


.Bij gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd de basisveiligheidsmaatregelen worden gevolgd, waaronder het volgende. ..GEVAAR-Om het risico van elektrische schokken te verminderen:
onmiddellijk na gebruik en vóór het reinigen uit de afvoer.
WAARSCHUWING. Om het risico op brandwonden, vuur of elektrische schokken te verminderen:
of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht hebben gekregen op het gebruik van de machine. Kinderen moeten worden gecontroleerd om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik deze naaimachines alleen voor het beoogde gebruik zoals beschreven in dit handboek. Alleen de bijlagen gebruiken die door het
fabrikant zoals vervat in deze handleiding.
of beschadigd, of in water gevallen. Geef de naaimachine terug naar het dichtstbijzijnde erkende dealers- of servicecentrum voor onderzoek, reparatie, elektrische en mechanische afstelling. • Indien de voedingskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant, zijn service agent of op dezelfde wijze gekwalificeerde personen in
orde om een gevaar te voorkomen. Houd ventilatieopeningen van de naaimachine en voet
controle vrij van de accumulatie van pluis, stof en losse doek. .Indoors gebruiken alleen. Om de stekker los te maken, pakt u het snoer vast. Er is speciale zorg nodig rond de naald van een naaimachine. Naai nooit met een beschadigde naaldplaat, omdat dit de naald kan breken. Gebruik gebogen naalden niet. Het kan de naald afbuigen waardoor het breekt. - Trek de voetbediening van het apparaat los wanneer u deze onbeheerd achterlaat: - trek de voetregelaar uit voordat u onderhoud verricht.
Bewegende delen - Om het risico op verwondingen te verminderen, schakelt u uit voordat ze worden onderhouden. Sluit de dekking voordat u gaat werken
machine.
Dit product is voor huishoudelijk gebruik, of gelijkwaardig.
VOETBEDIENING (alleen VS en Canada) Gebruik Model YC-485 EC of model JF-1000 met deze naaimachine.
POLARIZED PLUGS CAUTIE (alleen VS en Canada) Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (het ene blad breder dan het andere). Om het risico van elektrische schokken te verminderen, is deze stekker bedoeld om in een gepolariseerde uitlaat slechts op één manier aan te sluiten. Als de stekker niet volledig in het stopcontact past, draai dan om. Als het nog steeds niet past, neem contact op met een gekwalificeerde elektricien om de juiste uitlaat te installeren. De stekker op geen enkele manier wijzigen.
Dit toestel voldoet aan Richtlijn 2004/108/EG van de EEG betreffende elektromagnetische compatibiliteit.
Houd er rekening mee dat dit product bij verwijdering veilig moet worden gerecycleerd overeenkomstig de relevante nationale wetgeving inzake elektrische/elektronische producten. Bij twijfel kunt u contact opnemen met uw winkel voor begeleiding.
SINGER is het exclusieve handelsmerk van The Singer Company Limited S.à r.l. of haar Affiliates.
©2012 The Singer Company Limited S.à r.l. of haar Affiliates. Alle rechten voorbehouden.

Toujours faire preuve de safety en utilisant un appareil électromécanique. Lire toutes les instructions avant d GEVAAR
Pour réduire le risque de décharge électrique, suivre ce qui suit:
Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de choc électrique ou de blessures, suivre ce qui suit:
Enfants. 2. Cet appareil n
De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de lidstaten en derde landen. Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu 3. N
- Fabricage. 4. Ne jamais faire fonctionner l
Echappé, endommagé ou sóil est tombé dans l Retourner la machine à un détaillant autorisé ou un centre de service le plus près giet inspectie, reparation, justement électrique ou mécanique. 5. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un représentant autorisé ou toute autre personne qualifiée
Schenk het gevaar in. 6. Ne jamais useer la machine à coudre si les ventileurs sont bloqués. Garder toutes les ouvertures et le rhéostat vrijgesteld
d. accumulatie van pelches, de poussières ou de pièces de tissu. 7. Ne jamais laisser tomber ni insérer d 8. Utiliser à l 9. Ne pas faire fonctionner là où des produits en aérosol sont vaporisés ou de l 10. Pour débrancher, fermer l. interrupteur (OFF), puis gepensioneerd la possible de la rême 11. Fermer l 12. Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Utiliser plutôt la fiche. 13. Garder les doigt éloignés de toute pièce mobile. L. Aiguille doit faire l 14. Ne jamais coudre si la plaque d 15. Ne pas user d 16. Ne pas tirr ni pousser le tissu en cousant. Il pourrait faire dévier l 17. Fermer l 18. Toujours débrancher la machine à coudre de lasution pour pensioens des couverts, lubrifier la machines ou pour faire tout autre appreciation praymentné dans ce manuel. 19. Pour éviter toute décharge électrique, ne jamais mettre la machine, ni les câbles principaux, niles ques ens l 20. La puissance maximum des ampullen DEL est de 0,3 W, le voltage CC est van 5 V. Si l 21. Pour éviter toute blessure, débrancher le rhéostat : a. Lorsque l.Appareil est lassé sans surveillance. b. avant de le transporter pour effectuer un entretien.
Pièces mobieltjes. Pour réduire le risque de blessures, fermer l Fermer le couvercle avant de faire fonctionner la machine. GEBRUIKSAANWIJZING Ce produits est conçu pour use domestique seumlement (ou l.équivalent).
RHÉOSTAT (Etats-Unis et Canada seulement). Avec cette machine à coudre, usez le modèle YC-485 EC ou JF-1000.
INFORMATIE OVER LES FICHES POLARISÉES(États-Unis et Canada seulement) Cet appareil est équipé d'une mépolarisé (une lame est plus large que I Pour réduire les risques de décharge électrique, cette ift ne peut essay branchée dans la end que d De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen. De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer tussen de Europese Gemeenschap en derde landen. Ne modifiz la fiche en aucun cas.
Cet appareil est conforme à la norme CEE 2004/108/EG concernant les normes électromagnétiques.
Veuillez noter qu En cas de doute, veuillez communiquer avec le détaillant.
SINGER est une marque exclusief de The Singer Company Limited S.à r.l. ou de ses Affiniés.
© 2012 The Singer Company Limited S.à r.l. ou de ses Affiniés. Tous Droits Réservés.

Cuando se usa un aparato eléctrico, debe seguirse unas precauciones básicas y que vienen incluidas a continuación. PELIGRO - Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica.-
Inmediamente después de su uso y antes de limpiarla. CUIDADO Para reducir el riesgo de quemaduras, fuego, descargas eléctricas o causar daños a personas.
capacidad, o falta de experiencia y el conocimiento, a menos que se les ha dado la supervision o las instrucciones de utilización del aparato por una persona responsable de su Seguridad. Los niños deben ser supervisados para seguarse de que no juegan con el aparato. Usar únicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual.
correctamente, en caso de que se haya cádo, haya sido dañada o se hooia mojado.
calificadas, a fin de evitar un peligro. Mantener los orificios de ventilación de la máquina de coser
y el pedaal sin acumulción de polvo, suciedad y restos de tejido. .Sólo para uso en interiores. Para desconctar, tirar de la clavija, no del kabel. Tener un cuidado especial con la aguja. Una placa de agujas impropia puede productir la rotura de la aguja. Geen usar agujas despuntadas. Esto podría doblar la aguja y romperla. PARTES MÓVILES-
.Para reducir el riesgo de daños persones, apague y desconcte antes de
Cualquier mantenimiento. Cierre la tapa antes de utilitar la máquina. CONSERVEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Esta máquina de coser es para uso domestico
PEDAL (sólo EE.U. y Canadá) Gebruik el modelo YC-485 EC o JF-1000 con esta máquina de coser.
INFORMACIÓN REFERENTE AL ENCHUFE POLARIZADO (SÓLO EE.UU. y Canadá) Este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (note que una patita es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de koors eléctricos, este enchufe solamente puede ser usado en een toma de corriete polarizada. Si no puede insertar el enchufe complemente en la toma de corriette, déle la vuelta e inténtelo de nuevo. Si el enchufe no entra todavía correctamente, contrate a un electricista calificado para que le instale la toma de corriete adecuada. Geen intente wijziging el enchufe.
Este instrumento cumple con la directiva de CEE 2004/108/EG cubiendo supresión contra interferencia de radio.
Por favor, recuerde que estos productos deben ser reciclados de acuerdo con la legalación nacional referente a produktos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna duda al respecto, por favor contacte con el distribuidor.
SINGER es marca exclusiva de The Singer Company Limited S.à r.l. O sus afiliadas. ©2012 The Singer Company Limited S.à r.l. O sus afiliadas. Todos los derechos reservados.




1. Pre-tension guide 2. Bobbin windspanning schijf 3. Draadspanningscontrole 4. Threading hendel 5. Gezichtsdekking 6. Draadsnijder/houder 7. Uitbreidingstabel (Accessoire doos) 8. Bobbin winder schacht 9. Bobbin winder stop 10. Keer de steek om en toets 11. Horizontale spoelpen 12. Handvat 13. Handwiel 14. Vermogen/lichtschakelaar 15. Cord socket 16. Identificatieplaat 17. Verlengtabel loskoppelingsknop 18. Drukvoetlift 19. Knoopgathendel 20. Twin Thread Guide 21. Thread Guide 22. Drukvoetschroef 23. Naald 24. Bobbin afdekplaat 25. Naaldstaaf 26. Alternatief draadsnijder 27. Voetopener 28. Naaldklemschroef 29. Drukvoet 30. Voer honden 31. Naaldplaat 32. Bobbin cover release knop 33. Stroomkabel 34. Voetcontrole 35. Handleiding
33 34 35

1. PRINCIPES PARTES DE LA MAQUINA
IDENTIFICATIE VAN DE MAQUINA
1. Guide pré-tension 2. Disque de spanning du bobineur 3. Réglage de la spanning du fil supérieur 4. Levier d. și-enfilage 5. Plaque frontale 6. Coupéur et reteneur de fil 7. Tabel de rallonge (Boîte d Axe du bobineur 9. Butée d Bouton du point demarche-arrière 11. Porte-bobine horizontaal 12. Poignée 13. Volant 14. Onderbreker moteur/lumière 15. Prise du cordon d Plaque d.i.p 17 Bouton de déverrouillage du plateau de rallonge 18. Levier du pied perseur 19. Levier de la boetonnière 20. Guide de fil dubbel 21. Guide fil de la barre d Drukker 23. Aiguille 24. Plaque couvre canette 25. Barre d Coupe-fil supplémentaire 27. Levier de verrouillage du pied 28. Vis du serre-aiguille 29. Pied Presseur 30. Griffen 31. Plaque d Bouton de relânation du couvercle de la canette 33. Cordon d.alimentatie 34. Rhéostat 35. Manuel d
1. Guía hilo 2. Guía hilo 3. Controle tensión hilo 4. Palanca de ensartado 5. Cubierta frontale 6. Cortador de hilo 7. Base de extensión (caja de accesorios) 8. Eje devanador bobina 9. Tope devanador bobina 10. Botón de Puntadas hacia atrás 11. Pasador de carrete horizontaal 12. Asa para llevar 13. Volante 14. Onderbreker Corriette/luz 15. Conector del kabel 16. Placa de identificación 17. Botón de liberación de mesa extendsora 18. Palanca taart prensatela 19. Palanca para ojales 20. Guía doble hilo 21. Guía hilo 22. Tornillo, taart Prensatelas 23. Aguja 24. Tapa de bobina 25. Barra de aguja 26. Cortador de hilo 27. Boton de desprendimiento prensatelas 28. Tornillo de sujeción aguja 29. Pie prensatelas 30. Transporte de dientes 31. Placa aguja 32. Botón de apertura tapa bobina 33. Cordón de la linea eléctrica 34. Controle por pedaal 35. Handmatig de instrucciones


De voet die op uw naaimachine komt wordt de algemene doelvoet genoemd en zal worden gebruikt voor het grootste deel van uw naaister.
De satijnen voet (11) is een andere zeer nuttige voet en moet worden gebruikt voor het grootste deel van uw decoratieve naaiwerk - vooral honingraat, ster a etc.
Bij de aankoop van extra spoeltjes, zorg ervoor dat ze klasse I5 J.

