaat te installeren. De stekker op geen enkele manier wijzigen.
Dit toestel voldoet aan Richtlijn 2004/108/EG van de EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit.
Houd er rekening mee dat dit product bij verwijdering veilig moet worden gerecycleerd overeenkomstig de relevante nationale wetgeving inzake elektrische/elektronische producten. Neem bij twijfel contact op met uw winkel voor begeleiding.
SINGER is een geregistreerd handelsmerk van The Singer Company Limited of haar dochterondernemingen.
©2008 The Singer Company Limited of haar filialen. Alle rechten voorbehouden.

Lorsquà ̄un appareil électrique est en use, il faut toujours oscécurees mesures élémentaires de sécurité y compris les suivantes. Lire les instructions en entier avant d
Pour réduire le risque de décharge électrique:
Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de décharge électrique ou de blessures personnelles:
Ik ben er klaar voor. 2. N.Utilisez cet appareil qu N
■ de produktie van het produkt tell qu.indiqué dans ce Manuel; 3. N. Üulisez jamais cet appareil si le cordon ou la endommagés, si l\appareil fut défaut, süil a étééchappé oo
Endommagé ou dompelgé. Retournez cet appareil au concessionnaire autorisé ou centre de réparations pour examinations. Réparation, réglage électrique ou mécanique. 4. N. Üulisez jamais l\appareil lorsque les ventileurs sont obstrues Gardez les ventileurs de la machine à coudre et du
rhéostat libres de mousse, poussière ou de tissu. 5. Gardez les doigts loin des pièces en Mouvement spécialement autour de l 6. Utilisez toujours la plaque à aiguille recommandée. Une plaque in appropriée peut caller le bris de l 7. N.Utilisez jamais d 8. Ne tirez ni ne poussez le tissu hanger que vous Cousez. Ceci peut faire dévier l 9. A ›rez ( enfilage de canette ou changement de piedpresseur, enz. 10. Débranchez toujours la machine de la prive externe de courant lorsque vous pensioenz les couvercles, effectuez la lubrifyation ou tout autre entretien referationné dans le manuel d 11. N. ¡nsérez ni ne laissez tomber aucun objet dans aucuneouverture. 12. N.Utilisez pas en plein lucht. 13. N.Utilisez pas ou des produits en aérosol sont and use ni ou est administré de l 14. Pour débrancher, tournez tous les réglages en position d 15. Ne débranchez pas en tirant le cordon. Giet de brancher, saisissez la fiche, non pas le cordon.
GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET BEHOUD VAN DE GEGEVENS Cette machine à coudre est couçue pour userdomestique seumlement.
RHÉOSTAT (Etats-Unis et canada seulement) Avec cette machine à coudre, usez le modèle YC-485 EC de Yamamoto Electric.
INFORMATIE OVER DE CONCERNANT LES FICHES POLARISÉES (Etats-Unis et canada seulement) Cet appareil est équipé d'une que polarisée (une lame est plus large que I Pour réduire les risques de décharge électrique, cette ift ne peut essay branchée dans la end que d De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen. De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer en tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot bepaalde gevaarlijke stoffen. Ne modifiz la fiche en aucun cas.
Cet appareil est conforme à la Directive CEE 2004/108/EG concernant les normes électromagnétiques.
Veuillez noter qu En cas de doute, veuillez contacter votre distributeur agréé.
SINGER est une marque enregistrée de The Singer Company Limited ou de ses sociétés affiniées.
©2008 The Singer Company Limited ou ses sociétés affiniées. Tous droits réservés.

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. "Leer las instrucciones antes de usar la máquina de coser." PELIGRO - Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.-
Inmediamente después de su uso y antes de limpiarla.
CUIDADO Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.
Cerca de ellos. 2. Usar la máquina de coser solamente como se beschrijven en este manual. Usar únicamente los accesorios recomendados por
El fabricante y que vienen especificados en este manual. 3. Geen trabajar nunca con la máquina en caso de que tenga el cable o el enchufe en malas condiciones, si no cose
correctamente, en caso de que se haya cáído, haya sido dañada o se hooia mojado. 4. Geen usar la máquina con los orificios de ventilación bloqueados. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser y
El pedaal sin acumulción de polvo, suciedad y restos de tejido. 5. Geen introducir objetos en los orificios de ventilación. 6. Geen usar al aire libre. 7. No usar mientras se estén utilizando productos aërosoles (spray) o en lugares donde se esté administrango oxigeno. 8. Para desconctar, girar el interruptor hasta la posición Off ("0"), luego desconectar el enchufe de la red. 9. Geen desconctar el enchufe tirando del kabel. Para desconctar, tirar de la clavija, geen kabel. 10. Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la máquina. Tener un cuidado especial con la aguja. 11. Usar siempre la placa de agujas apropiada. Una placa de agujas impropia puede productir la rotura de la aguja. 12. Geen usar agujas despuntadas. 13. Geen presionar ni tirar del tejido mientras se está cosiendo. Esto podría doblar la aguja y romperla. 14. Situar el interruptor principal de la máquina en posición Off ("0") cuando se realice algún ajuste en el área de la aguja como enhebrar la aguja, cambiar la aguna, cmbair la bobina, cambiar el pie prensatelas y soortgelijkees. 15. Desconctar siempre la máquina de la red eléctrica cuando se pensionn las tapas, para lubricarr, o cuando sé realice algún otro tipo de ajuste mecánico mencionado en el manual de instrucciones.
CONSERVEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta máquina de coser es para uso domestico
PEDAL (sólo EE.U. y Canadá) Gebruik el modelo YC-485 EC de Yamamoto Electric con esta máquina de coser.
INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO (SÓLO EE.UU. y Canadá) Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (note que una patita es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de koors eléctricos, este enchufe solamente puede ser usado en een toma de corriete polarizada. Si no puede insertar el enchufe complemente en la toma de corriette, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. Si el enchufe no entra todavía correctamente, contrate a un electricista cualificado para que le instale la toma de corriete adecuada. Geen intente wijziging el enchufe.
Este instrumento se conforma con directivo de CEE 2004/108/EG cubiendo supresión contra interferencia de radio.
Por favor, recuerde que estos productos deben ser reciclados de acuerdo con la legalación nacional referente a produktos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna duda al respecto, por favor contacte con el distribuidor.
SINGER es una marca registrada de The Singer Company Limited o sus filiales. ©2008 The Singer Company Limited o sus fililes. Reservados todos los derechos.


1. VOTRE MACHINE À COUDRE Description de la machine 6 - 7 Accessoires 8 - 9 Préparation de la machine 10 - 11 Porte-bobine, Levier du pied presseur 12 - 13 Plaque de reprisage - 12 -13 Utilisation du bras libre 14 - 15 Plateau de rallonge - 14 -15 Préparation de la canette 16 - 17 Enfilage du fil de canette 18 - 19 Enfilage du Fil supérieur 20 - 23 Utilisatie de l
Zigzag multi-point, Point de lingerie 50 - 51 Pose de boetons 50 -51 Punt décoratifs et points extensibles 52 - 61 Punt uitschuifbaar, Point nid d
Afmetingen: 376 mm × 197 mm × 301 mm Poids de l

1. PRINCIPES PARTES DE LA MAQUINA Identificcaón de la máquina 6 - 7 Accesorios 8 - 9 Preparación de la maquina 10 - 11 Porta carretes, Palanca pie prensatelas 12 - 13 Placa transparente 12 -13 Utilization del brazo libre 14 - 15 Base de extension 14 -15 Devanado de la bobina 16 - 17 Enhebrado del hilo de la bobina 18 - 19 Enhebrado del hillo superior 20 - 23 Empleo del ensartador automático de aguja Extracción del hilo de la bodina 24 - 25 Tabla de helo, aguja y materiaal 26 - 27 Ajuste de la tensión delhilo superieur 28 - 29 Cambio del pie prensatelas 28 -29 Funciones de panel de control 30 - 33 Interruptores de funcionamiento 34 - 37
Zig-zag de tres puntadas, Puntada de lencería 50 - 51 Cosido de botones 50 -51 Puntadas decorativas y elásticas 52 - 61 Puntada recta triple, Puntado panal, Puntida sobre-orillado, Puntata pluma, Puntayaricrac, Puntaca oblock doble, Puntda entrecruz, Puntara .Entredos
Afmetingen: 376 mm × 197 mm × 301 mm Peso del equipo: 7,3 kg Voltake nominaal: 230V ~ Frecuencia nominale: 50Hz Consumo nominaal: 65W Temperatura omgevingsklasse nominaal: 15 - 35°C Nivel de ruido acústico: menos de 70db(A)


Accessoire vak 7. Bobbin winder schacht 8. Bobbin winder stop 9. Naaisnelheidsregeling 10. Patronennummer referentiegids 11. Operatieknoppen 12. Horizontale spoelpen 13. Handle 14. Handwiel 15. Vermogen/lichtschakelaar 16. Koker 17. Identificatieplaat 18. Drukvoetlift 19. Knoopgathendel 20. Thread Guide 21. Automatische naalddraadmachine 22. Thread Guide 23. Thread Guide 24. Drukvoet schroef 25. Naald 26. Bobbin afdekplaat 27. Naaldstaaf 28. Draadsnijder 29. Voetontgrendeling 30. Naaldklem schroef 31. Drukvoet 32. Voer honden 33. Naaldplaat 34. Bobbin cover release knop 35. Grote uitbreidingstabel 36. Stroomkabel 37. Voetcontrole 38. Handleiding

1. PRINCIPES PARTES DE LA MAQUINA
IDENTIFICACÓN DE LA MÁQUINA
1. Disque de spanning du bobineur 2. Releveur de fil 3. Réglage spanning du fil supérieur 4. Plaque frontale 5. Coupe-fil 6. Boîte à accessoires/Table de rallonge 7. Axe du bobineur 8. Butée d Régulateur de vitesse 10. Guide de référence des parses 11. Bouton d.o.v. 12. Porte-bobine horizontaal 13. Poignée 14. Volant 15. Onderbreker/Lumière 16. Prise de cordon 17. Plaque d.i.p. 18. Levier du pied de biche 19. Levier-poussoir boetonnière 20. Guide-fil 21. Enfileur de chas d Guide-fil 23. Guide-fil 24. Vis du pied 25. Aiguille 26. Couvercle Canette 27. Barre à aiguille 28. Coupe-fil 29. Levier de verrouillage du pied 30. Vis de l Pied Presseur zigzag 32. Griffe d. andtraînement 33. Plaque-aiguille 34. Bouton du couvercle canette 35. Grand plateau de rallonge 36. Cordon 37. Rhéostat 38. Manuel d
1. Disco de tensión de bobina 2. Tira hilos 3. Controle tensión hilo 4. Cubierta frontale 5. Cortador de hilo 6. Caja de accesorios 7. Eje devanador de la bobina 8. Tope devanador de la bobina 9. Control de velocidad de cosura 10. Guía de referencia del número de puntada 11. Botones de Operación 12. Portacarnete horizontaal 13. Asa para transportar 14. Volante 15. Onderbreker Corriette/luz 16. Conector del kabel 17. Placa de identificación 18. Palanca taart prensatela 19. Palanca para ojales 20. Guía hilo 21. Ensartador automático de aguja 22. Guía hilo 23. Guía hilo 24. Tornillo taart prensatelas 25. Aguja 26. Placa transparant 27. Barra de aguja 28. Cortador de hilo 29. Palanca de desprendimiento prensatelas 30. Tornillo de sujeción aguja 31. Pie prensatelas 32. Impelente 33. Placa aguja 34. Botón de apertura de placa transparant 35. Mesa Extensora 36. Cordón de la linea eléctrica 37. Controle por pedaal 38. Handmatig de instrucciones



De voet die op uw naaimachine komt wordt de Algemene Doelvoet genoemd en zal worden gebruikt voor het grootste deel van uw naaister.
De Satin Foot (12) is een andere zeer nuttige voet en moet worden gebruikt voor de meeste decoratieve naaien.
Bij de aankoop van extra spoeltjes, zorg ervoor dat ze klasse I5 J.

ACCESORIOS
Le pied qui accompagne votre machine à coudre est appelé le pied universssel et est utilisé pour la plus grande partie de vos travaux de couture.
El prensatelas que viene con la máquina de coser se lama pie prensatelas universal y será usado para la mayoría de sus costuras.
De pit pour bourdon (12) is een belangrijk fort voor de industrie, en het doet er goed aan om te beschikken over voldoende voorzieningen.
El prensatelas para coser en satén (12) es otro prensatela's muy útil y debe ser usado para costura de puntadas decorativas.
Si vous Achetez des canettes, cher que la classe 15 J.
Cuándo compre bobinas adicionales este segura que sean clase 15 J.

