Pagina 2
SPCOM00000033
FRANÇAISE INSTRUCTIES POUR LE REMPLACEMENT DE LA PIÈCE DE RECHANGE SPCOM00000033
1. Sortir le système N-Com du casque (voir le livret d 2. Ouvrir l.e-box (Fig. 1-2). 3. Extraire DÉLICATEMENT la carte électronique. 4. De kabel moet worden aangesloten op de rit (Fig. 3). 5. Remplacer le cablage en insérant le connecteur du nouveau cabaret dans l 6. Remettre la carte électronique. 7. Refermer l 4-5). 8. Remettre le système N-Com à l
ESPAÑOL INSTRUCCIONES PARA LA SUSTITUCIÓN DEL REPUESTO SPCOM00000033
1. Retire el sistema N-Com del casco (consulte el folleto de instrucciones). 2. Abra la e-box (Fig. 1-2). 3. Retire con cuidado la tarjeta elekrónica de su lugar. 4. Retire el cableado (Fig. 3). 5. Remplace el cableado, posicionando el conector del nuevo kabelado en la contraparte de la tarjeta electrónica. 6. Vuelva a colocar la tarjeta electrónica en su lugar. 7. Cierre la e-box (Fig. 4-5). 8. Vuelva a colocar el sistema N-Com dentro del casco (consulte el folleto de instrucciones).
DEUTSCH ANLEITUNG ZUM AUSWECHSELN DES ERSATZTEILS SPCOM00000033
1. Entfernen Sie das N-Com-System aus dem Helm (vgl. Gebrauchsanleitung). 2. Öffnen Sie die E-Box (Abb. 1). 3. Entfernen Sie VORSICHETIG die Platine. 4. Entfernen Sie das Verbindungskabel (Abb. 3). 5. Ersetzen Sie das Verbindungskabel, indem Sie den Steckverbinder der neuen Kabelverbindung auf die Gegenseite der Platine anbringen. 6. Ersetzen Sie die platina. 7. Schließen Sie die E-Box (Abb. 4-5). 8. Fügen Sie das N-Com-System wieder ins Innere des Helms ein (vgl. Gebrauchsanleitung).