ACCESORIOS
Le pied qui accompagne la machine à coudre est appelé le pied universssel et est utilisé pour la plus grande partie des travaux de couture.
El prensatelas que viene con la máquina de coser se lama pie prensatelas universal y será usado para la mayoría de sus costuras.
Het pied point Bourdon (11) est un autre pied très utile et devrait êt utilisé pour la plus grande partie des traveaux de couture décorative - spécialement le nid d
El prensatelas para coser en satén (11) es otro prensatelas muy útil y debe ser usado para costura de puntadas decorativas - sobre todo el Panal, el BRILLO ESTELAR etc.
Lors de l
Cuándo compre bobinas adicionales asegúrese que sean clase 15 J.

Veeg alle overtollige olie van de naaldplaat af voordat u uw machine gebruikt.
Schakel de stroom/lichtschakelaar in op
Mettez l
Poner el Interruptor de corriette/luz en
Sluit de stekker van het netsnoer aan op het stopcontact (1) en uw wanduitlaat (2) zoals geïllustreerd.
Sluit de voetbedieningsplug (3) aan op het stopcontact.
Prise du cordon de la machine Conector de la máquina
Pin plug Butée Conctor
Stroomkabel Cordon d
Voetbediening Rhéostat Controle van het por pedaal
Sluit de machine altijd uit door het verwijderen van de stekker uit de stopcontact.
Uw machine werkt niet totdat de stroom/lichtschakelaar is ingeschakeld. Dezelfde schakelaar regelt zowel het vermogen als de verlichting.
Stroom/lichtschakelaar
Stroom/lichtschakelaar
Bij het onderhoud van de machine, of bij het wisselen van naalden enz. moet een apparaat worden losgekoppeld van de voeding.
stopcontact

PRÉPARACION DE LA MAQUINA
Avant d
Asegurarse de limpiar cualquier aceite sobrante del área de la Placa aguja, antes de usar, por primera vez, la máquina.
CORDON DE LA LINEA ELECTRICA/PEDAL DE CONTROL Conecte el cordón de la linea eléctrica a la máquina (1) y el enchufe a la alimentación de Corriete (2) tal como se ve en el dibujo.
Connectez la que du cordon d
Conecte el enchufe del control (3) de pedaal en el conector de la máquina.
Connectez la fiche du rhéostat (3) au connecteur de la machine.
D é b r a n c h e z t o u j o u r s . L a m a c h i n e d lállimentation électrique en retirant la furniture de la le mourale.
Siempre desconcte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
INTERRUPTOR CORRIETTE/LUZ
La machine ne fonctionnera pas avant de mettre l Le même interrupteur cont éré lálimentation et la lumière.
La máquina no funcionará hasta que se conecte el interruptor de corriete/luz. El mismo interruptor controla la corriette y la luz.
Cuando se está utilizando la máquina, o se están cambiando agujas o bobinas, etc., la màquina se debe descoctar de los suministros principales.
Lorsque vous entretenez la machine, où changer une aiguille, enz., surrez-vous de la débrancher de la pacimurale.

HORIZONTALE SPOOL PIN voor normale draadspoel Plaats de schroefdraad op het speldje en zet deze vast met een spooldop om te zorgen dat er soepel doorstromen van garen. Als de draadspool een schroefdraad tussendoortje heeft, moet deze rechts worden geplaatst.
Vilt disc Rondelle feutre Disco del pasador carrete
Selecteer de juiste spoolpenkap volgens het type en diameter van de gebruikte spoel. De diameter van de spoelpenkap moet altijd groter zijn dan die van het spool zelf.
Verticaal spoelspeld Porte-bobine verticaal Pasador de carrete vertikaal
Thread containting slit Fente de retenue de fil Ranura de re tención de hilo
VERTICAL SPOOL PIN voor grote draad spool Bevestig de spoiler. Plaats de viltschijf eroverheen. Plaats een draadspoel op de spoelspeld.
Spool pin Porte-bobine Pasador carrete
Spool pin cap Chapeau de bobine Tapa del pasador carrete
Er zijn drie posities voor je naaivoet.
Voederhondencontrole Levier de contrôle des griffes Control de dientes
De voerhonden controleren de beweging van het weefsel dat genaaid wordt. Ze moeten worden opgevoed voor alle algemene naaidoeleinden en verlaagd om te darning, vrije hand borduurwerk en monograming zodat u niet de voerhonden zijn het verplaatsen van de stof. U ziet de voerhond controle wanneer u verwijdert van de verlengtafel.
Uw machine kan worden gebruikt als een flat-bed of als vrij arm model.
Met de verlengtafel in positie, biedt het een groot werkoppervlak als standaard vlakbedmodel.
Om de verlengtafel te verwijderen, houd deze stevig vast met links en trek hem eraf naar links terwijl u op de losknop (A) drukt. Om de uitbreidingstabel te vervangen, terug naar je plaats schuiven totdat het klikt.
Met de verlengtafel verwijderde machine zet zich om in een slank vrij-arm model voor het naaien van kinderen kleding, manchetten, broek benen en andere moeilijk bereikbare plaatsen.
Spool Bobine Carrete · Spool Bobine Carrete · Down Basse Abajo

PORTA CARRETES
PORTE-BOBINE HORSILLAL (pour bobine de fil standard) Placez la bobines sur la tijge et fixez-y un couvre-fil poursurer un débit de fil bien régulier. Si la bobine est dotée d
PASADOR DE CARRETE HORIZONTAL para carrete de hilo normal Coloque el Carrite de hillo en el pasador y asegúrelo con la tapa de pasador para confirmalar que el hilo se mueve suavemente. El carrete de hilo tiene una ranura de retención de hillo, que debe quedar hacia la derecha.
Utilisez le chapeau de retenue correspondant au diamètre et au type de bobine utilisée. Le diamètre du chapeau de bobine doit toujours est plus grand que la bobine utilisée.
Seleccione la tapa de pasador de carrete de acuerdo al tipo y diámetro del Carrite usado. El diámetro de la tapa de pasador de carrete debe ser siempre burgemeester que la del mismo carrière.
PORTE-BOBINE VERTICAL (pour bobine de fil plus grosse) Fixez le porte-bobine et la rondelle feutre sur le capot supérieur. Placer la bobine sur le porte-bobine.
PASADER DE CARRETE VERTICALE para carrete de hilo grande Inserte el portacarrete. Coloque la tapa del portacarnete vertikaal y el disco de fieltro. Coloque el hilo en el portacarrete.
PALANCA PIE PRENSATELAS
Ik heb een troispositie voor de pers.
Su prensatelas tiene tres posiciones.
CONTROLE VAN DE DIENTES
Les griffes contrôle le déplacement du tissu à coudre. Elles doivent être enposition relevée pour la couture normal et abaiissez pour le piquage et la broderie à mouvement libre, pour que vous et non les griffes, contáz l
Los dientes controlan el movimiento del género que se esta cosiendo. Deben esta elevados durante las operaciones de costura y bajados durante el remendado, bordado con bastidor y colocación de anagramas de modo que sea Vd. Ik heb geen tijd om te lachen.
Vous pourrez voir le levier de contrôle des griffes lorsque vous paitrez la table de rallonge.
Podrá ver el control del diente impelente cuando quite la mesa de extensión.
CONVERSION PARA LA COSTURA CON BRAZO La máquina se puede utilitar como base plana o een maquina de brazo libre.
Cette machine peut s
En conservant la table de rallonge en place, vous obtiendrez une plus groots oppervlak van het werk.
Con la base de extensión en posición se consigue una superficie de trabajo grande como la de un modelo normal de basis plana.
Pour gepensioner le plateau de rallonge, tenez-le fermement avec la main gauche et tirez-le vers la gouche tout en persant sur le bouton de déverrouillage (A) avec La major droite comme indiqué. Pour la remettre en place, ifes glisser la table de rallonge à sa place jusqu
Para remover la mesa extendsora, sosténgala firmemente con la mano izquierda y sáquela hacia la iz Quierda mientras presiona con la Mano derecha el botón de liberación (A) como se muestra. Para volver a colocarla, deslice la extendsión de la cama nuevamente a su lugar hasta que haga clic.
En retirant la table de rallonge, la machine se transforme en bras-libre pour confectionner des vêtements dÉenfants, des poignes, de spantalons ainsi que tout autre vêtement divicile déaccès.
Sin la base de extensión instalada la máquina se convierte en un modelo de brazo libre delgado para costaura de vestimenta de niños, puños , piernas de pantalones y otros lugares diffíciles.

Gebruik zeker klasse 15 J bobbins.

DEVANADO DE LA BOBINA
Este seguro de usar clase 15 J bobinas.

Cutter Couteau Cortador · Groove Rainure Surco

ENHEBRADO DEL HILO DE LA BOBINA

A
A. Hef de naaivoetheffer. Zorg er altijd voor dat u de
Drukvoetheffer voordat u de bovendraad aansteekt. (Als de naaivoetheffer niet wordt verhoogd, kan geen juiste draadspanning worden verkregen.)
B. Draai het handwiel tegen de klok in totdat de naald
in zijn hoogste positie.
C. De machine met uw linkerhand draadt terwijl stevig vastgrijpen
de draad met uw rechterhand in onderstaande volgorde zoals geïllustreerd.
* Begeleid de draad door thread-handleidingen (1 & 2), en dan
Trek het naar beneden langs de groef (3).
* Leid de draad in het hulpstuk (4).
* Geef de draad door het oog van de naald (5)
Van voren naar achter. (Zie de volgende pagina voor instructies over het gebruik van de automatische naald-threader.)
Om te controleren of de machine goed is voorzien van een schroefdraad in de spanningsschijven, dient u deze eenvoudige controle uit te voeren:
1.) Met de naaivoet omhoog, trek aan de draad naar
De achterkant van de machine. U dient slechts een lichte weerstand en weinig of geen vervorming van de naald te detecteren.
2.) Laat nu de naaivoet zakken en trek weer aan het draadje
naar de achterkant van het apparaat. Deze keer moet u een aanzienlijke hoeveelheid weerstand en veel meer vervorming van de naald detecteren. Als u niet de weerstand detecteren die je hebt verkeerd-draaded van de machine en moet opnieuw draad.