Veeg de overtollige olie van het naaldbord af voordat u uw machine gebruikt.
BIJ GEBRUIK VAN STROOMKABEL EN VOETBEDIENING Sluit de stekker van het netsnoer aan op het stopcontact (1) en uw wanduitlaat (2) zoals geïllustreerd (B).
Sluit de stekker van het stroomkabelsnoer aan op het stopcontact (1) en uw wanduitlaat (2) zoals geïllustreerd (A).
Sluit de voetbedieningsplug aan op het stopcontact (3).

Zet de stroom/lichtschakelaar op Poner el Interruptor de corriette/luz de velocidad en
Poner el Interruptor de corriette/luz de velocidad en
Machine stopcontact Conneteur de la machine Conector de la máquina
Stroomkabel Cordon Cordón de la linea eléctrica
Stroomkabel Cordon Cordón de la linea eléctrica
Sluit de machine altijd uit door het verwijderen van de stekker uit de wanduitlaat.
Uw machine werkt niet totdat de stroom/lichtschakelaar is ingeschakeld. Dezelfde schakelaar regelt zowel het vermogen als de verlichting.
Stroom/lichtschakelaar
Stroom/lichtschakelaar
Bij het onderhoud van de machine, of bij het wisselen van naalden enz. moet een apparaat worden losgekoppeld van de voeding.

PRÉPARACION DE LA MÁQUINA
Assurez-vous d
Asegúrese de limpiar cualquier sobrante de aceite del área de la Placa aguja antis de usar su máquina por primera vez.
En utilisant uniquement la fiche électrique.
CUANDO SE USE EL CORDÓN DE LA LÍNEA ELÉCTRICA SOLAMENTE Conecte el cordón de la línea eléctrica a la máquina (1) y el enchufe a la alimentación de Corriete en la pared (2) tal como se ve en la ilustración (A).
Brancher la fiche du cordon électrique dans leasure de la machine (1) et dans la prime électricque murale(2) comme indiqué (A).
En utilisant la fiche électrique et le rhéostat. Brancher la fiche du cordon électrique dans lasution de la machine (1) et dans lectrique murale(2) comme indiqué (B).
CUANDO SE USE EL CORDÓN DE LÍNEA ELÉCTRICA Y EL CONTROL DE PEDAAL Conecte el cordón de la línea eléctrica a la máquina (1) y el enchufe a la alimentación de Corriete en la pared (2) tal como se ve en la ilustración (B).
Brancher la fiche du rhéostat dans leave (3).
Conectar el enchufe del control de velocidad de pedal en el conector de la máquina (3).
D é b r a n c h e z t o u j o u r s . L a m a c h i n e d lállimentation électrique en retirant la furniture de la le mourale.
Siempre desconcte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
INTERRUPTOR CORRIETTE/LUZ
Votre machine est équipée d Vous piquez donc constamment avec votre travail éclaire.
La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor de corriete/luz. El mismo interruptor controla la corriette y la luz. Cuando se está utilizando la máquina, o se están cambiando agujas o bobinas, etc., la màquina se debe descoctar de los suministros principales.


Plaats draad spool op de pin en zet met een spool cap om te zorgen voor vlotte doorstroming van garen. Als de draadspool een schroefdraad tussendoortje heeft, moet deze rechts worden geplaatst.
Spool pin viltschijven Rondelle feutre Disco del pasador carrete
Selecteer de juiste spoolpenkap volgens het type en diameter van de gebruikte spoel. De diameter van de spoelpenkap moet altijd groter zijn dan die van het spool zelf.
Verticaal spoelspeld Porte-bobine verticaal Pasador de carrete vertikaal
Thread containing slot Fente de retenue de fil Ranura de re tención de hilo
Bevestig de spoelpen en plaats er een viltschijf over. Plaats een spoel van draad op de spool speld.

Er zijn drie posities voor je naaivoet.
Gebruik de dunning plaat wanneer u nodig hebt om stof voeden te regelen voor knop naaien, vrije beweging werk en vrij bewegend pijlen.
Verhoog de naald en drukvoet, en plaats het pijlbord op de naaldplaat met twee pennen aan de achterkant geplaatst in de gaten van de naald plaat.

PORTA CARRETES
HORIZONTAAL PORTE-BOBINE
PORTA CARRETE HORIZONTAAL
Placez la bobine sur la tige et fixez-y un couvre-fil poursurer un débit de fil bien régulier. Si la bobine est dotée d
Coloque el carrete de hilo en el porta carrete y segúrelo con el sujetador de hillo para asegurarse que el hilo se mueve souavente. El carrete de hilo tiene una ranura de retención de hillo, que debe quedar hacia la derecha.
Sélectionner le couvre-fil correcte en fonction du type et du diamètre de la bobine utilisée. Le diamètre du couvre-fil doit toujours être supérieur à celui de la bobine elle-même.
Seleccione la tapa de pasador de carrete de acuerdo al tipo y diámetro del Carrite usado. El diámetro de la tapa de pasador de carrete debe ser siempre burgemeester que la del mismo carrière.
PORTA CARRETE VERTICAAL
Fixer le porte-bobine et la rondelle feutre sur le capot supérieur. Placer la bobine sur le porte-bobine.
Colocar el porta carrete y poner el disco de fieltro. Colocar un carrete de hilo en el portacarrettes.
PALANCA PIE PRENSATELAS
Ij y a 3 posities:
Su prensatelas tiene tres posiciones.
PLACA TRANSPARANT
Utilisez la plaque de reprisage lorsque vous devez contrôr vous-même l
Gebruik la placa transparente cuando deba controlar la alimentación del tejido para costura de botones, trabajo de bordado libre y zurcido.
Alzar la aguja y el pie prensatelas y montar la placa transparente en la plancha de agujas, con los dos pasadores de la parte posterior introducidos en los agujeros de la plata aguja.
Mettre l'aiguille à sa position la plus haute et relever le pied perseur. Placer la plaque à reprisage sur la plaque aiguille en seallant à ce que les deux tiges s'introduisent correctement dans les trous.


Uw machine kan worden gebruikt als een plat bed of als vrij arm model.
Met de verlengtafel in positie, het biedt een groot werkoppervlak.
Om de verlengtafel te verwijderen, houd deze stevig vast met beide handen en trek hem naar links zoals getoond. Om de uitbreidingstabel te vervangen, terug naar je plaats schuiven totdat het klikt.
Met de verlengtafel verwijderd zet de machine om in een vrijarm model voor het naaien van kinderen kleding, manchetten, broekspijpen en andere moeilijk bereikbare plaatsen.

Om op de machine te plaatsen, tilt u het steunbeen van de verlengtafel en schuift u de tafel in zijn plaats terwijl u de geleiderpennen A, B, C en D zoals geïllustreerd in een machine monteert.

UTILIZACIÓN DEL BRAZO LIBRE
Cette machine peut sütiliser aussi bien sous la forme d
La máquina tanto se puede utilizar como base plana o una máquino de brazo libre.
En conservant la table de rallonge en place, vous obtiendrai une plus groots oppervlak van het werk.
Con la base de extensión instalada se obtiene una superficie de trabajo más amplia.
Pour pensioner la table de rallonge, tenez-la fermement avec les eux network et tirez-la à gauche vers l Pour la remettre en place, ifes glisser la table de rallonge à sa place jusqu
Para retirar la extensión de la cama, sésengala firmemente con ambas manos y sáquela hacia la izquierda tal como se indica. Para volver a colocarla, deslice la extendsión de la cama nuevamente a su lugar hasta que haga clic.
Sin la base de extensión, la máquina se convierte en un modelo de brazo libre para costara de ropa de niños, puños. Piernas de pantalones, y otros lugares complicados.
En retirant la table de rallonge, la machine sera converti en bras-libre pour confectionner des vêtements dÉenfants, poignets, pantalons ainsi que tout endroit discile déaccès.
BASE DE EXTENSIE
Giet fixer à la machine, relever la patte de support du plateau de rallonge, et faite le glisser en positionnant les tiges A, B, C et D comme indiqués.
Para colocara la máquina, levante el soporte de la mesa de extensión para liberrla y deslícela en su lugar, ajustándola a la guías A, B, C y D en la màquina tal como se ilustra.

Gebruik zeker klasse 15 J bobbins.
Zorg ervoor dat de draad veilig in het klossen van spanningsschijf wordt getrokken.

DEVANADO DE LA BOBINA
Utilisez que la canette 15 J. Este seguro de usar clase 15 J bobinas.
Assurez-vous de bien insérer le fil dans les disques de spanon du bobineur.
Asegúrese de jalar el hilo con firmeza en los discos de tensión del devanador de bobina.

B OPMERKING: Dit is ook een zeer belangrijke stap om te verzekeren dat de spoeldraad niet uit zijn positie glijdt.

ENHEBRADO DEL HILO DE LA BOBINA


A. Hef de naaivoetheffer. Zorg er altijd voor dat u de
Drukvoetheffer voordat u de bovendraad aansteekt. (Als de naaivoetheffer niet wordt verhoogd, kan geen juiste draadspanning worden verkregen.)
B. Draai het handwiel naar u toe tot de naald in zijn
Hoogste positie.
C. De machine met uw linkerhand draadt terwijl stevig vastgrijpen
de draad met uw rechterhand in onderstaande volgorde zoals geïllustreerd.
* Begeleid de draad door thread Guide (1) en trek dan
in de pre-tension guide (2).
* Trek de draad in de spanningsschijven (die zich bevinden
in de machine) door eerst het draadje links van plaat (2) te geven. Leid de draad dan naar de onderkant van het groefje. * Doe een U-draai rond de binnenkant van het tabblad (3).
* Geef de draad door aan het draadtake-up (4) van rechts
naar links.
* Trek de draad in het binnenste van de take-up hendel tot deze
bereikt het oog van de hendel.
* Leid de draad in het hulpstuk (5).
* Geef de draad door het oog van de naald (6)
Van voren naar achter. (Zie de volgende pagina voor instructies over het gebruik van de automatische naald-threader.)
Om te controleren of de machine goed is voorzien van een schroefdraad in de spanningsschijven, dient u deze eenvoudige controle uit te voeren:
1.) Met de naaivoet verhoogd en het
naald zonder schroefdraad, trek aan de draad. U dient slechts een lichte weerstand en weinig of geen vervorming van de naald te detecteren.
2.) Laat nu de naaivoet zakken en nogmaals
Trek de draad naar achteren. Deze keer moet u een aanzienlijke hoeveelheid weerstand en veel meer vervorming van de naald detecteren. Als u de weerstand niet detecteren, betekent dit dat je hebt niet draadloos van de machine correct en moet opnieuw teth.

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR
A. Elevez le pied perseur. Veillez à toujours élever le
A. Levante el Prensatelas. Siempre asegúrese de levantar
Releveur de pied presseur avant d (Si le releveur de pied presseur n
El Prensatelas antes de enhebrar el hilo superior. (Si no se levanta el prensatelas, no se podrá lograr la tensión correcta del hilo.)
B. Tournez le volant vers vous jusqu
B. Gire el volante hasta que la aguja se encuentre en su
positie haute et que le releveur de fil soit zichtbaar.
posición más alta y el tirahilos quede a la vista.
C. Enfilez le fil de la machine avec votre main gauche tout
C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras
en huurder le fil fermement de la main droite dans l
Toma firmemente el hilo con su mano derecha en el orden siguiente tal como está ilustrado.
* Faites passeer le fil par le guide-fil (1), puis tirez-le dans le
* Guíe el hilo a través de la guía de hillo (1), y luego páselo
gids voor de prétension (2).
por la guía de tensión preliminar (2).
* Passer le fil du coté gauche de la plaque (2) et tirr
* Lleve el hilo a los discos de tensión, primero pasando el
Ensuite le fil entre les disques de spanning. Puis guidez le fil au fond de la rainure.
hilo a la izquierda de la cubierta (2). Luego guíe el hilo hasta el fondo de la ranora.
* Faites faire un demi-tour au fil autour de l
* Dé una vuelta en U alrededor del interior de la lengüeta (3).
Languette (3).
* Pase el hilo a través del trirahilos (4) de derecha a
* Faites passeer le fil par le releveur de fil (4) de la droite
izquierda.
Vers la gauche.
* Pase el hilo por el interior de la palanca de tariarilos hasta
* Tirez le fil à l
que llegue al ojo de la palanca.
Ce qu...il atteigne l
* Guíe el hilo por la guía de hillo (5).
* Guidez le fil dans le guide-fil (5).
* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (6) de adelante
* Faites passeer le fil par l
Hacia Atrás. (Continúe con la página siguiente por instrucciones sobre el funcionamiento del ensartador automático de agujas.)
Vers l (Reportez-vous à la page suivante pour les instructions concernant le foncionnement de l
BELANGRIJK:
Pour vous surprir que la machine est correctement pourvue de fil dans les disques de spanning, effectuez cette simple vérification:
Para verificar que la máquina ha sido bien enhebrada en los discos de tensión, realice esta verificación sencilla:
1.) Con el prensatelas levantado y la aguja sin enhebrar,
1.) Avec le pied presseur relevé et l
Jalar el hilo. Deberá detective solo una ligera resistencia y una pequeña o ninguna deflexión de la aguja.
- Ik ben moe. Vous ne devriez sentir qu
2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y fulva
2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de
a tirar del hilo hacia atrás de la máquina. En ese momento deberá detectar una cantidad aanzienlijk de resistencia y mucha más deflexión de la aguja. Si no detecta la resistencia ha enhebrado mal la máquina y deberá volver a enhemrla.
nouveau le fil vers l Cette fois, vous devriez sentir une forte résistance et beaucoup plus de déflexion de l Si vous ne sendez pas de résistance, le fil a été mal enfilé et vous devez le réenfiler.