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR
A. Soulevez le pied perseur. Assurez-vous toujours que le
A. Levante el Prensatelas. Siempre asegúrese de levantar
pied presseur est soulevé avant de faire l (Si le pied perseur n
El prensatelas antes de bobinar el hilo superior. (Si no se levanta el prensatelas, no se podrá lograr la tensión correcta del hilo.)
B. Faites tourner le volant vers vous jusqu
B. Gire el volante en sentido contrario a las manecillas de un
Soit dans sa position la plus haute.
reloj hasta que la aguja se encuentre en su posición más alta y el tirahilos quede a la vista.
C. Enfilez le fil de la machine avec votre main gauche tout
en firmin le fil fermement de la main droite, dans l
C. Enhebre la máquina con su mano izquierda mientras
Toma firmemente el hilo con su mano derecha en el orden siguiente tal como está ilustrado.
* Faites passeer le fil par les guides defil (1 & 2), tirez le
ensuite vers le bas dans la rainure (3). * Insérez le fil dans le guide fil (4) * Faites passeer le fil par l
* Guíe el hilo por los guía hillos (1 y 2), y luego banden de él
hacia abajo a lo largo de la ranura (3).
* Guíe el hilo por la guía de hillo (4).
Vers l (Reportez-vous à la page suivante pour les instructions concernant le foncionnement de l
* Pase el hilo a través del ojo de la aguja (5) de adelante
Hacia Atrás. (Continúe con la página siguiente para las instrucciones sobre el funcionamiento del enhebrador automático de agujas.)
Pour vous surprir que la machine est correctement pourvue de fil dans les disques de spanning, effectuez cette simple vérification:
Para verificar que la máquina ha sido bien enhebrada en los discos de tensión, realice esta verificación sencilla:
1.) Avec le pied presseur relevé, tirez le fil vers l
1.) Con el pie prensatelas levantado, band del hilo hacia
De la machine. Vous ne devriez sentir qu.une légère résistance et qui
Atrás de la máquina. Deberá detective solo una ligera resistencia y una pequeña o ninguna deflexión de la aguja.
2.) Ensuite, abaisser le pied presseur et tirez de
nouveau le fil vers l Cette fois, vous devriez sentir une forte résistance et une plus grande déflection de l Si vous ne sendez pas de résistance, le fil a été mal enfilé et vous devez le ré-enfiler.
2.) Ahora vuelva a bajar el pie prensatelas y fulva
a tirar del hilo hacia atrás de la máquina. En ese momento deberá detectar una cantidad aanzienlijk de resistencia y mucha más deflexión de la aguja. Si no detecta la resistencia ha enhebrado mal la máquina y deberá volver a enhemrla.

GEBRUIK VAN DE L
Be sure to raise the presser foot lifter and raise the needle
op zijn hoogste positie voor het draden.
Assurez-vous de soulevez le pied presseur et d'amener
l
Trek de draad niet met sterke kracht of schroefdraad kan worden getrokken uit naaldgat na het draden.
Ne tirez pas trop fort sur le fil car le fil pourrait ressortir du chas de l'aiguille après avoir été enfilée.
Zorg ervoor dat de gids niet aanraakt stof, enz. Assurez-vous que le gids ne touche pas au tissu, ect.
Als de naald niet goed is voorzien van schroefdraad, dan moet u vanaf stap 1 opnieuw draad maken.
Si l'aiguille n'est pas enfilée correctement, répétez le processus depuis l'étape 1.
machine worden ingesteld voor rechte steek (in de middennaaldpositie) bij gebruik van het automatische draadblok.
de régler votre machine au point droit fars de l
Zware draad kan niet door fijne schroefdraad worden heengewrocht
. Un fil épais ne peut s'insérer dans un aiguille fine.
naald.
.N'abaissez pas le levier d'enfilage lorsque la
Laat de draadhendel niet zakken terwijl het apparaat
De Commissie heeft de Raad een voorstel voor een richtlijn voorgelegd.
in bedrijf of de draadhaak kan worden gebroken.
Vilt disc Disque de feutre Disco de fieltro
Thread guide Guía hilo
Draadsnijder/houder Coupéur et reteneur de fil Cortador de hilo
Threading haak Fourchette d'enfilage Gancho del ensartador
B

Asegurarse de levantar la palanca del prensatelas y la
Aguja a la posición más elevada antis del ensartado. NUTTIGE SUGGESTIES: Doe een druppel naaimachineolie op de viltschijf,
als de machine na een lange periode wordt gebruikt.
Als de draadhaak van het naaldgat is afgeweken,
de positie van de haak aanpassen met een kleine schroefdriver.
Over de disque de feutre, si vous náávez pas usez la machine depuis un bepaalde temps.
Si la fourchette d
Le chas de l
SUERENCIAS UTILES Poner una gota de aceite el disco de fieltro, si la
Máquina ha sido usada por un largo periodo.
Geen jale el hilo con fuerza o éste se saldrá del orificio de la aguja antes de ser ensartada.
Si el gancho se desvía del orificio de la aguja, ajuste
La posición del gancho con un pequeño desarmador.
Asegúrese de que la guja no toque la tela, enz.
Als de draadhaak geen schroefdraad kan vangen, pas deze dan aan
de verticale positie door het buigen van de tweedraadsgeleiding.
Si la aguja no se ensartó correctamente, volver a ensartar desde el paso 1
Si la fourchette d
ajustez la position verticaal du Guide double de l
en posición de costura recta (posición de la aguja al centro) cuando se use el ensartador de aguja automático.
Si el gancho no jala el hilo, ajuste la posición
Vertikaal doblando la guía de hilo.
Los hilos gruesos no se pueden ensartar en agujas
Delgadas.
No bajar la palanca de ensartado mientras la máquina está
funcionando o se puede romper el gancho del ensartador.

Uw stof bepaalt de keuze van een naald en draad. De volgende tabel is een praktische gids voor de naald- en draadselectie. Voor een nieuw naaiproject moet je er altijd naar verwijzen. Gebruik zeker dezelfde grootte en type draad in de spoel als bij het bovenste schroefdraadaanbod.
BREI- EN HAAKWERK AAN HET STUK De stoffen hieronder kunnen van elke vezel zijn: katoen, linnen, zijde, wol, synthetisch, rayon, mengsels. Ze zijn opgenomen als voorbeelden van gewicht. Lichtgewicht
Polyester 100% polyester in katoen
Corduroy Flannel Gabardine Gingham Linen Muslin Wool Crepe Zwaar gewicht
Polyester 100% polyester Nylon in katoen
Gebonde geweven Canvas Coating Denim Duck Zeildoek
Polyester 100% polyester zware stof in katoen
Knits Gebonde knopen Dubbel breien Jersey Tricot
Polyester-polyester Nylon, in katoen
* Voor de beste naairesultaten, gebruik altijd een Zanger Branded Naald.
TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAAL
Su material determinará el selecctión de aguja e hilo. Esta tabla es guja práctica para la selección de aguja e hilo. Siempre referirlo antes de coser el material nuevo. Usar el hilo inferior de mismo tamaño y tipo que el hillo superior.
Le choix d Le tableau suivant vous aidera à faire le choix, avant d Utilisez, sauf cas particulier, Ie même fil pour I
MATERIAALHILO AGUJAS Los materiales siguientes pueden ser de cualquiera fibra: algodón, lino, seda, Lana, zondetico, rayón, mezclas. Están listados como ejémplos de peso. Peso ligero
TISSUS FIL AIGUILLES Les tissus ci-dessous peuvent de n Ils sont énumérés en fonction de leur poids.
TIPO TAMAÑO
LÉGERS Batiste Gaze Crêpe
Batista Gasa Crepé Peso medio
Algodón sobre mecha polyester 100% Polyester
Pana Franela Gabardina Guinga Lino Muselina Crepé de lana Medio pesado
Algodón sobre mecha polyester 100% Polyester
MOYENS Velours côtelé Flanelle Gabardine Guigan Toile de lin Mousseline Crêpe de laine LOURDEN Tissus apprêtés Toile forte Tissu de manteau Toile de jean Coutil Toile à voiles
Polyester-coton 100% polyester Nylon
Tejido aglomerado Lona Abrigos Denim Loneta Materiaal para Velamen Puntos Punto
Algodón sobre mecha polyester 100% Polyester
Polyester-coton 100%polyester *Fil fort
POSTZEGELS Mailles apprêtés Maile double Jersey Tricot
Algodón sobre mecha polyester Polyester
aglomerado Punto doble Jersey Tricot
* Pour obtenir les meillers résultats de couture, usez toujours une aiguille de marque Singer.
* Para los mejores resultados de costura, gebruik siempre agujas marca Singer.

Sluit de machine altijd uit door het verwijderen van de stekker uit de stopcontact.
Platte zijde Côté plat Lado plano
Platte zijde naar de achterkant
Côté plat orienté vers l
Lado plano hacia atrás
Handige Hint: Plaatsing van een stukje stof onder de naaivoet en het verlagen van de naadvoet maakt het gemakkelijker om de naald te vervangen en zal voorkomen dat u de naald in de naaldplaatsleuf.
Débranchez toujours. La machine de l.alimentation électrique en retirant la furniture de la recu muurschildering.
Siempre desconcte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
Cambio de la aguja
Conseil utile: en plaçant un morceau de tissu sous le pied perteur et en abaissant le pid perseur, vous faciliterez l.o.pération de remplacement de la iguille, et ceci évitera quêne aiguille ne tombe dans la fente de la plaque d
Naald Aiguille Aguja · Pin Butée Pasador

Onderkant Envers Reverso
90% van uw naaiwerk zal worden uitgevoerd met het woord

Handige Hint: Een lichte aanpassing aan een hoger aantal of een lager getal kan het naaien uiterlijk verbeteren.
Bovenzijde Endroit Cara
Het juiste uiterlijk van uw stiksels wordt grotendeels bepaald door de evenwichtige spanning van zowel top- als bordeeldraden. De spanning is goed uitgebalanceerd als deze twee draden in het midden van de lagen van de stof die u naait.
Als u, wanneer u begint te naaien, vindt dat de stiksels onregelmatig zijn, moet u het spanningscontrole aanpassen. Doe dit echter pas nadat u heeft vastgesteld dat de machine correct is voorzien van schroefdraad (zie blz. 18 - 19).
Maak alle aanpassingen met de naaivoet .
Bovenste steek te strak Fil supérieur trop tendu
Bovenste steek te los Fil supérieur trop lâche
Een evenwichtige spanning (identieke steken zowel boven als onder) is meestal alleen gewenst voor rechte steek naaien.
Puntada superior demasiado apretada
Voor zigzag naaien en decoratieve steek functies, draad spanning moet minder dan voor rechte steken te zijn.
U krijgt altijd een mooiere steek en minder puckeren wanneer de bovenste draad iets aan de onderkant van uw stof verschijnt.
Verlaag spanning Diminuer la spanspanning
Verhoog spanning Augmenter la spanspanning
De klossenspanning is correct ingesteld in de fabriek, dus u hoeft het niet aan te passen.
Persvoetlift Levier du pied presseur Palanca taart prensatelas
Zorg ervoor dat de naald in een hogere positie is. Verhoog de voetlift.
Boton de desprendimiento prensatelas
Voethouder Ondersteuning du pied Sujetador prensatela's