Hef de naald op zijn hoogste positie door het handwiel naar u toe te draaien (tegen de klok in).


GEBRUIK VAN DE L Amener l
EMPLEO DEL ENSARTADOR AUTOMÁTICO DE AGUJA Levantar la aguja a la posición más elevada girando el volante de la máquina hacia usted (en sentido contrario a las manecillas del reloj).


EXTRACCIÓN DEL HILO DE LA BOBINA
La machine exécute un cycle et s Le wot qu
Su máquina realizará un ciclic hacia abajo- arriba y se detendrá con la aguja levantada. Una de las características de su máquina de coser computarizada es que siempre se detiene con la aguja

Uw stof bepaalt de keuze van een naald en draad. De volgende tabel is een praktische handleiding voor de naald- en draadselectie. Voor een nieuw naaiproject moet je er altijd naar verwijzen. In de meeste gevallen, zal u dezelfde grootte en type van draad in het spoeltje als bij de bovenste schroefdraad levering gebruiken.
BREI- EN HAAKWERK AAN HET STUK De stoffen hieronder kunnen van elke vezel zijn: katoen, linnen, zijde, wol, synthetisch, rayon, mengsels. Ze zijn opgenomen als voorbeelden van gewicht. Licht- Gewicht
Katoen-ingepakt Polyester 100% polyester * Ge Merceriseerd Maat 60 Katoen inpakpolyester 100% polyester * Gemercerized Afmeting 50 Nylon
Corduroy Flannel Gabardine Gingham Linen Muslin Wool Crepe Middelzware
Gebonde geweven Canvas Coating Denim Duck Zeildoek
Katoen-ingepakte Polyester 100% polyester * Mercerized Maat 40 * "Heavy Duty"
Knits Gebonde knopen Dubbel breien Jersey Tricot
Polyester-polyester Nylon, in katoen
* Niet gebruiken op stretch stoffen. * Voor de beste naairesultaten, gebruik altijd een SINGER-naald met merk.
Sluit de machine altijd uit door het verwijderen van de stekker uit de wanduitlaat.
Platte zijde Côté plat Lado plano
Stoppen, Butée Pasador
Handige Hint: Plaatsing van een stukje stof onder de naaivoet en het verlagen van de naadvoet maakt het gemakkelijker om de naald te vervangen en zal voorkomen dat u de naald in de naaldplaatsleuf.
Platte zijde naar de achterkant
Côté plat orienté vers l
Lado plano hacia fuera de Vd.

TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAAL
Le choix d Le tableau suivant vous aidera à faire le choix, avant d Normalisering vous devriez useer la même grosseur et type de fil dans la bobine et comme fil supérieure.
Su material determinará la selección de aguja e hilo. Esta tabla es una guía práctica para la selección de aguja e hilo. Siempre buscar una referencia antes de coser el material nuevo. En la mayoría de los cassos se deberá usa el mismo tamaño y tipo de hilo tanto en la bobina como en el abastecor de hillo superior.
TISSUS FIL AIGUILLES Les tissus ci-dessous peuvent de n Ils sont énumérés en fonction de leur poids.
MATERIAAL HILO AGUJAS Los materiales abajos pueden ser de cualquiera fibra: algodón, lino, seda, Lana, zondetico, rayón, mezclas. Están listados como ejemplos de peso.
LÉGERS Batiste Gaze Crêpe
Polyester-coton 100% polyester *Mercerisé kaliber 60
Algodón sobre mecha polyester 100% Polyester * Mercerizado número 60 Algodo sobre Mecha polyester 100 Polyester* Mercerizado número 50
MOYENS Velours côtelé Flanelle Gabardine Guigan Toile de lin Mousseline Crêpe de laine MOYENS-LOURDS
Polyester-coton 100% polyester * Mercerisé kaliber 50 Nylon
Pana Franela Gabardina Guinga Lino Muselina Crepé de lana Medio pesado
Tissus apprêtés Toile forte Tissu de manteau Toile de jean Coutil Toile à voiles
Polyester-coton 100%polyester * Mercerisé kaliber 40 *Fil fort
Tejido aglomerado Lona Abrigos Denim Loneta Materiaal para Velamen Puntos Punto
Algodón sobre mecha polyester 100% Polyester * Mercerizado número 40
POSTZEGELS Mailles apprêtés Maile double Jersey Tricot
Algodón sobre mecha polyester Polyester
aglomerado Punto doble Jersey Tricot
* Non recommandés pour les tissus extendables. * Pour obtenir les meillers résultats de couture, usez toujours une aiguille de marque SIGER.
* No usar sobre el material estirado. * Para los mejores resultados de costura, gebruik siempre agujas marca SINGER.
Débranchez toujours. La machine de l.alimentation électrique en retirant la furniture de la recu muurschildering.
Siempre desconcte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
Cambio de la aguja
Suggestie utile: En plaçant un morceau de tissu sous le pied Presseur et en abaissant le pid perseur, vous faciliterez l

Onder zijde Côté de dessous Reverso
90% van uw naaiwerk wordt gedaan met de spanningsregelaar (bovenop het apparaat) ingesteld op

Handige Hint: Een lichte aanpassing aan een hoger aantal of een lager getal kan het naaien uiterlijk verbeteren.
Bovenkant Côté de dessus Cara
Het juiste uiterlijk van uw stiksels wordt grotendeels bepaald door de evenwichtige spanning van zowel top- als bordeeldraden. De spanning is goed uitgebalanceerd als deze twee draden in het midden van de lagen van de stof die u naait.

Als u, wanneer u begint te naaien, vindt dat de stiksels onregelmatig zijn, moet u het spanningscontrole aanpassen.
Maak eventuele aanpassingen met naaivoet .
Een evenwichtige spanning (identieke steken zowel boven als onder) is meestal alleen wenselijk voor rechte steeknaaien.
Bovenste steek te strak Fil supérieur trop tendu
Bovenste steek te los Fil supérieur trop lâche
Puntada superior demasiado apretada
Voor zigzagnaaien en decoratieve steekfuncties moet draad tien-sie minder zijn dan voor rechte naaisteken.
U krijgt altijd een mooiere steek en minder puckeren wanneer de bovenste draad verschijnt aan de onderkant van uw stof.
Verlaag spanning Diminuer la spanspanning
Verhoog spanning Augmenter la spanspanning
De klossenspanning is correct ingesteld in de fabriek, dus u hoeft het niet aan te passen.
Persvoetlift Levier de verrouillage du pied Palanca taart prensatelas
Zorg ervoor dat de naald in een hogere positie is. Verhoog de voetlift.
Levier de verrouillage du pied
Palanca de desprendimiento prensatelas
Voethouder Ondersteuning du pied Sujetador prensatela's

RÉGLAGE DE LA SPANNING DU FIL SUPÉRIEUR 90% de votre couture sera accomplete avec le cadran de réglage de spanning (en haut de la machine) réglé à
AJUSTE DE LA SPANNING DEL HILO SUPERIOR El 90% de tu costura se hará con el control de tensión establecido en
Suggestie utile: Un léger apparence sur le côté + ou
COSTURA RECTA
Une belle apparence de votre point est grandement influencé par le bon équilibre entre le fil de la bobine et le fil de la prostion supérieur. Elle est parfaite lorsque les deux fils se nouent entre les dex épaisseurs de tissu.
La apariencia correcta de tu costura es amplemente determinada por la tensión equilibrada de ambos hilos, el superior y el de la bobina.
Si se encuentra que la costura es onregelmatig, se necestitará ajustar el control de la tensión. Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas abajo.
Vous pouvez régler la spanning supérieure avec le cadran de réglage de spanning. Si la spantion supérieure est trop lâche, toernooi le cadran vers le haut pour l.augmenter. Si elle est trop forte, toernez-la vers l
Una tensión balanceada (puntadas idénticas arriba y abajo) normalmente es lo deseado para costura de puntadas rectas.
Une spanning équilibrée (points supérieurs et inférieurs identiques) n
COSTURA ZIGZAG Y DECORATIVA
Pour les fonctions de couture zigzag et décorative, la spantion du fil doitêtre inférieure à celle pour la couture de pointsdroits.
Para las funciones de cosura zigzag y decorativa, la tensión de hilo debe ser menor que para costara de puntadas rectas.
Les points seront toujours meillers avec moins de oves lorsque le fil supérieur apparaît du côté inférieur du tissu.
Siempre deberá obtener una costura bonita y menos arrugas cuando el hilo superior aparece del lado de debajo de su tejido.
TENSIÓN BOBINA
La spanion de la canette a été correctement réglée à l'usine, il est inutile de la corriger.
Esta ha sido ajustada correctamente en fábrica por lo que no es necessario realizar ningún apuste.
CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS
Relevez l
Asegurarse de que la aguja está en la posición más alta. Alzar la palanca del pie prensatelas.

Stitch width/needle positie van rechte steek Largeur du point/position de l
Stitch lengte Longueur du point Largo de Puntada
LCD-scherm Écrans ECL Pantalla LCD
Stitch patroon nummer Numéro du point motief Número de patrón de puntada
Handmatige instelknoppen voor steekbreedte/naaldpositie Boutons d
Knoppen voor patroonnummer selectie Boutons pour sélectionner le numéro du point motif Botones para elegir número de puntada
Handmatige instelknoppen voor steeklengte Boutons d
Patronennummer referentiegids Guide de référence du numéro des motieven Guía de referencia del número de puntada
PATROONNUMMER SELECTIEKNOPPEN Wanneer de machine is ingeschakeld, wordt rechte steek geselecteerd en verschijnt het pop-up scherm voor individuele voorkeursinstellingen op het LCD display.

Knoppen voor patroonnummer selectie Boutons pour sélectionner le numéro du point motif Botones para elegir número de puntada
Om steekpatronen te selecteren, gebruik je de linkerknop voor patroonnummerselectie om het linker- en rechter cijfer te kiezen.
Zowel links als rechts cijfers scrollen tot 9.
STEEKLENGTE EN STEEKBREEDTE/NAALDPOSITIE-INSTELLINGSKNOPPEN Uw naaimachine zal uw stikvereisten aan een Auto/Standaard steek lengte en breedte produceren.

Handmatige instelknoppen voor steeklengte Boutons d
Standaard instellingen voor steeklengte en breedte worden op het display onderstreept.
U kunt handmatig de lengte, breedte of naaldpositie voor rechte steek wijzigen volgens uw voorkeur indrukken van handafstelknoppen.