RÉGLAGE DE LA SPANNING DU FIL SUPÉRIEUR 90% de la couture sera exécutée avec le cadran de réglage de spanning (en haut de la machine) réglè à
AJUSTE DE LA SPANNING DEL HILO SUPERIOR El 90% de su costura será realizada con la palabra
Conseil utile: un léger ajustement du côté + ou - du réglage
COSTURA RECTA
Une belle apparence du point est grandement influencé par le bon équilibre entre le fil de la canette et le fi supérieur. Elle est parfaite lorsque les deux fils se nouent entre les dex épaisseurs de tissu.
El buen aspecto de la costura generalmente está determinado por la tensión equilibrada de ambos hilos superior e inferieur.
Si se encuentra que la costura es onregelmatig, se necestitará ajustar el control de la tensión.
Ik heb een paar vragen over de vraag of het niet beter is om te zeggen dat ik mezelf wil laten gaan. Faites cela seulement après avoir vérifié que la machine est bien enfilée. (zoir pagina 8 et 9)
Cualquier ajuste se ha de realizar con el pie prensatelas abajo.
Una tensión balanceada (puntadas idénticas arriba y abajo) normalmente es lo deseado para costura de puntadas rectas.
Équilibrée tous ces ajustement avec le pied perseur en positie .
Une spanon est équilibrée (points identiques du fil supérieur et inférieur) et est souhaitable, fars de la couture au point droit seulement.
COSTURA ZIGZAG Y DECORATIVA
Pour les fonctions de couture zigzag et décorative, la spantion du fil doitêtre inférieure à celle de la couture de pointsdroits.
Para las funciones de cosura zigzag y decorativa, la tensión de hilo debe ser menor que para costara de puntadas rectas.
Les points seront toujours plus beaux et moins ovcés, lorsque le fil supérieur apparaît du côté inférieur du tissu.
Siempre obtendrá una mejor costura y menos arrugas cuando el hilo superior aparece por el lado inferior de su tejiido.
TENSIÓN BOBINA
La spantion de fil de la canette à été réglée en usine, donc elle ne nécessionite pas d.j.m.
Esta ha sido ajustada correctamente en fábrica por lo que no es necessario realizar ningún apuste.
CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS
* Assurez-vous de soulevez le pied presseur et d
Asegurarse de que la aguja esta en la posición superior. Alzar la palanca del pie prensatelas.

Nummerweergave Affichage du numéro Número de pantalla
LED-indicator Témoin DEL Indicador led
LED-indicator Témoin DEL Indicador led
Stitch width/needle position control Largeur du Point/Position de l
Stitch lengteregeling Longueur du point Control de largo de Puntada
Patroon selectie knoppen Bouton pour sélectionner les motieven Botones de selección de puntada
Patronenselectieknoppen Zet de power schakelaar aan en dan wordt het LED-indicatorpatroon verlicht. Op dit punt mag je rechte steek naaien.
Om andere patronen te selecteren, drukt u op de patroonselectieknop.
Stitch lengte en breedte/naald positie controles Uw naaimachine zal de meeste van uw stikvereisten produceren bij een auto / standaard steek lengte en breedte. Wanneer een patroon is geselecteerd, zal het automatisch naaien bij standaardinstellingen van steeklengte, breedte en naaldpositie voor die steek.
Het getal toont ofwel steek lengte of breedte, afhankelijk van de steek die u kiest. De LED licht boven de steeklengte of steekbreedte controleknoppen die aangeven welke functie is gekozen.
De standaardinstellingen van de automatische (voorgeprogrammeerde) instellingen worden eenvoudig bepaald door op steeklengte en breedte/naaldpositie te drukken. De LED-indicator boven de bediening zal veranderen in rood op de auto / standaard positie.
Stitch width/needle positieregeling
Zodra u de auto / standaard positie hebt vastgesteld kunt u handmatig wijzigen van lengte, breedte of rechte steek naald postition volgens uw voorkeur. Bij elk handmatig instelpunt worden de ledlampen in het geel geplaatst.
Boutons d'ajustement manuel de la longueur du point.
Boutons d'ajustement manuel de la largeur du point et de la position d'aiguille.
De instelling die u bepaalt op elke steek patroon zal doorgaan totdat je de machine uitschakelt.
Controle van de largo de Puntada
Control de posición de aguja/ancho de Puntada
Stitchlengteregeling

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL
Botones de selección de Puntada
Lorsque la machine est mise en fonction, le temoin DEL du point droit s À ce moment vous pouvez coudre au point droit.
Apague el interruptor y el LED indicador en el patrón de puntada recta se luminará. En este punto puede coser con Puntada recta.
Pour sélectionner d
Para seleccionar otros patrones, presione el botón de selección de patrón de puntada.
Bouton d La machine à coudre exécutera un motief sélectionné à une longueur et une largeur préréglée par défaut. Lorsqu
Controles de posición de aguja/Largo y ancho de puntada. Su máquina de coser cumplirá por omisión con la mayoría de sus requerimientos de puntadas en Largo y Ancho de Puntada Automáticos. Cuando se selecciona un patrón, coserá automáticamente en los ajustes por omisión de largo de Puntada, ancho y posición de la aguja para dicha puntada.
Le numéro affiché sera soit la longueur ou la la largeur du point dépendant du motief choisi. Le témoin del s
La pantalla numerica muestra ya sea el largo o ancho de puntada afhankelijkdo de la Puntada que Elija. El LED se iluminará encima de los botones de control de largo o ancho de puntada indicando la función seleccionada.
Les réglages Automatique (pré-programmeur) par défaut sont facilement déterminés en persant sur les boutons de contrôle de la longueur ou de la largeur du point /position d Le DEL au-dessus des boutons de contrôle vont changés au rouge enposition Automatique / par Défaut.
Los ajustes Automáticos (pre-programmaados) se determinan con facilidad presionando el Control de Posición de la Aguja / Largo Ancho de Puntada. El LED indicador encima del Control cambiará para leer en la Posición Auto / por Omisión.
Una vez que ha determinado la posición Automática/Por Omisión puede cambiar manualmente el largo, ansjovis o posiación de aguja en Puntada recta según lo prefiera. En cada punto de ajuste manual, el LED se ilumina de Amarillo.
Lorsque vous avez déterminé la position Automatique / par Défaut, vous pouvez changer la longueur, la largeur ou la position d Een chaque ajustement manuel du point, le del s
El ajuste que determina en cada patrón de puntada continuará hasta que apage la máquina.
Le réglage que vous avez déterminé sur chacun des motieven restera en vigueur jusquóà ce que vous éteignez la machine.

Keer de steekknop om Bouton du point demarche arrière interruptor de puntadas hacia atrás
* Achterste steekfunctie voor rechte en zigzag steken () Achterste naaien wordt uitgevoerd terwijl de omgekeerde steekknop
wordt geduwd.
De machine zal blijven naaien in omgekeerde zo lang de
de omgekeerde steekknop wordt ingedrukt.
* Aantrekkende steek functie voor het afbinden van andere steken () De naaimachine maakt 4 kleine hechtingen om te binden
van de naaien op alle patronen behalve rechte en zigzag steken. De positie van de hechtingen zal op de exacte plek in het patroon waar de omgekeerde/aantrekketel knop wordt geduwd zijn.

INTERRUPTOR DE FUNCIONAMIENTO
Bouton-dubbele gebruikspunt marche arrière/punt d
* Fonction du point arrière pour le point droit et zigzag () De couture arrière se met en marche lorsque vous appuyez
* Función de costura hacia atrás para costaras rectas y zigzag () La costura en reversa puede realistischse mientras se
Over de boeton. La machine continue de coudre en marche arrière tant que
Presione el botón de puntada en reversa. La máquina continuará cosiendo en reversa mientras esté
Ik heb een appuyez over de boeton.
Presionado el botón de puntada en reversa.
* Fonction du point d ) La machine à coudre exécute 4 petits pour einder
* Función de remate para terminación de otras puntadas. ) La máquina de coser realiza 4 puntadas de reme
La couture de tous les motieven, sauf pour les punten droits, zigzag. De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in landbouwproducten en levensmiddelen goedgekeurd.
pequeñas para terminar la costura en todos los patrones excepto para puntadas rectas y en zigzag. La posición de las puntadas de remate será en el Punto exacto en donde se presiona el interruptor de costura hacia atrás/remate.


LINKS - RECHTS GAUCHE - DROIT IZQUIERDA - DERECHA


KNOOP NAAIEN POSE DE BOETONS COSIDO DE BOTÓNES - - 3,0 2,0 - 4,5

B 1
Rechte steek wordt het meest gebruikt voor alle soorten naaien. Laten we beginnen met de onderstaande stappen.
A. Thread spanningscontrole B. Keer de steekknop C om. D. Stitch lengte controle E. Controle van de naaldpositie
Om de naad recht te houden, gebruik een van de genummerde geleiders op het naaldplaatje. De cijfers geven afstand aan van de naald in zijn middenpositie.
De geleid lijn op de spoel afdekplaat is 1/4" (6mm) naadgeleiding die wordt gebruikt voor het piecing quilt blokken en ook voor smalle lagen, zoals in poppenkleren of babykleding.
3/4" (19 mm)
5/8" (16 mm)
1/2" (13 mm)
3/8" ( 9 mm)
1/4" ( 6 mm)

PUNTADA RECTA
Het punt waar het gaat om de punten van Le plus utilisé pour toute genre de couture. Apprenez à vous servir correctement de la machine, en suivant les étapes ci-dessous.
La puntada recta se usa más frequeente para coser todo tipo de costura. Comencemos siguiendo los pasos a continuación.
A. Réglage spanning du fil supérieur B. Bouton de couture arrière C. Levier du pied presseur D. Contrôle de la longueur du point E. Contrôle de la position de l
A. Controle tensión hilo B. Botón de puntada de reversa C. Palanca taart prensatelas D. Controle longitud puntada E. Controlepositie van aguja
MANTENIENDO LA PUNTADA DERECHA
Pour piquer une ligne droite, enjoyz les gidsen sur la plaque d Le numéro indiqué est la distance entre l
Para mantener la puntada derecha, utilice una de las líneas guía numeradas en la plata aguja. Los números indican la distancia desde la aguja hacia la posición central de la misma.
La ligne guide sur la plaque couvre canette est à une distance de 6 mm (1/4 po) de l
La línea guía en la cubierta de la bobina tiene 1/4" (6mm) de distancia de la línée gua central y se utiliza comúnmente como guja para junturbloques de tela para

Gebruik ritsvoet om rechts of links van de ritsen te naaien, en dicht bij het koord.
Naald naar links van de voet Naald naar rechts van de voeten
Aiguille à gauche du pied presseur
Aiguille à droite du pied perseur
Aguja a la izquierda del prensatelas
Aguja a la derecha del prensatelas

RITSEN INVOEGEN Om de rechterkant te naaien, moet u aan de linkerzijde van uw ritsvoet een voethouder bevestigen zodat deze door het openingspunt links van de voet gaat.
Om de linkerkant te naaien, moet u rechts van voet aan voetenhouder bevestigen.
LEIDINGEN Maak een pijp door het bedekken van een vulkoord met een vooringenomen band stof.
Bevestig de rechterkant van de ritsvoet aan de voethouder zodat de naald door de rechterzijde van de naad gaat.
Basteer de naad bij elkaar, het aansluiten van de vulkoord, vorming van een naadtape voor de leidingen. Vervolgens, pin of tack aan het hoofdstuk stof voor naaien.
Handige hint: Lichte aanpassing van de naaldpositie om dichter bij het leidingwerk te naaien kan worden bereikt met behulp van steekbreedteregeling.
Deze steek is ontworpen om er uit te zien als handnaaien voor het stansen en dekbedden.


INSÉR UN FERMETUUR À GLISSIÈRE OU VN PASSEPOIL Utilisez le pied fermeture à glissière, au moyen duquel vous pouvez piquer aussi bien à gauche qu
Usear el prensatelas de cremalleras que permite coser a la derecha o la izquierda de la crèmelao cerca del cordón vivo.
MISE EN PLACE DE FERMETURE À GLISSIÈRE Pour couvre le côté droit, fixer le còté gauche du pied fermeture glissière au support du pid de façon à ce que l
INSERCION DE CREMALLERAS Para coser el lado derecho, aplicar el la do izquierdo del prensatelas de cremalleras al sujetador pie prensatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en el lada iz Quierdo Del Prensatelas.
Pour couvre le côté gauche, fixer le còté droit du pied au support du pid.
Para coser el lado izquierdo, aplicar el la do derecho del prensatelas al sujetador Prensatelas.
PASSEPOIL Créez un passepoil en recouvrant un cordonnet à l
RIBETES Ik heb een voorstel gedaan voor de oprichting van het Europees Parlement.
Placez le côté droit du pied de fermeture à glissière sur le support de pied, de façon à ce que l
Sujete el lado derecho del prensatelas de cremalleras al sujetador prensatelas, de manera que la aguja pase a través de la abertura en El lado dérecho Del Prensatelas.
Faufilez pour fixer les pièces de tissus ensembles insérant le cordonnet, formant une bande de couture pour le passepoil. Ensuite, fixez à l
Conseil utile: à l
POINT DE MATELASSAGE D Ce point est conçu pour ressembler à un Point de surpiqûre et de matelassage cousu à la main. 1. Enfilez la bobine en utilisant la couleur désirée pour la surpiqûre Ce fil sera tiré vers le dessus du tisse lorsque la machine sera en mode de couture. 2. Enfilez la machine en utilisant un fil onvisible ou de même couleur que le tisseu et qui ne se verra pas. 3. Augmentez la spanon du fil supérieur petit à little jusqu 4. Debutez la couture.
PUNTADA DE ACOLCHADO CONTINUA Esta puntada fue diseñada para que pareciera como costura a mano para Puntadas de revemimiento y acolchados.

Onder zijde Côté de dessous Reverso

SETTINGS :Perser voet - Algemene Doel Voet:Thread spanningscontrole - AUTO
De bovendraad mag aan de onderkant verschijnen, afhankelijk van het garen, stof, type steek en naaisnelheid.De spoeldraad mag echter nooit op de bovenkant van de stof voorkomen.
Als de spoeldraad naar boven trekt of als u last heeft van puckeren, vermindert dit lichtjes de spanning met het draadspanningscontrole.
Bovenkant Côté de dessus Cara
Donker grijs vak geeft de auto / standaard waarde ingesteld automatisch wanneer het patroon is geselecteerd. Voor het zigzag patroon is de steeklengte 2 mm en de steekbreedte 5 mm.
ANCHO PUNTADA
mm 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
De lichtgrijze dozen geven alle mogelijke persoonlijke voorkeur opties die beschikbaar zijn om handmatig in te stellen.
STEEKLENGTE
LARGO PUNTADA

Dit is een dicht gespleten zigzag steek gebruikt voor applique, bar tacking enz. Iets losser de bovenste draad spanning en handmatig aanpassen van de steek lengte tussen 0,5 en 2,0 voor satijn stiksels.
Gebruik een steun van stabilisator voor lichtgewicht stoffen om puckering te voorkomen.
Positie centrum positie centrale Aguja posicionada en el centro
De steekbreedte van het patroon neemt toe vanaf de middenpositie van de naald zoals geïllustreerd.

PUNTADA ZIG-ZAG
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal:Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universele :Control tensión hilo - AUTO
Le fil supérieur peut paraître sur l
El hilo superior puede aparcer en la parte inferior, según el hillo, tejido, tipo de puntada y velocidad de costura, pero el helo de la bobina nunca deberá aparecer en la parte superieur del tejida.
Si le fil de la canette band vers le haut ou si des didences se produisent, reduisez légèrement la trace à l
Si el hilo de la bobina se jala hacia arriba o si tiene problemas con la formación de Arrugas, reduzca ligeramente la tensión con el control de tension de hillo.
AJUSTE DEL ANCHO Y LARGO DE PUNTADA
Une case gris foncé indique la valeur automatique/par défaut réglée automatisering lors de la sélectie du motif. Pour le motief zigzag, la longueur du point est de 2 mm et la la largeur du Point estde 5 mm.
La casilla gris oscuro indica el valor automático/por defecto ajustado automáticamente cuando seselecciona el patrón. Para el patrón de zigzag el largo de Puntada es 2 mm y el ancho de puntada es 5 mm.
De zaak gris clair indique toutes les options de préférences personnelles disponibles pouvant être réglées manuellement.
La casilla gris clara indica todas las opciones de preferencia personal disponibles para ajustar manualmente.
PUNTADA DE RELLENO
Ceci est un point très approachché pour un appliqué et une bruid, enz. Lorsque vous usez ce point, penzez à diminuer la spanning supérieure. Réglez la longueur du point entre 0,5 et 2.0. Schrijf le point Bourdon.
Esta es una puntada de zigzag muyjunta, usada para aplicaciones, Atacados, enz. Para la puntada de relleno aflojar ligeramente la tensión del hilo superior.
Para evitar el arrugado en telas delgadas, gebruik entretela.
Utilisez un entoilage pour éviter les oces.
UBICACION DE LOS BESCHERMHEILIGES
La largeur du point ample par rapport à la position de l
El ancho de los patrones aumenta desde la posición central de la aguja como se muestra.

Middelzware tot zwaargewicht stof Tissos moyens et lourds Materiaal de peso middel a Pesado
De blindhem steek wordt voornamelijk gebruikt voor het omheinden van gordijnen, broeken, rokjes etc.


Onderkant Envers Reverso
Onderkant Envers Reverso
Fijne stof Tissus vinnen Materiaal fino
Onderkant Envers Reverso
Onderkant Envers Reverso


Naai langzaam, en leid de stof voorzichtig langs de rand van de gids.

Bovenzijde Endroit Cara

SETTINGS :Perser voet - Algemene doelvoet:Thread spanningscontrole - AUTO
Dit is een sterke steek omdat, zoals de naam al aangeeft, het drie korte steken maakt waar de normale zigzag er maar één maakt.
Daarom wordt het sterk aanbevolen voor bewolking van alle soorten stoffen.
Het is ook ideaal voor bartacks, herstellende tranen, oplappen, naaien en het bevestigen van platte elastische.

PUNTADA ONZICHTBAAR
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied onzet onzichtbaar :Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Prensatelas de Puntada onzichtbaar :Control tensión hilo - AUTO
Puntada onzichtbare reguliere para las telas normales
Puntada onzichtbare super elástico para las telas suves, Elástio
Effectuez la couture lenement, tout en guidant soigneusement le tissu le long du bord du guide.
Cosa lentamente, guiando el material cuidadosamente a lo largo del borde de la guja.
ZIGZAG DE TRES PUNTADAS
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal:Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universele :Control tensión hilo - AUTO
Comme son nom l.indique, le point est solide, car il ut trois punten rechtbanken la où le zigzag normal n
Esta es una puntada fuerte, you que como sunombre implica, realiza tres Puntadas cortas donde el zig-zag normal sólo realiza una.
Giet Cette Raison, op het commando pour surjeter tous les types de tisses.
Por esta razón es muy recomendada para el sobrehilado de todo tipo de tejidos.
Il est aussi idéal pour les points d
También es ideaal para zurcir desgarrones, parches, coser toallas, remiendos y aplicación de elástico plano.

SETTING:Perser voet - Algemene doelvoet of satijnen steek voet :Thread spanningscontrole - AUTO
Stiksels zijn voornamelijk bestemd voor gebruik op brei- of rekbare stoffen, maar kunnen ook gebruikt worden op weefsels.
Rechte stretch steek is veel sterker dan een gewone rechte steken omdat het sluit drie keer - vooruit, achteruit en voorwaarts.

Het is bijzonder geschikt voor het versterken van de naden van sportkleding in stretch en niet-stretch stoffen, en voor gebogen lagen die veel spanning vereisen.
Gebruik deze steek ook om de bovenste steken revers, halsbanden en manchetten te geven een professionele afwerking aan uw kleding.

Ric-rac wordt voornamelijk gebruikt voor een decoratieve topsteek. Het is ideaal voor het aan kanten van halsbanden, armsgaten, mouwen en zomen. Als het handmatig is aangepast aan een zeer smalle breedte, kan het ook worden gebruikt voor naaien met hoge spanning.
De honingraatsteek is ideaal voor het sokken en nuttig om elastische en stretch kant te bewolken.

Dit is een soortgelijke steek gebruikt door de kledingindustrie in het maken van sportkleding - hij naait en eindigt de naad in één operatie.
Het is zeer effectief voor het repareren van ruwe of versleten randen van kleding.

PUNTADAS ELASTICA Y DECORATIVA
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal o para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal ou punt Bourdon :Réglage de la spanning du fil supérieur - AUTO
Las Puntadas elásticas se utilizan principalmente en materiales de punto o materials elásticos, pero también se puede usar en materes corrientes.
De Commissie heeft de Raad verzocht om een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer van bepaalde produkten uit derde landen, met name die welke zijn opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 en tot intrekking van verordening (EEG), laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 574/72.
PUNTADA RECTA TRIPLE
Ce point est beaucoup plus solide que le point ordinaire, vu quêil s
La Puntada recta triple es mucho más fuerte que la puntada recta corriette, ya que entrelaza tres veces
De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in goederen en diensten van oorsprong uit derde landen (COM (90) 449 def. - C3-330/90) voorgelegd, waarin wordt bepaald dat deze verordening niet alleen betrekking heeft op de invoer van bepaalde produkten die onder post 85.15 vallen maar ook op andere producten dan vlees of slachtafvallen.
Es particulatione adecuada para reforzar las costuras de prendas deportivas de tejidos elásticos y no elásticos y para costurs curvas que resistencia una Gran Resistencia.
Utilisez aussi ce punt spécial, il convient particulierment bien pour surpiquer les revers, les cols, les poignets.
Gebruikers también esta puntada para sobrecoser solades redondeadas, cuellos y puños, ya que propreciona un acabado professional a las prendas.
PUNTADA RIC RAC
De Ric-Rac est principalement utilisé pour la couture decoratief. Il est idéal pour les rebords des collits, des poignets, de showroom et des ourlets. Lorsque la largeur est ajustée manuellement à un point très étroit, il peutêtre utilisé pour faire des coutures resistantes.
El ricrac es un método rápido de acabado de un borde y proporciona una sobrecostura decorativa en een operación. Es ideaal para escotes, sisas, mangas y dobladillos.
PUNTADA PANAL
Het punt nid d
La puntada panal es ideaal para adornar con nido de abeja y es útil para sobrehilado y colocar cintas elásticas.
PUNTADA SOBRE-BORDE
Punt uitbreidbaar spécial pour assembler et surfiler en une seule opération. Il est utilisé ens l
Este es el mismo tipo de puntada usada por la industriela de la confección en la fabricación de prendas. Se forma y acaba la costura en una operación.
C. Très efficace pour réparer des coutures défaites ou des vêtements endommagés.
Es muy efectiva para el uso en la reparación de bordes gastados de prendas usadas.