Handmatige instelknoppen voor steekbreedte/naaldpositie Boutons d

FUNCIONES DE PANEL DE CONTROL
BOTONES PARA ELEGIR NUMERO DE PUNTADA Cuando la máquina estáencendida, seselecciona costura recta y aparcen en la pantalla de LCD los ajustes para personalizar las opciones.
BOETON DE SÉLECTION DES NUMÉROS DES MOTIEVEN Lorsque la machine est mise en foncion, le point droit est sélectionné et les réglages individuel sont illustres sur l
Para elegir patrones de puntada, usar el botón izquierdo para seleccionar el número de patrón para elegire el dígito iz Quierdo, y botón derecho para elemir el dítito derecho referente al número de gumía de patroon.
Pour sélectionner les motiefs, utilisé le boeton du coté gauche pour selectionner le chiffre de gouche et le bouton du coité droit pour sélectier le chifre de droite, en vous refferant au guide de réference des motieven.
Ambos dígitos (izquierda y derecha) recorren hasta el 9.
Les chiffres de gaches et de droites défilent jusqu
BOETONS D Votre machine à coudre exécutera un motief sélectionner à une longueur et une largeur Automatique/par Défaut.
BOTONES DE AJUSTE DE LARGO Y ANCHO DE PUNTADA/POSICIÓN DE AGUJA Su máquina ajustrá Automáticamente/Por Omisión, sus requerimientos de Largo y Ancho de Puntada.
Les réglages automatiques par défaut de la longueur et de la la largeur du point apparaissant sur l
Los ajustes pre-establecidos de largo y ancho de puntada están subrayados en pantalla.
Vous pouvez changer manuellement la longueur et la largeur du point ou la position de l
Usted puede cambiar manualmente el largo y ancho de puntada o posición de la aguja para la Puntada recta de acuerdo a su preferencia, oprimendo los botones de apjuste handleiding.

Als er een foutieve bewerking wordt gemaakt, zal een nuttig bericht worden weergegeven. Wanneer een nuttig bericht wordt weergegeven, los het probleem op volgens onderstaande instructies.
Bobbin winder wordt tijdens het naaien naar rechts verplaatst (werkpositie). Kijk op de bobbin winder en zet hem naar links.
Knoppenhevel wordt niet verlaagd of verhoogd. Knoopgathendel onder bij het naaien van knoopsgaten. Knopgathendel omhoog bij het naaien van steekpatronen.
Voetbedieningsplug wordt eruit getrokken, terwijl de voetbesturing werkt. Druk de voetbedieningsplug in.
Machine wordt vergrendeld als gevolg van draad verstrikt met bobbin geval of rotatie onderbroken gedwongen.
om te stoppen.
De knop omkeren/aantrekken van de steek wordt ingedrukt, terwijl knoopsgatsteek is geselecteerd. De steek wordt automatisch aan elkaar bevestigd nadat de knoopsgatsteek is voltooid. Het is niet nodig om de omgekeerde/aantrek-knop in te drukken.
Bobbin Winder is in werking. Verplaats de bobbin winder naar links als deze niet wordt gebruikt.

MENSAJES DE AYUDA
Si une opération ne sait pas tis faite correctement, un message d Lorsque le message d
Si se hace alguna operación incorrecta, aparecera un mensaje de ayuda en pantalla. Cuando aparezca un mensaje de ayuda, Arregle el problema siguiendo las instrucciones de abajo.
Le Bobineur est déplacé vers la droite (position activée) durant la couture. Vérifier le bobineur et déplacer le vers la gauche.
El devanador de bobina se movió a la derecha (posición de operación) durante la costura. Revisar el devanador de bobina y moverlo hacia la
izquierda.
Le Levier de la boetonnière n.v.t. pas abaisser ou soulever. . - Abaisser le levier de boetonnière pour couvre une
La palanca del ojalador no está abajo o arriba. Bajar la palanca de ojalador al hacer ojales.
Boutonnaière.
Puntada.
motieven.
Le rhéostat est débranché, lorsque vous l Pousser sur la connexion du rhéostat.
El Control de pedaal se descoecto al estarlo operando. Conectar el control de pedaal.
La Machine ne tourne plus suite à un enchevêtrement du fil dans la canette.
La máquina se detuvo porque el hilo se enredó con la bobina o se interrumpió abruptamente la rotación.
Oorzaak van de machine.
que se detuviera la máquina.
De bouton demarche arrière/punten d .Le punt d
S e o p r i m i ó l b o t ó n d P u n a d a h a c i a A t rá s / Hilvanado mientras seseleccionó el ovalador.
boetonnière sera terminée. Il ne sera donc pas nécessaire d
automáticamente después de que se termina el ojal. Geen nood, oprimir el botón.
Bobineur en position activer. .Déplacer le bobineur vers la gauche lorsque vous ne
El eje del devanador de bobina está funcionando.
Ik heb een kuise pas.
Geen gebruik.


Keer de steekknop om Bouton du point demarche arrière Botón de puntada hacia atrás
Programmeerbare naald omhoog/neerknop Touche de positie d
Bij het naaien zonder dat de voetregelaar aangesloten is, start de machine langzaam als de knop starten/stop wordt ingedrukt. Als het weer wordt ingedrukt, beweegt de naald zich en stopt hij op zijn hoogste positie.
Bij het gebruik van voetbediening, drukt u gewoon op de pedaal met uw voet totdat je een langzame even snelheid bereikt. Hoe harder je duwt, hoe sneller de machine naait. Laat druk op het voetpedaal los om de machine te stoppen.

Druk op de schakelaar en LED-lamp zal rood worden verlicht, en naald stopt bij het neerzetten wanneer u niet meer naait.
Druk nogmaals om de naald op een hogere positie te stoppen.

* Achterste steekfunctie voor rechte en zigzag steken () Achterste naaien wordt uitgevoerd terwijl de omgekeerde steekknop
wordt geduwd.
De machine zal blijven naaien in omgekeerde zo lang de
de omgekeerde knop wordt ingedrukt.
* Aantrekkende steek functie voor het afbinden van andere steken () De naaimachine maakt 4 kleine hechtingen om te binden
van de naaien op alle patronen behalve recht, zigzag en knoopsgat steken. De positie van de hechtingen zal op de exacte plek in het patroon waar de omgekeerde/aantrekketel knop wordt geduwd zijn.

BOTÓN INICIO/PARADA ()
De machine démarre lentement lorsque vous ne vous servez pas du rhéostat mais que vous activez le boetonmarche/arrêté. Lorsque vous le pressez une seconde fois, l
Al coser sin espar conectado el pedaal, la máquina empieza a moverse lentamente al oprimir el botón inicio/parada. Al volverlo a oprimir, la aguja se mueve y detiene en su posición más alta.
Lorsque vous usez le rhéostat, appuyé légèrement sur le dessus de la pédale pour obtenir une vitesse lente et égale. Plus la inpression appliquee sera forte plus la vitesse de la machine sera grande. Relâcher la pression sur le rhéostat pour arrêter la machine.
Cuando uso el pedaal, simplemente presione el pedal con su pie hasta alcanzar una velocidad continua. Cuanto más presione, más rápido coserá la máquina. Dejar de presionar el pedal para detener la máquina.

Quand vous toucher cette touche et la lumière LED est rouge, l’aiguille s’arrête à la position basse quand vous arrêtez de coudre.
Presione el interruptor y el Led de iluminación se prenderá en color rojo, con esto la aguja parará en posición inferior cuando usted deje de coser.
Toucher encore une fois pour arrêter l’aiguille en position haute.
Presione nuevamente para parar la aguja en posición superior.
* Fonction de point noué pour la jounction avec d La couture arrière avance lorsque l. interrupteur coutuur
* Función de costura hacia atrás para costaras rectas y zigzag () La cosura hacia atrás se realiza mientras se presiona el
Arrière reste apuyé. La machine continue la couture en arrière tant que
interruptor de cosura hacia atras. La máquina continuará cosiendo hacia atrás tanto como
l. Interrupteur de couture en arrière est appuyé.
Presione el interruptor de cosura hacia atrás.
* Fonction de point de faufilage pour la jonction avec d La machine à coudre exécute 4 petits pour einder
* Función de remate para terminación de otras puntadas () La máquina de coser realiza 4 puntadas de reme
La couture de tous les motieven sauf pour les punten droits et zigzag. De positie van de punten van het novaagse est à l
pequeñas para terminar la costura en todos los patrones excepto para puntadas rectas y en zigzag. La posición de las puntadas de remate será en el Punto


motief voor de couture arrière/nouage est appuyée.
exacto en donde se presiona el interruptor de cosura hacia atrás/remate. REMARQUE: Cette fonction est très utile pour terminer le motif de couture et pour éviter l

Naaisnelheidscontrole Régulateur de vitesse Control de velocidad de cosura
De naaisnelheid wordt ingesteld met behulp van de naaisnelhedenregeling. De naaisnelheidsregeling wordt horizontaal verplaatst om de benodigde snelheid te bepalen.
Ongeacht de instelling, mag maximale snelheid worden beperkt afhankelijk van welk patroon is geselecteerd.

CONTROLE VAN DE VELOCIDAD DE COSURA
La vitesse de couture est contrôlée en utilisant le régulateur de vitessense. Le régulateur de vitesse se déplace horizontaleement pour obtenir la vitessense désiree.
La velocidad de la cosura se aplica al usar el control de velocidad. El control de velocidad se mueve horizontale paradeterminar la cantidad develocidad requerida.
Peux importe le réglage, la vitesse maximum peutêtre limitée dépendant du motif sélectionné. Over le rhéostat.
Sin considerar los ajustes, la velocidad se puede limitar dependiendo del patrón de puntada elegido.


LINKS - RECHTS GAUCHE - DROIT IZQUIERDA - DERECHA 2.5 0,5 - 4.8
03 5.0 0 - 6.0 2.0 0 - 3.0 07 3.0 1.0 - 6.0 2.0 1.0 - 3.0
04 3.0 2.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 08 3.0 1.0 - 6.0 2.0 1.0 - 3.0
05 3.0 2.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 09 6.0 3.0 - 6.0 2.0 1.5 - 3.0
06 6.0 2.5 - 6.0 1.5 0 - 2.5 10 5.5 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0

DUBBELE NAALD* AIGUILLE DUBBEL
STEEK
Nee.
Nee.
LARGO
ANSJOVIS
LARGO
PUNT
Nee.
Nee.
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
PUNTADA
Nee.
PUNTADA
Nee.
11 5.5 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 26 6.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
12 6.0 3.0 - 6.0 2.0 1.0 - 3.0 27 6.0 2.0 - 6.0 2.5 1.0 - 3.0
13 5.0 2.0 - 6.0 2.5 1.5 - 3.0 28 6.0 2.0 - 7.0 2.5 1.0 - 2.5
14 5.5 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 29 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.3 - 3.0
15 6.0 3.0 - 6.0 2.0 1.5 - 3.0 30 7.0 3.0 - 7.0 1.8 1.5 - 2.5
16 5.0 2.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 31 1.0 - 2.5 1.5 - 3.0
17 5.0 1.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 32 5.0 5.0, 6.0 3.0 -
18 5.0 1.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 33 6.5 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
19 5.0 1.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 34 5.5 3.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
20 7.0 1.0 - 7.0 2.5 1.5 - 3.0 35 5.0 1.0 - 7.0 2.5 0.8 - 2.5
22 5.0 1.0 - 6.0 2.0 0.8 - 2.5 37 7.0 3.5 - 7.0 0.8 0.5 - 1.5
23 5.0 1.0 - 6.0 2.0 0.8 - 2.5 38 7.0 3.5 - 7.0 0.8 0.5 - 1.5
24 5.0 1.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 39 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5
25 5.0 1.0 - 7.0 2.0 1.0 - 3.0 40 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5

DUBBELE NAALD* AIGUILLE DUBBEL
STEEK
Nee.
Nee.
LARGO
ANSJOVIS
LARGO
PUNT
Nee.
Nee.
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
PUNTADA
Nee.
PUNTADA
Nee.
41 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 56 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5
42 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 57 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5
43 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 58 6.0 3.0 - 6.0 0.5 0.3 - 1.3
44 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 59 5.0 2.0 - 6.0 0.5 0.5 - 1.0
45 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 60 5.0 2.0 - 7.0 0.5 0.5, 0.8
46 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 61 7.0 3.5, 7.0 2.0 1.5 - 2.5
47 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 62 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
48 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 63 7.0 3.5, 7.0 1.8 0.8 - 2.5
49 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 64 6.0 3.5, 6.0 Variées Variado
50 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 65 6.0 3.5, 6.0 Variées Variado
51 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 66 7.0 3.5 - 7.0 1.3 0.8 - 4.0
52 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 1.5 67 7.0 3.5 - 7.0 1.3 0.8 - 4.0
53 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 3.0 68 7.0 3.5 - 7.0 1.8 1.0 - 4.0
54 7.0 3.0 - 7.0 0.5 0.3 - 3.0 69 7.0 3.5 - 7.0 1.8 1.0 - 4.0
55 7.0 3.5 - 7.0 0.5 0.3 - 2.5 70 7.0 3.0 - 7.0 2.5 1.0 - 2.5

DUBBELE NAALD* AIGUILLE DUBBEL
STEEK
Nee.
Nee.
LARGO
ANSJOVIS
LARGO
PUNT
Nee.
Nee.
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
AUTO AUTO AUTO
MANUELE HANDLEIDING
PUNTADA
Nee.
PUNTADA
Nee.
71 7.0 3.0 - 7.0 2.5 1.0 - 2.5 86 7.0 3.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
72 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 87 7.0 4.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5
73 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 88 6.0 2.0 - 7.0 1.5 0.5 - 2.0
74 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 89 3.5 - 2.0 2.0 - 4.0
75 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 90 3.0 2.0 - 4.5 0 -
76 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 91 6.0 - 0.5 0.5, 0.8
77 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 92 -
78 5.0 3.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 93 6.0 - 0.5 0.5, 0.8
79 5.0 3.0 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 94 5.5 - 0.5 0.5, 0.8
80 6.0 3.0 - 7.0 2.0 1.0 - 2.5 95 3.5 - 0.5 0.5, 0.8
81 5.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 96 5.5 - 0.5 0.5, 0.8
82 6.0 3.0 - 6.0 2.5 1.5 - 2.5 97 3.5 - 0.5 0.5, 0.8
83 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 98 5.5 - 0.5 0.5, 0.8
84 7.0 3.5 - 7.0 2.5 1.5 - 2.5 99 3.5 - 0.5 0.5, 0.8
85 6.3 3.8 - 6.3 1.3 1.0 - 2.0
* Stel de steekbreedte in bij een dubbele naald op 3,5 of minder. * Lorsque vous usez des aiguilles jumelées, régler la largeur du point à 3,5 ou moins. * Cuando se use aguja doble, fije el ancho de puntada a un valor 3.5 o menor.