Door het aangename uiterlijk van deze steek kan hij gebruikt worden voor de bovenste stiksels, of om kant-of insektpanelen te bevestigen bij het maken van lingerie.
Het is ook ideaal voor quilttoepassingen en het verbinden van stoffen.
De pin steek is een traditionele steek patroon gebruikt voor picot-achtige randen en voor appliqué werk.
De dekensteek is traditioneel een handgeregen steek gebruikt om bindingen op dekens te zetten. Deze multifunctionele steek kan ook gebruikt worden voor het bevestigen van franjes, bevestigingsranden, bankbekleding, applique en getrokken draad zoomsteek.
De laddersteek wordt voornamelijk gebruikt voor draadtrekkanten. Het kan ook worden gebruikt voor het naaien over dunne tape in een tegengestelde of dezelfde kleur. Plaats de steek in het midden en een speciaal effect wordt verkregen voor versiering.
Een ander gebruik voor de ladder steek is bankieren over smal lint, garen of elastisch.
Voor draadtrekwerk kiest u een grof linnenweefsel en trekt na het naaien de draad uit in de ladder voor een open luchtig uiterlijk.
Naden en bewolking in één bewerking om een smalle, soepele naad te produceren die bijzonder geschikt is voor badmode, sportkleding, T-shirts, babywear in stretch nylon, stretched handdoeken, jersey en katoen trui.

PUNTADA PLUMA
L. Aspect agréable de ce point lui permet de servir de couture visible à plat, ou pour assembler les denteres, OU pour l
El aspecto agradable de esta puntada permite su uso como adorno o la aplicación de encaje o paneles internos en lencería o fajas
Il est aussi idéal pour le matelassage et l
PUNTADA DE BOCHE
Het punt épingle est un motif de couture traditionnel utilisé pour le bord de style picot et pour la fiction d
La Puntada de broche es un patrón de puntadas tradicional usado para orillas dentadas y para bordado de aplicaciones.
PUNTADA DE RIBETE
Het punt de languette est traditionnellement unpoint de brodesie manuelle utilisé pour coundre les Languettes. Ce point universal peut également être utilisé pour fixer une frange, pour repare des bordures, ill du laçage, pur un appliqué et pour des ourlets avec un fil tiré.
La Puntada de ribete es una puntada tradicional de bordado a mano usada para ribetéado de Mantas. Esta puntada de múltiples propósitos tambien se puede usar para colocar flecos, colocar vivos, ribetear, pepar aplicaciones y hacer dobladillados.
PUNTADA EN ESCALERA
Het punt d.échelle est principalement utilisé pour la couture d Il peut également être utilisé pour effectuer la couture par dessus une mince bande d Placez le point au centre pour obtenir un effet spécial pour la decoration.
La Puntada en Escalera se usa principmente para hacer dobladillos. También se puede usar para coser sobre cinta fina de un color opuesto o del mismo kleur. Coloque la puntada en el centro y obtendrá un efecto especial para decoración.
Otro uso posible de la puntada en escalera es ribetear sobre cintas angostas, hilos o elásticos.
Une autre utilization du point d
Para trabajos con hilos de correl, elija un material tipo de lino grueso y después de coser hagacorr el hillo dentro de la escalera para que tenga una apariencia más aireada.
Pour les travaux de fil tiré, choisissez un tissu de type toile grostier et après la couture, tirez le fil de léchelle pour obtenir une apparence ouverte et aérée.
PUNTADA OVERLOCK INCLINADA
Uitstekend pour les projets de couture de bordures des linges de tables. Le point ressemble à un point picot (ourlet cocotte) pouvantêtre effectué sur les tissus fragiele. Cousez le long de la bordure du tissu et couper près de l
La Puntada overlock inclinada produceren una costura estrecha y elástica particulente adecuada para prendas de baño, prendas van sport, camisetas T, prengas de niños de nilón elástico, Toalla Elástica, jersey y algodón.

Handig voor decoratieve stiksels aan de randen en te gebruiken in erfstuk naaien. De Entredeux steek wordt meestal genaaid met een vleugelnaald (Singer Style 2040) om gaten in het patroon te creëren.
Handige hint: Een lichte + aanpassing van de spanning zal bij gebruik van een vleugelnaald het gat groter maken.
SETTINGS:Perser voet - Satin steekvoet :Thread spanningscontrole - AUTO
* Altijd oefenen op een stukje van de werkelijke stof uit uw
project.
* Voordat u begint te naaien, controleer of er genoeg draad is
wond op de kloss om ervoor te zorgen dat het draadje niet uitloopt tijdens naaien.
* Licht losgelaten top draad spanning.
Hulpzame hint: Voor een meer aangename verschijning experiment met een iets lagere (-) spanningsinstelling.

Hals op de kraag
Dit is een ideale decoratieve steek voor de mouwen en halsbanden van dames ..en kinderen kleding, alsmede ook tafellinnen randen.
Naai eerst de steek na en brei dan met dit patroon langs de rand van het weefsel. Wees voorzichtig om de steek niet te knippen op dit moment.
SETTINGS:Perser voet - Algemene doelvoet of Satin steek voet :Thread spanningscontrole - AUTO
Dit zijn de optimale patronen voor het naaien van continue patronen die vaak worden gezien aan randen of zomen kleding en huisversiering projecten. Gebruik welke patronen bij uw voorkeur passen.
SETTINGS :Perser voet - Algemene doelvoet :Feed hond controle -
Plaats uw stof en knop onder de naaivoet. Onderste naaivoet. Draai het handwiel om ervoor te zorgen dat de naald zowel links als rechts openingen van de knop verwijdert. Indien nodig de breedte aanpassen. Naai 10 hechtingen.
Als een knoopsnede nodig is, plaats dan een naald op de knop en naai er bovenop zoals geïllustreerd.

Handige hint: Om de draad te beveiligen, trek beide draden aan de achterkant van het weefsel en knoop ze samen.

PUNTADA
Utile pour la couture décorative de bordures et pour une coutur à l Het punt entredeux est le plus souvent cousu à l
Útil para puntadas decorativas de bordes y para usa en costuras antigua's. La Puntada
Conseil utile: un léger aprestement + de la spanon augmente la taille du trou lorsquéune aiguille sabre est utilisée.
DISEÑOS DE BORDADOS DECORATIVOS
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied Point Bourdon :Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO
* Vous devriez effectuer un essai sur une pièce du même
* Puede realizar una cosura de prueba en un recorte de material para verificar el patrón a usar.
tissu à coudre pour vérifier le résultat.
* Avant de débuter une couture, ferifier qu
* Antes de comenzar la costura, verifique que haya suficente hilo enrollado en el carrete para seguarse que no se quedará sin hilo durante la costa.
Enroulé sur la bobine, afin de ne pas manquer de fil lors de la couture.
* Diminuez légèrement la spanon du fil supérieur.
* Afloje liberamente la tensión del hilo superior.
Conseil utile: pour une meileure apparence faite des esssais en diminuant (-) légèrement la spanon du fil supérieur.
TIPOS DE PUNTADAS DECORATIVAS
Point croissant cousu sur un collit
Creciente de ondas de cuello
C2este un point décoratif idéal pour les manches et les collets des vêtements féminin et d
Esto es ideal para puntadas decorativas de mangas y cuellos de vestimenta de damas y niños, y también para bordes tableados.
Avant de débuter une couture sur les napperons en tissu, Cousez en premier le motif et ensuite découpez le rebord du tissu en suivant le rebord du motief. Assurez-vous de ne pas coupez le fil du motief.
Cuando se usa este patrón de puntada para bordes tableados, primero se debe coser la Puntada y luego cortar el borde del material a lo largo del bordde de lapuntada. Tenga cuidado de no cortar la costura.
PATROON CONTINUO'S
RÉGLAGES :Pied-presseur - Pied universal ou punt Bourdon :Réglage spanning du fil supérieur - AUTO
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universal o para coser en satén :Control tensión hilo - AUTO
Ceux-ci sont les demotions optimals pour coudre en continus, souvent vus sur les bordures ou les ourlets de vêtements et sur des projets de décoration intérieure. Utilisez les motieven selon vos préférences.
Estos zoon los beschermers ideales para costura de patrones continuos. Gebruik cualquiera de los beschermers van acuerdo a su preferencia.
COSIDO DE BOTONES
RÉGLAGES :Pied Presseur - Pied universal:Abaisse-griffes d
AJUSTES :Pie prensatelas - Pie universele :Control de dientes -
Placez le tissu et le bouton sous le pied perseur. Abaissez le pied. Tournez le volant pour vous surresenz que l
Coloque el botón en la posición deseada, baje el prensatelas, Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente en los agujeros derecho e izquierdo debotón (ajuste el ancho de la puntada) y cosa lentamente el boton con unas 10 Puntadas.
Si une tige de maintien est requiise, placez une aiguille de reprisage sur la partie supérieure du bouton et coudre.
Conseil utile: pour fixer le fil, tirez les deux fils vers l

tab B Languette B Lengüeta B
tab A Languette A Lengüeta A
Uw machine biedt u twee verschillende breedtes van bartack knoopsgaten genaaid door een systeem dat de grootte van de knop meet en berekent het gewenste formaat knopenhol. Dit alles gebeurt in één eenvoudige stap.
* Gebruik een interfacing op het oppervlak van de kledingstuk waar
knoopsgaten zijn geplaatst. Stabilisator of regelmatige interfacing kan worden gebruikt.
* Maak een oefen knoopsgat op een stukje van de werkelijke stof
Van uw project. Probeer dan het knoopsgat met je knop.
Knutselvoet Pied boetonnière Prensatelas de ojales
(C)
Marque du tissu Marca de materiaal
Mark Marque Marca

CONFECCION DE OJALES
BOUTONNIÈRE AUTOMATIQUE
USO DEL PIE DE OJALADOR
La machine à couvre vous offre deux différentes largeurs de boetonnières à bruides; à oeillet et boutonnière s arrondies ousues au moyen d Tout ceci s
Su máquina de coser le ofrece dos anchos de ojales kosidos por un sistema que mide el tamaño del botón y calcula el tamaño Del ojal necesario. Todo esto es realizado en solo un paso fácil.
PROCESDIMIENTO
* Utilisez un entoilage dans la partie du vêtement où les
* Praktijk haciendo un ojal en un pedazo de material del
boetonnières doivent être pleacees.
* Faites une boutonnière d
que vous usez. Essayez ensuite la boutunnière avec le bouton coisi.
* Use una entretela en el área de la vestimenta donde se
Van een hacer los ojales. Se puede usar papel tisú o entretela normaal. Después de coser el ojal met pensioen El papel.