Rechte steek wordt het meest gebruikt voor alle soorten naaien. Laten we beginnen met de onderstaande stappen.
A. Thread spanningscontrole B. Keer de steekknop C om. Programmeerbare naald omhoog/neerknop D. Start/stopknop E. F. Naaisnelheidsregeling
Om de naad recht te houden, gebruik een van de genummerde geleiders op het naaldplaatje. De cijfers geven afstand aan van de naald in zijn middenpositie.
De geleid lijn op de spoel afdekplaat is 1/4" (6mm) naadgeleiding die wordt gebruikt voor het piecing quilt blokken en ook voor smalle naden.
3/4" (19 mm)
5/8" (16 mm)
1/2" (13 mm)
3/8" ( 9 mm)
1/4" ( 6 mm)

PUNTADA RECTA
Ceci est le point le plus utilisé pour toute genre de couture. Apprenez à vous servir correctement de Votre machine, en suivant les étapes ci-dessous.
La puntada recta se usa más frequeente para coser todo tipos de costura. Comencemos siguiendo los pasos abajo.
A. Réglage spanning du fil supérieur B. Touche couture arrière C. Bouton d Bouton de marche/arrête E. Levier du pied persteur F. Régulateur de vitesse
A. Controle tensión hilo B. Botón de Puntadas hacia atrás C. Botón de posición de aguja detenida D. Botón inicio/parada E. Palanca taart prensatelas F. Control de velocidad de cosura
MANTENIENDO LA PUNTADA DERECHA
Pour piquer une ligne droite, useer les lignes de Guide sur la plaque à aiguille. Le numéro indiqué est la distance entre l
Para mantener la puntada derecha, utilice una de las líneas guía numeradas en la plata aguja. Los números indican la distancia desde la aguja hacia la posición central de la misma.
La ligne guide sur la plaque couvre bobine est pour une couture de 1⁄4 de pouce (6mm), pour le matelassage et pour les coutures étroites.
La guía sobre la placa aguja es de 1/4

RECHTE STEEK MET AUTOMATISCHE AFKNIPPERFUNCTIE 1. Druk op de voetbediening en het apparaat zal 4 steken voorin naaien, vervolgens 4 st in achteruit. Naai verder naar voren tot aan de voetenregeling wordt losgelaten.
Gebruik de ritsvoet om rechts of links van het ritsen te naaien, of dicht bij de koord.
Naald naar links van voet Aiguille à gauche du pied presseur
Naald naar rechts van voet Aiguille à droite du pied perseur
Aguja a la izquierda del prensatelas
Aguja a la derecha del prensatelas
RITSEN INVOEGEN Om de rechterkant te naaien, moet u aan de linkerzijde van uw ritsvoet een voethouder bevestigen zodat deze door het openingspunt links van de voet gaat.
Om de linkerkant te naaien, moet u rechts van voet aan voetenhouder bevestigen.
LEIDINGEN Om zachte meubels te pijp, afdekkoord met een biasstrip van stof en speld of tack het aan de belangrijkste stuk weefsel.
Bevestig de linkerkant van ritsvoet aan voethouder zodat de naald door het openingspunt links van de voet gaat.
Handige Hint: Lichte instelling van de naaldpositie om dichter bij het leidingwerk te naaien kan worden bereikt met de steek breedte controle.


POINT DROIT AVECFONCTION DE NOUAGE AUTOMATIQUE 1. Appuyer sur le rhéostat ; la machine coudra alors 4 punten enmarche avant puis 4 punten in marche arrière, et vous continuora a coudre andmarche avanti jusqu
PUNTADA RECTA CON FUNCION DE REME AUTOMATICO 1. Pise el pedaal y la máquina coserá 4 puntadas hacia delante y luego 4 Puntadas hàcia atras y continuará cosiendo hacia Delante Hasta soltar el pedal.
INSER EFFECTEN VAN UNE FEDERMETUUR À GLISSIÈRE OU UN BIAIS (GALONNER) Utilisez le pied fermeture glissière, au moyen duquel vous pouvez piquer aussi bien à gauche qu' à droite, ou aus si au plus près du cordonnet.
User el prensatelas de cierres que permite coser a la derecha o la izquierda de la cremallera o cerca del cordón vivo.
MISE EN PLACE DE FERMETURES À GLISSIÈRE ORDINAIRES Pour piquer le côté droit, changez le pied et placez le pied à droite de l'aiguille, de facon à ce que celle-ci entre dans l'encoche prévue.
COLOCACIÓN DE CIERRES Para coser el lado derecho, aplicar el la do izquierdo del prensatelas de cierres al sujetador pie prensatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el lada iz Quierdo Del Prensatela.
Pour piquer le côté gauche, vous placez le pied à gouche de l'aiguille.
Para coser el lado izquierdo, aplicar el la do derecho del prensatelas al sujetador Prensatelas.
GALONNER-BIAISER Placez le cordonnet dans la bande de biais et épinglez ou faufillez-la sur le tissesu.
COLOCACIÓN DE VIVOS Para colocar vivos en articulos blandos, cubir el cordón con una cinta de tejido al bies y sujetarla con un alfiler o atacarla a la pieza principal de tejido.
Placez le pied fermeture glissière vers la gauche, de facon à ce que l'aiguille entre dans l'encoche située du côté gouche du pied.
Aplicar el lado izquierda del prensatelas de cremalleras al sujetador Prensatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el la do iz Quierda Del prensatela.
Suggestie utile: À l

Onder zijde Côté de dessous Reverso
SETTINGS :Perser voet - Algemene Doel Voet:Thread spanningscontrole - AUTO

De bovendraad mag aan de onderkant verschijnen, afhankelijk van het garen, stof, type steek en naaisnelheid.De spoeldraad mag echter nooit op de bovenkant van de stof voorkomen.
Als de spoeldraad naar boven trekt of als u last heeft van puckeren, vermindert dit lichtjes de spanning met het Thread Tension Control.
Bovenkant Côté de dessus Cara
Donker grijs vak geeft de Auto/standaard waarde ingesteld automatisch aan wanneer het patroon is geselecteerd. Voor het Zigzag patroon is de steeklengte 2 mm en de steekbreedte 5 mm.
ANCHO PUNTADA
mm 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
De lichtgrijze dozen geven alle mogelijke persoonlijke voorkeursopties aan die beschikbaar zijn om handmatig in te stellen.
STEEKLENGTE
LARGO PUNTADA
SATIJNSTEEK

Dit is een dichte steek voor applique, bar-tacking enz. Iets losser de bovenste draad spanning en handmatig aanpassen van de steek lengte tussen 0,5 en 2,0 voor satijn stiksels. Gebruik een steun van stabilisator of interfacing om puckeren te voorkomen.
Positie centrum positie centrale Aguja posicionada en el centro
De satijnsteek neemt toe vanaf de middelste naaldpositie; het mogelijk maken om een middenconische steek te creëren, zoals geïllustreerd.



PUNTADA ZIG-ZAG
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal:Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universele :Control tensión hilo - AUTO
Le fil supérieur peut paraître sur l
El hilo superior puede aparcer en la parte inferior, según el hillo, tejido, tipo de puntada y velocidad de costura, pero el helo de la bobina nunca deberá aparecer en la parte superieur del tejida.
Si le fil de la canette band vers le haut ou si des ours se produitsent, reduisez légèrement la spanning à l
Si el hilo de la bobina está tirando hacia arriba o si tiene problemas con la formación de Arrugas, reduzca ligeramente la tensión con el control de tension de hillo.
AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE PUNTADA
Une case gris foncé indique la valeur automatique/par défaut réglée automatisering lors de la sélectie du motif. Pour le motief zigzag, la longueur du point est de 2 mm et la la largeur du Point estde 5 mm.
La casilla gris oscuro indica el valor automático/ por defecto ajustado automáticamente cuando seselecciona el patrón. Para el patrón de zigzag el largo de Puntada es 2 mm y el ancho de puntada es 5 mm.
De zaak gris clair indique toutes les options de préférences personnelles disponibles pouvant être réglées manuellement.
La casilla gris clara indica todas las opciones de preferencia personal disponibles para ajustar manualmente.
PUNTADA DE RELLENO
Ceci est un point très approachcher pour appliqué et bruid, enz. Lorsque vous usez ce point, penzez à diminuer la spanning supérieure. Régler la longueur de point entre 0,5 et 2.0. Plus le point est large, plus de spanning doit être diminuée. Utiliser un entoilage pour éviter les oces.
Esta es una puntada compactamente espaciada para aplicaciones, remates, etc. Para la puntada de relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo superior. Usar un estabidador o cubierta para evitar fruncidos.
UBICACION DE LOS BESCHERMHEILIGES
La largeur du point Bourdon augmente par rapport à la position de l
La Puntada de satín aumenta cuando la aguja está posocionada al centro; posibilitando crear una puntada delgada, como se muestra.

De blindhem steek wordt voornamelijk gebruikt voor het creëren van bijna onzichtbare zomen op gordijnen, broeken, rokken, enz.
Middelzware tot zwaargewicht stof Materiaal de peso middel a Pesado Tissous moyens et lourds


- Elastische blinde steek voor zachte, rekbare stoffen
Onder zijde Reverso Envers
Onder zijde Reverso Envers
Fijne stof Materiaal fino Tissus vinnen

Onder zijde Reverso Envers
Onder zijde Reverso Envers


Naai langzaam, en leid de stof voorzichtig langs de rand van de gids.

Bovenzijde Cara Endroit

PUNTADA ONZICHTBAAR
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied punt onzichtbaar :Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Prensatelas de Puntada onzichtbaar :Control tensión hilo - AUTO
Puntada Onzichtbaar Regelmatig para tela de lana normaal
Puntada onzichtbare super elástico para las telas suves, Elástio


Effectuez la couture lenement, tout en guidant soigneusement le tissu le long du bord du guide.
Cosa lentamente, guiando el material cuidadosamente a lo largo del borde de la guja.


SETTINGS :Perser voet - Algemene Doel Voet:Thread spanningscontrole - AUTO
Dit is een sterke steek omdat, zoals de naam al aangeeft, het drie korte steken maakt waar de normale zigzag er maar één maakt.
Daarom wordt aanbevolen voor het bewolken van alle soorten stoffen.
Het is ook ideaal voor bartacks, herstellende tranen, patchen en het bevestigen van platte elastische.
SETTINGS :Perser voet - Algemene Doel Voet:Thread spanningscontrole - AUTO
Draai onder de ruwe rand en druk. Plaats de stof rechts omhoog zodat het zigzag gedeelte van de steek net over de ingeklapte rand naait, waardoor u de stof intrekt om een schelp zoom te vormen. Snijd overtollige stof van de achterkant, dicht bij het stikwerk.
Handige Hint: Voor een aangename verschijning experiment met verschillende breedte, lengte en spanning instellingen.
SETTINGS :Perser voet - Algemene doelvoet :Darning plaat
Plaats uw stof en knop onder de naaivoet. Onderste naaivoet. Draai het handwiel om ervoor te zorgen dat de naald zowel links als rechts openingen van de knop verwijdert. Indien nodig de breedte aanpassen. Naai 10 hechtingen.
Als een knoopsnede nodig is, plaats dan een naald op de knop en naai er bovenop zoals geïllustreerd.
Handige Hint: Om de draad vast te zetten, trek beide draden aan de achterkant van het weefsel en knoop ze samen.


ZIGZAG DE TRES PUNTADAS
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal:Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universele :Control tensión hilo - AUTO
Pour réparer des déchirures droites ou en hoek placez le tissu avec le début de l Lorsque vous avez un accroc en deux party's, reprisez à partir de chaque extrèmité pour revenir au centre.
Esta es una puntada fuerte, you que como sunombre implica, realiza tres Puntadas cortas donde el zig-zag normal sólo realiza una.
Por esta razón se recomienda sobrehilar todo tipo de telas.
Pour cette raison, il est recommandé pour surjeter tous genres de tissos.
También es ideale para remates, zurcidos, parches, y pegado de elásticos.
Il est aussi recommande pour des bruides, du raccamodage, du resissage et pour la pose d
PUNTADA DE LENCERIA
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal:Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universele :Control tensión hilo - AUTO
Retourner le bord et faire un ourlet de 12mm. Placer l. ENDROIT du satissu le pied de façon à ce que le point se réalise sur la pliure du tissu. Ceci tout en tirant le tissu pour lui Donner la forme d Couper l
Gilar hacia abajo el borde del tejido y planchar. Colocar el derecho del tejido arriba, de manera que la parte del zig-zag de la puntada cosa sobre el borde doblado, estirando el tejido y formando un dobladillo de concha. Recorte el exceso de tela del lado trasero, aproxime a la línea de costura.
Suggestie utile: Pour obtenir une apparence plus agréable, essayez d
COSIDO DE BOTONES
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal:Peid Fermeture glissière
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal : Prensatelas de cierres
Positionner le tissu et le boeton sous le pied perseur. Abasser le pied. Tourner le volant afin de s'assurer que De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten (COM (89) 549 def. - doc.
Coloque el botón en la posición deseada, baje el prensatelas, Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente en los agujeros derecho e izquierdo debotón (ajuste el ancho de la puntada) y cosa lentamente el boton con unas 10 Puntadas.
Si une tige de Maintien est requiise, placer une aiguille de reprisage sur la partie supérieur du bouton et coudre.
Suggestie utile: Pour fixer le fil, tirez les deux fils vers l

SETTINGS :Perser voet - Algemene Doel Voet of Satin Stitch Foot:Thread spanningscontrole - AUTO
Streksteken zijn voornamelijk te gebruiken op brei- of rekbare stoffen, maar kunnen ook gebruikt worden op geweven materialen.
Rechte stretch steek is veel sterker dan een gewone rechte steken omdat het sluit drie keer - vooruit, achteruit en voorwaarts.

Het is bijzonder geschikt voor het versterken van de naden van sportkleding in stretch en niet-stretch stoffen, en voor gebogen lagen die veel spanning vereisen.
Gebruik deze steek ook om de bovenste steken revers, halsbanden en manchetten te geven een professionele afwerking aan uw kleding.
De honingraatsteek is ideaal voor het sokken en nuttig om elastische en stretch kant te bewolken.

Dit is hetzelfde type steek gebruikt door de kledingindustrie in het maken van sportkleding - het vormt en eindigt de naad in één bewerking.
Het is zeer effectief voor het repareren van ruwe of versleten naden van kleding.
Door het aangename uiterlijk van deze steek kan hij gebruikt worden voor decoratief bovenstikken of om veters en trim te bevestigen.
Het is ook ideaal voor quilttoepassingen en rand-samenvoegen.

PUNTADAS DECORATIVAS Y ELÁSTICAS
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal ou pour point Bourdon :Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal o para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO
De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen, met name die welke zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 en tot intrekking van verordening (EEG), laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 574/72.
Las puntadas elásticas se usan principalmente en tejidos o telas eláscias, pero se pueden usa también en materes de lana.
PUNTADA RECTA TRIPLE
Ce point est beaucoup plus solide que le point ordinaire, vu quêil s
La Puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntada recta corriette, ya que entrelaza tres veces
Ce point spécial convient particulierment bien pour les coutures des vêtements sport et les coutures en courbes. Il est aussi maakt gebruik van de surpiquer les cols et les poignets.
Es particulatione adecuada para reforzar las costuras de prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para costurs curvas que resistencia una Gran Resistencia.
Gebruikers también esta puntada para sobrecoser solades redondeadas, cuellos y puños, ya que propreciona un acabado professional a las prendas.
PUNTADA PANAL
Het punt nid d
La puntada panal es ideaal para adornar con nido de abeja y es útil para sobrehilado y colocar cintas elásticas.
PUNTADA SOBRE-ORILLADO
Punt uitbreidbaar spécial pour assembler et surfiler en une seule opération. Il est utilisé ens l Il peut ›endant aussi s
Este es el mismo tipo de puntada usada por la industriela de la confección en la fabricación de prendas. Se forma y acaba la costura en una operación.
Es muy efectivo usarlas para reparar costuras de prendas desgastadas o viejas.
C. Très efficace pour réparer des coutures défaites ou des vêtements endommagés.
PUNTADA PLUMA
L. Aspect agréable de ce point lui permet de servir de couture visible à plat, ou pour assembler les denteres, OU pour l
El aspecto agradable de esta puntada permite su uso como adorno o la aplicación de encaje o paneles internos en lencería o fajas.
Il est aussi idéal pour le matelassage et l
También es ideaal para aplicaciones de acolchados o unir orilla's.

Ric-rac wordt voornamelijk gebruikt voor een decoratieve topsteek. Het is ideaal voor het aan kanten van halsbanden, armsgaten, mouwen en zomen. Als het handmatig is aangepast aan een zeer smalle breedte, kan ook worden gebruikt voor naaien hoge stressnaden.

De dubbele overlock steek heeft drie belangrijke toepassingen. Het is perfect voor het bevestigen van vlakke elastische, bewolkt en om in één bewerking te naaien. Het wordt voornamelijk gebruikt op licht stretch stoffen en niet-stretch weefsels zoals linnen, tweed, en medium tot zwaargewicht katoen.
Wordt voornamelijk gebruikt voor decoratieve machine stiksels.
Handig voor decoratieve stiksels aan de randen en te gebruiken in erfstuk naaien. De Entredeux steek wordt meestal genaaid met een vleugelnaald (SINGER Style 2040) om gaten in het patroon te creëren.
Handige Hint: Een lichte + aanpassing van de spanning zal bij gebruik van een vleugelnaald het gat groter maken.

PUNTADA RIC RAC
Avec ce point vous surpiquer, vite et facilement les bords de vos tissus; tout en obtenant en même temps un résultat très décoratif. Il peut servir à faire des coutures de enforcement lorsque ce point est réglé manuellement à une largeur très étroite.
El zig-zag es un método rápid de acabado de un borde y proporciona una sobrecostura decorativa en een operación. Cuando se ajusta manualmente een un ancho muy reducido, tambien se puede usar para costuras firma's.
PUNTADA OVERLOCK DOBLE
Point spécial pour realiser ou réparer de la lingerie ou du tricot. Parfait pour l C. aussi un point très solide. Il permet également de poser aisément un élastique sur une pièce de lingerie.
Overlock doble tiene tres principal uso. Es perfecto elástico plano al hacer o reparar lencería; y para sobrehilado y costura y sobrehilado en uno sobre los tejidos elásticos ligeramente y las como, mezclilla de lana, algodón de peso middela a pesado.
PUNTADA ENTRECRUZ
Utiliser principalement pour coudre des Points décoratifs à la machine.
Zoon principamente usadas para puntadas decorativas
PUNTADA
Utile pour la couture décorative sur bordures et pour l.Utilisation fars de la couture ancienne. Het punt entredeux est le plus souvent cousu à l
Útil para puntadas decorativas de bordes y para usa en costuras antigua's. La Puntada
Suggestie utile: Un léger ajustement + de la spantion augmente la taille du trou lorsqu.uneaiguille ale est utilisée.

De Laddersteek wordt voornamelijk gebruikt voor draadzacht. Het kan ook worden gebruikt voor het naaien over dunne tape in een tegengestelde of dezelfde kleur. Plaats de steek in het midden en een speciaal effect wordt verkregen voor versiering.
Een ander gebruik voor de ladder steek is bankieren over smal lint, garen of elastisch.
Voor draadtrekwerk kiest u een grof linnenweefsel en trekt na het naaien de draad uit in de ladder voor een open luchtig uiterlijk.
De Pin steek is een traditionele steek patroon gebruikt voor picot-achtige randen en voor applique werk.
De dekensteek is traditioneel een handgenaaide steek gebruikt om bindingen op dekens. Deze multifunctionele steek kan ook gebruikt worden voor het ophangen, aanbrengen van draad en om franje te maken.
Uitstekend voor het hemstitchen van projecten zoals tafellinnen. Picot-achtige steek kan ook worden gemaakt op pure materialen. Naai langs de ruwe rand van stof en trim dicht bij de buitenkant van het stiksel.

PUNTADA EN ESCALERA
Het punt d.échelle est principalement utilisé pour la couture d Il peut également être utilisé pour effectuer la couture par dessus une mince bande d Placez le point au centre pour obtenir un effet spécial pour la decoration.
La Puntada en Escalera se usa principmente para hacer dobladillos. También se puede usar para coser sobre cinta fina de un color opuesto o del mismo kleur. Coloque la puntada en el centro y obtendrá un efecto especial para decoración.
Otro uso posible de la puntada en escalera es ribetear sobre cintas angostas, hilos o elásticos.
Une autre utilization du point d
Para trabajos con hilos de correl, elija un material tipo de lino grueso y después de coser hagacorr el hillo dentro de la escalera para que tenga una apariencia más aireada.
Pour les travaux de fil tiré, choisissez un tissu de type toile grostier et après la couture, tirez le fil de léchelle pour obtenir une apparence ouverte et aérée.
PUNTADA DE BOCHE
Het punt épingle est un motif de couture traditionnel maakt gebruik van pour le bord de style picot et pour la finition d
La Puntada de broche es un patrón de puntadas tradicional usado para orillos dentados y para bordado de aplicaciones.
PUNTADA DE RIBETE
Het punt de languette est traditionnellement unpoint de brodesie manuelle utilisé pour coundre les Languettes. Ce point universal peut également être utilisé pour fixer une frange, pour repare des bordures, ill laçage, pur appliqué et pour ourlets avec un fil tiré.
La Puntada Punto de Ribete es tradicionalmente una puntada como cosida a mano, usada para ribetear Blancos. Esta puntada de múltiples propósitos tambien se puede usar para colocar flecos, colocar vivos, ribetear, pepar aplicaciones y hacer dobladillados.
PUNTADA ALFILER INCLINADO
Uitstekend pour les projets de couture de bordures des linges de tables. Het punt resemble een un point picot (ourlet cocotte) peut être effectue sur les tissus fragiels. Cousez le long de la bordure du tissu et couper près de l
Excelente para proyectos de encaje como caminos de mesa. La Puntada tipo picot tambien puede aplicarse en géneros finos. Cosa por el canto del material y recorte el sobrante del exterior de la costura.

Naden en bewolking in één bewerking om een smalle, soepele naad te produceren die bijzonder geschikt is voor badmode, sportkleding, T-shirts, babywear in stretch nylon, truien en katoen jersey.

Gebruik om elastische stoffen te naaien en af te werken of voor decoratief werk.
Gebruik om decoratieve randen te maken.
Een traditioneel patroon geschikt voor decoratieve randen en randafwerkingen.

SETTINGS :Perser voet - Algemene Doel Voet:Thread spanningscontrole - AUTO
Dit is een populaire decoratieve steek. Het kan ook worden gebruikt voor het verbinden van twee afzonderlijke stukken stof, waardoor er een beetje ruimte tussendoor. Om twee afzonderlijke stukken stof aan elkaar te bevestigen, laat er een beetje ruimte tussen. Voorbereiden van de stof: Vouw onder het naadje aan de randen, en druk. Baste gevouwen randen tot weefsel papier met ongeveer 1/8" (0,3 cm) ruimte tussen. Stik over de 1/8" (0,3 cm) toelage, gewoon het vangen van de stofvouw aan beide kanten met naald. Verwijder basings en papier; pers.