* Naaien wordt automatisch in de volgende volgorde voltooid.
Uitlijning positie van de knokkelvoet Positionnement du pied boetonnière Posición de alineación del taie ojalador
Haak vulkoord (haakdraad of knoopsgat draai) over de sporen en trek beide uiteinden van het koord naar voren onder de voet en bind de draad af zoals aangegeven in de illustratie.
Naai het knoopsgat dicht zodat zigzagsteken de naad bedekken.
Als het klaar is, lost u de snoer van uw voet af en trekt u koorden om te ontspannen.

* La couture sera complétée automatiquement ens l
* La costura se terminará automáticamente en el siguiente
Indiqué sur l.Illustration
Orden.
BOUTONNIÈRE GANSÉES (RENFORCÉES) Passer le cordonnet (fil de passe ou fil de soie) par-dessus la tij du pied à boetonnière et tirz les deux extrémités sous le pied vers le devant. Attachez le cordonnet tel que sur l.Illustration
Enganchar el cordón de relleno al saliente de la guía y estilar ambos extremos del cordón hacia adelante, por debajo de la guja.
Coser el ojal de forma que las puntadas de zigzag cubran el cordon.
Coudre la boetonnière de manière à ce que le zig-zag refouvre le cordonnet.
Cuando Termine, separe el cordón del prensatelas, jale los cordones para quitar la holgura y remover el excedente.
La boetonnière terminée, détachez le cordonnet du pied, tirr les bouts vers l

Sluit de machine altijd uit door het verwijderen van de stekker uit de stopcontact.
Om de optimale werking van uw machine te garanderen, is het noodzakelijk om de essentiële onderdelen altijd schoon te houden.
(B)
Reiniging van de naaimachine en voetregelaar Na gebruik, houden naaimachine en voetcontroller schoon. Gebruik droge vodden om stof uit de naaimachine en voetregelaar te verwijderen.

3. CUIDE SU MAQUINA
LIMPIAR EL AREA DEL TRANSPORTADOR Y LA LUNZADERA
Siempre desconcte la máquina de la fuente de alimentación retirando el enchufe del tomacorriente de la pared.
Débranchez toujours la machine de l.alimentation électrique en retirant la mirement de la murale.
PRECAUCION
Pour assurancer un meiller rendement de la machine, il est necessaire de Garder les pièces esstielles toujours propres.
Es necesario que mantenga las piezas esenciales limpias siempre, para obtener un funcionamiento eficiente de su máquina.
Mettre une joutte d
Ponga una gota de aceite para máquina de coser por el eje central de lanzadera y el carril de lazaderera como está indicado con las fiechas. A, B)
Nettoyage de la machine à coudre et du rhéostat Après l
Limpieza de la máquina de coser y el pedal de control Después de usar, manténga la máquina y el pedal limpios. Utilice trapos secos para quitar el polvo de la máquina de coser y del regulador del taie.
électrique.

De satijn steek voet is groefd om dichte stiksels te laten passeren onder gemakkelijk. Het is het meest nuttig voor naaien satijn steken en als alternatief voor de algemene doel voet bij het naaiwerk stretch stitches.
Nauwelijks verdeeld zigzag steken worden satijnen st. genoemd. Dit is een aantrekkelijke steek die voornamelijk wordt gebruikt voor het appliqueren en bar tacking. Iets lossere top draad spanning voor satijn stiksels. Gebruik een rug van tissuepapier of interfacing voor lichtgewicht stoffen om puckeren te voorkomen.
Een dubbele naald produceert twee rijen parallelle steken voor pinstoppen, dubbel stiksels en decoratieve naaien.
Bij het gebruik van een tweelingnaalden, de steekbreedte mag nooit worden ingesteld na een tweelingnaaldmarkering, ongeacht de steek die u hebt geselecteerd. Hierdoor zal het resulteren in gebroken naalden en mogelijke schade aan uw machine.
Gebruik van een Singer merk 3mm (Stijl 2025) tweelingnaald wordt aanbevolen. Tweelingnaalden zijn verkrijgbaar in een reeks van maten. Neem contact op met uw Singer-dealer.
De tweelingnaald is een optionele aankoop.
Hulphints: 1. Beweeg altijd de steekbreedte naar het tweenaaldteken voordat u een patroon kiest. Dit zal elke mogelijkheid van het breken van de tweelingnaald uitsluiten. 2. Het uitschakelen van de machine keert terug naar normale naaimodus. Tweelingnaald is alleen actief als de twee naaldschakelaar rood aangestoken wordt.
De positie van de naald bij het naaien mag worden ingesteld op 13 verschillende posities met als voorbeeld de steekbreedteregeling:
Links Vers la gauche Hacia izquierda
Rechts Vers la droite Hacia derecha
Breedteregeling Contrôle de la largeur Control ancho

4. OTRA INFORMACIÓN
PIE PRENSATELAS PARA COSER EN SATEN El pie prensatelas para tejido satén está rebajado para permitir que las puntadas densas pasen fácilmente bajo el taie. Es muy útil para coser puntadas en satén y es una alternativa al pie prensatelas universal cuando se cosen Puntadas elásticas.
PIED POINT BOURDON Ce pied est conçue avec une encavure en dessous pour permettre aux Points close de pasger plus facilement. De Commissie heeft de Raad op 14 juni een voorstel voor een richtlijn betreffende het intracommunautaire handelsverkeer in goederen van oorsprong uit derde landen (COM (87) 549 def. - doc.
La Puntada de zig-zag corta, se lama puntada satén. Esta es una puntada atractiva usada para applicaciones, refuerzos y presillas. Aflojar suavemente la tensión del hilo superior para esta puntada. Usar papel de seda ó entretela no tejida, para evitar las arrugas en materes finos.
Un point zigzag très approaché est appelé point Bourdon. Ceci est un point très attrayant pour un appliqué et une bruid. Lorsque vous usez ce point, penzez à diminuer la spanning supérieure. Utilisez un tissu en papier ou und entoilage sur un tisseu léger pour éviter les oces.
AGUJAS DOBLES
Une aiguille jumelée produits deux belt de point parallèle pour les nervures, le point de recouvrement double et la couture décorative.
Una aguja doble produceren dos hileras de Puntadas pararelas para alforzas, puntadas superiores dobles ypuntadas decorativas.
Lorsque vous usez une aiguille jumelée, la largeur du point ne devrait jamais être dépasser la marque de l, indépendemment du motif que vous avez sélectionné. Si vous ne suivez pas ces directions il en résultera un bris d
Cuando utilice el ancho de la costura no deberá nunca ajustarse por encima de la separación de La, sin importar la puntada seleccionada. De no hacerlo así se romperán las agujas y podría resultar dañada la máquina.
Il est recommandé d Les aiguilles jumelées sont disponible en différente grosseur. Vérifiez avec votre marchand autorisé Singer.
Se recompienda el uso de een Aguja Doble Singer de 3mm (Estilo 2025). Las agujas dobles se encuentran disponibles en diverses tamaños. Consulte con su distribuidor autorizado Singer.
L. Aiguille jumelée est un achat optiel.
Consejos útiles: 1. Seleccione siempre el modo de aguja doble antes de seleccionar un patrón. De esta manera se evitará cualquier posibilidad de que se rompa la aguja doble. 2. Al apagar la máquina de coser se vuelve al modo de costura normaal. La aguja doble está Activa solamente el interruptor de aguja Doble de aguna doble se enciende en rojo.
Conseil utile: 1. Toujours déplacez la largeur du point à la position aiguille jumelée avec de sélecti solanacearum un motif. Ceci empêchera toute possiliité de bris de l 2. En fermant la machine celle-ci retournera en mode normal de couture. Le mode d
RÉGLAGE DE LA POSITION D De positie van de l
AJUSTE DE POSICION DE AGUJA PARA PUNTADA RECTA 13 posiciones de aguja disponibles para acolchados, puntadas de revemimiento, enz.

Machine naait niet. * De stroomschakelaar is uitgeschakeld.- Zet de knop aan. * Knopgat hendel wordt niet verhoogd bij het naaien steek patronen. .Hef knoopsgat hendel omhoog. * Knoopgat hendel wordt niet verlaagd bij het naaien knoopsgat. . Onderste knoopsgat hendel. * Bobbin winder is verloofd. . Afsluiten bobbin winder (zie bladzijde 14 - 15). * De drukvoet wordt niet verlaagd - de onderdruk voet. Machinejams/klopjes. * De draad zit vast in de haak.- Schone hoek (zie pagina 50 - 51). * Naald is beschadigd.- Vervang de naald (zie bladzijde 23). Stof beweegt niet. * De drukvoet wordt niet verlaagd - de onderdruk voet. * De steeklengte is te kort - Lengte van de steken lengte. * Voederhonden worden verlaagd - Raise voer honden.
Machine slaat hechtingen over. * Naald is niet helemaal omhoog in de klem van de naald(zie pagina 23). * Naald is gebogen of bot. - Vervang de naald (zie bladzijde 23). * De machine is niet correct voorzien van schroefdraad (zie blz. 18 - 19). * Thread is gevangen in haak. - Schone haak (zie blz. 50-51). Stitchen zijn onregelmatig. * Naaldgrootte is niet correct voor draad en stof (zie blz. 22). * De machine is niet correct voorzien van schroefdraad (zie blz. 18 - 19). * De bovenste draadspanning is te los (zie pagina 24 - 25). * Fabric wordt getrokken of geduwd tegen machine voeden actie. - Begeleid het voorzichtig. * Bobbin is niet gelijkmatig gewond. - Terugspoelen. Naald breekt. * Fabric wordt getrokken of geduwd tegen machine voeden actie. - Begeleid het voorzichtig. * Naaldgrootte is niet correct voor draad en stof (zie blz. 22). * Naald is niet helemaal in de klem van de naald (zie pagina 23). * Tweelingnaald wordt gebruikt maar steekbreedte is te breed ingesteld (zie pagina 52 - 53).
Thread bosses. * Boven- en spoeldraden worden niet terug getrokken onder de naadvoet voordat ze beginnen met het naden. - Trek beide draden terug onder de naaivoet ongeveer 10 cm en houd ze vast tot er een paar steken gevormd zijn. Naalddraad breekt. * De machine is niet correct voorzien van schroefdraad (zie blz. 18 - 19). * De bovenste draadspanning is te strak (zie pagina 24 - 25). * Naald is gebogen. - Vervang de naald (zie bladzijde 23). * Naaldgrootte is niet correct voor draad en stof (zie blz. 22). Bobbin draad breekt. * De koffer van Bobbin is niet correct voorzien (zie blz. 16-17). * Lint accumuleert in klossen of haak. - Verwijder pluis (zie blz. 50-51). Stofzuigers. * De bovenste draadspanning is te strak. - Aanpassen van de draadspanning (zie blz. 24-25). * Stitch lengte is te lang voor pure of zachte stof. - Steeklengte verkorten.