PUNTADA OVERLOCK INCLINADO
Le surjet sert à la réalisation de couture et surjets en une seule opération. Avec ce point, vous pouvez faire des coutures étroites et souples, parfaitement adaptées aux maillots de bain, vêtements de sport, T-shirts, vétages de bebé en nylon extensible, jersey.
La Puntada overlock inclinado produceren una costura estrecha y elástica particulmente adecuada para prendas de baño, prendas van sport, camisetas, prengas de niños de Elástico, jersey y algodón.
Les vêtements en tricot machine ou main peuvent être assemblés avec ce punt. Vous pouvez également fixer les bandes d'encolure et les poignets.
PUNTADA CRUZADA
Utile pour coudre et faire la fiction des tissous extendible ainsi que pour la confection décorative.
Usar para coser y terminar telas elásticas o trabajos de decoración.
PUNTADA CHEVRON
Utilisez-le pour des bordures décoratives.
Utilicela para crear dobladillos decorativos.
PUNTADA LAVE GRIEGA
Un motief traditionnel utile pour la decoration des bordures ou la fictions des rebords de tisses.
Una puntada tradicional adaptada para orillas decorativas y terminados de orilla's.
PUNTADA UNE-ORILLA'S
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal:Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universele :Control tensión hilo - AUTO
C'est un point décoratif très aprécié (utilisé pour la couture des manches ou des devants de blouses et de robes). Pour assembler deux morceaux de tissesus, laiser un peu d'espace entre les deux. Pour préparer le tissu: Tlier les valeurs de couture, et perser. Bâtir les bords pliés sur du papier tissu en laissant des espaces omgeving 3 mm (1/8 Retirer les bâtis et le papier; repasser.
Esta es una puntada muy popular (usada en mangas o delanteros de blusas y vestidos). Para sujetar dos piezas separadas de tejido dejar un pequeño espacio entre ellas. Para preparar el tejido: Doblar el tejido hacia abajo y presionarlo. Hilvanar los bordes doblados al papel de seda, déjando un espacio de 1/8." Coser por encima del espacio de 1/8," cogiendo con la aguja el género doblado por ambos lados. Sacar los hilvanes y el papel; planchar.


Het is een veelzijdige steek gebruikt voor het verbinden van stofstukken evenals voor decoratieve machine stiksels.
Beide steken zijn perfect voor het bevestigen van plat elastiek. Ze kunnen ook gebruikt worden voor het sokken en als naadafwerking.


Utiliser principalement pour coudre des Points décoratifs à la machine.
C2est un point polyvalent utilisé pour memberdre des pièces de tissu aussi bien que pour la couture décorative à la machine.
Es una puntada versátil, usada para unir piezas de tela así como también para Puntada decorativa.
PUNTADA SOBRE-BORDE REFORZADO Ambas puntadas zoon perfectas para unir elásticos plano's.
Ces deux points sont parfaits pour fixer un élastique plat. C. aussi un point très solide. Il permet également de poser aisément un élastique sur une pièce de lingerie. Il convient aussi pour le socking.
Utiliser principalement pour coudre des Points décoratifs à la machine.

SETTINGS :Presser voet - Satin steekvoet:Thread spanningscontrole - AUTO of -1
U moet een test naaien op een extra stuk van de stof die wordt genaaid om te controleren of het decoratieve patroon worden gebruikt.
Controleer voordat u begint te naaien of er voldoende draadwond op de spoel zit om ervoor te zorgen dat het garen niet uitloopt tijdens het naaiwerk.
Voor het beste resultaat, stabiliseren stof met een scheur-afscheid of wegwas stabilisator onder bij stiksels.
Handige Hint: Bobbin draad mag niet verschijnen aan de bovenkant van het weefsel, dus kan het nodig zijn om iets lager spanningsinstelling.






PLUS DE POINT DÉCORATIFS & IDÉES POUR LA COUTURE INRICHTING À LA MACHINE
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO o -1 RÉGLAGES :Pied perseur - Pied pour point Bourdon:Réglage spanning du fil supérieur - AUTO ou-1
Vous devriez effectuer un essai de couture sur une pièce du même tissu à coudre pour vérifier le résultat obtenue du modèle décoratif à être utilisé.
Puede realizar una prueba de costura en un pedazo adicional de la tela a utilizar para verificar la puntada seleccionada. Antes de empezar a coser, verificar que haya suficente hilo en la bobina para no quedarse sin hillo durante la costura.
Avant de débuter une couture, ferifier quêil y a assez de fil enroulé sur la bobine, afin de ne pas manquer de fil lors de la couture.
Para resultados Oótimos, fije la tela con un stabilidador deprendible o solidable al coser.
Pour de meillers résultats, stabilz le tissu en Plaçant en dessous un entoilage qui disparait au lageou qui se déchire après la couture.
Suggestie Utile: Le fil de la bobine ne devrait pas apparaître sur le dessus du tissu, donc il pourraitêtre nécessaire de légèrement diminuer le réglage de la spanon du fil.

tab B Languette B Lengüeta B
tab A Languette A Lengüeta A
Uw machine biedt u twee verschillende breedtes van bartack, sleutelgat en ronde knoopsgaten genaaid door een systeem dat de grootte van de knop meet en berekent de omvang van het gewenste knopengat. Dit alles gebeurt in één eenvoudige stap.
* Gebruik een interfacing op het oppervlak van de kledingstuk waar
knoopsgaten zijn geplaatst. Stabilisator of regelmatige interfacing kan worden gebruikt.
* Maak een oefen knoopsgat op een stukje van de werkelijke stof
Van uw project. Probeer dan het knoopsgat met je knop.
Knutselvoet Pied boetonnière Prensatelas de ojales
(C)

CONFECCION DE OJALES
BOUTONNIÈRE AUTOMATIQUE
OJALES AUTOMÁTICOS
GEBRUIK DU PIED BOETONNIÈRE
USO DEL PRENSATELAS PARA OJALES
Votre machine vous offre deux différentes largeurs de boetonnières à bruides ; à œillet et boutonnière s arrondies cousues au moyen d Tout ceci s
Su máquina de coser le ofrece dos anchos de ojales con presilla, tipo sastre y redondo kosidos por un sistema que mide el tamaño del botón y calcula el tambaño Del ojal necesario. Todo esto es realizado en solo un paso fácil.
PROCESDIMIENTO
* Utilisez un entoilage dans la partie du vêtement où les
* Praktijk haciendo un ojal en un resto de material del tipo
boetonnières doivent être pleacees.
que va a usar. Luego intente hacer el ojal con el botón seleccionado.
* Faites une boutonnière d
que vous usez. Essayez ensuite la boutunnière avec le bouton coisi.
* Use una entretela en el área de la vestimenta donde se
Van een hacer los ojales. Se puede usar papel tisú o entretela normaal. Después de coser el ojal met pensioen El papel.


* Naaien wordt automatisch in de volgende volgorde voltooid.
Knop voet uitlijning positie Positie d

* La couture sera complétée automatiquement ens l
* La costura se terminará automáticamente en el siguiente
Indiqué sur l.Illustration
Orden.

Gecodeerde BUTTONHOLEN Haak vulkoord (zoals gehaakte draad of knoopsgat twist) over de sporen en trek beide uiteinden van het koord naar voren onder de voet en bind af met de streng zoals aangegeven in de illustratie.
Naai het knoopsgat dicht zodat zigzagsteken de naad bedekken.
Na voltooiing, los het koord van de voet en knip extra lengte.
* Gebruik de automatische knoopsgatvoet tot 1 3/4 in lengte, maar laat het knopengat niet zakken of een piep klinkt.
* Gebruik de satijnen voet om grotere knoopsgaten te maken.
* Markeer voorzichtig de lengte van het knoopsgat op uw kledingstuk. Plaats de stof met het knoopsgat gemarkeerd onder de knopengat voet. Schuif de voet naar voren zodat de naald het weefsel aan het begin van het knoopsgat doorbort.
Spur Saliente Tige

BOUTONNIERES GANSÉES (RENFORCÉES) Passer le cordonnet (fil de passe ou fil de soie) par-dessus la tijge du pied boetonnière et tirz les deux extrémités sous le pied vers le devant. Coudre la boetonnière de manière a ce que le zigzag refouvre le cordonnet. La boetonnière terminée, détacher le cordonnet du pied, tirr les bouts vers l
Cordón de relleno al saliente de la guía y estilar ambos extremos del cordón hacia adelante, por debajo de la guja. Coser el ojal de forma que las puntadas de zigzag cubran el cordon. Cuando se haya terminado, soltar el cordon, tirar hacia adelante de los extramos y cortar el sobrante.
OJAL-HANDLEIDING
* Utilisez le pied pour boetonnière automatique jusqu
* Gebruik el prensatelas de ojales automáticos hasta un largo de 1 3/4" (45 mm), pero no baje la palanca del ojal o sonará un bip.
* Utilisez le pied pour bourdon pour créer des boutonnaières plus grandes.
* Use el prensatelas para coser en satén para crear ojales grandes.
* Marquez soigneusement la longueur de la boutonnière sur votre vêtement. Placez le tissu avec la boetonnière marquée sous le pied pour boutonnière. Faites glisser le pied vers l
* Marque cuidadosamente el largo del ojal en su vestimenta. Coloque la tela con el ojal marcado debajo del prensatelas de ojal. Deslice el prensatelas hacia adelante de manera que la aguja apriete la tela al comienzo del ojal.
PROCESDIMIENTO

Sluit de machine altijd uit door het verwijderen van de stekker uit de wanduitlaat.
Om de optimale werking van uw machine te garanderen, is het noodzakelijk om de essentiële onderdelen altijd schoon te houden.
(B)

3. CUIDE SU MAQUINA
LIMPIAR EL AREA DEL TRANSPORTADOR Y LA LUNZADERA
Siempre desconcte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
Débranchez toujours la machine de l.alimentation électrique en retirant la mirement de la murale.
PRECAUCION
Pour surprir les meilleures conditions de Toujours débrancher la machine de la lea.
Es necesario que mantenga las piezas esenciales limpias siempre, para obtener un funcionamiento eficáz de su máquina.
Mettre une joutte d
Echar una gota de aceite para máquina de coser por el eje central de lanzadera y el carril de lanzadera como está indicado con las fiechas. A, B)


De Satin steek voet is groefd om dichte stiksels te laten passeren onder het gemakkelijk. Het is het meest nuttig voor naaien satijn steken en als alternatief voor de Algemene Doel Voet bij het naaiwerk Stretch Stitches.
Nauwelijks verdeeld zigzag steken worden satijnen st. genoemd. Dit is een aantrekkelijke steek die voornamelijk wordt gebruikt voor het appliqueren en bar tacking. Iets lossere top draad spanning voor satijn stiksels. Gebruik een rug van tissue papier of interfacing voor om te voorkomen dat puckeren.
Een dubbele naald produceert twee rijen parallelle steken voor pinstoppen, dubbel stiksels en decoratieve naaien.
Gebruik van een SINGER Merk 3mm (Stijl 2025) Twin Naald wordt sterk aanbevolen.

PIE PRENSATELAS PARA COSER EN SATÉN El pie prensatelas para tejido satén está rebajado para permitir que las puntadas densas pasen fácilmente bajo el prensatelas. Es muy útil para coser puntadas en satén y es una alternativa al pie prensatelas universal cuando se cosen Puntadas elásticas.
Le pied pour point bourdon est doté de rainures afin que les punten serrés puisent passing facielement par dessous. De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van pluimvee en varkens (COM (90) 549 def. - C3-33/91) voorgelegd, waarin wordt bepaald dat deze verordening moet worden toegepast om te voorkomen dat bepaalde produkten uit derde landen naar andere Lid-Staten gaan die niet aan de voorschriften voldoen of waarvoor zij geen vergunning hebben verleend.
Les points zigzag serrés sont appelés bourdon. De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in landbouwprodukten (2) voorgelegd. Pour le point Bourdon, diminuer légèrement la spanning du fil supérieur. Utilisez un tissus d
La Puntada de zig-zag corta, se lama puntada satén. Esta es una puntada atractiva usada para applicaciones, Atacados y presillas. Aflojar suavemente la tensión del hilo superior para esta puntada. Gebruik una cubierta de papel suave para evitar fruncidos.
APLICACION DE DOS AGUJA DOWLE (Opcional)
El uso de la aguja doble, produceren van La cosura de dos puntadas de forma paralela, Puntadas superieures dobles ypuntadas Decorativos. Cuando utilice el ancho de la costura no deberá nunca ajustarse por encima de la separación de La, sin importar la puntada seleccionada. De no hacerlo así se romperán las agujas y podría resultar dañada la máquina.
Une aiguille double procure deux belées de points parallèles pour les nervures, pour surpiqûre et des effets décoratifs. L.Utilisation d
Se recomienda usar una aguja doble (estilo 2025) de 3 mm marca SIGER.
ENHEBRADO DE DOS AGUJAS

De positie van de naald bij het naaien kan worden ingesteld op elke met 13 verschillende posities, zoals geïllustreerd:


RÉGLAGE DE LA POSITION D 13 posities d.aiguille sont utilisables pour la couture droite en gebruiksant le contrôle de largeur de point.
AJUSTE DE POSICION DE AGUJA PARA PUNTADA RECTA 13 posiciones de aguja disponibles para acolchados, puntadas de revemimiento, enz.

Gebruik deze voet wanneer een nauwkeurige controle nodig is volgens het type stof of stikprocedure.
Randgids Guía de orillas
Deze voet wordt gebruikt om stof te begeleiden bij bewolking. Plaats uw stof onder de voet met zijn rand tegen de kant gids en begin te naaien.
Extension arm Bras de rallonge Brazo extensor
Deze speciale voet kan worden gebruikt om vrij bewegende borduurwerk, vrije beweging monograms te creëren en quilten in de vrije beweging, ook wel bekend als stuppen.
Machinevoorbereiding • Voor vrij bewegende borduurwerk en monogrammen: Stel de machine in voor Zigzag Stitch in de breedte die u wenst. De steeklengte wordt gecontroleerd door de beweging van uw handen.
Naaiinstructies 1. Stencil of teken je patroon op de rechterkant van je stof.

TAART COSTURA RECTA
Utilisez ce pied pour obtenir un meileur contrôle, dépenddamment du type de tissus ou de la procédure de couture.
Gebruik este pie cuando requiera un control estricto de acuerdo con el tipo de tela o procesdimiento de costura.
PIE PARA SOBREHILAR
Utilisez ce pied pour guider le tissesu lorsque vous faite un point surjet. Placer le tissu sous le pied en Plaçant le rebord du tissu sur le guide de bordure et débuter la couture.
Este pie se usa para guiar la tela cuando de sobrehila. Coloque se tela abajo del pie con la orilla en contra de la guja y comience a coser.
PIE PARA ZURCIR Y BORDAR
Ce pied est spécialement conçu pour créer de la brodesie à main hendel, des monogrammes à major lever, aussi bien que du matelassage à head hefboom, ausi appelés piqures libres.
Este pie prensatelas se puede usa para bordado libre, monogramas de movimiento libre. así como acolchado libre en conocido también como bordado livre con costura recta.
Préparation de la machine • Pour brodes et monogrammes à main libre: Régler la machine au point Zigzag à la la largeur désirez. La longueur du point sera contrôlée par le Mouvement de vos network.
Preparación de la máquina • Para el bordado libre y monogramas: Fijar la máquina para puntada Zigzag en el ancho que deseé. El largo de Puntada lo controlará el movimiento de sus manos.
Instructies voor de couture 1. Décalquez ou dessinez votre motif sur l
Instrucciones para coser 1. Dibuje o traze su diseño al lado derecho de la tela.


De verzamelvoet kan enkele rijen van shirring snel en gemakkelijk vormen. U kunt deze voet ook gebruiken om een stof te verzamelen terwijl u hem tegelijkertijd aan een andere stof die vlak blijft vasthecht.
Om te doen shirring van een enkele laag stof: 1. Bevestig het verzamelen van voet en selecteer rechte steek.
Om het ene weefsel te verzamelen en op een ander stof te steken: 1. Bevestig het verzamelen van voet en selecteer rechte steek.
Voor een alternatieve look, probeer een zigzag steek.Test naaien op a
schroot stof eerst, om de gewenste lengte en breedte instellingen voor de steek te bepalen.

PRENSATELAS PARA PLISAR
Le pied à facerêcer peut excellente des ringées simples de que rapidement et facelem. Vous pouvez aussi user ce pied pour ocer un tissu en l
El pie para plisados puede formar filas de plisar rápida y fácilmente. Puede usarse también para plisar una tela mientras se une simultáneamente con otra que permanece plana.
Pour faire des rodces sur une seule épaisseur de tissu. 1. Posez le pied à ocer et sélectionner le point droit.
Para hacer un plisado de una capa de tela: 1. Colocar el prensatelas para plisar y seleccione costura recta.
Pour rowcer et couvre un tissu sur une autre pièce de tissu: 1. Posez le pied à ocer et sélectionner le point droit.
Para plisar una tela y coser sobre otra: 1. Colocar el prensatelas para plisar y seleccione costura recta.
DOBLADILLOS ANGOSTOS
Para una apariencia diversente, pruebe con una puntada de
zigzag, pruebe coser en un pedazo de tela primero, paradeterminar los ajustes de largo y ancho deseados.
Schenk u een verschijning différente, essayez un point zigzag.
Faite un essaie, au préalable, sur une pièce de tissu de rebut, pour déterminer les réglages de la longueur et la largeur du point désirès.

ALGEMENE PROBLEMEN Machine naait niet. * De stroomschakelaar is uitgeschakeld.- Zet de knop aan. * Knopgat hendel wordt niet verhoogd bij het naaien steek patronen. .Hef knoopsgat hendel omhoog. * Knoopgat hendel wordt niet verlaagd bij het naaien knoopsgat. . Onderste knoopsgat hendel. * Bobbin winder is verloofd. Machinejams/klopjes. * De draad wordt in de haak gevangen.- Schone hoek (zie blz 70 - 71). * Naald is beschadigd.- Vervang de naald (zie bladzijde 26 - 27). Stof beweegt niet. * De drukvoet wordt niet verlaagd - de onderdruk voet. * De steeklengte is te kort - Lengte van de steken lengte.
PROBLEMEN MET HET STIKSEL Machine slaat hechtingen over. * Naald is niet helemaal omhoog in de klem van de naald (zie pagina 26 - 27). * Naald is gebogen of bot. - Vervang de naald (zie bladzijde 26-27). * Machine is niet correct voorzien van schroefdraad (zie blz. 20 - 21). * Thread is gevangen in haak. - Schone haak (zie blz. 70-71). Stitchen zijn onregelmatig. * Naaldgrootte is niet correct voor draad en stof (zie blz. 26 - 27). * Machine is niet correct voorzien van schroefdraad (zie blz. 20 - 21). * De bovenste draadspanning is te los (zie bladzijde 28 - 29). * Fabric wordt getrokken of geduwd tegen machine voeden actie. - Begeleid het voorzichtig. * Bobbin is niet gelijkmatig gewond. - Terugspoelen. Naald breekt. * Fabric wordt getrokken of geduwd tegen machine voeden actie. - Begeleid het voorzichtig. * Naaldgrootte is niet correct voor draad en stof (zie blz. 26 - 27). * Naald is niet helemaal tot in de naaldklem (zie pagina 26 - 27). * De dubbele naald wordt gebruikt maar de steekbreedte is te breed (zie pagina 72 - 73). * Te veel draad verschijnt aan de onderkant van stiksels. * Bovendraad is niet correct draad (zie blz. 20 - 21).
PROBLEMEN MET DRAAD Thread bosses. * Boven- en spoeldraden worden niet terug getrokken onder de naadvoet voordat ze beginnen met het naden. - Trek beide draden terug onder de naaivoet ongeveer 10 cm en houd ze vast tot er een paar steken gevormd zijn. Naalddraad breekt. * Machine is niet correct voorzien van schroefdraad (zie blz. 20 - 21). * De bovenste draadspanning is te strak (zie pagina 28 - 29). * Naald is gebogen. - Vervang de naald (zie bladzijde 26-27). * Naaldgrootte is niet correct voor draad en stof (zie blz. 26 - 27). Bobbin draad breekt. * De bobbin-kast is niet correct voorzien van schroefdraad (zie blz. 18 - 19). * Lint accumuleert in klossen of haak. - Verwijder pluis (zie blz. 70-71). Stofzuigers. * De bovenste draadspanning is te strak. - Aanpassen van de draadspanning (zie blz. 28-29). * Stitch lengte is te lang voor pure of zachte stof. - Steeklengte verkorten.

6. CUADRO DE VERIFICACION DE RENDIMIENTO
PROBLEEMALS ALGEMEEN Máquina geen cose. * El interruptor de energía no está conectado. - en la posición LOW o High. * La palanca de ojal no está levantada cuando se cosen patrones de puntadas. - Palanca de ojal levantada. * La palanca de ojal no está abajo cuando se cosen ojales. - Palanca de ojal baja. Máquina se atasca/rechina. * El hilo está enredado en la lanzadera. - Limpiar la lunzadera (vea página 70-71). * La aguja se rompe. - Reponer la aguja (vea página 26-27). La tela no se mueve. * El prensatelas no está bajado perfectamente. - Bajar el Prensatelas. * Longitud del punto es demasiado corto. - Longitud del Punto.
La machine ne coud pas: * L. Interrupteur est Horsfonction. L - Relevez le levier pour boetonnière. * Le levier pour boetonnière n - Abaissez le levier pour boetonnière. * Bobineur est engageé- Désengager le bobineur (voir pagina 16 - 17) La machine est coincer: * Le fil est cassé dans le haak - le netoyer (zoir pagina 70 - 71). * L. Aiguille est endommagée - remplacer l Le tissu n * La longueur du point est trop courte - l
PROBLEMAS DE PUNTO La máquina salta puntos. * La aguja no está fijada en la barra aguja (vea página 26 - 27). * La aguja está torcida o obtusa. - Reponer la aguja (vea página 26-27). * La máquina no enhebra correctamente (vea página 20 - 21). * El hilo está enredado en la lanzadera. - Limpiar la lunzadera (vea página 70-71). Puntos zoon onregelmatig. * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 26 - 27). * La máquina no esta enhebrada correctamente (vea página 20 - 21). * La tensión del hilo superior es demasiado floja (vea página 28 - 29). * El material está tirado o empujado contra la acción de alimentación. - Guiarlo suavemente. * La bobina no se ha devanado de un modo igual. - Volver a devanar la bobina. La aguja se rompe. * El material está tirado o empujado contra el acción de alimentación. * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 26 - 27). * La aguja no está fijada en la barra aguja (vea página 26 - 27). * Exceso de hilo aparece por debajo de la costura. * Hilo superior no enhebrado correctamente (ver página 20 - 21).
La machine saute des points: * L * L. Aiguille est courbée ou épointée - la changer (voir pag. 26-27). * La machine n * Le fil est cassé dans le haak - le nettoyer (voir pagina 70-71). Les points sont irréguliers: * La grosseur de l * La machine n * La spanon supérieure est trop lâche (voir pag. 28 - 29). * Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des griffes-le guider correctement. * La canette n L * La grosseur de l * L. Aiguille n.v.t. pas bien insérée (zoir pagina 26 - 27). * Trop de fil apparait en dessous du tissu. * Le fil du haut n
Les fils s Le fil de l * La spanon du fil supérieur est trop serrée (voir pag. 28 - 29). * L. Aiguille est tordue - remplacer l * La grosseur de l Le fil de la canette casse: * La boîte à canette n De tissu oeuce: * La spanon du fil supérieur et inférieur est trop serrée - l * La longueur du point est trop longue pour les tissus légers et fins - la réduire.
PROBLEMAS DE HILO Los hilos sejunan. * Los hilos superior e inferieur no están extraidos debajo del prensatelas antes de empezar a coser, - Sacar ambos hillos de bajo de l Prensatelas unos 10 cm y mantener hasta que se formen unos pocos punto's. La aguja se rompe. * La máquina no esta enhebrada correctamente (vea página 20 - 21). * La tensión del hilo superior es demasiado apretada (vea página 28 - 29). * La aguja está torcida. - Cambiar la aguja (vea página 26-27). * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 26 - 27). El hilo inferior se rompe. * La caja bobina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19). * Los hilos se acumulen en la caja bobina o en la lunzadera. - Quitarlos (vea página 70-71). La tela no queda plana. * Las spanses del hilo superior e inferior están demasiado apretadas. - Ajustar las spant del hilo (vea página 28-29). * La longitud del punto es demasiado largo para material fino o suave - Acortar la Longitud Del Punto.

© Deel nr. 82242 1/09
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.