5. CUADRO DE VERIFICACION DE RENDIMIENTO
PROBLEMES GÉNÉRAUX La machine ne coud pas. * L. Interrupteur est Hors spanning. Le mettre sous spanning. * Le levier pour boetonnière n - Relevez le levier pour boetonnière. * Le levier pour boetonnière n - Abaissez le levier pour boetonnière. * Le bobineur est entrageé. - Désengager le bobineur (zoir pagina 14-15) * Le pied presseur n - Abaissez le pied presseur. La machine est coincée ou Cogne. * Le fil est coincé dans le haak. - nettoyez le haak (voir pagina 50-51). * L. Aiguille est endommagée. - remplacez l Le tissu n * Le pied presseur n * La longueur du point est trop courte. - Ik ben Augmentez. * Les griffes d'entraînement sont abaissées - Relevez les grifes.
La máquina geen cose. * El interruptor de energía no está conectado. - Colocarlo en la posición LOW o High. * La palanca de ojal no está levantada cuando se cosen patrones de puntadas. - Palanca de ojal levantada. * La palanca de ojal no está abajo cuando se cosen ojales. - Palanca de ojal baja. * El prensatelas no está abajo - Bajar el presatelas. Máquina se atasca/rechina * El hilo está enredado en la lunzadera. - Limpiar la lanzadera (vea página 50-51). * La aguja se rompe. - Reponer la aguja (vea página 23). La tela no se mueve. * El prensatelas no está abajo - Bajar el presatelas. * Largo de Puntada demasiado corta. - Aumentar Largo de Puntada. * Los transportadores están bajados - Levante los transportadore.
PROBLEMAS DE PUNTADA La máquina se salta puntadas. * La aguja no está sujeta en el porta aguja (vea página 23). * La aguja está torcida o achatada. - Reponer la aguja (vea página 23). * La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19). * El hilo está enredado en la lanzadera. - Limpiar la lanzadera (vea página 50-51). Las Puntadas zoon irregulier. * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 22). * La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19). * La tensión del hilo superior es demasiado floja (vea página 24 - 25). * El material es jalado o empujado en contra de la directción de avance. - Guiarlo con suavididad. * La bobina no se ha devanado de forma nivelada. - Volver a devanar la bobina. La aguja se remope. * El material es jalado o empujado en contra de la directción de avance. * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 22). * La aguja no está sujeta en el porta aguja (vea página 23).
PROBLEMES DE COUTURE La machine saute des points. * L. Aiguille n.v.t. pas bien insérée à fond jusqu * L. Aiguille est courbée ou épointée - la remplacer (voir pagina 23). * La machine n * Le fil est pris dans le haak - nettoyez le crochet (voir pagina 50-51). Les points sont irréguliers. * La grosseur de l * La machine n * La spanning supérieure est trop lâche (voir pay 24-25). * Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des griffes, le guider correctement. * La canette n L.Aiguille Casse. * Le tissu est tiré ou poussé dans le sens inverse des griffes - le guider correctement. * La grosseur de l * L. Aiguille n * L. Jummelée est utilisée mais la largeur du point est réglée à une largeurtrop élevée (voir pag. 52-53).
PROBLEMAS DE HILO Los hilos se juntan * Los hillos superior e inferior no están fuera y debajo del prensatelas antes de empezar a coser, - Sacar ambos hilos deba Jo del prensatelas unos 10 cm y mantener hasta que se formen unas cuantas puntadas. La aguja se rompe. * La máquina no enhebra correctamente (vea página 18 - 19). * La tensión del hilo superior está demasiado apretada (vea página 24 - 25). * La aguja está torcida. - Cambiar la aguja (vea página 23). * El número de la aguja no es correcto para el hilo ni el material (vea página 22). El hilo inferior se rompe. * La caja bobina no enhebra correctamente (vea página 16 - 17). * Las hebras se acumulen en la caja bobina o en la lanzadera. - Quitarlas (vea página 50-51). La tela no queda plana. * Las spanses del hilo superior e inferior están demasiado apretadas. - Ajustar las spanninges del hilo (vea página 24-25). * El largo de puntada es demasiado larga para material fino o suave - Reducir el larg de Puntada.
PROBLÈMES DE FIL Les fils sémmêlent. * Les fils supérieur et inférieur ne sont pas tirés sous le pied presseur et vers l - les tirez d Le fil de l * La machine n * La spanon du fil supérieur est trop serrée (voir pay 24-25). * L. Aiguille est tordue - remplacer l * La grosseur de l Le fil de la canette casse. * La boîte à canette n Le tissu orece. * La spanon du fil supérieur et inférieur est trop serrée. - l.Jauster (zoir pagina 24-25). * La longueur du point est trop longue pour les tissus légers et fins. - La réduire.

Berichten worden weergegeven met LED-lampen boven het steekselectiepaneel op de machine. Wanneer een bericht wordt weergegeven, kunt u het probleem oplossen door de correctie suggestie meest geschikt voor uw kwestie. De correcties worden voorafgegaan door een pijl.
Hulpzame boodschap op het bedieningspaneel
Knobbelkronkelen. 2. De omgekeerde knop wordt ingedrukt tijdens het opwinden van de kloss. Druk niet op de omgekeerde knop tijdens het winden van klossen.
46 voor details.
controle en het C3-bericht zal binnen enkele seconden verdwijnen. Er is geen correctie nodig.
Alle systeemfoutcorrecties zijn als volgt. Schakel de stroomschakelaar uit en zet deze aan om het probleem te elimineren dat ervoor zorgde dat er een systeemfout optrad. Indien het foutnummer niet verdwijnt, raadpleeg dan een erkende technicus.
Misfunctioneren van hoofdasmotor.
Abnormaal signaal van de bobbin winder schacht.
Abnormaal signaal van camerasensoren.
De knop met omgekeerde steek wordt ingeschakeld, wanneer de macht is ingesteld.
Probleemcorrectie

MENSAJES DE AYUDA
Los mensajes son desplegados con los indicadores LED arriba del panel de selección de puntada en la máquina. Cuando se despliega un mensaje puede solucionar el problema siguiendo la suferencia de corrección que mejor se adapte a su situación. Las correcciones están precedidas por una flecha.
Les messages appararisent sur l Lorsqu.un message apparaît, vous pouvez le réglé le problème en suivant les corrections qui correspondent le mieux à la situation. La correctie est précédée par une fléche.
Problème correctie probleem Corrección
Vers la droite en mode bobinage. 2. Le boeton de marche arrière à été activé durant le bobinage. N'appuyer pas sur le bouton de marche arrière durant le
Coser y en la derecha para llenar la bobina. 2. El botón de reversa es presionado durante el devanado de la bobina. No presione el botón de reversa durante el devanado
Bobinage.
De la bobina.
Boutonnaière. 2. Un motief a été sélectionné; ceerendant le levier de boutonnière est engageré (position basse). Soulevez le levier de boetonnière pour coudre. 3. Le levier de boetonnière n'est pas à la bonne position de départ. Abaissez le levier de boutonnière verticaalement entre
Mismo. 2. Está seleccionado un patrón de puntada; no obstante está usándose la palanca de ojal (posición abajo). Levante la palanca del ojal y comience a coser. 3. La palanca para ojales está en una posición incorrecta de inicio. Baje la palanca de ojales de modo que caiga verticalmente
Les butées d'arriguez. Voir pay 57 pour les détails.
Entre los topes. Ver página 46 para detalles.
seulement que le rhéostat est branché ou débranché et le message C3 disparaitra après quelques secondes. Aucune correctie n'est requiise.
o desconexión del control de pedal y el mensaje C3 desparecerá en unos cuantos segundos. Geen nood aan de corrección.
Ik heb een machine.
la porada de la máquina.
marche arrière/punt d.v.o.
en el modo de puntada de reversa/refuerzo.
machine et enflez de nouveau le fl supérieur. (zaalbladzijde 9)
Superior de la máquina y ensarte de nuevo.
ERRORS DEL SISTEMA
De heer Prag (ED). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag een korte opmerking maken over het verslag van mevrouw Dury. Mettre l'interrupteur Moteur/Lumière en mode fermé et
Todas las correcciones del sistema son como sigue. Apague y encienda el interruotor para elliminar el problema
ensuite ouvert pour éliminer la cause de l'apparition de l 'erreur du système. Si le code d'erreur ne discheait pas consulteez un technicien autorisé.
que causó el error. Si no desapace el número de error, raadpleeg een un técnico autorizado.
Mauvais fonctionnement de l Mal funcionamiento del motor del eje principal.
Signaal een normale de läxe du bobineur. Señal anormal del eje del devanador de bobina.
Signaal een normale des senseurs. Señal anormal de los sensores de leva.
Le boeton de marche arrière est activé lorsque l
Está activo el botón de puntada en reversa, cuando la alimentación estáencendida.

© Deel nr. 83933 4/12
F-4
Veelvoorkomende problemen, mogelijke oorzaken en oplossingen.
| Probleem | Mogelijke oorzaak | Oplossing | |
|---|---|---|---|
| 1. De bobbin winder schacht is in de verkeerde positie voor de functie die u hebt geselecteerd. 2. De omgekeerde knop wordt ingedrukt tijdens het opwinden van de kloss. | p.58 | ||
| 1. Knoppensteek is geselecteerd op het stitsjenpaneel; de knoopsgathendel bevindt zich echter niet in de juiste positie. 2. Er wordt een steekpatroon geselecteerd; de knoopsgathendel is echter ingeschakeld (lagere positie). 3. De knoopsgathendel bevindt zich in een onjuiste beginpositie. Zie bladzijde 46 voor nadere bijzonderheden. | p.58 | ||
| 1. Iets anders dan voetbediening wordt gedetecteerd in de machine stopcontact voor het voetencontrole. 2. Voetbediening is aangesloten of afgesloten. Het geeft alleen de verbinding of het loskoppelen van de voetbediening aan en het C3-bericht verdwijnt binnen enkele seconden. Er is geen correctie nodig. | p.58 | ||
| 1. Machine werkt niet als gevolg van draadverwarring in spoelkast of jamed stof. | p.58 | ||
| 1. Het geselecteerde steekpatroon werkt niet wanneer de omgekeerde/aanvallende steken worden geduwd. | p.58 | ||
| 1. De top draad is gebroken. . Lift naaivoet lifter Trek om de bovenste draad uit machine en rethread te verwijderen. | p.58 | ||
| 1. De voetregelaar werd naar beneden geduwd om te beginnen naaien voordat de presservoet was verlaagd. . Onderste naaivoet en begin te naaien. | p.58 |
Eigenaren en ons team reageren doorgaans binnen een dag — en uw vraag helpt ook de volgende persoon.
Stel als eerste een vraag — andere eigenaren of ons team geven antwoord.